A powerful way to unleash your natural creativity | Tim Harford

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Csaba Lóki

"To do two things at once is to do neither."

"Két dolgot csinálni egyszerre annyi, mintha nem csinálnánk semmit."

It's a great smackdown of multitasking, isn't it,

Ez egy nagy leszámolás a többfeladatúsággal,

often attributed to the Roman writer Publilius Syrus,

melyet gyakran tulajdonítanak Publilius Syrus római írónak,

although you know how these things are, he probably never said it.

bár, tudják, hogy van ez: valószínűleg sohasem mondta.

What I'm interested in, though, is -- is it true?

Ami azonban engem érdekel: igaz-e?

I mean, it's obviously true for emailing at the dinner table

Úgy értem, nyilvánvalóan igaz a vacsoraasztalnál emailezésre,

or texting while driving or possibly for live tweeting at TED Talk, as well.

a vezetés közbeni üzenetküldésre és a tweetelésre a TED-előadáson.

But I'd like to argue that for an important kind of activity,

De én azt állítom, hogy fontos tevékenységek esetén

doing two things at once -- or three or even four --

párhuzamosan csinálni két - vagy akár három-négy dolgot

is exactly what we should be aiming for.

az pontosan az, amire törekednünk kéne.

Look no further than Albert Einstein.

Ne keressünk tovább: itt van mindjárt Albert Einstein.

In 1905, he published four remarkable scientific papers.

1905-ben négy figyelemre méltó tudományos tanulmányt publikált.

One of them was on Brownian motion,

Egy közülük a Brown-mozgásról szólt,

it provided empirical evidence that atoms exist,

gyakorlati bizonyítékát adva az atomok létezésének,

and it laid out the basic mathematics behind most of financial economics.

és lefektetve a pénzügyi közgazdaságtan nagy részének matematikai alapjait.

Another one was on the theory of special relativity.

Egy másik a speciális relativitás elméletéről szólt.

Another one was on the photoelectric effect,

A harmadik a fotoelektromos hatásról,

that's why solar panels work, it's a nice one.

emiatt működnek a napelemek, ez szép.

Gave him the Nobel prize for that one.

Nobel-díjat kapott érte.

And the fourth introduced an equation you might have heard of:

A negyedik egy egyenletet mutatott be, talán hallottak róla:

E equals mc squared.

E=m*c²

So, tell me again how you shouldn't do several things at once.

Most mondják újra, hogy nem kéne komoly dolgokkal egyidőben foglalkozni.

Now, obviously, working simultaneously

Nos, nyilvánvaló, hogy egyidejűleg dolgozni

on Brownian motion, special relativity and the photoelectric effect --

Brown-mozgáson, speciális relativitáson, és a fotoelektromosságon

it's not exactly the same kind of multitasking

nem ugyanaz a fajta többfeladatúság,

as Snapchatting while you're watching "Westworld."

mint Snapcsetelni, miközben Westworld videókat nézünk.

Very different.

Teljesen más.

And Einstein, yeah, well, Einstein's -- he's Einstein,

És Einstein, igen, nos, ő Einstein,

he's one of a kind, he's unique.

ő egyfajta... ő különleges.

But the pattern of behavior that Einstein was demonstrating,

De az Einstein által mutatott viselkedési minta

that's not unique at all.

egyáltalán nem egyedi.

It's very common among highly creative people,

Igen általános a kiemelkedően kreatív emberek,

both artists and scientists,

mint a művészek, mint a tudósok között.

and I'd like to give it a name:

Én el is nevezném a jelenséget:

slow-motion multitasking.

lassított többfeladatúság.

Slow-motion multitasking feels like a counterintuitive idea.

A lassított többfeladatúság észszerűtlen ötletnek tűnhet.

What I'm describing here

Amiről itt beszélek,

is having multiple projects on the go at the same time,

hogy több témán is dolgozunk egyidejűleg,

and you move backwards and forwards between topics as the mood takes you,

melyeket hangulatunk

or as the situation demands.

vagy a helyzet szerint váltogatunk

But the reason it seems counterintuitive

De az észszerűtlenség érzésének oka, hogy hozzá vagyunk szokva

is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.

kétségbeeséséből végezni több dolgot egyszerre.

We're in a hurry, we want to do everything at once.

Sietünk, mindent azonnal akarunk.

If we were willing to slow multitasking down,

Ha hajlandóak vagyunk lelassítani ezt,

we might find that it works quite brilliantly.

talán úgy találjuk, hogy kiválóan működik.

Sixty years ago, a young psychologist by the name of Bernice Eiduson

60 évvel ezelőtt egy fiatal pszichológus, Bernice Eiduson

began a long research project

hosszas kutatómunkába kezdett,

into the personalities and the working habits

melyben 40 vezető tudós személyiségét

of 40 leading scientists.

és munkaszokásait vizsgálta.

Einstein was already dead,

Einstein már nem élt,

but four of her subjects won Nobel prizes,

de négy vizsgálati alanya is Nobel-díjat kapott,

including Linus Pauling and Richard Feynman.

köztük Linus Pauling és Richard Feynman.

The research went on for decades,

A kutatás évtizedekig tartott,

in fact, it continued even after professor Eiduson herself had died.

és még Eiduson professzor halála után is folytatódott.

And one of the questions that it answered

Az általa megválaszolt kérdések egyike ez volt:

was, "How is it that some scientists are able to go on producing important work

"Hogyan lehetséges, hogy néhány tudós

right through their lives?"

képes egész életében fontos munkát végezni?"

What is it about these people?

Mi a helyzet ezekkel az emberekkel?

Is it their personality, is it their skill set,

A személyiségük teszi, vagy szakmai képességeik,

their daily routines, what?

a napi rutinjuk, vagy mi?

Well, a pattern that emerged was clear, and I think to some people surprising.

Nos, a minta tisztán kirajzolódott, és gondolom, páran meglepődtek.

The top scientists kept changing the subject.

Az élvonalbeli tudósok folyamatosan változtatták a témaköröket.

They would shift topics repeatedly

Ismétlődően váltottak témát

during their first 100 published research papers.

az első száz publikált tanulmányuk során.

Do you want to guess how often?

Akarnak találgatni, milyen gyakran?

Three times?

Háromszor?

Five times?

Ötször?

No. On average, the most enduringly creative scientists

Nem. A legtartósabban kreatív tudósok

switched topics 43 times in their first 100 research papers.

átlagosan 43-szor váltottak témát első száz tanulmányukban.

Seems that the secret to creativity is multitasking

Úgy tűnik, hogy a kreativitás titka

in slow motion.

a hosszútávú többfeladatúság.

Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking

Eiduson kutatásai szerint szükség van a többfeladatúság újbóli elismerésére,

and remind ourselves how powerful it can be.

emlékeztetni magunkat rá, micsoda erő rejlik benne.

And she's not the only person to have found this.

És nem ő az egyedüli, aki rájött erre.

Different researchers,

Különböző kutatók különböző eljárásokkal tanulmányozva

using different methods to study different highly creative people

különféle, igen kreatív embereket úgy találták,

have found that very often they have multiple projects in progress

hogy nagyon gyakran több projekten is dolgoznak

at the same time,

ugyanabban az időszakban,

and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

miközben jóval gyakrabban van komolyabb hobbijuk is, mint sokunknak.

Slow-motion multitasking among creative people is ubiquitous.

A lassított többfeladatúság a kreatív emberek között általános.

So, why?

Vajon miért?

I think there are three reasons.

Azt hiszem, három oka van.

And the first is the simplest.

Az első a legegyszerűbb.

Creativity often comes when you take an idea from its original context

A kreativitás gyakran abból ered, hogy kiveszünk a helyéről egy ötletet,

and you move it somewhere else.

és beillesztjük máshova.

It's easier to think outside the box

Könnyebb a skatulyán kívül gondolkodni,

if you spend your time clambering from one box into another.

ha az idődet azzal töltöd, hogy egyik skatulyából a másikba mégy.

For an example of this, consider the original eureka moment.

Példaképpen képzeljük el az eredeti "Heuréka!" pillanatot.

Archimedes -- he's wrestling with a difficult problem.

Archimédesz éppen egy bonyolult problémával birkózik.

And he realizes, in a flash,

És egy pillanat alatt rájön,

he can solve it, using the displacement of water.

megoldhatja víz áthelyezésével.

And if you believe the story,

Ha elhisszük a történetet,

this idea comes to him as he's taking a bath,

az ötlet fürdés közben villan az agyába,

lowering himself in, and he's watching the water level rise and fall.

ahogy a vízbe merülve figyeli a vízszint emelkedését és csökkenését.

And if solving a problem while having a bath isn't multitasking,

És ha egy probléma megoldása fürdés közben nem többfeladatúság,

I don't know what is.

nem tudom, mi az!

A második ok, amely miatt a többfeladatúság működhet,

The second reason that multitasking can work

is that learning to do one thing well

hogyha egy dolgot megtanulunk jól csinálni,

can often help you do something else.

az gyakran segít bennünket valami másban is.

Any athlete can tell you about the benefits of cross-training.

Bármelyik atléta tudna mesélni a keresztedzések előnyeiről.

It's possible to cross-train your mind, too.

Keresztedzés létezik az agy számára is.

A few years ago, researchers took 18 randomly chosen medical students

Néhány évvel ezelőtt kutatók 18 találomra kiválasztott egészségügyi tanulót

and they enrolled them in a course at the Philadelphia Museum of Art,

beírattak egy tanfolyamra a Philadephia-i Művészeti Múzeumban,

where they learned to criticize and analyze works of visual art.

ahol képzőművészeti alkotások értékelését és elemzését tanulták.

And at the end of the course,

A tanfolyam befejeztével

these students were compared with a control group

ezeket a tanulókat összehasonlították

tanulótársaik kontrollcsoportjával.

of their fellow medical students.

And the ones who had taken the art course

Akik elvégezték a tanfolyamot,

had become substantially better at performing tasks

lényegesen jobban teljesítettek olyan feladatokban,

such as diagnosing diseases of the eye by analyzing photographs.

mint a szembetegségek diagnózisa fényképelemzések útján.

They'd become better eye doctors.

Jobb szemészekké váltak.

So if we want to become better at what we do,

Szóval, ha jobbá akarunk válni abban, amit csinálunk,

maybe we should spend some time doing something else,

talán időt kéne szánnunk más dolgokra is.

even if the two fields appear to be as completely distinct

még ha a két terület olyannyira távolinak tűnik is,

as ophthalmology and the history of art.

mint a szemészet és a művészettörténet.

And if you'd like an example of this,

Ha szeretnének erre példát látni,

should we go for a less intimidating example than Einstein? OK.

keressünk egy kevésbé ijesztő példát, mint Einstein.

Michael Crichton, creator of "Jurassic Park" and "E.R."

Michael Crichton, a Jurassic Park és E.R. megalkotója.

So in the 1970s, he originally trained as a doctor,

Az 1970-es években eredetileg orvosnak tanult,

but then he wrote novels

de aztán regényeket írt,

and he directed the original "Westworld" movie.

majd megrendezte az eredeti "Westworld" filmet.

But also, and this is less well-known,

De, és ez kevéssé ismert,

he also wrote nonfiction books,

tényirodalmi könyveket is írt

about art, about medicine, about computer programming.

művészetről, gyógyászatról, és számítógép-programozásról.

So in 1995, he enjoyed the fruits of all this variety

így 1995-ben e sokoldalúság gyümölcseit élvezve

by penning the world's most commercially successful book.

megírta a világ üzletileg legsikeresebb könyvét,

And the world's most commercially successful TV series.

és a világ üzletileg legsikeresebb TV-sorozatait,

And the world's most commercially successful movie.

valamint a világ üzletileg legsikeresebb filmjét.

In 1996, he did it all over again.

1996-ban ezt mind újra megcsinálta.

There's a third reason

Íme a harmadik ok,

why slow-motion multitasking can help us solve problems.

miért segíthet a lassított többfeladatúság megoldani problémáinkat.

It can provide assistance when we're stuck.

Segítséget nyújt, amikor elakadunk.

This can't happen in an instant.

Ez nem történhet azonnal.

So, imagine that feeling of working on a crossword puzzle

Képzeljük el az érzést, hogy egy keresztrejtvényen dolgozunk,

and you can't figure out the answer,

és nem találjuk a választ.

and the reason you can't is because the wrong answer is stuck in your head.

Ennek oka, hogy a rossz válasz már befészkelte magát a fejünkbe.

It's very easy -- just go and do something else.

Nagyon egyszerű: csak el kell menni valami mást csinálni.

You know, switch topics, switch context,

Tudják, témát váltani, a körülményeken változtatni,

hogy elfelejtsük a rossz választ,

you'll forget the wrong answer

and that gives the right answer space to pop into the front of your mind.

teret adva így a jó válasz előbukkanásához elménkből.

But on the slower timescale that interests me,

De az engem érdeklő lassabb időskálán

being stuck is a much more serious thing.

elakadva lenni sokkal súlyosabb dolog.

You get turned down for funding.

Nem kapjuk meg a várt pénzügyi támogatást.

Your cell cultures won't grow, your rockets keep crashing.

Sejtkultúráink nem növekednek, rakétáink sorozatban csődöt mondanak.

Nobody wants to publish you fantasy novel about a school for wizards.

Nem akarják megjelentetni egy varázslóiskoláról szóló regényünket.

Or maybe you just can't find the solution to the problem that you're working on.

Vagy nem találjuk a megoldását a problémának, amin dolgozunk.

And being stuck like that means stasis, stress,

Így elakadni megrekedést, stresszt,

possibly even depression.

talán még depressziót is jelent.

But if you have another exciting, challenging project to work on,

De ha van egy másik izgalmas, kihívást jelentő projektünk, amin dolgozhatunk,

being stuck on one is just an opportunity to do something else.

az elakadás csupán egy lehetőség arra, hogy valami mást csináljunk.

We could all get stuck sometimes, even Albert Einstein.

Mindannyian elakadhatunk olykor, még Albert Einstein is.

Ten years after the original, miraculous year that I described,

Tíz évvel az eredeti csodálatos év után, amelyet említettem,

Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity,

Einstein általános relativitás-elméletének,

his greatest achievement.

legnagyobb vívmányának darabjait rakosgatta össze,

And he was exhausted.

és kimerült volt.

And so he turned to an easier problem.

Ezért egy könnyebb probléma felé fordult.

He proposed the stimulated emission of radiation.

Felvetette az indukált [stimulált] sugárzásemisszió elméletét,

Which, as you may know, is the S in laser.

Tudják, amire az "S" az angol "laser" (lézer) betűszóban utal.

So he's laying down the theoretical foundation for the laser beam,

Így tehát lefekteti a lézersugár elméleti alapjait,

and then, while he's doing that,

és miután ezt véghezvitte,

he moves back to general relativity, and he's refreshed.

felfrissülve tér vissza az általános relativitáshoz.

He sees what the theory implies --

Látja, mire vezet az elmélet:

that the universe isn't static.

a világegyetem nem statikus.

It's expanding.

Tágul.

It's an idea so staggering,

Ez a gondolat olyan szédítő,

Einstein can't bring himself to believe it for years.

hogy Einstein maga sem hiszi el évekig.

Look, if you get stuck

Persze, ha egy elakadásból

and you get the ball rolling on laser beams,

a lézersugarak kutatása tud kihúzni bennünket,

you're in pretty good shape.

akkor elég jó formában vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Tehát ez a helyzet a lassított többfeladatúsággal.

So, that's the case for slow-motion multitasking.

And I'm not promising that it's going to turn you into Einstein.

Azt nem ígérem, hogy ez Einsteinné változtat majd bennünket.

I'm not even promising it's going to turn you into Michael Crichton.

Még azt sem, hogy Michael Crichtonná,

But it is a powerful way to organize our creative lives.

de hatásos módja kreatív életünk megszervezésének.

But there's a problem.

Azonban van egy problémánk.

How do we stop all of these projects becoming completely overwhelming?

Hogyan gátoljuk meg, hogy a projektek túlterheljenek bennünket?

How do we keep all these ideas straight in our minds?

Hogyan tartsuk ezeket a gondolatokat folyamatosan elménkben?

Well, here's a simple solution, a practical solution

Nos, itt egy egyszerű gyakorlati megoldás

from the great American choreographer, Twyla Tharp.

a nagy amerikai koreográfustól, Twyla Tharptól.

Over the last few decades,

Az elmúlt néhány évtizedben

she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes,

határokat mosott össze, műfajokat kevert, díjakat nyert,

danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.

táncolt mindenki zenéjére, Philip Glasstől Billy Joelig.

She's written three books.

Három könyvet írt.

I mean, she's a slow-motion multitasker, of course she is.

Úgy gondolom, ő aztán mestere a lassított többfeladatúságnak!

She says, "You have to be all things.

Azt mondja: "Minden kell hogy legyél."

Why exclude?

Miért zárnál ki bármit is?

You have to be everything."

"Minden kell hogy legyél!"

And Tharp's method

Tharp módszere annak megelőzésére,

for preventing all of these different projects from becoming overwhelming

hogy e projektek túlterheljék,

is a simple one.

egyszerű.

She gives each project a big cardboard box,

Minden projektnek egy kartondobozt ad,

writes the name of the project on the side of the box.

ráírja a projekt nevét a doboz oldalára,

And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings,

és beleteszi a DVD-ket, könyveket, újságkivágásokat,

theater programs, physical objects,

színházprogramokat, tárgyakat,

really anything that's provided a source of creative inspiration.

tényleg mindent, ami forrásul szolgálhat.

And she writes,

Ezt írja:

"The box means I never have to worry about forgetting.

"A doboz azt jelenti, hogy soha nem kell aggódnom, hogy elfelejtek valamit.

One of the biggest fears for a creative person

Egy kreatív ember egyik legnagyobb félelme,

is that some brilliant idea will get lost

hogy néhány briliáns ötlete elvész,

because you didn't write it down and put it in a safe place.

mert nem írta le, és tette biztonságos helyre.

I don't worry about that.

Én nem aggódom emiatt.

Because I know where to find it.

Mert tudom, hol találom.

It's all in the box."

Mindegyik a dobozban van."

You can manage many ideas like this,

Ilyen módon sok ötletet menedzselhetünk.

either in physical boxes or in their digital equivalents.

akár fizikai formában, dobozban, vagy digitális megfelelőjükben.

So, I would like to urge you

Szóval szeretném ösztönözni önöket,

to embrace the art of slow-motion multitasking.

hogy fogadják be a lassított többfeladatúság művészetét!

Not because you're in a hurry,

Nem azért, mert sietnek,

but because you're in no hurry at all.

hanem azért, mert egyáltalán nem sietnek.

And I want to give you one final example,

Most adni szeretnék önöknek egy utolsó példát,

my favorite example.

a kedvencemet.

Charles Darwin.

Charles Darwin,

A man whose slow-burning multitasking is so staggering,

aki a lassított többfeladatúságot olyan szédítően művelte,

I need a diagram to explain it all to you.

hogy egy ábrára lesz szükségem, hogy mindezt elmagyarázhassam.

We know what Darwin was doing at different times,

Tudjuk, mit csinált Darwin különböző időkben,

because the creativity researchers Howard Gruber and Sara Davis

mert a kreativitáskutató Howard Gruber és Sara Davis

have analyzed his diaries and his notebooks.

elemezte a naplóit.

So, when he left school, age of 18,

Amikor 18 évesen elhagyta az iskolát,

he was initially interested in two fields,

kezdetben két terület érdekelte:

zoology and geology.

a zoológia és a geológia.

Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

Hamarosan fedélzeti természettudósnak jelentkezett a "Beagle"-re.

This is the ship that eventually took five years

Ez az a hajó, melynek végül 5 évig tartott

to sail all the way around the southern oceans of the Earth,

körbehajózni a Föld déli óceánjait,

stopping at the Galápagos, passing through the Indian ocean.

megállva Galápagosnál, átszelve az Indiai-óceánt.

While he was on the "Beagle," he began researching coral reefs.

Amíg a hajón volt, elkezdte kutatni a korallzátonyokat.

This is a great synergy between his two interests

Ez nagyszerű összekapcsolása a két érdeklődési területnek,

in zoology and geology,

a zoológiának és a geológiának,

and it starts to get him thinking about slow processes.

ami a lassú folyamatokról való gondolkodásra kezdi késztetni.

But when he gets back from the voyage,

De amikor visszatér az utazásról,

his interests start to expand even further: psychology, botany;

érdeklődése tovább terjed a pszichológia és a botanika felé.

for the rest of his life,

Egész hátralevő élete során

he's moving backwards and forwards between these different fields.

e területek között vált ide-oda.

He never quite abandons any of them.

Egyiket sem hagyja el igazán.

1837-ben két nagyon érdekes feladaton kezd el dolgozni.

In 1837, he begins work on two very interesting projects.

Az egyik a földigiliszták.

One of them: earthworms.

The other, a little notebook which he titles

A másik egy kis jegyzetfüzet, aminek a címe:

"The transmutation of species."

"A fajok átalakulása".

Then, Darwin starts studying my field, economics.

Aztán Darwin elkezdi tanulmányozni az én területemet, a közgazdaságtant.

Olvas egy könyvet a közgazdász Thomas Malthustól.

He reads a book by the economist Thomas Malthus.

És egy "Heuréka!"-pillanata támad.

And he has his eureka moment.

In a flash, he realizes how species could emerge and evolve slowly,

Hirtelen megérti, hogy bukkanhatnak fel fajok, és hogyan fejlődnek lassanként,

through this process of the survival of the fittest.

a legéletrevalóbbak túlélésének folyamatán keresztül.

It all comes to him, he writes it all down,

Mindent megért, mindent leír,

every single important element of the theory of evolution,

az evolúciós elmélet minden fontos elemét

in that notebook.

abba a jegyzetfüzetbe.

But then, a new project.

De aztán jön egy új projekt:

His son William is born.

Megszületik a fia, William.

Well, there's a natural experiment right there,

Egy természetes kísérlet, ami éppen kapóra jön.

you get to observe the development of a human infant.

El lehet kezdeni egy csecsemő megfigyelését.

So immediately, Darwin starts making notes.

Úgyhogy Darwin azonnal hozzálát jegyzeteket készíteni.

Now, of course, he's still working on the theory of evolution

Természetesen továbbra is dolgozik az evolúciós elméleten,

and the development of the human infant.

és a gyermeki fejlődésen.

But during all of this,

De ez idő alatt rájön,

he realizes he doesn't really know enough about taxonomy.

hogy nem tud eleget a rendszertanról.

So he starts studying that.

Úgyhogy azt is tanulmányozni kezdi.

And in the end, he spends eight years becoming the world's leading expert

Végül nyolc évet tölt el vele,

on barnacles.

és a kagylók első számú szakértőjévé válik.

Then, "Natural Selection."

Aztán jön a "Természetes kiválasztódás".

A book that he's to continue working on for his entire life, he never finishes it.

Egy könyv, amin egész életében dolgozik, és amit soha nem fejez be.

"Origin of Species" is finally published

"A fajok eredete" végül 20 évvel azután jelenik meg,

20 years after Darwin set out all the basic elements.

hogy Darwin lefektette minden alapelemét.

Then, the "Descent of Man," controversial book.

Ezután az "Ember származása" című, nagy vitákat kiváltó könyv.

And then, the book about the development of the human infant.

Majd utána egy könyv a csecsemő fejlődéséről.

The one that was inspired when he could see his son, William,

Az, amelyiket fia, William inspirálta,

crawling on the sitting room floor in front of him.

előtte mászva a nappaliban.

When the book was published, William was 37 years old.

Mikor a könyv megjelent, William 37 éves volt.

And all this time,

És mindez idő alatt

Darwin's working on earthworms.

Darwin a földigilisztákat tanulmányozza.

He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

Biliárdszobáját üvegfedelű edényekben lévő földigilisztákkal tölti meg.

He shines lights on them, to see if they'll respond.

megvilágítja őket, figyelve, hogy reagálnak-e.

He holds a hot poker next to them, to see if they move away.

Egy forró vasat tart mellettük, figyelve, arrébb másznak-e.

He chews tobacco and --

Dohányt rág, és -

(Blows)

(Fújás)

He blows on the earthworms to see if they have a sense of smell.

a földigilisztákra fújja, hogy lássa, van-e szaglóérzékük.

He even plays the bassoon at the earthworms.

Még basszuskürtözik is nekik.

I like to think of this great man

Elképzelem ezt a nagyszerű embert

when he's tired, he's stressed,

amikor fáradt, amikor stresszes,

he's anxious about the reception of his book "The Descent of Man."

amikor nyugtalan "Az ember származása" című könyvének fogadtatása miatt.

You or I might log into Facebook or turn on the television.

Önök és én talán facebookozunk, vagy bekapcsoljuk a televíziót.

Darwin would go into the billiard room to relax

Darwin a biliárdszobába ment pihenni,

by studying the earthworms intensely.

ahol intenzíven tanulmányozta a földigilisztákat.

And that's why it's appropriate that one of his last great works

És ez az, amiért helyénvaló, hogy utolsó munkái egyike

is the "Formation of Vegetable Mould Through The Action of Worms."

a "Növényi televényföld kialakulása a férgek tevékenysége révén".

(Laughter)

(Nevetés)

He worked upon that book for 44 years.

44 évig dolgozott azon a könyvön.

We don't live in the 19th century anymore.

Többé nem a 19. században élünk.

I don't think any of us could sit

Nem hiszem, hogy bármelyikünk is ülhetne

on our creative or scientific projects for 44 years.

kreatív és tudományos projekteken 44 évig.

But we do have something to learn from the great slow-motion multitaskers.

De van mit tanulnunk a lassított többfeladatúság nagyszerű művelőitől.

From Einstein and Darwin to Michael Crichton and Twyla Tharp.

Einsteintől és Darwintól Michael Crichtonig és Twyla Tharpig.

The modern world seems to present us with a choice.

A modern világ , úgy tűnik, választás elé állít bennünket.

If we're not going to fast-twitch from browser window to browser window,

Ha nem ugrálunk böngészőablakról böngészőablakra,

we have to live like a hermit,

remeteként kell élnünk,

focus on one thing to the exclusion of everything else.

egy dologra fókuszálva, kizárva minden mást.

I think that's a false dilemma.

Úgy gondolom, ez egy hamis dilemma.

We can make multitasking work for us,

Engedhetjük, hogy a többfeladatúság dolgozzon nekünk,

unleashing our natural creativity.

felszabadítva természetes kreativitásunkat.

We just need to slow it down.

Csak le kell lassítanunk.

So ...

Szóval...

Make a list of your projects.

készítsünk egy listát projektjeinkről!

Put down your phone.

Tegyük le a telefonunkat!

Pick up a couple of cardboard boxes.

Fogjunk pár kartondobozt,

And get to work.

és kezdjünk dolgozni!

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)