A powerful way to unleash your natural creativity | Tim Harford

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Aurélie Bartholomée Relecteur: eric vautier

"To do two things at once is to do neither."

« Faire deux choses en même temps, c'est n'en faire aucune. »

It's a great smackdown of multitasking, isn't it,

N'est-ce pas tout le contraire du multitâche,

often attributed to the Roman writer Publilius Syrus,

souvent attribué à l'écrivain romain Publilius Syrus.

although you know how these things are, he probably never said it.

Enfin, vous vous en doutez aussi, il n'a sûrement jamais dit ça.

What I'm interested in, though, is -- is it true?

Ce qui m'intéresse, c'est de savoir si ce qui est dit est vrai ?

I mean, it's obviously true for emailing at the dinner table

Et oui, ça l'est pour ce qui est d'envoyer des mails pendant le repas,

or texting while driving or possibly for live tweeting at TED Talk, as well.

d'envoyer des SMS au volant ou de tweeter pendant un TED Talk...

But I'd like to argue that for an important kind of activity,

Mais j'aimerais argumenter que, dans le cadre d'une activité importante,

doing two things at once -- or three or even four --

faire deux, trois ou même quatre choses à la fois,

is exactly what we should be aiming for.

c'est justement ce qu'on devrait tenter d'atteindre.

Look no further than Albert Einstein.

Prenez l'exemple d'Albert Einstein.

In 1905, he published four remarkable scientific papers.

En 1905, il a publié quatre articles scientifiques remarquables,

One of them was on Brownian motion,

dont un sur le mouvement brownien.

it provided empirical evidence that atoms exist,

Celui-ci a donné la preuve empirique que l'atome existait,

and it laid out the basic mathematics behind most of financial economics.

et a posé les bases mathématiques de la science économique.

Another one was on the theory of special relativity.

Un autre de ses articles était sur la relativité générale,

Another one was on the photoelectric effect,

et encore un autre, sur l'effet photoélectrique,

that's why solar panels work, it's a nice one.

grâce auquel on a les panneaux solaires !

Gave him the Nobel prize for that one.

Il a reçu un prix Nobel pour celui-là.

And the fourth introduced an equation you might have heard of:

Son quatrième article a fait connaître la fameuse équation :

E equals mc squared.

e=mc².

So, tell me again how you shouldn't do several things at once.

Comme quoi, faire plusieurs choses à la fois peut avoir du bon !

Now, obviously, working simultaneously

Bon, travailler simultanément

on Brownian motion, special relativity and the photoelectric effect --

sur le mouvement brownien, la relativité générale et l'effet photoélectrique,

it's not exactly the same kind of multitasking

ce n'est pas exactement du même registre que

as Snapchatting while you're watching "Westworld."

de jongler entre Snapchat et sa série préférée sur HBO.

Very different.

C'est même très différent.

And Einstein, yeah, well, Einstein's -- he's Einstein,

Et surtout, Einstein... C'est Einstein :

he's one of a kind, he's unique.

il est unique en son genre.

But the pattern of behavior that Einstein was demonstrating,

Mais le comportement qu'Einstein avait adopté, lui,

that's not unique at all.

est loin d'être unique.

It's very common among highly creative people,

C'est la caractéristique des personnes très créatives,

both artists and scientists,

artistes et scientifiques.

and I'd like to give it a name:

Et j'aimerais lui donner un nom :

slow-motion multitasking.

le multitâche au ralenti.

Slow-motion multitasking feels like a counterintuitive idea.

Bien que ça ait l'air un peu contradictoire.

What I'm describing here

Ce que je décris,

is having multiple projects on the go at the same time,

c'est le fait d'avoir plusieurs projets sur le feu au même moment,

and you move backwards and forwards between topics as the mood takes you,

et de passer de l'un à l'autre en fonction de nos humeurs,

or as the situation demands.

ou de la situation qui se présente.

But the reason it seems counterintuitive

Mais si ça a l'air contradictoire,

is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.

c'est parce que c'est le désespoir qui nous pousse habituellement au multitâche.

We're in a hurry, we want to do everything at once.

On est pressé, on veut tout faire en même temps.

If we were willing to slow multitasking down,

En ralentissant le rythme,

we might find that it works quite brilliantly.

on peut voir que ça marche plutôt bien !

Sixty years ago, a young psychologist by the name of Bernice Eiduson

Il y a soixante ans, une jeune psychologue du nom de Bernice Eiduson

began a long research project

a commencé un long travail de recherche

into the personalities and the working habits

sur la personnalité et les habitudes de travail

of 40 leading scientists.

de 40 scientifiques de renom.

Einstein was already dead,

Einstein était déjà mort,

but four of her subjects won Nobel prizes,

mais quatre de ses sujets d'étude ont gagné des prix Nobel,

including Linus Pauling and Richard Feynman.

dont Linus Pauling et Richard Feynman.

The research went on for decades,

La recherche a pris des décennies,

in fact, it continued even after professor Eiduson herself had died.

elle a continué après la mort du professeur Eiduson.

And one of the questions that it answered

Et une des réponses auxquelles elle a répondu était :

was, "How is it that some scientists are able to go on producing important work

« Comment les scientifiques sont capables de fournir une telle quantité de travail

right through their lives?"

tout au long de leur vie ? »

What is it about these people?

Qu'ont-ils de particulier ?

Is it their personality, is it their skill set,

Est-ce leur personnalité ? Leurs compétences ?

their daily routines, what?

Leurs routines journalières ?

Well, a pattern that emerged was clear, and I think to some people surprising.

Eh bien, une tendance s'est dégagée et en a surpris plus d'un.

The top scientists kept changing the subject.

Les grands scientifiques n'ont fait que passer d'un sujet à l'autre.

They would shift topics repeatedly

Et ils l'ont fait de manière répétée

during their first 100 published research papers.

pendant leurs 100 premières publications de recherches scientifiques.

Do you want to guess how often?

Et vous savez à quelle fréquence ?

Three times?

Trois fois ?

Five times?

Cinq fois ?

No. On average, the most enduringly creative scientists

Non. En moyenne, les scientifiques les plus durablement créatifs

switched topics 43 times in their first 100 research papers.

ont changé 43 fois de sujet au cours de leurs 100 premières publications.

Seems that the secret to creativity is multitasking

C'est donc ça, le secret de la créativité :

in slow motion.

le multitâche au ralenti.

Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking

Les recherches d'Eiduson proposent une repopularisation du multitâche

and remind ourselves how powerful it can be.

et d'un rappel d'à quel point il peut être puissant.

And she's not the only person to have found this.

Et elle n'est pas la seule à l'avoir découvert.

Different researchers,

Différents chercheurs,

using different methods to study different highly creative people

utilisant différentes méthodes d'étude sur les personnes très créatives,

have found that very often they have multiple projects in progress

ont trouvé qu'elles avaient souvent plusieurs sujets en cours

at the same time,

au même moment,

and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

et qu'elles étaient plus aptes que nous à avoir des passe-temps sérieux.

Slow-motion multitasking among creative people is ubiquitous.

Le multitâche au ralenti est omniprésent chez les personnes créatives.

So, why?

Mais pourquoi ?

I think there are three reasons.

Selon moi, il y a trois raisons.

And the first is the simplest.

La première est la plus simple.

Creativity often comes when you take an idea from its original context

La créativité survient souvent en sortant une idée de son contexte original

and you move it somewhere else.

et en la déplaçant autre part.

It's easier to think outside the box

Sortir des sentiers battus,

if you spend your time clambering from one box into another.

c'est plus simple en passant d'un chemin à l'autre.

For an example of this, consider the original eureka moment.

Prenez par exemple l'origine du fameux « eurêka ! ».

Archimedes -- he's wrestling with a difficult problem.

Archimède essayait de résoudre un problème difficile.

And he realizes, in a flash,

Quand soudain, il réalise

he can solve it, using the displacement of water.

qu'il peut le résoudre en utilisant le déplacement de l'eau.

And if you believe the story,

Si on en croit la légende,

this idea comes to him as he's taking a bath,

l'idée lui est venue quand il prenait son bain,

lowering himself in, and he's watching the water level rise and fall.

se plongeant dedans, et observant le niveau de l'eau monter et baisser.

And if solving a problem while having a bath isn't multitasking,

Et si résoudre un problème dans son bain n'est pas une preuve de multitâche,

I don't know what is.

alors je ne sais plus rien !

The second reason that multitasking can work

La seconde raison du succès du multitâche,

is that learning to do one thing well

c'est qu'apprendre à faire une chose correctement

can often help you do something else.

aide souvent à en faire une autre.

Any athlete can tell you about the benefits of cross-training.

Tout athlète vous confirmera les bénéfices du cross-training.

It's possible to cross-train your mind, too.

Il est tout autant possible d'entraîner son cerveau.

A few years ago, researchers took 18 randomly chosen medical students

Il y a quelques années, les chercheurs ont pris 18 étudiants en médecine au hasard

and they enrolled them in a course at the Philadelphia Museum of Art,

et les ont inscrits à un cours au Musée d'Art de Philadelphie,

where they learned to criticize and analyze works of visual art.

où ils ont appris à critiquer et analyser des œuvres d'art.

And at the end of the course,

A la fin de ce cursus,

these students were compared with a control group

les étudiants ont été comparés avec un autre groupe

of their fellow medical students.

de leurs collègues de médecine.

And the ones who had taken the art course

Ceux ayant suivi le cours d'art

had become substantially better at performing tasks

étaient devenus plus performants dans des tâches

such as diagnosing diseases of the eye by analyzing photographs.

telles que le diagnostic de maladies de l'œil par l'analyse de photos.

They'd become better eye doctors.

Ils sont devenus de meilleurs ophtalmologistes.

So if we want to become better at what we do,

Donc, pour devenir plus performant,

maybe we should spend some time doing something else,

il faudrait peut-être faire quelque chose d'autre,

even if the two fields appear to be as completely distinct

même dans un domaine tout à fait différent de celui de base,

as ophthalmology and the history of art.

comme l'ophtalmologie et l'art.

And if you'd like an example of this,

Et si vous en voulez plus d'exemples,

should we go for a less intimidating example than Einstein? OK.

prenons en un moins intimidant que celui d'Einstein.

Michael Crichton, creator of "Jurassic Park" and "E.R."

Prenons Michael Crichton, créateur de « Jurassic Park » et « Urgences ».

So in the 1970s, he originally trained as a doctor,

Dans les années 70, il a reçu une formation de médecin,

but then he wrote novels

puis il a écrit des romans,

and he directed the original "Westworld" movie.

puis dirigé le film original « Westworld ».

But also, and this is less well-known,

Mais aussi, et ça on le sait moins,

he also wrote nonfiction books,

il a écrit des livres de référence

about art, about medicine, about computer programming.

sur l'art, la médecine, sur la programmation informatique.

So in 1995, he enjoyed the fruits of all this variety

En 1995, il a récolté les fruits de toute cette diversité

by penning the world's most commercially successful book.

en pondant le livre au plus gros succès commercial du monde,

And the world's most commercially successful TV series.

la série au plus gros succès commercial du monde

And the world's most commercially successful movie.

et le film au plus gros succès commercial du monde.

In 1996, he did it all over again.

Ce qu'il a réitéré en 1996.

There's a third reason

Il y a une troisième raison

why slow-motion multitasking can help us solve problems.

qui fait que le multitâche au ralenti peut nous aider à résoudre nos problèmes.

It can provide assistance when we're stuck.

Il peut nous fournir de l'aide quand on n'arrive plus à avancer.

This can't happen in an instant.

Ça peut arriver n'importe quand.

So, imagine that feeling of working on a crossword puzzle

Imaginez que vous faites des mots croisés,

and you can't figure out the answer,

que vous ne trouvez pas un mot,

and the reason you can't is because the wrong answer is stuck in your head.

parce que vous avez un autre mot en tête.

It's very easy -- just go and do something else.

La solution est simple : faites autre chose.

You know, switch topics, switch context,

Changez de sujet, de contexte.

you'll forget the wrong answer

Vous oublierez ce mot,

and that gives the right answer space to pop into the front of your mind.

et vous aurez enfin de la place en tête pour la bonne réponse.

But on the slower timescale that interests me,

Mais à plus une petite échelle, qui m'intéresse,

being stuck is a much more serious thing.

être bloqué est une chose plus sérieuse.

You get turned down for funding.

On vous refuse un prêt.

Your cell cultures won't grow, your rockets keep crashing.

Votre culture de cellules ne grandit pas. Vos fusées s'écrasent.

Nobody wants to publish you fantasy novel about a school for wizards.

Personne ne veut publier votre roman fantastique sur une école de sorciers.

Or maybe you just can't find the solution to the problem that you're working on.

Ou bien, vous ne trouvez pas la solution à votre problème.

And being stuck like that means stasis, stress,

Ce genre de blocage provoque de la congestion, du stress,

possibly even depression.

peut-être même de la dépression.

But if you have another exciting, challenging project to work on,

Mais si vous avez un autre projet palpitant sur lequel travailler,

being stuck on one is just an opportunity to do something else.

votre blocage vous permet justement de vous concentrer sur cet autre projet.

We could all get stuck sometimes, even Albert Einstein.

Tout le monde peut rencontrer ce problème, même Albert Einstein.

Ten years after the original, miraculous year that I described,

Dix ans après cette année spectaculaire que j'ai décrite tantôt,

Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity,

Einstein rassemblait ses éléments sur la théorie de la relativité générale.

his greatest achievement.

Sa plus grande réussite.

And he was exhausted.

Et il en était épuisé.

And so he turned to an easier problem.

Il s'est alors tourné vers un problème plus simple.

He proposed the stimulated emission of radiation.

Il a exposé l'émission stimulée de rayonnement.

Which, as you may know, is the S in laser.

Ce qui correspond au « S » de « laser ».

So he's laying down the theoretical foundation for the laser beam,

Il pose donc les fondements théoriques du faisceau laser,

and then, while he's doing that,

et, en parallèle,

he moves back to general relativity, and he's refreshed.

il revient sur la relativité générale. Et il a les idées au clair.

He sees what the theory implies --

Il voit ce que la théorie implique :

that the universe isn't static.

que l'univers n'est pas figé.

It's expanding.

Il est en expansion.

It's an idea so staggering,

C'est une idée si stupéfiante

Einstein can't bring himself to believe it for years.

qu'Einstein lui-même met des années avant d'y croire.

Look, if you get stuck

Si jamais vous êtes coincé,

and you get the ball rolling on laser beams,

et que vous êtes essayez de poser les bases du rayon laser,

you're in pretty good shape.

vous êtes en bon chemin !

(Laughter)

(Rires)

So, that's the case for slow-motion multitasking.

C'est en tout cas le cas pour les multitâches au ralenti !

And I'm not promising that it's going to turn you into Einstein.

Et je ne vous promets pas que vous en deviendrez des Einstein.

I'm not even promising it's going to turn you into Michael Crichton.

Ni des Michael Crichton, d'ailleurs.

But it is a powerful way to organize our creative lives.

Mais c'est une bonne manière d'organiser nos vies créatives !

But there's a problem.

Il y a cependant un problème.

How do we stop all of these projects becoming completely overwhelming?

Comment mettre en pause tous ces projets qui nous surmènent ?

How do we keep all these ideas straight in our minds?

Comment garder toutes ces idées en tête ?

Well, here's a simple solution, a practical solution

Eh bien, voilà une solution simple et pratique

from the great American choreographer, Twyla Tharp.

offerte par la grande chorégraphe américaine Twyla Tharp.

Over the last few decades,

Ces quelques dernières décennies,

she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes,

elle a dépassé les limites, mélangé les genres, gagné des prix.

danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.

dansé sur des musiques allant de Philip Glass à Billy Joel.

She's written three books.

Elle a écrit trois livres.

I mean, she's a slow-motion multitasker, of course she is.

Et bien sûr, elle est adepte du multitâche au ralenti.

She says, "You have to be all things.

Elle dit : « Vous devez être tout.

Why exclude?

Pourquoi se mettre des barrières ?

You have to be everything."

Soyez tout. »

And Tharp's method

Et sa méthode

for preventing all of these different projects from becoming overwhelming

pour éviter que tous ces projets différents ne la surpassent

is a simple one.

est assez simple.

She gives each project a big cardboard box,

Chacun de ses projets a sa boîte en carton

writes the name of the project on the side of the box.

sur laquelle elle écrit le nom du projet.

And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings,

Elle y met des DVD, des livres, des pages de magazines,

theater programs, physical objects,

des programmes de théâtres, des objets,

really anything that's provided a source of creative inspiration.

à peu près tout ce qui lui serait une source d'inspiration créative.

And she writes,

Et elle écrit :

"The box means I never have to worry about forgetting.

« La boîte me garantit de ne jamais oublier.

One of the biggest fears for a creative person

La plus grande peur pour une personne créative

is that some brilliant idea will get lost

est de perdre une idée géniale

because you didn't write it down and put it in a safe place.

parce qu'elle n'a pas pu la noter et la ranger à un endroit sûr.

I don't worry about that.

Je n'ai pas ce problème-là,

Because I know where to find it.

parce que je sais où la retrouver.

It's all in the box."

Dans sa boîte. »

You can manage many ideas like this,

Vous pouvez gérer beaucoup d'idées ainsi,

either in physical boxes or in their digital equivalents.

soit dans de vraies boîtes, ou dans leurs équivalents virtuels.

So, I would like to urge you

Je vous encourage donc

to embrace the art of slow-motion multitasking.

à adopter cette technique du multitâche au ralenti.

Not because you're in a hurry,

Non pas parce que vous êtes pressés.

but because you're in no hurry at all.

Mais justement parce que vous ne l'êtes pas.

And I want to give you one final example,

Je veux vous donner un dernier exemple,

my favorite example.

mon préféré.

Charles Darwin.

Charles Darwin.

A man whose slow-burning multitasking is so staggering,

Une personne avec méthode si stupéfiante

I need a diagram to explain it all to you.

qu'il me faut un diagramme pour vous l'expliquer

We know what Darwin was doing at different times,

On a pu retracer ce que Darwin faisait et quand,

because the creativity researchers Howard Gruber and Sara Davis

grâce aux inventifs chercheurs Howard Gruber et Sara Davis

have analyzed his diaries and his notebooks.

et à leurs analyses de ses journaux et de ses cahiers.

So, when he left school, age of 18,

Quand il a quitté l'école à 18 ans,

he was initially interested in two fields,

Darwin s'est intéressé à deux domaines :

zoology and geology.

la zoologie et la géologie.

Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

Très vite, il s'inscrit comme naturaliste à bord du Beagle -

This is the ship that eventually took five years

le bateau sur lequel il a passé cinq ans

to sail all the way around the southern oceans of the Earth,

à naviguer sur les océans du sud,

stopping at the Galápagos, passing through the Indian ocean.

s'arrêtant aux Galapagos, traversant l'Océan indien.

While he was on the "Beagle," he began researching coral reefs.

Sur le Beagle, il a commencé à étudier les récifs coralliens.

This is a great synergy between his two interests

Un juste milieu parfait entre ses deux centres d'intérêts,

in zoology and geology,

la zoologie et la géologie.

and it starts to get him thinking about slow processes.

Et il commence à réfléchir aux processus lents.

But when he gets back from the voyage,

Mais en revenant de ce voyage,

his interests start to expand even further: psychology, botany;

ses intérêts continuent de s'étendre : à la psychologie, la botanique...

for the rest of his life,

Il passe le reste de sa vie

he's moving backwards and forwards between these different fields.

à jongler entre ces différents domaines.

He never quite abandons any of them.

Il n'en oublie jamais vraiment aucun d'entre eux.

In 1837, he begins work on two very interesting projects.

En 1837, il commence à travailler sur deux projets très intéressants.

One of them: earthworms.

D'abord : les vers de terre.

The other, a little notebook which he titles

Ensuite : il écrit un petit carnet

"The transmutation of species."

sur « La Transmutation des espèces ».

Then, Darwin starts studying my field, economics.

Puis, Darwin s'intéresse à mon domaine, l'économie.

He reads a book by the economist Thomas Malthus.

Il lit un livre de l'économiste Thomas Malthus.

And he has his eureka moment.

Et, eurêka !

In a flash, he realizes how species could emerge and evolve slowly,

Il réalise que les espèces peuvent émerger et évoluer lentement

through this process of the survival of the fittest.

par la fameuse « loi du plus fort ».

It all comes to him, he writes it all down,

Tout lui vient à l'esprit, il écrit tout,

every single important element of the theory of evolution,

chaque élément important de sa théorie de l'évolution,

in that notebook.

dans ce petit carnet.

But then, a new project.

Mais un nouveau projet se présente :

His son William is born.

son fils William naît.

Well, there's a natural experiment right there,

Devant ses yeux, il a une expérience naturelle,

you get to observe the development of a human infant.

la chance d'observer le développement d'un bébé humain.

So immediately, Darwin starts making notes.

Tout de suite, il commence à prendre des notes.

Now, of course, he's still working on the theory of evolution

Il travaille bien sûr encore sur la théorie de l'évolution,

and the development of the human infant.

avec en parallèle celle sur le développement d'un enfant.

But during all of this,

Mais avec tout ça,

he realizes he doesn't really know enough about taxonomy.

il réalise qu'il ne sait pas grand-chose sur la taxonomie.

So he starts studying that.

Il commence donc à l'étudier,

And in the end, he spends eight years becoming the world's leading expert

et il finit, huit ans après, par devenir l'expert mondial

on barnacles.

des balanes.

Then, "Natural Selection."

Puis, « La Sélection naturelle »,

A book that he's to continue working on for his entire life, he never finishes it.

un livre jamais terminé sur lequel il a travaillé toute sa vie.

"Origin of Species" is finally published

« L'origine des Espèces » est finalement publié

20 years after Darwin set out all the basic elements.

20 ans après que Darwin en avait posé les premières bases.

Then, the "Descent of Man," controversial book.

Puis, « La Filiation de l'Homme », un livre controversé.

And then, the book about the development of the human infant.

Et après, le livre sur le développement de l'enfant humain -

The one that was inspired when he could see his son, William,

basé sur ce qu'il a observé de son fils William,

crawling on the sitting room floor in front of him.

rampant sur le sol du salon.

When the book was published, William was 37 years old.

Ce livre a été publié quand William avait 37 ans.

And all this time,

Durant tout ce temps,

Darwin's working on earthworms.

Darwin étudie les vers de terre.

He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

Il remplit sa salle de billard de vers de terre dans des pots en verre.

He shines lights on them, to see if they'll respond.

Il les éclaire, et observe leur réaction.

He holds a hot poker next to them, to see if they move away.

Il approche un tisonnier chaud, et observe s'ils s'éloignent.

He chews tobacco and --

Il mâche du tabac

(Blows)

(Souffle)

He blows on the earthworms to see if they have a sense of smell.

et souffle en leur direction pour voir s'ils ont un odorat.

He even plays the bassoon at the earthworms.

Il leur joue même du basson !

I like to think of this great man

J'aime imaginer ce grand homme,

when he's tired, he's stressed,

fatigué, stressé,

he's anxious about the reception of his book "The Descent of Man."

et anxieux sur ce que les gens penseront de son livre « La Filiation de l'Homme ».

You or I might log into Facebook or turn on the television.

Vous ou moi, nous allons sur Facebook ou allumons notre télévision.

Darwin would go into the billiard room to relax

Darwin, lui, allait se détendre dans sa salle de billard,

by studying the earthworms intensely.

en étudiant avec passion ses vers de terre.

And that's why it's appropriate that one of his last great works

Il est donc logique que son dernier grand travail fut

is the "Formation of Vegetable Mould Through The Action of Worms."

« La Formation de la terre végétale par l'action des vers de terre ».

(Laughter)

(Rires)

He worked upon that book for 44 years.

Il a travaillé 44 ans sur ce livre.

We don't live in the 19th century anymore.

Alors, nous ne vivons plus au 19e siècle.

I don't think any of us could sit

Aucun de nous ne pourrait passer

on our creative or scientific projects for 44 years.

44 ans sur ses projets scientifiques ou créatifs.

But we do have something to learn from the great slow-motion multitaskers.

Mais il nous reste un héritage de ces experts du multitâches au ralenti.

From Einstein and Darwin to Michael Crichton and Twyla Tharp.

D'Einstein à Darwin, en passant par Michael Crichton et Twyla Tharp...

The modern world seems to present us with a choice.

Le monde moderne semble nous poser un dilemme :

If we're not going to fast-twitch from browser window to browser window,

si nous ne passons pas notre temps à surfer sur internet,

we have to live like a hermit,

nous devrions être des ermites,

focus on one thing to the exclusion of everything else.

concentrés sur une chose et excluant tout le reste.

I think that's a false dilemma.

Et je pense que c'est un faux dilemme.

We can make multitasking work for us,

Nous pouvons adopter le multitâche,

unleashing our natural creativity.

et libérer notre créativité naturelle.

We just need to slow it down.

Nous devons juste ralentir.

So ...

Donc...

Make a list of your projects.

Faites une liste de vos projets.

Put down your phone.

Rangez votre téléphone.

Pick up a couple of cardboard boxes.

Prenez quelques boîtes en carton.

And get to work.

Mettez-vous au travail !

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)