A powerful way to unleash your natural creativity | Tim Harford

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Analia Padin Revisor: TED Translators admin

"To do two things at once is to do neither."

“Hacer dos cosas a la vez es no hacer ninguna de las dos”.

It's a great smackdown of multitasking, isn't it,

Un golpe duro a la multitarea, ¿no?

often attributed to the Roman writer Publilius Syrus,

A menudo se le atribuye al escritor romano Publilio Siro,

although you know how these things are, he probably never said it.

aunque ya saben cómo son estas cosas; probablemente nunca lo dijo.

What I'm interested in, though, is -- is it true?

Lo que me interesa, sin embargo,

es saber si es verdad.

I mean, it's obviously true for emailing at the dinner table

Obviamente es cierto si hablamos de enviar correos electrónicos en la mesa,

or texting while driving or possibly for live tweeting at TED Talk, as well.

o enviar mensajes de texto mientras conducimos,

o posiblemente tuitear en vivo durante una TED Talk,

But I'd like to argue that for an important kind of activity,

pero me gustaría argumentar que, si la actividad es importante,

doing two things at once -- or three or even four --

hacer dos cosas a la vez o tres o incluso cuatro

is exactly what we should be aiming for.

es exactamente adonde deberíamos apuntar.

Look no further than Albert Einstein.

Para ejemplo, basta Albert Einstein.

In 1905, he published four remarkable scientific papers.

En 1905, publicó cuatro artículos científicos notables.

One of them was on Brownian motion,

Uno hablaba del movimiento browniano.

it provided empirical evidence that atoms exist,

Proporcionaba evidencia empírica de la existencia de los átomos

and it laid out the basic mathematics behind most of financial economics.

y exponía los principios matemáticos de casi toda la economía financiera.

Another one was on the theory of special relativity.

Otro trataba de la teoría de la relatividad especial.

Another one was on the photoelectric effect,

Otro trataba del efecto fotoeléctrico, por el que funcionan los paneles solares.

that's why solar panels work, it's a nice one.

Una buena idea.

Gave him the Nobel prize for that one.

Por ese le dieron el Premio Nobel.

And the fourth introduced an equation you might have heard of:

Y el cuarto introdujo una ecuación que quizás hayan visto antes:

E equals mc squared.

E=mC2

Entonces, ¿cómo era eso de no hacer varias cosas a la vez?

So, tell me again how you shouldn't do several things at once.

Now, obviously, working simultaneously

Obviamente, trabajar simultáneamente en el movimiento browniano,

on Brownian motion, special relativity and the photoelectric effect --

la relatividad especial, y el efecto fotoeléctrico

it's not exactly the same kind of multitasking

no es exactamente el mismo tipo de multitarea,

as Snapchatting while you're watching "Westworld."

que estar en Spanchat mirando Westworld.

Very different.

Es muy distinto.

And Einstein, yeah, well, Einstein's -- he's Einstein,

¿Y Einstein? Y, bueno, Einstein es Einstein.

he's one of a kind, he's unique.

Es inimitable, es único.

But the pattern of behavior that Einstein was demonstrating,

Pero el patrón de comportamiento que Einstein demostraba,

that's not unique at all.

eso no es único en absoluto.

It's very common among highly creative people,

Es muy común entre personas altamente creativas,

both artists and scientists,

tanto artistas como científicos,

and I'd like to give it a name:

y me gustaría darle nombre:

slow-motion multitasking.

“multitarea en cámara lenta”.

Slow-motion multitasking feels like a counterintuitive idea.

La multitarea en cámara lenta parece una idea contraintuitiva.

What I'm describing here

Me refiero a tener varios proyectos en curso al mismo tiempo

is having multiple projects on the go at the same time,

and you move backwards and forwards between topics as the mood takes you,

y pasar de un tema a otro según nuestro estado de ánimo

or as the situation demands.

o según la situación lo requiera.

But the reason it seems counterintuitive

Y parece contraintuitivo

is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.

porque estamos acostumbrados a caer en la multitarea por desesperación.

We're in a hurry, we want to do everything at once.

¡Tenemos prisa! ¡Queremos hacer todo a la vez!

If we were willing to slow multitasking down,

Si estuviéramos dispuestos a ralentizar la multitarea,

we might find that it works quite brilliantly.

tal vez encontraríamos que funciona de maravilla.

Sixty years ago, a young psychologist by the name of Bernice Eiduson

Hace sesenta años, una joven psicóloga llamada Bernice Eiduson

began a long research project

comenzó un largo proyecto de investigación

into the personalities and the working habits

sobre las personalidades y los hábitos de trabajo

of 40 leading scientists.

de 40 científicos destacados.

Einstein was already dead,

Einstein ya estaba muerto,

but four of her subjects won Nobel prizes,

pero entre sus sujetos había cuatro nobeles,

including Linus Pauling and Richard Feynman.

incluidos Linus Pauling y Richard Feynman.

The research went on for decades,

La investigación duró décadas.

in fact, it continued even after professor Eiduson herself had died.

De hecho, continuó incluso después de la muerte de Eiduson.

And one of the questions that it answered

Y una de las preguntas que respondió fue:

was, "How is it that some scientists are able to go on producing important work

¿Por qué hay científicos que son capaces de seguir produciendo trabajos importantes

right through their lives?"

durante toda su vida?

What is it about these people?

¿Qué es lo que tiene esta gente?

Is it their personality, is it their skill set,

¿Es su personalidad?

¿Sus habilidades? ¿Sus rutinas diarias? ¿Qué es?

their daily routines, what?

Well, a pattern that emerged was clear, and I think to some people surprising.

Bueno, el patrón que surgió fue claro, y para algunos, creo, fue sorprendente.

The top scientists kept changing the subject.

Los mejores científicos cambiaban de tema constantemente.

They would shift topics repeatedly

Cambiaban de tema varias veces

during their first 100 published research papers.

durante los primeros 100 trabajos de investigación que publicaban.

Do you want to guess how often?

¿Quieren adivinar cuántas veces?

Three times?

¿Tres veces?

Five times?

¿Cinco veces?

No. On average, the most enduringly creative scientists

No; en promedio, los científicos que fueron creativos por más tiempo

switched topics 43 times in their first 100 research papers.

cambiaron de tema 43 veces

durante sus primeros 100 trabajos de investigación.

Seems that the secret to creativity is multitasking

Parece que el secreto de la creatividad

es la multitarea,

in slow motion.

pero en cámara lenta.

Eiduson's research suggests we need to reclaim multitasking

La investigación de Eiduson sugiere que tenemos que recuperar la multitarea

and remind ourselves how powerful it can be.

y recordar lo poderosa que puede ser.

And she's not the only person to have found this.

Y ella no es la única persona que encontró esto.

Different researchers,

Otros investigadores, que usaron otros métodos,

using different methods to study different highly creative people

para estudiar a otras personas altamente creativas,

have found that very often they have multiple projects in progress

encontraron que, muy a menudo, trabajan en varios proyectos simultáneamente,

at the same time,

and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

y son mucho más propensos que la mayoría

a tener pasatiempos serios.

Slow-motion multitasking among creative people is ubiquitous.

La multitarea en cámara lenta es muy común entre las personas creativas.

So, why?

Pero, ¿por qué?

I think there are three reasons.

Creo que hay tres razones, y la primera es la más simple.

And the first is the simplest.

Creativity often comes when you take an idea from its original context

A menudo la creatividad aparece cuando sacamos una idea de su contexto

and you move it somewhere else.

y la ponemos a otro lugar.

Es más fácil pensar “fuera de la caja”

It's easier to think outside the box

if you spend your time clambering from one box into another.

si nos la pasamos yendo de una caja a la otra.

For an example of this, consider the original eureka moment.

Como ejemplo, piensen en el primer momento “Eureka” de la historia.

Archimedes -- he's wrestling with a difficult problem.

Arquímedes está luchando con un problema difícil,

And he realizes, in a flash,

y, en un instante, se da cuenta de que puede resolverlo

he can solve it, using the displacement of water.

usando el desplazamiento del agua.

And if you believe the story,

Y, si creen en la historia, esta idea viene a él mientras se está bañando,

this idea comes to him as he's taking a bath,

lowering himself in, and he's watching the water level rise and fall.

cuando se sumerge en la bañera y ve cómo el nivel del agua sube y baja.

And if solving a problem while having a bath isn't multitasking,

Y, si resolver un problema bañándose no es multitarea, entonces, ¿qué es?

I don't know what is.

The second reason that multitasking can work

La segunda razón por la que la multitarea funciona

is that learning to do one thing well

es que aprender a hacer una cosa bien

can often help you do something else.

a menudo nos puede ayudar a hacer otra cosa.

Any athlete can tell you about the benefits of cross-training.

Los atletas conocen las ventajas del entrenamiento cruzado.

It's possible to cross-train your mind, too.

También se puede entrenar la mente en más de una disciplina.

A few years ago, researchers took 18 randomly chosen medical students

Hace unos años,

unos investigadores eligieron 18 estudiantes de medicina al azar

and they enrolled them in a course at the Philadelphia Museum of Art,

y los inscribieron en un curso en el Museo de Arte de Filadelfia,

where they learned to criticize and analyze works of visual art.

donde aprendieron a criticar y analizar obras de arte visual.

And at the end of the course,

Al final del curso, estos estudiantes

these students were compared with a control group

fueron comparados con otros compañeros; con un grupo de control.

of their fellow medical students.

And the ones who had taken the art course

Los que habían tomado el curso de arte habían mejorado considerablemente

had become substantially better at performing tasks

en la realización de tareas tales como el diagnóstico de enfermedades del ojo

such as diagnosing diseases of the eye by analyzing photographs.

mediante el análisis de fotografías.

They'd become better eye doctors.

Eran mejores oftalmólogos.

So if we want to become better at what we do,

Así que, si queremos mejorar en lo que hacemos,

maybe we should spend some time doing something else,

tal vez deberíamos dedicarle algo tiempo a otra cosa,

even if the two fields appear to be as completely distinct

aun si los dos campos parecen ser tan distintos

as ophthalmology and the history of art.

como la oftalmología y la historia del arte.

And if you'd like an example of this,

Déjenme darles un ejemplo de esto,

should we go for a less intimidating example than Einstein? OK.

uno menos intimidatorio que Einstein, ¿no? Bien.

Michael Crichton, creator of "Jurassic Park" and "E.R."

Michael Crichton, el creador de Jurassic Park y de la serie ER.

So in the 1970s, he originally trained as a doctor,

Originalmente, en los años setenta, se formó como médico,

but then he wrote novels

pero luego escribió novelas

and he directed the original "Westworld" movie.

y dirigió la película original de Westworld.

But also, and this is less well-known,

Pero además, y esto no es tan sabido, escribió libros de no ficción

he also wrote nonfiction books,

about art, about medicine, about computer programming.

sobre arte, sobre medicina, sobre programación de computadoras.

So in 1995, he enjoyed the fruits of all this variety

En 1995, disfrutó el producto de toda esa variedad

by penning the world's most commercially successful book.

cuando escribió el libro con mayor éxito comercial del mundo,

And the world's most commercially successful TV series.

y la serie de TV con mayor éxito comercial del mundo,

And the world's most commercially successful movie.

y la película con mayor éxito comercial del mundo.

In 1996, he did it all over again.

En 1996, lo volvió a hacer.

There's a third reason

Hay una tercera razón

why slow-motion multitasking can help us solve problems.

por la que la multitarea en cámara lenta puede ayudarnos a resolver problemas.

It can provide assistance when we're stuck.

Puede proporcionar ayuda cuando estamos atascados.

This can't happen in an instant.

Esto puede suceder en un instante.

So, imagine that feeling of working on a crossword puzzle

Imagínense la sensación de estar haciendo un crucigrama

and you can't figure out the answer,

y no poder encontrar la respuesta.

and the reason you can't is because the wrong answer is stuck in your head.

No pueden, porque tienen la respuesta equivocada atascada en la cabeza.

It's very easy -- just go and do something else.

Es muy simple: vayan a hacer otra cosa.

You know, switch topics, switch context,

Cambien de tema, cambien de contexto.

you'll forget the wrong answer

Olvidarán la respuesta equivocada, y eso creará espacio en su mente

and that gives the right answer space to pop into the front of your mind.

para que aparezca la respuesta correcta.

But on the slower timescale that interests me,

Pero en la escala de tiempo más lenta que a mí me interesa,

being stuck is a much more serious thing.

estar atascado es algo mucho más serio.

You get turned down for funding.

Te rechazan una solicitud de financiación,

Your cell cultures won't grow, your rockets keep crashing.

las culturas no crecen, tus cohetes se estrellan,

Nobody wants to publish you fantasy novel about a school for wizards.

nadie quiere publicar tu novela fantástica sobre una escuela para magos.

Or maybe you just can't find the solution to the problem that you're working on.

O tal vez es solo que no encuentras la solución al problema en que trabajas.

And being stuck like that means stasis, stress,

Y, estar atascado así,

puede producir estancamiento, estrés, posiblemente incluso depresión.

possibly even depression.

But if you have another exciting, challenging project to work on,

Pero, si tienes otro proyecto que te entusiasma y te desafía,

being stuck on one is just an opportunity to do something else.

estar atascado con uno, no es más que la oportunidad de hacer otra cosa.

We could all get stuck sometimes, even Albert Einstein.

Todos podemos atascarnos a veces, incluso Albert Einstein.

Ten years after the original, miraculous year that I described,

Diez años después de ese año original y milagroso del que les hablé,

Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity,

Einstein estaba juntando las piezas de su teoría de la relatividad general,

his greatest achievement.

su mayor logro.

And he was exhausted.

Y estaba agotado.

And so he turned to an easier problem.

Así que se abocó a un problema más fácil:

He proposed the stimulated emission of radiation.

propuso la emisión estimulada de radiación

Which, as you may know, is the S in laser.

que, como algunos de Uds. sabrán, es el principio de funcionamiento del láser.

So he's laying down the theoretical foundation for the laser beam,

Así que está estableciendo la base teórica para el rayo láser.

and then, while he's doing that,

Y luego, mientras hace eso, vuelve a la relatividad general

he moves back to general relativity, and he's refreshed.

y se siente renovado.

He sees what the theory implies --

Ve lo que implica la teoría:

that the universe isn't static.

que el universo no está estático;

It's expanding.

se está expandiendo.

It's an idea so staggering,

Es una idea tan asombrosa

Einstein can't bring himself to believe it for years.

que a Einstein le lleva años poder creer en ella.

Look, if you get stuck

Si cuando estás atascado

and you get the ball rolling on laser beams,

eres capaz de poner en movimiento la teoría de los rayos láser,

you're in pretty good shape.

estás en muy buena forma.

(Risas)

(Laughter)

So, that's the case for slow-motion multitasking.

Y ese es el argumento para la multitarea en cámara lenta.

And I'm not promising that it's going to turn you into Einstein.

No estoy prometiendo que los va a convertir en Einstein,

I'm not even promising it's going to turn you into Michael Crichton.

ni siquiera en Michael Crichton,

But it is a powerful way to organize our creative lives.

pero es un poderoso instrumento para organizar nuestra vida creativa.

But there's a problem.

Pero hay un problema.

How do we stop all of these projects becoming completely overwhelming?

¿Cómo hacer para que todos estos proyectos se vuelvan completamente abrumadores?

How do we keep all these ideas straight in our minds?

¿Cómo mantener todas estas ideas organizadas en nuestra mente?

Well, here's a simple solution, a practical solution

Bueno, aquí hay una solución simple.

Una solución práctica de la gran coreógrafa estadounidense Twyla Tharp.

from the great American choreographer, Twyla Tharp.

Over the last few decades,

Durante las últimas décadas ella ha desdibujado los límites,

she's blurred boundaries, mixed genres, won prizes,

ha mezclado géneros, ha ganado premios.

danced to the music of everybody, from Philip Glass to Billy Joel.

Ha bailado todo tipo de música, desde Philip Glass hasta Billy Joel.

She's written three books.

Ha escrito tres libros.

I mean, she's a slow-motion multitasker, of course she is.

Practica la multitarea en cámara lenta; no cabe ninguna duda.

She says, "You have to be all things.

Ella dice: “Hay que ser todas las cosas.”

Why exclude?

¿Por qué excluir algo?

You have to be everything."

Hay que serlo todo.”

And Tharp's method

Tharp tiene un método para evitar que todos estos proyectos diferentes

for preventing all of these different projects from becoming overwhelming

se vuelvan abrumadores,

is a simple one.

y es muy simple.

She gives each project a big cardboard box,

Le asigna a cada proyecto una caja grande de cartón,

writes the name of the project on the side of the box.

escribe el nombre del proyecto en el costado de la caja,

And into it, she tosses DVDs and books, magazine cuttings,

y ahí adentro mete DVDs,

libros, recortes de revistas, programas de teatro, objetos;

theater programs, physical objects,

really anything that's provided a source of creative inspiration.

realmente cualquier cosa que constituya una fuente de inspiración creativa.

And she writes,

Y escribe: “La caja significa que nunca tengo que preocuparme por olvidarme.

"The box means I never have to worry about forgetting.

One of the biggest fears for a creative person

Uno de los mayores temores para una persona creativa

is that some brilliant idea will get lost

es que se le pierda una idea brillante

because you didn't write it down and put it in a safe place.

por no anotarla y ponerla en un lugar seguro.

I don't worry about that.

A mí eso no me preocupa, porque sé dónde encontrarla.

Because I know where to find it.

It's all in the box."

Está todo en la caja”.

You can manage many ideas like this,

Se pueden organizar muchas ideas así, ya sea en cajas físicas

either in physical boxes or in their digital equivalents.

o en sus equivalentes digitales.

So, I would like to urge you

Así que me gustaría instarlos a adoptar el arte de la multitarea en cámara lenta,

to embrace the art of slow-motion multitasking.

Not because you're in a hurry,

no porque tengan prisa, sino porque no tienen ninguna prisa.

but because you're in no hurry at all.

And I want to give you one final example,

Y quisiera darles un último ejemplo.

my favorite example.

Mi ejemplo favorito:

Charles Darwin.

Charles Darwin.

A man whose slow-burning multitasking is so staggering,

Un hombre que practicó la multitarea lenta de una forma tan asombrosa

I need a diagram to explain it all to you.

que necesito un diagrama para explicarles todo.

We know what Darwin was doing at different times,

Sabemos qué hacía Darwin en cada momento de su vida

because the creativity researchers Howard Gruber and Sara Davis

porque los investigadores en creatividad Howard Gruber y Sarah Davis

have analyzed his diaries and his notebooks.

han analizado sus diarios y cuadernos.

So, when he left school, age of 18,

Cuando terminó la escuela a los 18 años, estaba interesado en dos campos:

he was initially interested in two fields,

zoology and geology.

la zoología y la geología.

Pretty soon, he signed up to be the onboard naturalist on the "Beagle."

Enseguida se inscribió para ser el naturalista a bordo del Beagle.

This is the ship that eventually took five years

Este es el barco que, durante cinco años,

to sail all the way around the southern oceans of the Earth,

dio la vuelta al mundo por los océanos del sur,

stopping at the Galápagos, passing through the Indian ocean.

deteniéndose en las Galápagos, pasando por el Océano Índico.

While he was on the "Beagle," he began researching coral reefs.

A bordo del Beagle, Darwin empieza a investigar los arrecifes de coral.

This is a great synergy between his two interests

Esto es una gran sinergia entre sus dos intereses, la zoología y la geología,

in zoology and geology,

and it starts to get him thinking about slow processes.

y comienza a hacerle pensar en los procesos lentos.

But when he gets back from the voyage,

Pero, cuando vuelve del viaje,

his interests start to expand even further: psychology, botany;

sus áreas de interés comienzan a abarcar más y más:

psicología, botánica.

for the rest of his life,

Por el resto de su vida, oscila entre estos diferentes campos

he's moving backwards and forwards between these different fields.

He never quite abandons any of them.

sin abandonar completamente ninguno.

In 1837, he begins work on two very interesting projects.

En 1837, comienza a trabajar en dos proyectos muy interesantes.

One of them: earthworms.

Uno son las lombrices de tierra.

The other, a little notebook which he titles

El otro, un pequeño cuaderno que titula:

"The transmutation of species."

“La transmutación de las especies”.

Then, Darwin starts studying my field, economics.

Luego Darwin empieza a estudiar mi materia, la economía.

He reads a book by the economist Thomas Malthus.

Lee un libro del economista Thomas Malthus

And he has his eureka moment.

y, en un instante, tiene su momento Eureka.

In a flash, he realizes how species could emerge and evolve slowly,

Se da cuenta de cómo las especies podrían aparecer y evolucionar lentamente

through this process of the survival of the fittest.

a través de este proceso de la supervivencia del más apto.

It all comes to him, he writes it all down,

Se le ocurre todo y lo escribe todo,

every single important element of the theory of evolution,

cada elemento importante de la teoría de la evolución,

in that notebook.

en ese cuaderno.

But then, a new project.

Y entonces...

un nuevo proyecto.

His son William is born.

Nace su hijo William.

Well, there's a natural experiment right there,

Es un experimento natural al alcance de la mano,

you get to observe the development of a human infant.

la oportunidad de observar el desarrollo de un bebé humano.

So immediately, Darwin starts making notes.

Inmediatamente, Darwin empieza a tomar notas.

Now, of course, he's still working on the theory of evolution

Todavía sigue trabajando en la teoría de la evolución

and the development of the human infant.

además del desarrollo del bebé humano.

But during all of this,

Pero, durante todo esto,

he realizes he doesn't really know enough about taxonomy.

se da cuenta de que no sabe lo suficiente sobre taxonomía.

So he starts studying that.

Entonces comienza a estudiar eso, y al final pasa ocho años

And in the end, he spends eight years becoming the world's leading expert

convirtiéndose en el principal experto mundial

on barnacles.

en percebes.

Then, "Natural Selection."

Luego “La selección natural”,

A book that he's to continue working on for his entire life, he never finishes it.

un libro en el que trabajará por el resto de su vida.

Nunca lo termina.

"Origin of Species" is finally published

“El origen de las especies” es finalmente publicado

20 years after Darwin set out all the basic elements.

20 años después de que Darwin presentara los elementos básicos.

Then, the "Descent of Man," controversial book.

Luego, “El origen del hombre”, un libro controvertido.

And then, the book about the development of the human infant.

Y luego...

el libro sobre el desarrollo del bebé humano,

The one that was inspired when he could see his son, William,

para el que se inspiró viendo a su hijo William

crawling on the sitting room floor in front of him.

que gateaba delante suyo por el piso de la habitación.

When the book was published, William was 37 years old.

William tenía 37 años cuando se publicó el libro.

And all this time,

Y, durante todo ese tiempo, Darwin trabaja con las lombrices de tierra.

Darwin's working on earthworms.

He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

Llena su sala de billar

con lombrices de tierra en recipientes con tapa de vidrio,

He shines lights on them, to see if they'll respond.

las ilumina para ver si responden,

He holds a hot poker next to them, to see if they move away.

les pone un hierro caliente al lado a ver si se alejan,

He chews tobacco and --

mastica tabaco y...

(Blows)

(Sopla)

He blows on the earthworms to see if they have a sense of smell.

les sopla encima para ver si tienen sentido del olfato.

He even plays the bassoon at the earthworms.

Incluso toca el fagot para las lombrices.

I like to think of this great man

Me gusta pensar en este gran hombre

when he's tired, he's stressed,

cuando está cansado, estresado

he's anxious about the reception of his book "The Descent of Man."

ansioso por la recepción de su libro, “El origen del hombre”.

You or I might log into Facebook or turn on the television.

Cualquiera de nosotros

se metería en Facebook o encendería la televisión.

Darwin would go into the billiard room to relax

Darwin iba a la sala de billar

para relajarse estudiando intensamente las lombrices de tierra.

by studying the earthworms intensely.

And that's why it's appropriate that one of his last great works

Y es por eso que es apropiado que una de sus últimas grandes obras sea:

is the "Formation of Vegetable Mould Through The Action of Worms."

“La formación del manto vegetal por la acción de las lombrices”.

(Laughter)

(Risas)

He worked upon that book for 44 years.

Trabajó en ese libro

durante 44 años.

Ya no vivimos en el siglo XIX.

We don't live in the 19th century anymore.

I don't think any of us could sit

No creo que ninguno de nosotros

pudiera trabajar en nuestros proyectos creativos o científicos

on our creative or scientific projects for 44 years.

durante 44 años.

But we do have something to learn from the great slow-motion multitaskers.

Pero tenemos algo que aprender

de quienes dominaron la multitarea en cámara lenta,

From Einstein and Darwin to Michael Crichton and Twyla Tharp.

desde Einstein y Darwin

hasta Michael Crichton y Twyla Tharp.

The modern world seems to present us with a choice.

El mundo moderno parece ofrecernos una elección.

If we're not going to fast-twitch from browser window to browser window,

Si no estamos dispuestos a saltar de una ventana del navegador a la otra,

we have to live like a hermit,

tenemos que vivir como un ermitaño.

focus on one thing to the exclusion of everything else.

Si nos enfocamos en una cosa, tenemos que excluir todo lo demás.

I think that's a false dilemma.

Creo que es un falso dilema.

We can make multitasking work for us,

Podemos hacer que la multitarea funcione y libere nuestra creatividad natural.

unleashing our natural creativity.

We just need to slow it down.

Solo tenemos que ralentizarla.

So ...

Entonces...

Make a list of your projects.

Hagan una lista de sus proyectos,

Put down your phone.

dejen a un lado el teléfono,

Pick up a couple of cardboard boxes.

agarren un par de cajas de cartón

And get to work.

y pónganse a trabajar.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)