A powerful way to unleash your natural creativity | Tim Harford

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Nicki Skouteri Επιμέλεια: Paraskevi Boura

"To do two things at once is to do neither."

«Το να κάνει κανείς δύο πράγματα μαζί είναι σαν να μην κάνει κανένα».

It's a great smackdown of multitasking, isn't it,

Μεγάλη ήττα της ταυτόχρονης εκτέλεσης πολλών εργασιών

often attributed to the Roman writer Publilius Syrus,

που αποδίδεται συχνά στον Ρωμαίο συγγραφέα Πουμπλίλιο τον Σύρο.

although you know how these things are, he probably never said it.

Παρόλο που ξέρετε πώς γίνεται μ' αυτά. Μάλλον δεν το είπε ποτέ.

What I'm interested in, though, is -- is it true?

Αυτό που με απασχολεί, όμως, είναι αν ισχύει.

I mean, it's obviously true for emailing at the dinner table

Προφανώς ναι, όταν κάποιος στέλνει μηνύματα στο δείπνο

or texting while driving or possibly for live tweeting at TED Talk, as well.

ή όταν πληκτρολογεί μήνυμα ενώ οδηγεί ή όταν τουιτάρει σε μια ομιλία TED.

But I'd like to argue that for an important kind of activity,

Ισχυρίζομαι, όμως, ότι όταν πρόκειται για μια σημαντική δραστηριότητα,

doing two things at once -- or three or even four --

το να κάνεις δύο, τρία ή και τέσσερα πράγματα μαζί,

is exactly what we should be aiming for.

θα έπρεπε να είναι το επιθυμητό.

Look no further than Albert Einstein.

Πρώτο και καλύτερο παράδειγμα: ο Άλμπερτ Αϊνστάιν.

In 1905, he published four remarkable scientific papers.

Το 1905 δημοσίευσε τέσσερα εξαιρετικά επιστημονικά άρθρα.

One of them was on Brownian motion,

Το ένα αναφερόταν στην κίνηση Μπράουν,

it provided empirical evidence that atoms exist,

όπου απέδειξε ότι το άτομο υπάρχει.

and it laid out the basic mathematics behind most of financial economics.

Επίσης έθεσε τις βασικές μαθηματικές αρχές όπου στηρίζεται η Χρηματοοικονομική.

Another one was on the theory of special relativity.

Ένα άλλο άρθρο αφορά στη θεωρία της ειδικής σχετικότητας.

Another one was on the photoelectric effect,

Και ένα άλλο στο φωτοηλεκτρικό φαινόμενο,

that's why solar panels work, it's a nice one.

γι' αυτό λειτουργούν τα ηλιακά πάνελ, είναι πολύ καλό.

Gave him the Nobel prize for that one.

Αυτό του χάρισε και το βραβείο Νόμπελ.

And the fourth introduced an equation you might have heard of:

Και το τέταρτο άρθρο εισήγαγε μια εξίσωση που μάλλον γνωρίζετε:

E equals mc squared.

την ισοδυναμία μάζας και ενέργειας.

So, tell me again how you shouldn't do several things at once.

Πείτε μου, λοιπόν, πώς να μην κάνει κανείς πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

Now, obviously, working simultaneously

Προφανώς, βέβαια, η παράλληλη ενασχόληση

με την κίνηση Μπράουν, τη θεωρία της σχετικότητας, το φωτοηλεκτρικό φαινόμενο

on Brownian motion, special relativity and the photoelectric effect --

it's not exactly the same kind of multitasking

δεν είναι ακριβώς το ίδιο

as Snapchatting while you're watching "Westworld."

όπως να στέλνετε μηνύματα στο Snapchat ενώ βλέπετε «Westworld».

Very different.

Καμία σχέση.

And Einstein, yeah, well, Einstein's -- he's Einstein,

Τώρα βέβαια, ο Αϊνστάιν είναι και ο Αϊνστάιν,

he's one of a kind, he's unique.

είναι ένας και μοναδικός.

But the pattern of behavior that Einstein was demonstrating,

Το πρότυπο της συμπεριφοράς του, όμως,

that's not unique at all.

δεν είναι καθόλου μοναδικό.

It's very common among highly creative people,

Συμβαίνει συχνά στους πολύ δημιουργικούς ανθρώπους,

both artists and scientists,

τόσο στους καλλιτέχνες όσο και τους επιστήμονες.

and I'd like to give it a name:

Θα το λέγαμε

slow-motion multitasking.

«πολυπραγμοσύνη σε αργή κίνηση».

Slow-motion multitasking feels like a counterintuitive idea.

Αρχικά φαίνεται σαν μια παράλογη ιδέα.

What I'm describing here

Εννοώ, όμως,

is having multiple projects on the go at the same time,

να έχεις διαφορετικές εργασίες παράλληλα

and you move backwards and forwards between topics as the mood takes you,

και να αλλάζεις θέμα ανάλογα με τη διάθεση

or as the situation demands.

ή την περίσταση.

But the reason it seems counterintuitive

Ο λόγος που φαίνεται παράλογη ιδέα

is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.

είναι γιατί την έχουμε συνδυάσει με την απελπισία.

We're in a hurry, we want to do everything at once.

Βιαζόμαστε και θέλουμε να τα κάνουμε όλα μαζί.

If we were willing to slow multitasking down,

Αν αποφασίζαμε να τα κάνουμε όλα σε πιο αργό ρυθμό,

we might find that it works quite brilliantly.

θα βλέπαμε ότι λειτουργεί πολύ καλά.

Sixty years ago, a young psychologist by the name of Bernice Eiduson

Πριν από 60 χρόνια, η νεαρή ψυχολόγος Μπερνίς Έιντισον

began a long research project

άρχισε μια μακρόχρονη έρευνα

into the personalities and the working habits

για την προσωπικότητα και τις εργασιακές συνήθειες

of 40 leading scientists.

40 κορυφαίων επιστημόνων.

Einstein was already dead,

Ο Αϊνστάιν είχε ήδη πεθάνει.

but four of her subjects won Nobel prizes,

Τέσσερις, όμως, από αυτούς είχαν κερδίσει το βραβείο Νόμπελ.

including Linus Pauling and Richard Feynman.

Ανάμεσά τους ο Λάινους Πόλινγκ και ο Ρίτσαρντ Φάιμαν.

The research went on for decades,

Η έρευνα κράτησε για δεκαετίες.

in fact, it continued even after professor Eiduson herself had died.

Μάλιστα, συνεχίστηκε και μετά τον θάνατο της Έιντισον.

And one of the questions that it answered

Μία ερώτηση που απάντησε ήταν:

was, "How is it that some scientists are able to go on producing important work

πώς κάποιοι επιστήμονες μπορούν να παράγουν

σημαντικό έργο σε όλη τη ζωή τους;

right through their lives?"

What is it about these people?

Τι συμβαίνει με αυτούς;

Is it their personality, is it their skill set,

Είναι η προσωπικότητά τους, οι ικανότητές τους,

their daily routines, what?

οι καθημερινές τους συνήθειες; Τι;

Well, a pattern that emerged was clear, and I think to some people surprising.

Εμφανίστηκε ένα ξεκάθαρο μοτίβο, και νομίζω ότι κάποιοι ίσως ξαφνιάστηκαν.

The top scientists kept changing the subject.

Οι καλύτεροι επιστήμονες άλλαζαν συνέχεια αντικείμενο.

They would shift topics repeatedly

Άλλαζαν συνεχώς θέμα

during their first 100 published research papers.

στα πρώτα 100 δημοσιευμένα άρθρα τους.

Do you want to guess how often?

Υποψιάζεστε πόσο συχνά;

Three times?

Τρεις φορές;

Five times?

Πέντε φορές;

No. On average, the most enduringly creative scientists

Όχι. Γενικά, οι πιο δημιουργικοί επιστήμονες μακροπρόθεσμα

switched topics 43 times in their first 100 research papers.

άλλαξαν θέμα 43 φορές στα πρώτα τους 100 ερευνητικά άρθρα.

Seems that the secret to creativity is multitasking

Φαίνεται ότι το κλειδί της δημιουργικότητάς τους

in slow motion.

ήταν η παράλληλη ενασχόληση με πολλά, σε αργό ρυθμό.

Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking

Η έρευνα της Έιντισον δείχνει ότι πρέπει να αποκαταστήσουμε αυτήν την έννοια

and remind ourselves how powerful it can be.

και να ξαναθυμηθούμε τη δυναμική της.

And she's not the only person to have found this.

Και δεν είναι η μόνη που το ανακάλυψε.

Different researchers,

Διαφορετικοί ερευνητές,

using different methods to study different highly creative people

με διαφορετικές μεθόδους, που μελετούν διαφορετικούς δημιουργικούς ανθρώπους

have found that very often they have multiple projects in progress

αποκαλύπτουν ότι οι αυτοί μπορούν να ασχολούνται με πολλά θέματα

at the same time,

ταυτόχρονα

and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

και είναι πιο πιθανό να έχουν σοβαρά χόμπι από τους περισσότερους από εμάς.

Slow-motion multitasking among creative people is ubiquitous.

Η ενασχόληση με πολλά σε αργό ρυθμό είναι διαδεδομένη στους δημιουργικούς ανθρώπους.

So, why?

Γιατί, τότε;

I think there are three reasons.

Πιστεύω, για τρεις λόγους.

And the first is the simplest.

Και ο πρώτος λόγος είναι και ο πιο απλός.

Creativity often comes when you take an idea from its original context

Πολύ συχνά, η δημιουργικότητα έρχεται όταν παίρνεις μια ιδέα από το περιβάλλον της

and you move it somewhere else.

και την τοποθετείς κάπου αλλού.

It's easier to think outside the box

Πιο εύκολα σκέφτεσαι διαφορετικά

if you spend your time clambering from one box into another.

αν αφιερώσεις χρόνο να περνάς από το ένα θέμα στο άλλο.

For an example of this, consider the original eureka moment.

Ένα παράδειγμα: σκεφτείτε την πρώτη φορά που χρησιμοποιήθηκε η έκφραση «Εύρηκα».

Archimedes -- he's wrestling with a difficult problem.

Ο Αρχιμήδης παλεύει να λύσει ένα δύσκολο πρόβλημα.

And he realizes, in a flash,

Και ξαφνικά συνειδητοποιεί

he can solve it, using the displacement of water.

ότι μπορεί να το λύσει χρησιμοποιώντας το εκτόπισμα του νερού.

And if you believe the story,

Και αν πιστέψουμε την ιστορία,

this idea comes to him as he's taking a bath,

συλλαμβάνει την ιδέα ενώ κάνει μπάνιο,

lowering himself in, and he's watching the water level rise and fall.

χαμηλώνει και παρακολουθεί τη στάθμη του νερού να ανεβοκατεβαίνει.

And if solving a problem while having a bath isn't multitasking,

Αν δεν είναι αυτό παράλληλη ενασχόληση

I don't know what is.

δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να είναι.

The second reason that multitasking can work

Ο δεύτερος λόγος που θα μπορούσε να πετύχει

is that learning to do one thing well

είναι ότι το να μάθεις να κάνεις κάτι καλά

can often help you do something else.

πολύ συχνά μπορεί να σε βοηθήσει σε κάτι άλλο.

Any athlete can tell you about the benefits of cross-training.

Κάθε αθλητής θα σου πει τα υπέρ της προπόνησης σε διάφορα σπορ.

It's possible to cross-train your mind, too.

Αντίστοιχα, μπορείς να προπονήσεις και το μυαλό σου.

A few years ago, researchers took 18 randomly chosen medical students

Πριν από λίγα χρόνια, ερευνητές επέλεξαν τυχαία 18 φοιτητές Ιατρικής

and they enrolled them in a course at the Philadelphia Museum of Art,

και τους ενέγραψαν σε μια σειρά μαθημάτων στο Μουσείο Τέχνης της Φιλαδέλφειας

where they learned to criticize and analyze works of visual art.

όπου έμαθαν να σχολιάζουν και να αναλύουν εικαστικά έργα.

And at the end of the course,

Στο τέλος των μαθημάτων

these students were compared with a control group

τους συνέκριναν με μια ειδικά επιλεγμένη ομάδα

of their fellow medical students.

φοιτητών Ιατρικής.

And the ones who had taken the art course

Εκείνοι που παρακολούθησαν το μάθημα Τέχνης

had become substantially better at performing tasks

είχαν γίνει πολύ καλύτεροι σε καθήκοντα

such as diagnosing diseases of the eye by analyzing photographs.

π.χ. διάγνωσης ασθενειών του ματιού αναλύοντας φωτογραφίες.

They'd become better eye doctors.

Είχαν γίνει καλύτεροι οφθαλμίατροι.

So if we want to become better at what we do,

Επομένως, αν θέλουμε να γίνουμε καλύτεροι σ' αυτό που κάνουμε,

maybe we should spend some time doing something else,

ίσως θα έπρεπε να δώσουμε λίγο χρόνο και σε κάτι άλλο,

even if the two fields appear to be as completely distinct

ακόμα και αν τα δύο πεδία φαίνεται να είναι τόσο αντίθετα

as ophthalmology and the history of art.

όσο η Οφθαλμολογία και η Ιστορία της Τέχνης.

And if you'd like an example of this,

Εάν θέλετε και ένα παράδειγμα αυτού,

should we go for a less intimidating example than Einstein? OK.

να δούμε ένα λιγότερο τρομακτικό παράδειγμα από τον Αϊνστάιν, εντάξει;

Michael Crichton, creator of "Jurassic Park" and "E.R."

Εκείνο του Μάικλ Κράιτον, δημιουργού του «Τζουράσικ Παρκ» και της «Εντατικής».

So in the 1970s, he originally trained as a doctor,

Τη δεκαετία του 1970 σπούδασε Ιατρική.

but then he wrote novels

Αργότερα, όμως, έγραψε μυθιστορήματα

and he directed the original "Westworld" movie.

και σκηνοθέτησε την πρωτότυπη ταινία «Westworld».

But also, and this is less well-known,

Έγραψε επίσης - κι αυτό το ξέρουν λίγοι -,

he also wrote nonfiction books,

και μη λογοτεχνικά μυθιστορήματα

about art, about medicine, about computer programming.

με θέμα την Τέχνη, την Ιατρική και το λογισμικό υπολογιστών.

So in 1995, he enjoyed the fruits of all this variety

Το 1995, λοιπόν, απόλαυσε τους καρπούς όλης αυτής της ποικιλίας εργασιών.

by penning the world's most commercially successful book.

Με τη συγγραφή του πιο επιτυχημένου εμπορικά βιβλίου.

And the world's most commercially successful TV series.

Και της πιο επιτυχημένης εμπορικά τηλεοπτικής σειράς.

And the world's most commercially successful movie.

Και της πιο επιτυχημένης εμπορικά ταινίας.

In 1996, he did it all over again.

Το 1996 τα επανέλαβε όλα.

There's a third reason

Υπάρχει και ένας τρίτος λόγος

why slow-motion multitasking can help us solve problems.

που η ενασχόληση με πολλά μπορεί να μας βοηθήσει να λύσουμε προβλήματα.

It can provide assistance when we're stuck.

Μπορεί να μας βοηθήσει όταν έχουμε κολλήσει κάπου.

This can't happen in an instant.

Αυτό δεν μπορεί να συμβεί μέσα σε μια στιγμή.

So, imagine that feeling of working on a crossword puzzle

Φανταστείτε, λοιπόν, την αίσθηση όταν λύνετε ένα σταυρόλεξο

and you can't figure out the answer,

και δεν βρίσκετε την απάντηση.

and the reason you can't is because the wrong answer is stuck in your head.

Και ο λόγος είναι γιατί η λάθος απάντηση έχει «κολλήσει» στο μυαλό σας.

It's very easy -- just go and do something else.

Είναι πολύ απλό. Απλά ασχοληθείτε με κάτι άλλο.

You know, switch topics, switch context,

Ξέρετε, αλλάξτε θέμα, αλλάξτε περιβάλλον

you'll forget the wrong answer

ξεχνώντας τη λάθος απάντηση.

and that gives the right answer space to pop into the front of your mind.

Και έτσι θα αφήσετε χώρο στη σωστή απάντηση να ξεπεταχτεί από το μυαλό σας.

But on the slower timescale that interests me,

Μακροπρόθεσμα, όμως, - πράγμα που με ενδιαφέρει -

being stuck is a much more serious thing.

το να κολλήσετε έχει πιο σημαντικές συνέπειες.

You get turned down for funding.

Εξαιτίας αυτού μπορεί να χάσετε κάποια επιχορήγηση.

Your cell cultures won't grow, your rockets keep crashing.

Να μπλοκάρει η καλλιέργεια των κυττάρων σας. Οι πύραυλοί σας να χαλάνε συνεχώς.

Nobody wants to publish you fantasy novel about a school for wizards.

Να μη βρίσκετε εκδότη για το μυθιστόρημα φαντασίας που γράψατε για μια σχολή μάγων.

Or maybe you just can't find the solution to the problem that you're working on.

Ή απλά μπορεί να μη βρίσκετε τη λύση στο πρόβλημα που επεξεργάζεστε.

And being stuck like that means stasis, stress,

Και το να κολλάτε κάπου σημαίνει στασιμότητα, άγχος,

possibly even depression.

ακόμα και κατάθλιψη.

But if you have another exciting, challenging project to work on,

Αν, όμως, παράλληλα εργάζεστε και σε μια άλλη συναρπαστική εργασία απαιτήσεων

being stuck on one is just an opportunity to do something else.

το να «κολλήσεις» στη μία είναι απλά μια ευκαιρία για να κάνεις κάτι άλλο.

We could all get stuck sometimes, even Albert Einstein.

Οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να κολλήσει, ακόμα και ο Αϊνστάιν!

Ten years after the original, miraculous year that I described,

Δέκα χρόνια μετά την πρώτη, θαυμάσια χρονιά που περιέγραψα,

Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity,

ο Αϊνστάιν επεξεργαζόταν τη μελέτη του για τη θεωρία της σχετικότητας:

his greatest achievement.

And he was exhausted.

Και ήταν εξαντλημένος.

And so he turned to an easier problem.

Έτσι, στράφηκε σ' ένα πιο απλό πρόβλημα.

He proposed the stimulated emission of radiation.

Πρότεινε την εξαναγκασμένη εκπομπή ακτινοβολίας,

Which, as you may know, is the S in laser.

η οποία, όπως ίσως θα ξέρετε, είναι το «S» στην αγγλική λέξη laser.

So he's laying down the theoretical foundation for the laser beam,

Έτσι, θέτει τα θεμέλια για την ακτίνα λέιζερ

and then, while he's doing that,

και την ίδια στιγμή

he moves back to general relativity, and he's refreshed.

επιστρέφει στη θεωρία της σχετικότητας ανανεωμένος.

He sees what the theory implies --

Διαβλέπει αυτό που υπαινίσσεται η θεωρία:

that the universe isn't static.

ότι το σύμπαν δεν είναι στατικό.

It's expanding.

Είναι διαστελλόμενο.

It's an idea so staggering,

Είναι τόσο συγκλονιστική αυτή η αποκάλυψη

Einstein can't bring himself to believe it for years.

που ο ίδιος ο Αϊνστάιν δεν μπορεί να την πιστέψει για χρόνια!

Look, if you get stuck

Κοιτάξτε, αν κολλήσετε

and you get the ball rolling on laser beams,

και για να βοηθηθείτε ασχοληθείτε με τις ακτίνες λέιζερ,

you're in pretty good shape.

τότε είστε σε πολύ καλή φόρμα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, that's the case for slow-motion multitasking.

Έτσι είναι, λοιπόν η παράλληλη, αργή ενασχόληση με πολλά.

And I'm not promising that it's going to turn you into Einstein.

Δεν σας υπόσχομαι ότι έτσι θα γίνετε Αϊνστάιν.

I'm not even promising it's going to turn you into Michael Crichton.

Ούτε καν Μάικλ Κράιτον.

But it is a powerful way to organize our creative lives.

Είναι, όμως, ένας δυναμικός τρόπος για να οργανώσουμε δημιουργικά τη ζωή μας.

But there's a problem.

Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα:

How do we stop all of these projects becoming completely overwhelming?

Πώς ελέγχουμε όλες αυτές τις ιδέες ώστε να μη μας κυριεύσουν;

How do we keep all these ideas straight in our minds?

Πώς συγκρατούμε όλες αυτές τις ιδέες συγκροτημένες μέσα στο μυαλό μας;

Well, here's a simple solution, a practical solution

Λοιπόν, να μια απλή λύση, μια πρακτική λύση,

from the great American choreographer, Twyla Tharp.

από τη σπουδαία χορογράφο Τουάιλα Θαρπ.

Over the last few decades,

Εδώ και κάποιες δεκαετίες

she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes,

έχει «γκρεμίσει» τα σύνορα, έχει αναμείξει τα φύλα, έχει κερδίσει βραβεία,

danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.

έχει χορέψει με τη μουσική των πάντων, από τον Φίλιπ Γκλας ως τον Μπίλυ Τζόελ.

She's written three books.

Έχει γράψει τρία βιβλία.

I mean, she's a slow-motion multitasker, of course she is.

Φυσικά και είναι παράδειγμα ανθρώπου που ασχολείται αργά με πολλά πράγματα.

She says, "You have to be all things.

Εκείνη λέει, «Πρέπει να κάνεις πολλά πράγματα.

Why exclude?

Γιατί να αποκλείσεις κάτι;

You have to be everything."

Πρέπει να κάνεις τα πάντα».

And Tharp's method

Και ο τρόπος της Θαρπ

for preventing all of these different projects from becoming overwhelming

για να μην την κυριεύσουν όλα τα διαφορετικά θέματα με τα οποία ασχολείται

is a simple one.

είναι απλός.

She gives each project a big cardboard box,

Αφιερώνει σε κάθε θέμα ένα μεγάλο κουτί από χαρτόνι

writes the name of the project on the side of the box.

και σε κάθε ένα αντίστοιχα γράφει το όνομά του.

And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings,

Μέσα σ' αυτό τοποθετεί DVD, βιβλία, αποκόμματα περιοδικών,

theater programs, physical objects,

θεατρικά προγράμματα, αντικείμενα,

really anything that's provided a source of creative inspiration.

οτιδήποτε αποτελεί πηγή δημιουργικής έμπνευσης.

And she writes,

Και αναφέρει,

"The box means I never have to worry about forgetting.

«Το κουτί σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ μήπως ξεχάσω.

One of the biggest fears for a creative person

Ένας από τους μεγαλύτερους φόβους για έναν δημιουργικό άνθρωπο

is that some brilliant idea will get lost

είναι ότι μπορεί να χάσει μια εξαιρετική ιδέα

because you didn't write it down and put it in a safe place.

επειδή δεν τη σημείωσε και δεν της εξασφάλισε ένα ασφαλές μέρος.

I don't worry about that.

Δεν ανησυχώ γι' αυτό.

Because I know where to find it.

Γιατί ξέρω πού θα το βρω.

It's all in the box."

Είναι όλα μέσα στο κουτί».

You can manage many ideas like this,

Μπορείτε να διαχειριστείτε πολλές ιδέες έτσι,

either in physical boxes or in their digital equivalents.

είτε με πραγματικά κουτιά ή τα αντίστοιχα ψηφιακά.

So, I would like to urge you

Θα ήθελα, λοιπόν, να σας παροτρύνω

to embrace the art of slow-motion multitasking.

να αγκαλιάσετε την τέχνη της ενασχόλησης με πολλά σε αργό ρυθμό.

Not because you're in a hurry,

Όχι επειδή βιάζεστε

but because you're in no hurry at all.

αλλά επειδή δεν βιάζεστε καθόλου.

And I want to give you one final example,

Και θα ήθελα να σας δώσω ένα τελευταίο παράδειγμα,

my favorite example.

το αγαπημένο μου:

Charles Darwin.

τον Κάρολο Δαρβίνο.

A man whose slow-burning multitasking is so staggering,

Έναν άνθρωπο που χρησιμοποιεί τόσο εντυπωσιακά την αργή ενασχόληση με πολλά,

I need a diagram to explain it all to you.

που θα ήθελα σχεδιάγραμμα για να σας το εξηγήσω.

We know what Darwin was doing at different times,

Γνωρίζουμε τι έκανε ο Δαρβίνος κατά περιόδους

because the creativity researchers Howard Gruber and Sara Davis

καθώς οι ερευνητές δημιουργικότητας, ο Χάουαρντ Γκρούμπερ και η Σάρα Ντέιβις,

have analyzed his diaries and his notebooks.

έχουν αναλύσει τα ημερολόγια και τις σημειώσεις του.

So, when he left school, age of 18,

Έτσι, όταν αποφοίτησε από το σχολείο στα 18 του,

he was initially interested in two fields,

τον ενδιέφεραν αρχικά δύο θέματα:

zoology and geology.

η ζωολογία και η γεωλογία.

Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

Πολύ σύντομα, έγινε ο φυσιοδίφης εν πλω στο έργο του «Ταξίδι με το Beagle».

This is the ship that eventually took five years

Πρόκειται για το πλοίο που τελικά χρειάστηκε πέντε χρόνια

to sail all the way around the southern oceans of the Earth,

για να ταξιδέψει σε όλους τους νότιους ωκεανούς της γης,

stopping at the Galápagos, passing through the Indian ocean.

σταματώντας στα Γκαλαπάγκος, διασχίζοντας τον Ινδικό ωκεανό.

While he was on the "Beagle," he began researching coral reefs.

Ενώ έπλεε, άρχισε να εξερευνά τους κοραλλιογενείς υφάλους.

This is a great synergy between his two interests

Υπάρχει μεγάλη συγγένεια στα δύο ενδιαφέροντά του,

in zoology and geology,

τη ζωολογία και τη γεωλογία,

and it starts to get him thinking about slow processes.

κι έτσι αρχίζει να σκέφτεται τις αργές διαδικασίες.

But when he gets back from the voyage,

Αλλά, όταν γυρίζει από το ταξίδι,

his interests start to expand even further: psychology, botany;

τα ενδιαφέροντά του επεκτείνονται κι άλλο: ψυχολογία, βοτανολογία...

for the rest of his life,

Για το υπόλοιπο της ζωής του,

he's moving backwards and forwards between these different fields.

παλινδρομεί ανάμεσα σ' αυτά τα διαφορετικά πεδία.

He never quite abandons any of them.

Ποτέ σχεδόν δεν εγκαταλείπει κανένα.

In 1837, he begins work on two very interesting projects.

Το 1837 αρχίζει τη μελέτη σε δύο πολύ ενδιαφέροντα θέματα.

One of them: earthworms.

Το πρώτο: τα σκουλήκια.

The other, a little notebook which he titles

Το άλλο, ένα μικρό σημειωματάριο που ονομάζει:

"The transmutation of species."

«Η καταγωγή των ειδών».

Then, Darwin starts studying my field, economics.

Έπειτα, ο Δαρβίνος υπεισέρχεται στο δικό μου τομέα: τις Οικονομικές Επιστήμες.

He reads a book by the economist Thomas Malthus.

Διαβάζει ένα βιβλίο του οικονομολόγου Τόμας Μάλθους.

And he has his eureka moment.

Και τότε ζει τη δική του στιγμή «Εύρηκα».

In a flash, he realizes how species could emerge and evolve slowly,

Αμέσως, συνειδητοποιεί ότι τα είδη εμφανίζονται και εξελίσσονται αργά

through this process of the survival of the fittest.

μέσα από αυτή τη διαδικασία «της επιβίωσης του πιο ισχυρού».

It all comes to him, he writes it all down,

Έτσι, το συνειδητοποιεί και καταγράφει

every single important element of the theory of evolution,

και την παραμικρή λεπτομέρεια της «Θεωρίας της Εξέλιξης»

in that notebook.

σ' εκείνο το σημειωματάριο.

But then, a new project.

Και τότε πάλι, ένα νέο αντικείμενο.

His son William is born.

Γεννιέται ο γιος του, Γουίλιαμ.

Well, there's a natural experiment right there,

Ένα φυσικό πείραμα, πια,

you get to observe the development of a human infant.

η παρατήρηση της εξέλιξης ενός βρέφους.

So immediately, Darwin starts making notes.

Αμέσως, λοιπόν, ο Δαρβίνος αρχίζει τις σημειώσεις.

Now, of course, he's still working on the theory of evolution

Φυσικά και μελετά παράλληλα τη Θεωρία της Εξέλιξης

and the development of the human infant.

και την ανάπτυξη του βρέφους.

But during all of this,

Αλλά, κάπου εκεί,

he realizes he doesn't really know enough about taxonomy.

συνειδητοποιεί ότι δεν γνωρίζει αρκετά για την ταξινομία.

So he starts studying that.

Και ξεκινά να τη μελετά.

And in the end, he spends eight years becoming the world's leading expert

Και στο τέλος, μετά από οκτώ χρόνια, έγινε ο πιο ειδικός του κόσμου

on barnacles.

Then, "Natural Selection."

Ύστερα, η «Φυσική Επιλογή»,

A book that he's to continue working on for his entire life, he never finishes it.

ένα βιβλίο που δούλευε σε όλη τη ζωή του, δεν το τελείωσε ποτέ.

"Origin of Species" is finally published

«Η Καταγωγή των Ειδών» τελικά δημοσιεύτηκε

20 years after Darwin set out all the basic elements.

20 χρόνια αφού ο Δαρβίνος είχε καθορίσει όλα τα βασικά στοιχεία.

Then, the "Descent of Man," controversial book.

Ύστερα, το αμφιλεγόμενο βιβλίο «Η καταγωγή του ανθρώπου».

And then, the book about the development of the human infant.

Και μετά, το βιβλίο για την ανάπτυξη του βρέφους.

The one that was inspired when he could see his son, William,

Το βιβλίο που εμπνεύστηκε όταν είδε τον γιο του, Γουίλιαμ

crawling on the sitting room floor in front of him.

να μπουσουλά μπροστά του στο καθιστικό.

When the book was published, William was 37 years old.

Όταν δημοσιεύτηκε το βιβλίο, ο Γουίλιαμ ήταν 37 χρονών.

And all this time,

Και όλο αυτό το διάστημα

Darwin's working on earthworms.

εκείνος μελετούσε τα σκουλήκια.

He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

Γέμιζε το δωμάτιο με το μπιλιάρδο με σκουλήκια σε βάζα με γυάλινα καπάκια.

He shines lights on them, to see if they'll respond.

Τους έριχνε φως για να δει αν θα ανταποκριθούν.

He holds a hot poker next to them, to see if they move away.

Τους κρατούσε μια καυτή τσιμπίδα για να δει αν θα φύγουν.

He chews tobacco and --

Μασούσε καπνό και

(Blows)

(Φυσά)

He blows on the earthworms to see if they have a sense of smell.

Φυσούσε πάνω τους για να δει αν διαθέτουν αίσθηση της οσμής.

He even plays the bassoon at the earthworms.

Τους έπαιζε ακόμα και φαγκότο.

I like to think of this great man

Σκέφτομαι καμιά φορά αυτόν τον σπουδαίο άνδρα

when he's tired, he's stressed,

να κουράζεται, να αγχώνεται,

he's anxious about the reception of his book "The Descent of Man."

να αγωνιά για την αποδοχή του βιβλίου του «Η καταγωγή του ανθρώπου».

You or I might log into Facebook or turn on the television.

Εσείς ή εγώ θα μπαίναμε στο Facebook ή θα ανάβαμε την τηλεόραση.

Darwin would go into the billiard room to relax

Ο Δαρβίνος θα χαλάρωνε στο δωμάτιο με το μπιλιάρδο

by studying the earthworms intensely.

μελετώντας επιτακτικά τα σκουλήκια.

And that's why it's appropriate that one of his last great works

Και κάπως έτσι ένα από τα τελευταία σπουδαία έργα του

is the "Formation of Vegetable Mould Through The Action of Worms."

ήταν το «Πώς σχηματίζεται η μούχλα στα λαχανικά μέσω των σκουληκιών».

(Laughter)

(Γέλια)

He worked upon that book for 44 years.

Εργάστηκε γι' αυτό το βιβλίο για 44 χρόνια.

We don't live in the 19th century anymore.

Δεν ζούμε πια στον 19ο αιώνα.

I don't think any of us could sit

Νομίζω ότι κανείς μας δεν θα μπορούσε να ασχοληθεί

on our creative or scientific projects for 44 years.

με το ίδιο δημιουργικό ή επιστημονικό αντικείμενο για 44 χρόνια.

But we do have something to learn from the great slow-motion multitaskers.

Κάτι, όμως, μαθαίνουμε από τους σπουδαίους ανθρώπους που ασχολήθηκαν με πολλά.

From Einstein and Darwin to Michael Crichton and Twyla Tharp.

Από τον Αϊνστάιν και τον Δαρβίνο έως τον Μάικλ Κράιτον και την Τουάιλα Θαρπ.

The modern world seems to present us with a choice.

Ο σύγχρονος κόσμος φαίνεται να μας δίνει δύο επιλογές:

If we're not going to fast-twitch from browser window to browser window,

είτε θα εναλλάσσουμε ταχύτατα διαφορετικά παράθυρα στον Η/Υ

we have to live like a hermit,

είτε θα ζούμε σαν ερημίτες,

focus on one thing to the exclusion of everything else.

επικεντρωμένοι σ' ένα πράγμα αποκλείοντας οτιδήποτε άλλο.

I think that's a false dilemma.

Νομίζω ότι πρόκειται για λανθασμένο δίλημμα.

We can make multitasking work for us,

Μπορούμε να ασχολούμαστε αποτελεσματικά με πολλά,

unleashing our natural creativity.

απελευθερώνοντας τη φυσική δημιουργικότητά μας.

We just need to slow it down.

Απλά πρέπει να επιβραδύνουμε.

So ...

Επομένως...

Make a list of your projects.

Κάντε μια λίστα με τις εργασίες σας.

Put down your phone.

Κλείστε το τηλέφωνό σας.

Pick up a couple of cardboard boxes.

Πάρτε λίγα χάρτινα κουτιά.

And get to work.

Ρίξτε το στη δουλειά.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Xειροκρότημα)