A powerful way to unleash your natural creativity | Tim Harford

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Lívia Azevedo Revisora: Margarida Ferreira

"To do two things at once is to do neither."

"Fazer duas coisas ao mesmo tempo é não fazer nenhuma delas".

It's a great smackdown of multitasking, isn't it,

É uma grande derrota para as multitarefas, não é?

often attributed to the Roman writer Publilius Syrus,

frequentemente atribuída ao escritor romano Públio Siro,

although you know how these things are, he probably never said it.

mas, como sabemos, ele provavelmente nunca disse isso.

What I'm interested in, though, is -- is it true?

O que me interessa, porém, é se será verdade.

I mean, it's obviously true for emailing at the dinner table

Quer dizer, é obviamente verdade para enviar um "e-mail" à mesa de jantar

or texting while driving or possibly for live tweeting at TED Talk, as well.

ou mandar um SMS a conduzir

ou, talvez, enviar um "tweet" ao vivo numa palestra TED.

But I'd like to argue that for an important kind of activity,

Mas eu gostaria de dizer que, para um tipo importante de atividade,

doing two things at once -- or three or even four --

fazer duas coisas ao mesmo tempo — ou três, ou até quatro —

is exactly what we should be aiming for.

é exatamente o que devíamos fazer.

Look no further than Albert Einstein.

Reparem em Albert Einstein.

In 1905, he published four remarkable scientific papers.

Em 1905, ele publicou quatro artigos científicos notáveis.

One of them was on Brownian motion,

Um deles sobre o movimento browniano,

it provided empirical evidence that atoms exist,

que fornecia provas empíricas da existência de átomos

and it laid out the basic mathematics behind most of financial economics.

e estabeleceu a base para a matemática básica por trás da economia financeira.

Another one was on the theory of special relativity.

Um outro foi sobre a teoria da relatividade especial.

Another one was on the photoelectric effect,

Outro sobre o efeito fotoelétrico,

that's why solar panels work, it's a nice one.

a forma como funcionam os painéis solares, é muito útil.

Gave him the Nobel prize for that one.

Recebeu o prémio Nobel por este.

And the fourth introduced an equation you might have heard of:

E o quarto introduziu uma equação de que talvez já tenham ouvido falar:

E equals mc squared.

E igual a mc ao quadrado.

So, tell me again how you shouldn't do several things at once.

Então, digam-me de novo porque é que não devemos fazer

várias coisas ao mesmo tempo.

Now, obviously, working simultaneously

Obviamente, trabalhar simultaneamente

on Brownian motion, special relativity and the photoelectric effect --

em movimentos brownianos, em relatividade e no efeito fotoelétrico

it's not exactly the same kind of multitasking

não é exatamente o mesmo tipo de multitarefas

as Snapchatting while you're watching "Westworld."

que usar o Snapchat enquanto assistimos a "Westworld".

Very different.

É muito diferente.

And Einstein, yeah, well, Einstein's -- he's Einstein,

E Einstein, bem, Einstein... é Einstein,

he's one of a kind, he's unique.

não há igual, ele é único.

But the pattern of behavior that Einstein was demonstrating,

Mas o padrão de comportamento que Einstein demonstrou,

that's not unique at all.

não é único.

It's very common among highly creative people,

É muito comum entre pessoas altamente criativas,

both artists and scientists,

tanto artistas como cientistas,

and I'd like to give it a name:

e eu gostaria de lhe dar um nome:

slow-motion multitasking.

multitarefas em câmara lenta.

Slow-motion multitasking feels like a counterintuitive idea.

Multitarefas em câmara lenta parece ser uma ideia contraintuitiva.

What I'm describing here

O que estou a descrever aqui

is having multiple projects on the go at the same time,

é termos vários projetos em andamento ao mesmo tempo,

and you move backwards and forwards between topics as the mood takes you,

e navegarmos entre tópicos conforme nos apetecer

or as the situation demands.

ou conforme a situação exigir.

But the reason it seems counterintuitive

Mas parece contraintuitivo

is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.

porque estamos acostumados a cair nas multitarefas por desespero.

We're in a hurry, we want to do everything at once.

Estamos com pressa, queremos fazer tudo ao mesmo tempo.

If we were willing to slow multitasking down,

Se estivéssemos dispostos a abrandar as multitarefas,

we might find that it works quite brilliantly.

talvez descobríssemos que isto funciona brilhantemente.

Sixty years ago, a young psychologist by the name of Bernice Eiduson

Há 60 anos, uma jovem psicóloga chamada Bernice Eiduson

began a long research project

começou um longo projeto de pesquisa

into the personalities and the working habits

sobre as personalidades e os hábitos de trabalho

of 40 leading scientists.

de 40 cientistas relevantes.

Einstein was already dead,

Einstein já tinha morrido

but four of her subjects won Nobel prizes,

mas quatro dos estudados eram laureados com o Prémio Nobel,

including Linus Pauling and Richard Feynman.

incluindo Linus Pauling e Richard Feynman.

The research went on for decades,

A investigação continuou durante décadas.

in fact, it continued even after professor Eiduson herself had died.

Na verdade, continuou até depois de a professora Eiduson morrer.

And one of the questions that it answered

Uma das questões a que ela respondeu foi:

was, "How is it that some scientists are able to go on producing important work

"Porque é que alguns cientistas conseguem continuar a produzir trabalhos importantes

right through their lives?"

"ao longo da sua vida?"

What is it about these people?

O que é que essas pessoas têm?

Is it their personality, is it their skill set,

É a personalidade, as capacidades,

their daily routines, what?

as suas rotinas diárias, o que é?

Well, a pattern that emerged was clear, and I think to some people surprising.

Um padrão que surgiu era claro, e eu acho que surpreendente para alguns.

The top scientists kept changing the subject.

Os melhores cientistas estavam sempre a mudar de tema.

They would shift topics repeatedly

Trocavam de tópico, repetidamente,

during their first 100 published research papers.

durante os 100 primeiros artigos de pesquisa publicados.

Do you want to guess how often?

Querem saber com que frequência?

Three times?

Três vezes?

Five times?

Cinco vezes?

No. On average, the most enduringly creative scientists

Não. Em média, os cientistas criativos mais persistentes

switched topics 43 times in their first 100 research papers.

mudaram de tópico 43 vezes nos seus primeiros 100 artigos.

Seems that the secret to creativity is multitasking

Parece que o segredo da criatividade são as multitarefas

in slow motion.

em câmara lenta.

Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking

A investigação de Eiduson sugere

que precisamos de reconquistar as multitarefas

and remind ourselves how powerful it can be.

e lembrar-nos de como poderoso isso pode ser.

And she's not the only person to have found this.

E ela não é a única a achar isso.

Different researchers,

Diferentes investigadores

using different methods to study different highly creative people

usando métodos diferentes para estudar pessoas altamente criativas

have found that very often they have multiple projects in progress

descobriram que, muito frequentemente, elas têm vários projetos em andamento

at the same time,

ao mesmo tempo,

and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

e geralmente têm mais tendência do que nós

para ter mais passatempos sérios.

Slow-motion multitasking among creative people is ubiquitous.

As multitarefas em câmara lenta entre pessoas criativas são omnipresentes.

So, why?

Então, porquê?

I think there are three reasons.

Eu acho que há três motivos.

And the first is the simplest.

O primeiro é o mais simples.

Creativity often comes when you take an idea from its original context

A criatividade frequentemente aparece

quando tiramos uma ideia do seu contexto original

and you move it somewhere else.

e a passamos para outro lugar.

It's easier to think outside the box

É mais fácil pensar fora da caixa

if you spend your time clambering from one box into another.

se passarmos o tempo a mudar de uma caixa para outra.

For an example of this, consider the original eureka moment.

Como exemplo, considerem o momento "eureka" original.

Archimedes -- he's wrestling with a difficult problem.

Arquimedes está a lutar com um problema difícil

And he realizes, in a flash,

e percebe, num relâmpago,

he can solve it, using the displacement of water.

que consegue resolvê-lo, usando a deslocação da água.

And if you believe the story,

Se acreditarmos na história,

this idea comes to him as he's taking a bath,

essa ideia surge-lhe quando ele está a tomar banho,

lowering himself in, and he's watching the water level rise and fall.

ao entrar na banheira, e ao ver o nível da água subir e descer.

And if solving a problem while having a bath isn't multitasking,

Se resolver um problema enquanto se toma banho não é uma multitarefa,

I don't know what is.

então não sei o que é.

The second reason that multitasking can work

O segundo motivo por que as multitarefas podem funcionar

is that learning to do one thing well

é que aprender a fazer uma coisa bem feita

can often help you do something else.

pode ajudar a fazer outra coisa.

Any athlete can tell you about the benefits of cross-training.

Qualquer atleta pode falar sobre os benefícios do treino cruzado.

It's possible to cross-train your mind, too.

Também é possível fazer treino cruzado com a mente.

A few years ago, researchers took 18 randomly chosen medical students

Há uns anos, os investigadores escolheram 18 estudantes de medicina aleatoriamente

and they enrolled them in a course at the Philadelphia Museum of Art,

e matricularam-nos num curso no Museu de Arte da Filadélfia,

where they learned to criticize and analyze works of visual art.

onde eles aprenderam a criticar e a analisar trabalhos de arte visual.

And at the end of the course,

No final do curso,

these students were compared with a control group

esses estudantes foram comparados a um grupo de controlo

of their fellow medical students.

formado por colegas seus de medicina.

And the ones who had taken the art course

Os que tinham feito o curso de arte

had become substantially better at performing tasks

tinham-se tornado substancialmente melhores a realizar tarefas

such as diagnosing diseases of the eye by analyzing photographs.

como diagnosticar doenças dos olhos ao analisar fotografias.

They'd become better eye doctors.

Tornaram.se melhores oftalmologistas.

So if we want to become better at what we do,

Então, se queremos melhorar no que fazemos,

maybe we should spend some time doing something else,

talvez devêssemos passar um tempo a fazer outra coisa,

even if the two fields appear to be as completely distinct

mesmo que as duas áreas pareçam completamente distintas,

as ophthalmology and the history of art.

como oftalmologia e história da arte.

And if you'd like an example of this,

E se quiserem outro exemplo,

should we go for a less intimidating example than Einstein? OK.

arranjámos um exemplo menos intimidativo do que o de Einstein.

Michael Crichton, creator of "Jurassic Park" and "E.R."

Michael Crichton, criador do "Parque Jurássico"

e do "Serviço de Urgências",

So in the 1970s, he originally trained as a doctor,

formou-se como médico nos anos 70,

but then he wrote novels

mas depois escreveu romances

and he directed the original "Westworld" movie.

e realizou o filme original "Westworld".

But also, and this is less well-known,

Mas também — e isso é menos conhecido —

he also wrote nonfiction books,

escreveu livros de não-ficção

about art, about medicine, about computer programming.

sobre arte, sobre medicina, sobre programação.

So in 1995, he enjoyed the fruits of all this variety

Então, em 1995, aproveitou os frutos dessa variedade

by penning the world's most commercially successful book.

ao escrever o livro com maior êxito comercial do mundo

And the world's most commercially successful TV series.

e a série televisiva com maior êxito comercial do mundo.

And the world's most commercially successful movie.

E o filme com maior êxito comercial do mundo.

In 1996, he did it all over again.

Em 1996, ele fez isso de novo.

There's a third reason

Há um terceiro motivo

why slow-motion multitasking can help us solve problems.

para que as multitarefas em câmara lenta nos possam ajudar a resolver problemas.

It can provide assistance when we're stuck.

Elas podem ajudar-nos quando estamos bloqueados.

This can't happen in an instant.

Isso pode acontecer num instante.

So, imagine that feeling of working on a crossword puzzle

Então, imaginem aquela sensação de fazer palavras cruzadas

and you can't figure out the answer,

e não conseguir descobrir a resposta,

and the reason you can't is because the wrong answer is stuck in your head.

e não conseguimos resposta

porque a resposta errada está presa na nossa cabeça.

It's very easy -- just go and do something else.

É muito fácil — vamos fazer outra coisa.

You know, switch topics, switch context,

Mudamos de tópico, de contexto,

you'll forget the wrong answer

vamos esquecer a resposta errada

and that gives the right answer space to pop into the front of your mind.

e isso dá-nos espaço para a resposta certa aparecer na nossa cabeça.

But on the slower timescale that interests me,

Mas, na escala de tempo mais lenta, aquela que me interessa,

being stuck is a much more serious thing.

estar bloqueado é uma coisa muito mais complicada.

You get turned down for funding.

Negam-nos financiamento.

Your cell cultures won't grow, your rockets keep crashing.

As nossas culturas de células não crescem,

os foguetões continuam a despenhar-se.

Nobody wants to publish you fantasy novel about a school for wizards.

Ninguém quer publicar o nosso romance de ficção sobre uma escola de feiticeiros.

Or maybe you just can't find the solution to the problem that you're working on.

Ou talvez não consigamos achar a solução

para o problema em que estamos a trabalhar.

And being stuck like that means stasis, stress,

Estar bloqueado assim significa o estase, o "stress",

possibly even depression.

possivelmente até a depressão.

But if you have another exciting, challenging project to work on,

Mas, se tivermos outro projeto animador e desafiador para trabalhar,

being stuck on one is just an opportunity to do something else.

estar bloqueado num deles é a oportunidade de fazer outra coisa.

We could all get stuck sometimes, even Albert Einstein.

Todos nós podemos ficar bloqueados às vezes, até Albert Einstein.

Ten years after the original, miraculous year that I described,

Dez anos após o ano original e milagroso que eu descrevi,

Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity,

Einstein estava a juntar as peças da sua teoria da relatividade geral,

his greatest achievement.

o seu maior feito.

And he was exhausted.

E estava exausto.

And so he turned to an easier problem.

Então, mudou para um problema mais fácil.

He proposed the stimulated emission of radiation.

Propôs a emissão estimulada de radiação

Which, as you may know, is the S in laser.

— como sabem, "-ser" é a abreviatura de "stimulated emission of radiation".

So he's laying down the theoretical foundation for the laser beam,

Está a estabelecer a base teórica para o raio "laser",

and then, while he's doing that,

e aí, enquanto faz isso,

he moves back to general relativity, and he's refreshed.

volta para a relatividade geral e sente-se renovado.

He sees what the theory implies --

Vê o que a teoria implica:

that the universe isn't static.

que o universo não é estático,

It's expanding.

está em expansão.

It's an idea so staggering,

É uma ideia tão impressionante

Einstein can't bring himself to believe it for years.

que Einstein não consegue acreditar nela durante anos.

Look, if you get stuck

Olhem, se alguma vez ficarem bloqueados

and you get the ball rolling on laser beams,

e tentarem estabelecer as bases do raio "laser",

you're in pretty good shape.

é porque estão em boa forma.

(Laughter)

(Risos)

So, that's the case for slow-motion multitasking.

Então, esse é o caso a favor das multitarefas em câmara lenta.

And I'm not promising that it's going to turn you into Einstein.

Eu não estou a prometer que vão ser Einstein.

I'm not even promising it's going to turn you into Michael Crichton.

Não estou a prometer que vão ser Michael Crichton.

But it is a powerful way to organize our creative lives.

Mas é uma maneira poderosa de organizar a nossa vida criativa.

But there's a problem.

Mas há um problema.

How do we stop all of these projects becoming completely overwhelming?

Como impedimos que estes projetos se tornem esmagadores?

How do we keep all these ideas straight in our minds?

Como mantemos todas essas ideias em ordem na nossa mente?

Well, here's a simple solution, a practical solution

Há uma solução simples, uma solução prática,

from the great American choreographer, Twyla Tharp.

da grande coreógrafa americana, Twyla Tharp.

Over the last few decades,

Nas últimas décadas,

she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes,

ela esbateu os limites, misturou géneros, ganhou prémios,

danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.

dançou a música de todos, de Phillip Glass a Billy Joel.

She's written three books.

Escreveu três livros.

I mean, she's a slow-motion multitasker, of course she is.

Ou seja, ela faz multitarefas em câmara lenta, claro.

She says, "You have to be all things.

Ela diz: Temos de ser todas as coisas.

Why exclude?

"Porquê excluir?

You have to be everything."

"Temos de ser tudo."

And Tharp's method

E o método de Tharp

for preventing all of these different projects from becoming overwhelming

para impedir que esses projetos diferentes se tornem esmagadores

é simples.

is a simple one.

She gives each project a big cardboard box,

Ela dá uma caixa de cartão a cada projeto,

writes the name of the project on the side of the box.

escreve o nome do projeto na caixa.

And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings,

E lá dentro, mete DVD e livros, recortes de revistas,

theater programs, physical objects,

programas de teatro, objetos físicos,

really anything that's provided a source of creative inspiration.

qualquer coisa que tenha sido uma fonte de inspiração criativa.

And she writes,

E escreve:

"The box means I never have to worry about forgetting.

"A caixa significa que eu nunca tenho de me preocupar em esquecer.

One of the biggest fears for a creative person

"Um dos maiores medos de uma pessoa criativa

is that some brilliant idea will get lost

"é perder alguma ideia brilhante

because you didn't write it down and put it in a safe place.

"por não a ter anotado e colocado num lugar seguro.

I don't worry about that.

"Eu não me preocupo com isso.

Because I know where to find it.

"Porque sei onde a encontrar.

It's all in the box."

"Está tudo na caixa.".

You can manage many ideas like this,

Podemos gerir muitas ideias assim,

either in physical boxes or in their digital equivalents.

quer em caixas físicas quer em equivalente digitais.

So, I would like to urge you

Então, eu queria aconselhar-vos

to embrace the art of slow-motion multitasking.

a adotarem a arte das multitarefas em câmara lenta.

Not because you're in a hurry,

Não porque estejam com pressa,

but because you're in no hurry at all.

mas porque não têm pressa nenhuma.

And I want to give you one final example,

E quero dar um último exemplo,

my favorite example.

o meu favorito.

Charles Darwin.

Charles Darwin.

A man whose slow-burning multitasking is so staggering,

Um homem cujas multitarefas lentas são tão impressionantes

I need a diagram to explain it all to you.

que preciso de um diagrama para a explicar.

We know what Darwin was doing at different times,

Sabemos o que Darwin fazia em momentos diferentes,

because the creativity researchers Howard Gruber and Sara Davis

porque os investigadores da criatividade, Howard Gruber e Sara Davis,

have analyzed his diaries and his notebooks.

analisaram os seus diários e cadernos.

So, when he left school, age of 18,

Quando ele saiu da escola, aos 18 anos,

he was initially interested in two fields,

estava inicialmente interessado em duas áreas,

zoology and geology.

zoologia e geologia.

Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

Em breve se inscreveu para ser o naturalista a bordo do "Beagle".

This is the ship that eventually took five years

É o navio que acabou por levar cinco anos

to sail all the way around the southern oceans of the Earth,

a dar a volta aos oceanos do sul da Terra,

stopping at the Galápagos, passing through the Indian ocean.

parando em Galápagos, passando pelo Oceano Índico.

While he was on the "Beagle," he began researching coral reefs.

Enquanto estava no "Beagle", começou a investigar os recifes de coral.

This is a great synergy between his two interests

É uma ótima sinergia entre os seus dois interesses

in zoology and geology,

em zoologia e geologia,

and it starts to get him thinking about slow processes.

e começa a fazê-lo pensar em processos lentos.

But when he gets back from the voyage,

Mas, quando regressa da viagem,

his interests start to expand even further: psychology, botany;

os seus interesses começam a expandir-se ainda mais: psicologia, botânica.

for the rest of his life,

Até ao resto da sua vida,

he's moving backwards and forwards between these different fields.

ele vai e volta entre diferentes áreas. entre estas áreas diferentes.

He never quite abandons any of them.

Ele nunca abandona nenhuma delas.

In 1837, he begins work on two very interesting projects.

Em 1837, começa a trabalhar em dois projetos muito interessantes.

One of them: earthworms.

Um deles: minhocas.

The other, a little notebook which he titles

O outro, um pequeno caderno que ele intitula

"The transmutation of species."

"A transmutação das espécies".

Then, Darwin starts studying my field, economics.

Depois, Darwin começa a estudar a minha área, a economia.

He reads a book by the economist Thomas Malthus.

Lê um livro do economista Thomas Malthus.

And he has his eureka moment.

E tem o seu momento "eureka".

In a flash, he realizes how species could emerge and evolve slowly,

Num "flash", percebe como as espécies puderam surgir e evoluir lentamente,

through this process of the survival of the fittest.

através do processo de sobrevivência do mais apto.

It all comes to him, he writes it all down,

Tudo se encaixa, ele anota tudo,

every single important element of the theory of evolution,

cada elemento importante da teoria da evolução,

in that notebook.

naquele caderno.

But then, a new project.

Mas aí, um novo projeto.

His son William is born.

Nasce o seu filho William.

Well, there's a natural experiment right there,

Uma experiência natural,

you get to observe the development of a human infant.

é possível observar o desenvolvimento de uma criança.

So immediately, Darwin starts making notes.

Então, Darwin começa a tomar notas imediatamente.

Now, of course, he's still working on the theory of evolution

Claro, ele continua a trabalhar na teoria da evolução

and the development of the human infant.

e no desenvolvimento da criança.

But during all of this,

Mas, durante tudo isso,

he realizes he doesn't really know enough about taxonomy.

ele percebe que não sabe o suficiente sobre taxonomia.

So he starts studying that.

Então começa a estudá-la.

And in the end, he spends eight years becoming the world's leading expert

Por fim, passa oito anos a tornar-se o maior especialista do mundo

on barnacles.

em cracas.

Then, "Natural Selection."

Depois, "A Seleção Natural",

A book that he's to continue working on for his entire life, he never finishes it.

um livro em que continua a trabalhar durante toda a vida, nunca o acaba.

"Origin of Species" is finally published

"A Origem das Espécies" é finalmente publicada

20 years after Darwin set out all the basic elements.

20 anos após Darwin ter definido os elementos básicos.

Then, the "Descent of Man," controversial book.

Depois, "A Descendência do Homem", um livro controverso.

And then, the book about the development of the human infant.

E depois, o livro sobre o desenvolvimento da criança.

The one that was inspired when he could see his son, William,

O que foi inspirado quando ele via seu filho, William,

crawling on the sitting room floor in front of him.

a gatinhar no chão da sala, à sua frente.

When the book was published, William was 37 years old.

Quando o livro foi publicado, William tinha 37 anos.

And all this time,

E, durante todo esse tempo,

Darwin's working on earthworms.

Darwin trabalha com minhocas.

He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

Enche a sala do bilhar com minhocas em panelas, com tampas de vidro.

He shines lights on them, to see if they'll respond.

Acende luzes sobre elas, para ver se elas reagem.

He holds a hot poker next to them, to see if they move away.

Ele segura num atiçador quente perto delas, para ver se elas mexem.

He chews tobacco and --

Ele masca tabaco e...

(Blows)

He blows on the earthworms to see if they have a sense of smell.

sopra sobre as minhocas para ver se elas têm olfato.

He even plays the bassoon at the earthworms.

Até toca fagote para as minhocas.

I like to think of this great man

Eu gosto de pensar nesse grande homem

when he's tired, he's stressed,

quando ele está cansado, tenso,

he's anxious about the reception of his book "The Descent of Man."

ansioso com a receção do seu livro "A Descendência do Homem".

You or I might log into Facebook or turn on the television.

Nós podemos entrar no Facebook ou ligar a televisão.

Darwin would go into the billiard room to relax

Darwin ia para a sala de bilhar para relaxar

by studying the earthworms intensely.

estudando intensamente as minhocas.

And that's why it's appropriate that one of his last great works

É por isso que é apropriado que um dos seus últimos grandes trabalhos

is the "Formation of Vegetable Mould Through The Action of Worms."

tenha sido "A formação de mofo vegetal através da ação das minhocas".

(Laughter)

(Risos)

He worked upon that book for 44 years.

Ele trabalhou nesse livro durante 44 anos.

We don't live in the 19th century anymore.

Nós já não vivemos no século XIX.

I don't think any of us could sit

Acho que nenhum de nós podia ficar

on our creative or scientific projects for 44 years.

com um projeto criativo ou científico durante 44 anos.

But we do have something to learn from the great slow-motion multitaskers.

Mas temos algo a aprender

com os grandes das multitarefas em câmara lenta.

From Einstein and Darwin to Michael Crichton and Twyla Tharp.

De Einstein e Darwin a Michael Crichton e a Twyla Tharp.

The modern world seems to present us with a choice.

O mundo moderno parece apresentar-nos uma escolha.

If we're not going to fast-twitch from browser window to browser window,

Se não vamos ficar a saltitar de motor de busca na Internet,

we have to live like a hermit,

temos de viver como eremitas,

focus on one thing to the exclusion of everything else.

focados numa coisa e excluindo todas as outras.

I think that's a false dilemma.

Eu acho que esse é um falso dilema.

We can make multitasking work for us,

Podemos fazer as multitarefas funcionarem para nós,

unleashing our natural creativity.

libertando a nossa criatividade natural.

We just need to slow it down.

Nós só precisamos de abrandar.

So ...

Então...

Make a list of your projects.

Façam uma lista dos vossos projetos.

Put down your phone.

Ponham de parte o telemóvel.

Pick up a couple of cardboard boxes.

Peguem nalgumas caixas de cartão.

And get to work.

E comecem a trabalhar.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)