A powerful way to unleash your natural creativity | Tim Harford

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Cristina Nicolae

"To do two things at once is to do neither."

„Să faci două lucruri în același timp, înseamnă să nu faci nici unul."

It's a great smackdown of multitasking, isn't it,

Pune multitasking-ul într-o lumină foarte proastă, nu?

often attributed to the Roman writer Publilius Syrus,

Citatul se presupune că îi aparține scriitorului roman Pubilius Syrus,

although you know how these things are, he probably never said it.

dar știți cum e, posibil să fie doar o legendă.

What I'm interested in, though, is -- is it true?

Rămâne totuși întrebarea: oare e adevărat?

I mean, it's obviously true for emailing at the dinner table

Cu siguranță este, dacă ne referim la trimis email-uri în timpul cinei,

or texting while driving or possibly for live tweeting at TED Talk, as well.

la mesaje în timpul condusului sau tweet-uri în timpul unui discurs TED.

But I'd like to argue that for an important kind of activity,

Dar eu susțin că, pentru un anumit tip de activitate,

doing two things at once -- or three or even four --

a face două, trei sau chiar patru lucruri în același timp

is exactly what we should be aiming for.

este exact ceea ce ar trebui să urmărim.

Look no further than Albert Einstein.

Uitați-vă nu mai departe de Albert Einstein.

In 1905, he published four remarkable scientific papers.

În 1905 a publicat patru lucrări științifice remarcabile.

One of them was on Brownian motion,

Lucrarea despre mișcarea browniană

it provided empirical evidence that atoms exist,

a oferit dovada empirică că atomii există,

and it laid out the basic mathematics behind most of financial economics.

și a expus bazele matematice din spatele economiei financiare.

Another one was on the theory of special relativity.

A doua lucrare a fost despre teoria relativității speciale.

Another one was on the photoelectric effect,

A treia a fost despre efectul fotoelectric,

that's why solar panels work, it's a nice one.

datorită căreia avem panouri solare în ziua de azi. Drăguț, nu?

Gave him the Nobel prize for that one.

A obținut premiul Nobel pentru asta.

And the fourth introduced an equation you might have heard of:

A patra a introdus o ecuație despre care poate ați auzit:

E equals mc squared.

E = mc^2

So, tell me again how you shouldn't do several things at once.

Deci, ia spuneți-mi, de ce n-am face mai multe lucruri simultan?

Now, obviously, working simultaneously

Evident, o să-mi spuneți că a lucra în același timp

on Brownian motion, special relativity and the photoelectric effect --

la mișcarea browniană, relativitatea specială și efectul fotoelectric

it's not exactly the same kind of multitasking

nu e același tip de multitasking

as Snapchatting while you're watching "Westworld."

cu a sta pe Snapchat în timp ce te uiți la „Westworld".

Very different.

Nu are nicio legatură.

And Einstein, yeah, well, Einstein's -- he's Einstein,

Iar Einstein, deh, e Einstein,

he's one of a kind, he's unique.

e special, e unic.

But the pattern of behavior that Einstein was demonstrating,

Dar modelul de comportament manifestat de Einstein

that's not unique at all.

nu e deloc ceva unic sau special.

It's very common among highly creative people,

E un model de comportament tipic persoanelor foarte creative,

both artists and scientists,

cum ar fi artiștii sau oamenii de știință,

and I'd like to give it a name:

și am și o propunere de nume pentru el:

slow-motion multitasking.

multitasking cu încetinitorul.

Slow-motion multitasking feels like a counterintuitive idea.

Multitasking cu încetinitorul cam sună a contradicție în termeni, nu?

What I'm describing here

Dar la ce mă refer, mai precis,

is having multiple projects on the go at the same time,

este la a avea mai multe proiecte în derulare simultan

and you move backwards and forwards between topics as the mood takes you,

și a lucra când la unul când la altul în funcție de dispoziția de moment,

or as the situation demands.

sau de ce impune situația.

But the reason it seems counterintuitive

Motivul din cauza căruia sună nefiresc

is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.

e pentru că de obicei recurgem la multitasking din disperare.

We're in a hurry, we want to do everything at once.

Ne grăbim și vrem să le facem pe toate deodată.

If we were willing to slow multitasking down,

Dar dacă am fi dispuși să slăbim puțin ritmul multitasking-ului

we might find that it works quite brilliantly.

am putea descoperi că funcționează chiar extraordinar.

Sixty years ago, a young psychologist by the name of Bernice Eiduson

Acum șaizeci de ani, o tânără psiholog, pe numele ei Bernice Eiduson,

began a long research project

a demarat o amplă cercetare

into the personalities and the working habits

a personalității și obiceiurilor de muncă

of 40 leading scientists.

ale unui grup de 40 de mari oameni de știință.

Einstein was already dead,

Einstein murise deja,

but four of her subjects won Nobel prizes,

dar patru dintre subiecți erau laureați ai premiului Nobel.

including Linus Pauling and Richard Feynman.

Printre ei, Linus Pauling și Richard Feyman.

The research went on for decades,

Cercetarea a durat zeci de ani,

in fact, it continued even after professor Eiduson herself had died.

continuând chiar și după moartea profesoarei Eiduson însăși.

And one of the questions that it answered

Una dintre întrebările la care s-a răspuns a fost:

was, "How is it that some scientists are able to go on producing important work

„Cum reușesc unii oameni de știință să producă lucrări importante

right through their lives?"

constant de-a lungul vieții lor?"

What is it about these people?

Ce fac ei diferit?

Is it their personality, is it their skill set,

E datorită personalității lor, sau abilităților,

their daily routines, what?

sau rutinei lor zilnice?

Well, a pattern that emerged was clear, and I think to some people surprising.

Până la urmă, s-a evidențiat un tipar clar și, pentru unii, surprinzător:

The top scientists kept changing the subject.

Cei mai valoroși oameni de știință sar de la una la alta.

They would shift topics repeatedly

Ei schimbă constant tematicile de care se ocupă

during their first 100 published research papers.

pe parcursul primelor 100 de lucrări publicate.

Do you want to guess how often?

Ați putea ghici cam de câte ori?

Three times?

De trei ori?

Five times?

De cinci ori?

No. On average, the most enduringly creative scientists

Nu. În medie, cei mai creativi oameni de știință

switched topics 43 times in their first 100 research papers.

au trecut de 43 de ori de la un subiect la altul în primele 100 de cercetări.

Seems that the secret to creativity is multitasking

Se pare că secretul creativității

stă în a face multitasking cu încetinitorul.

in slow motion.

Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking

Cercetarea lui Eiduson ne sugerează să repunem în drepturi multitasking-ul

and remind ourselves how powerful it can be.

și evidențiază cât de valoros poate fi acesta.

And she's not the only person to have found this.

Și Eiduson nu e singura care a descoperit asta.

Different researchers,

Și alți cercetători,

using different methods to study different highly creative people

folosind diferite metode pentru a studia persoane foarte creative,

have found that very often they have multiple projects in progress

au descoperit că în mod frecvent acestea lucrează simultan

at the same time,

la mai multe proiecte,

and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

și au o probabilitate mult mai mare de a fi pasionați de diverse hobby-uri.

Slow-motion multitasking among creative people is ubiquitous.

Multitasking-ul cu încetinitorul este omniprezent printre oamenii creativi.

So, why?

Dar de ce?

I think there are three reasons.

Eu cred că din cauza a trei motive.

And the first is the simplest.

Primul motiv e cel mai simplu:

Creativity often comes when you take an idea from its original context

creativitatea se manifestă de obicei când scoți o idee din contextul original

and you move it somewhere else.

și o transpui altundeva.

It's easier to think outside the box

E mai ușor să gândești în afara tiparelor

if you spend your time clambering from one box into another.

dacă ești dispus să tot treci de la un tipar la altul.

For an example of this, consider the original eureka moment.

De exemplu, gândiți-vă la momentul „evrika” original.

Archimedes -- he's wrestling with a difficult problem.

Achimede era foarte preocupat de o problemă dificilă.

And he realizes, in a flash,

Brusc, își dă seama că o poate rezolva

he can solve it, using the displacement of water.

folosind dislocarea apei.

And if you believe the story,

Și dacă credeți povestea,

this idea comes to him as he's taking a bath,

ideea i-a venit în timp ce făcea baie,

lowering himself in, and he's watching the water level rise and fall.

și observa cum nivelul apei se ridica sau scădea în funcție de cum se scufunda el.

And if solving a problem while having a bath isn't multitasking,

Și dacă să rezolvi o problemă în timp ce faci baie nu e multitasking,

I don't know what is.

atunci nu știu ce mai e.

The second reason that multitasking can work

Al doilea motiv pentru care multitasking-ul poate funcționa

is that learning to do one thing well

este că a învăța să faci bine un lucru

can often help you do something else.

adesea te ajută să mai faci și altceva.

Any athlete can tell you about the benefits of cross-training.

Orice sportiv îți poate enumera avantajele unui antrenament interdisciplinar.

It's possible to cross-train your mind, too.

La fel ne putem antrena și mintea.

A few years ago, researchers took 18 randomly chosen medical students

Acum câțiva ani, niște cercetători au ales la întâmplare 18 studenți la medicină

and they enrolled them in a course at the Philadelphia Museum of Art,

și i-au înscris la un curs al Muzeului de Artă Philadelphia,

where they learned to criticize and analyze works of visual art.

unde au învățat să analizeze și să scrie recenzii despre opere de artă vizuală.

And at the end of the course,

La finalul cursului

these students were compared with a control group

studenții au fost comparați cu un grup de control

of their fellow medical students.

format tot din studenți la medicină.

And the ones who had taken the art course

Cei care au urmat cursul de artă

had become substantially better at performing tasks

au devenit semnificativ mai buni în executarea unor sarcini,

such as diagnosing diseases of the eye by analyzing photographs.

cum ar fi diagnosticarea unor boli oculare prin studierea fotografiilor.

They'd become better eye doctors.

Au devenit oftalmologi mai buni.

So if we want to become better at what we do,

Deci, dacă vrem să devenim mai buni la ceea ce facem,

maybe we should spend some time doing something else,

poate n-ar fi o idee rea să ne alocăm timp să facem cu totul altceva,

even if the two fields appear to be as completely distinct

chiar dacă cele două domenii par total diferite,

as ophthalmology and the history of art.

așa ca oftalmologia și istoria artei.

And if you'd like an example of this,

Să vă dau un exemplu.

should we go for a less intimidating example than Einstein? OK.

Să aleg pe cineva mai puțin intimidant decât Einstein? Bine.

Michael Crichton, creator of "Jurassic Park" and "E.R."

Michael Crichton, creatorul filmelor Jurassic Park și E.R.

So in the 1970s, he originally trained as a doctor,

În anii 1970 el studia medicina,

but then he wrote novels

dar scria și romane

and he directed the original "Westworld" movie.

și a regizat varianta originală a filmului „Westworld”.

But also, and this is less well-known,

Dar, și ăsta e un lucru mai puțin cunoscut,

he also wrote nonfiction books,

el scria și cărți de non-ficțiune

about art, about medicine, about computer programming.

despre artă, medicină, sau chiar programare.

So in 1995, he enjoyed the fruits of all this variety

În anul 1995 a ajuns să culeagă roadele acestei diversități,

by penning the world's most commercially successful book.

semnând cartea cu cel mai mare succes comercial din lume.

And the world's most commercially successful TV series.

Și serialul TV cu cel mai mare succes comercial din lume.

And the world's most commercially successful movie.

Și filmul cu cel mai mare succes comercial din lume.

In 1996, he did it all over again.

Iar în 1996 a repetat performanța.

There's a third reason

Există și un al treilea motiv pentru care

why slow-motion multitasking can help us solve problems.

multitasking-ul cu încetinitorul ne poate ajuta să rezolvăm probleme.

It can provide assistance when we're stuck.

Ne poate ajuta când ne blocăm.

This can't happen in an instant.

Dar asta nu se întâmplă din senin.

So, imagine that feeling of working on a crossword puzzle

Imaginați-vă sentimentul acela când rezolvați cuvinte încrucișate

and you can't figure out the answer,

și nu găsiți nicicum soluția,

and the reason you can't is because the wrong answer is stuck in your head.

și asta deoarece mintea vi s-a blocat pe un răspuns greșit.

It's very easy -- just go and do something else.

E foarte simplu, apucați-vă de altceva.

You know, switch topics, switch context,

Schimbați contextul, schimbați preocuparea,

you'll forget the wrong answer

și veți uita răspunsul greșit,

and that gives the right answer space to pop into the front of your mind.

făcând loc astfel răspunsului corect să iasă la suprafață.

But on the slower timescale that interests me,

Dar în perspectiva care mă interesează pe mine

being stuck is a much more serious thing.

să dai de un blocaj e un lucru mult mai serios.

You get turned down for funding.

Nu ți se aprobă o sponsorizare.

Your cell cultures won't grow, your rockets keep crashing.

Culturile de laborator nu se dezvoltă, rachetele se tot prăbușesc.

Nobody wants to publish you fantasy novel about a school for wizards.

Nimeni nu vrea să publice lucrarea ta fantezistă despre o școală de vrăjitori.

Or maybe you just can't find the solution to the problem that you're working on.

Sau pur și simplu nu găsești soluția la problema cu care te confrunți.

And being stuck like that means stasis, stress,

Iar să fii blocat astfel înseamnă stagnare, frustrare,

possibly even depression.

poate chiar depresie.

But if you have another exciting, challenging project to work on,

Dar dacă ai mai multe proiecte interesante și provocatoare la care lucrezi,

being stuck on one is just an opportunity to do something else.

să te blochezi la unul din ele înseamnă oportunitatea de a te ocupa de altul.

We could all get stuck sometimes, even Albert Einstein.

Cu toții ne putem bloca uneori, chiar și Albert Einstein.

Ten years after the original, miraculous year that I described,

La un deceniu după acel an miraculos al lui despre care vă spuneam,

Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity,

Einstein finaliza teoria relativității generalizată,

his greatest achievement.

cea mai mare realizare a sa.

And he was exhausted.

Asta l-a epuizat.

And so he turned to an easier problem.

Așa că s-a orientat către o problemă mai ușoară

He proposed the stimulated emission of radiation.

și a propus stimularea emiterii de radiații,

Which, as you may know, is the S in laser.

care, după cum poate știți, reprezintă „S”-ul din LASER.

So he's laying down the theoretical foundation for the laser beam,

Deci pune bazele teoretice ale laser-ului și,

and then, while he's doing that,

în timp ce face asta,

he moves back to general relativity, and he's refreshed.

se reîntoarce și la teoria relativității, cu mintea proaspătă.

He sees what the theory implies --

Acum vede ce implică această teorie,

that the universe isn't static.

și anume că Universul nu e static,

It's expanding.

ci se extinde.

It's an idea so staggering,

E o idee atât de incredibilă,

Einstein can't bring himself to believe it for years.

că nici Einstein n-a fost convins de ea ani de zile.

Look, if you get stuck

Dacă te împotmolești în studiul relativității,

and you get the ball rolling on laser beams,

și ca să-ți iei un pic mintea de la ea, inventezi laser-ul.

you're in pretty good shape.

Mda, nu e rău.

(Laughter)

(Râsete)

So, that's the case for slow-motion multitasking.

Cam așa stau lucrurile cu multitasking-ul cu încetinitorul.

And I'm not promising that it's going to turn you into Einstein.

Bine, n-o să vă transforme pe toți în niște genii ca Einstein.

I'm not even promising it's going to turn you into Michael Crichton.

Poate n-o să ajungeți nici măcar ca Michael Crichton.

But it is a powerful way to organize our creative lives.

Dar sprijină foarte mult creativitatea.

But there's a problem.

Există, totuși, o problemă.

How do we stop all of these projects becoming completely overwhelming?

Cum evităm să devenim copleșiți de aceste proiecte?

How do we keep all these ideas straight in our minds?

Cum ne păstrăm coerența navigând de la o idee la alta?

Well, here's a simple solution, a practical solution

Ei bine, vă propun o soluție simplă și practică,

from the great American choreographer, Twyla Tharp.

preluată de la marea coregrafă americană, Twyla Tharp.

Over the last few decades,

În ultimii ani,

she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes,

ea a șters granițe, a mixat genuri, a câștigat premii,

danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.

a dansat pe orice muzică, de la Philip Glass, la Billy Joel.

She's written three books.

Și a scris trei cărți.

I mean, she's a slow-motion multitasker, of course she is.

Deci da, practică și ea multitasking cu încetinitorul, evident.

She says, "You have to be all things.

Twyla spune: „Trebuie să fii totul.

Why exclude?

De ce să te limitezi la ceva?

You have to be everything."

Trebuie să fii totul.”

And Tharp's method

Iar ceea ce face ea

for preventing all of these different projects from becoming overwhelming

pentru a nu se pierde în diferitele proiecte,

is a simple one.

e ceva foarte simplu.

She gives each project a big cardboard box,

Alocă fiecărui proiect o cutie mare de carton.

writes the name of the project on the side of the box.

Scrie numele proiectului pe o laterală,

And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings,

apoi pune înăuntru DVD-uri, cărți, articole decupate din reviste,

theater programs, physical objects,

programe de teatru, diverse obiecte,

really anything that's provided a source of creative inspiration.

practic orice ar putea servi drept sursă de inspirație.

And she writes,

Și spune așa:

"The box means I never have to worry about forgetting.

„Cutia mă scapă de grija de a nu uita ceva.

One of the biggest fears for a creative person

Una din cele mai mari temeri ale persoanelor creative

is that some brilliant idea will get lost

este că unele din ideile geniale care le-au venit

because you didn't write it down and put it in a safe place.

se vor pierde pentru că nu au fost notate undeva.

I don't worry about that.

Eu n-am grija asta.

Because I know where to find it.

Pentru că știu precis unde sunt toate ideile.

It's all in the box."

Sunt în cutie.”

You can manage many ideas like this,

Putem gestiona multe idei în felul ăsta,

either in physical boxes or in their digital equivalents.

fie în cutii fizice, fie în formă digitală.

So, I would like to urge you

Aș vrea să vă îndemn, așadar,

to embrace the art of slow-motion multitasking.

să îmbrățișați arta multitasking-ului cu încetinitorul.

Not because you're in a hurry,

Și nu din cauză că v-ar presa timpul,

but because you're in no hurry at all.

ci dimpotrivă, pentru că nu e nicio grabă.

And I want to give you one final example,

Și aș mai vrea să vă dau un ultim exemplu,

my favorite example.

care e și preferatul meu.

Charles Darwin.

Charles Darwin.

A man whose slow-burning multitasking is so staggering,

Un om al cărui multitasking cu încetinitorul e atât de năucitor,

I need a diagram to explain it all to you.

că mi-ar trebui un grafic ca să vi-l pot explica.

We know what Darwin was doing at different times,

Știm care erau preocupările lui Darwin de-a lungul vieții,

because the creativity researchers Howard Gruber and Sara Davis

pentru că cercetătorii creativității Howard Gruber și Sara Davis

have analyzed his diaries and his notebooks.

i-au analizat jurnalele și însemnările.

So, when he left school, age of 18,

Așadar, când a terminat școala, la 18 ani,

he was initially interested in two fields,

era preocupat de două domenii,

zoology and geology.

zoologia și geologia.

Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

La scurtă vreme s-a angajat naturalist la bordul vasului „Beagle”.

This is the ship that eventually took five years

„Beagle” e vasul care a navigat timp de cinci ani

to sail all the way around the southern oceans of the Earth,

pe apele oceanelor din emisfera sudică

stopping at the Galápagos, passing through the Indian ocean.

și s-a oprit în arhipelagul Galápagos, după ce a traversat Oceanul Indian.

While he was on the "Beagle," he began researching coral reefs.

Pe „Beagle” a început să studieze recifurile de corali.

This is a great synergy between his two interests

Asta a fost o îmbinare perfectă între cele două pasiuni ale sale,

in zoology and geology,

zoologia și geologia,

and it starts to get him thinking about slow processes.

ceea ce l-a făcut să se gândească la procesele de lungă durată.

But when he gets back from the voyage,

Dar când se întoarce din expediție,

his interests start to expand even further: psychology, botany;

începe să fie preocupat și de alte domenii: psihologia, botanica.

for the rest of his life,

Pentru tot restul vieții sale,

he's moving backwards and forwards between these different fields.

a tot oscilat între ariile lui de interes.

He never quite abandons any of them.

Nu a renunțat efectiv la niciunul dintre ele.

In 1837, he begins work on two very interesting projects.

În 1837, începe să lucreze la două proiecte foarte interesante.

One of them: earthworms.

Primul: râmele.

The other, a little notebook which he titles

Al doilea, un caiețel pe care scrie

"The transmutation of species."

„Transmutația speciilor”.

Then, Darwin starts studying my field, economics.

Apoi, Darwin a început să fie preocupat chiar de domeniul meu, economia.

He reads a book by the economist Thomas Malthus.

Citește o carte scrisă de economistul Thomas Malthus.

And he has his eureka moment.

Și atunci are marele moment de revelație.

In a flash, he realizes how species could emerge and evolve slowly,

Într-o clipită, își dă seama cum speciile pot apărea și pot evolua în timp,

through this process of the survival of the fittest.

printr-un proces de supraviețuire a celui mai tare.

It all comes to him, he writes it all down,

Ideea se cristalizează în mintea lui și o pune pe hârtie.

every single important element of the theory of evolution,

Toate detaliile importante ale teoriei evoluției

in that notebook.

sunt notate în acel caiet.

But then, a new project.

Dar mai apare un proiect.

His son William is born.

Se naște fiul său, William.

Well, there's a natural experiment right there,

Iată un experiment natural exact sub ochii lui:

you get to observe the development of a human infant.

posibilitatea de a observa dezvoltarea unui pui de om.

So immediately, Darwin starts making notes.

Prompt, Darwin notează totul.

Now, of course, he's still working on the theory of evolution

Deci acum lucrează la teoria evoluționistă

and the development of the human infant.

și studiază dezvoltarea fiului său.

But during all of this,

Dar în timpul ăsta,

he realizes he doesn't really know enough about taxonomy.

realizează că nu știe destule despre taxonomie.

So he starts studying that.

Așa că începe să se documenteze.

And in the end, he spends eight years becoming the world's leading expert

Într-un final, Darwin petrece opt ani ca să devină cel mai mare expert

on barnacles.

în scoici.

Then, "Natural Selection."

Apoi, „Selecția naturală”.

A book that he's to continue working on for his entire life, he never finishes it.

O carte la care a lucrat tot restul vieții dar care rămâne neterminată.

"Origin of Species" is finally published

„Originea speciilor” e publicată, în sfârșit,

20 years after Darwin set out all the basic elements.

la 20 de ani de la primele notițe.

Then, the "Descent of Man," controversial book.

Apoi, controversata operă „Originea omului”.

And then, the book about the development of the human infant.

Urmează cartea despre dezvoltarea copilului,

The one that was inspired when he could see his son, William,

cea inspirată de fiul său, William, pe care-l observa acasă,

crawling on the sitting room floor in front of him.

în timp ce mergea de-a bușilea prin sufragerie.

When the book was published, William was 37 years old.

Când cartea a văzut lumina tiparului, William avea 37 de ani.

And all this time,

Și în tot acest timp,

Darwin's working on earthworms.

Darwin studiază râmele.

He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

Sala lui de biliard e plină de cutii cu râme, acoperite cu capace de sticlă.

He shines lights on them, to see if they'll respond.

Aprinde lumina deasupra lor, ca să vadă dacă reacționează.

He holds a hot poker next to them, to see if they move away.

Ține un vătrai încins lângă ele, să vadă dacă se îndepărtează de el.

He chews tobacco and --

Mestecă tutun și

(Blows)

(suflă)

He blows on the earthworms to see if they have a sense of smell.

și suflă peste râme ca să vadă dacă au miros.

He even plays the bassoon at the earthworms.

Le cântă până și la fagot.

I like to think of this great man

Îmi place să mi-l imaginez pe Darwin

when he's tired, he's stressed,

când e obosit, când e preocupat,

he's anxious about the reception of his book "The Descent of Man."

sau când e emoționat de felul cum va fi primită cartea lui, „Originea omului”.

You or I might log into Facebook or turn on the television.

Noi, de exemplu, poate intrăm pe Facebook sau deschidem televizorul.

Darwin would go into the billiard room to relax

Darwin, însă, se ducea în sala lui de biliard ca să se relaxeze,

by studying the earthworms intensely.

studiind asiduu râmele.

And that's why it's appropriate that one of his last great works

De aceea, firește că printre ultimele sale mari opere

is the "Formation of Vegetable Mould Through The Action of Worms."

a fost „Formarea solului vegetal cu ajutorul râmelor”.

(Laughter)

(Râsete)

He worked upon that book for 44 years.

La această carte a lucrat 44 de ani.

We don't live in the 19th century anymore.

Dar nu mai suntem în secolul al XIX-lea.

I don't think any of us could sit

Nu cred că cineva, în ziua de azi,

on our creative or scientific projects for 44 years.

ar mai putea petrece 44 de ani asupra unui proiect artistic sau științific.

But we do have something to learn from the great slow-motion multitaskers.

Dar putem învăța de la marii practicanți ai multitasking-ului cu încetinitorul.

From Einstein and Darwin to Michael Crichton and Twyla Tharp.

De la Einstein și Darwin la Michael Crichton și Twyla Tharp.

The modern world seems to present us with a choice.

Lumea modernă ne oferă și ea alternative.

If we're not going to fast-twitch from browser window to browser window,

Fie navigăm rapid de la o pagină de internet la alta,

we have to live like a hermit,

fie trăim ca niște pustnici,

focus on one thing to the exclusion of everything else.

concentrându-ne pe un singur proiect și ignorând orice altceva.

I think that's a false dilemma.

Dar eu cred că asta e o falsă problemă.

We can make multitasking work for us,

Putem face multitasking-ul să lucreze în folosul nostru,

unleashing our natural creativity.

dând frâu liber creativității noastre înnăscute.

We just need to slow it down.

Trebuie doar să nu ne grăbim.

So ...

Deci...

Make a list of your projects.

Faceți o listă de proiecte.

Put down your phone.

Puneți telefonul deoparte.

Pick up a couple of cardboard boxes.

Luați câteva cutii de carton.

And get to work.

Și treceți la treabă.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)