Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Matt Mills: Sanal gerçekliği tetikleyen görüntü tanıma işlemi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Nail Kaplan Gözden geçirme: Meric Aydonat

So wouldn't it be amazing if our phones

Eğer telefonlarımız, biz yürürken bir yeri

could see the world in the same way that we do,

ona gösterdiğimiz zaman

as we're walking around being able

dünyayı bizim gördüğümüz gibi görebilseydi,

to point a phone at anything,

görüntü ve objeleri insan beyni gibi tanıyabilseydi,

and then have it actually recognize images and objects

sonra ona

like the human brain, and then be able to pull in information

çok büyük bir bilgi ve deneyim kütüphanesinden

from an almost infinite library of knowledge

bilgi ekleyebilseydi,

and experiences and ideas.

muhteşem olmaz mıydı?

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Aslında, bu genel olarak bilim kurgu olarak görülürdü

but now we've moved to a world

ama artık dünya,

where actually this has become possible.

bunu yapmanın mümkün olduğu bir yer haline geldi.

So the best way of explaining it is to just show it.

Açıklamanın en iyi yolu, onu göstermektir.

What you can see over here is Tamara,

Burada gördüğünüz kişi Tamara,

who is holding my phone that's now plugged in.

kablo ile ekrana bağlanmış telefonumu elinde tutuyor.

So let me start with this.

Şununla başlayayım.

What we have here is a painting

Burada, büyük ressam Rabbie Burns'ün

of the great poet Rabbie Burns,

bir resmi var

and it's just a normal image,

ve bu sadece, normal bir resim

but if we now switch inputs over to the phone,

ama, bu görüntüye telefon ile bakarsak,

running our technology, you can see

teknoloji devreye giriyor, Tamara'nın ekranda

effectively what Tamara's seeing on the screen,

ne gördüğünü görebilirsiniz

and when she points at this image,

ve Tamara bu resme baktığında

something magical happens.

fevkalade bir şey oluyor.

(Laughter) (Bagpipes)

(Gülüşmeler) (Gayda sesi)

(Bagpipes) (Applause)

(Gayda sesi) (Alkış)

(Bagpipes)

(Gayda sesi)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Ses: Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Matt Mills: Şimdi, muhteşem olan şey şu ki

there's no trickery here.

burada bir kandırmaca yok.

There's nothing done to this image.

Bu resme yapılmış hiçbir müdahale yok.

And what's great about this is the technology's

Burada muhteşem olan şey teknoloji sayesinde telefonun

actually allowing the phone to start to see and understand

görebilmesinin ve anlayabilmesinin mümkün olması,

much like how the human brain does.

tıpkı insan beyninin yaptığı gibi.

Not only that, but as I move the object around,

Sadece bu değil, objeleri hareket ettirdiğimde

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

bu algılanıyor ve içerik buna göre ayarlanıyor.

Again, the thing that's incredible about this is

Bununla ilgili olağanüstü olan şey,

this is how advanced these devices have become.

bu gelişmiş cihazların oluşumu.

All the processing to do that was actually done

Tüm bu süreci cihaz

on the device itself.

kendisi gerçekleştiriyor.

Now, this has applications everywhere,

Şimdi bu uygulamalar her yerde;

whether in things like art in museums, like you just saw,

biraz önceki resimde olduğu gibi, sanat galerilerinde,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

reklamcılıkta veya basılı habercilikte.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.

And here is this morning's newspaper,

Burada bir gazete var

and we have some Wimbledon news, which is great.

ve Wimbledon ile ilgili güzel haberler var.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Şimdi cihaza gazeteyi gösterebiliriz ve

and immediately get the bulletin.

bülteni hemen elde edebiliriz.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Ses: Kendinizi adapte etmeniz çok önemli,

and you, you have to be flexible, you have to be willing

ayrıca esnek olmalısınız ve çok kısa bir süre içerisinde

to change direction at a split second,

yönünüzü değiştirmeye istekli olmalısınız.

and she does all that. She's won this title.

Kendisi bunların hepsini yapıyor.

MM: And that linking of the digital content

MM: Dijital içeriğin bir başka fiziksel bir şey ile birleştirilmesi

to something that's physical is what we call an aura, and

aura olarak isimlendiriliyor ve

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

konuşma boyunca bu terimi kullanacağım.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

Muhteşem olan sadece, daha hızlı, daha güvenilir

more convenient way to get information in the real world,

bir şekilde bilgiyi elde etmek değil;

but there are times when actually using this medium

bu cihaz ayrıca,

allows you to be able to display information in a way

daha önce mümkün olmayan bir şekilde,

that was never before possible.

bilgiyi görüntülemenizi sağlıyor.

So what I have here is a wireless router.

Burada, kablosuz internet yönelticisi var.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Amerikalı arkadaşlarım buna router demem gerektiğini söylediler,

so that everyone here understands — (Laughter) —

öyle ki, buradaki herkes anlayabilsin. (Gülüşmeler)

but nonetheless, here is the device.

ama her neyse, burada bir aparat var.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Burada yapabileceğim şey, internetten talimatı öğrenmek yerine,

for the device online, I can simply point at it,

bunu cihaza gösteriyorum,

the device is recognized, and then --

ve cihaz bunu algılıyor. Daha sonra --

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Ses: Gri ADSL kablosunu yuvaya takarak işleme başlayın.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Sonra, güç kablosunu bağlayın. Son olarak, sarı internet kablosunu yerleştirin.

Congratulations. You have now completed setup.

Tebrikler. Kurulumu tamamladınız.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Gülüşmeler) MM: Muhteşem. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

The incredible work that made that possible was done

Bu olağanüstü uygulamayı, Cambridge'deki

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

bilim adamları mümkün kıldılar,

and they work in our offices,

bizim ofisimizde çalıştılar

and I've got a lovely picture of them here.

ve bu sevimli fotoğrafı onlardan aldım.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Aşamaların tamamı fotoğrafta görüntülenemez, ama

bring their aura to the stage, so here they are.

onların aura'ları sahnelenebilir, işte buradalar.

They're not very animated. (Laughter)

Bunlar animasyon değil. (Gülüşmeler)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Bunun dördüncü aşama olduğu söylendi.

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Pekala... Cambridge hakkında konuşmuşken

let's now move on to technical advancements,

teknik ilerlemeler konusuyla yola devam edelim.

because since we started putting this technology

Bu teknolojiyi mobil telefonlara koyma işlemine

on mobile phones less than 12 months ago,

12 aydan kısa bir süre önce başladık.

the speed and the processing in these devices

Bu cihazlardaki süreç ve hız,

has grown at a really phenomenal rate,

fevkalade düzeyde gelişti.

and that means that I can now take cinema-quality

ve bu şu anlama geliyor; artık dünyayı

3D models and place them in the world around me,

3 boyutlu olarak sinema kalitesi ile kaydedebilirim.

so I have one over here.

Burada bir örnek var.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, lütfen başlatır mısın?

(Music)

(Müzik)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Dinazor kükremesi) (Gülüşmeler)

MM: I should leap in.

MM: Adım atmalıyım.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Müzik) (Dinazor kükremesi)

(Applause)

(Alkış)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Eğlenceden sonra, ne yapabileceğimizin duygusal yönü,

of what we do, because effectively, this technology

bu teknoloji size, dünyayı başka birisinin

allows you to see the world through someone's eyes,

gözü ile görmenizi ve

and for that person to be able to take a moment in time

bu kişi için dünyada var olan bir şeyi

and effectively store it and tag it to something physical

etkili bir şekilde kaydetmeyi

that exists in the real world.

mümkün kılıyor.

What's great about this is, the tools to do this are free.

Bunları yapmak için gerekli araçlar ücretsiz ve bu harika.

They're open, they're available to everyone within our application,

Bu uygulamalar, herkesin kullanımına açık

and educators have really got on board with the classrooms.

ve eğitimciler sınıflarda kullanıyorlar.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Uygulamayı, ders kitapları ile,

teachers who've tagged up school classrooms,

okul sınıfları ile birleştiren öğretmenler var

and a great example of this is a school in the U.K.

ve İngiltere'deki bir okul bu uygulamanın güzel bir örneği.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Bir görüntü kaydından fotoğraf var, şimdi bunu izleyeceğiz.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Öğretmen: Ne olduğunu izleyin. (Çocuklar konuşuyor). Devam edin.

Child: TV. (Children react)

Çocuk: Televizyon

Child: Oh my God.

Çocuk: Aman tanrım.

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Öğretmen: Şimdi diğer tarafa hareket ettirin ve ne olduğuna bakın.

Move away from it and come back to it.

Ondan biraz uzaklaşın ve ona geri dönün.

Child: Oh, that is so cool.

Çocuk: Vay canına, bu harika.

Teacher: And then, have you got it again?

Öğretmen: Onu tekrar gördünüz mü?

Child: Oh my God! How did you do that?

Çocuk: Aman tanrım! Bunu nasıl yaptın?

Second child: It's magic.

Diğer çocuk: Bu sihirbazlık numarası.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Gülüşmeler) MM: (Gülüyor) Şöyle ki, bu bir sihirbazlık numarası değil.

It's available for everyone to do,

Bu herkesin kullanımına açık

and actually I'm going to show you how easy it is to do

ve bunun ne kadar kolay olduğunu

by doing one right now.

bir örneğini yaparak size göstereceğim.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Örneğin, bana bunun stadyum dalgası olduğu söylendi,

so we're going to start from this side of the room

bu yüzden salonun bu tarafından başlayacağız.

on the count of three, and go over to here.

üçe kadar sayınca, buraya doğru ilerleyeceğiz.

Tamara, are you recording?

Tamara, kaydediyor musun?

Okay, so are you all ready?

Tamam, herkes hazır mı?

One, two, three. Go!

Bir, iki, üç. Başlayalım!

Audience: Whooooooo!

İzleyiciler: Oooooooooo!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

Benzer yaşta olanlar bu konuda iyiler. (Gülüşmeler)

Okay. Now we're going to switch back

Tamam. Şimdi Aurasma uygulamasına,

into the Aurasma application,

geçelim.

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

Tamara'nın yapacağı şey kimlik belgem ile, bu görüntü kaydını

took onto my badge, so that I can remember it forever.

birleştirmek, böylece görüntü kaydını her zaman hatırlayabileceğim.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Bu uygulamayı halihazırda kullanan çok insan var,

and we've talked a little bit about the educational side.

ve bunun eğitimle ilgili yönünü biraz konuştuk.

On the emotional side, we have people who've

Duygusal yönüne gelince; ailelerine kısa notlar ile birlikte

done things like send postcards and Christmas cards

Yeni yıl kartı gibi posta kartı

back to their family with little messages on them.

gönderen insanlar var.

We have people who have, for example,

Örneğin,

taken the inside of the engine bay of an old car

eski bir arabanın içine

and tagged up different components within an engine,

ve motor bölümünün birçok bileşenine bakan insanlar var.

so that if you're stuck and you want to find out more,

Eğer çıkmazda iseler ve anlamak istiyorlarsa,

you can point and discover the information.

yüzeyi uygulamaya göstererek bilgi edinebilirler.

We're all very, very familiar with the Internet.

Hepimiz, interneti yakından tanıyan insanlarız.

In the last 20 years, it's really

İnternet son 20 yılda, yaşamımızı ve iş ortamımızı

changed the way that we live and work,

gerçekten önemli ölçüde değiştirdi.

and the way that we see the world, and what's great is,

Aynı zamanda, dünyayı görme şeklimizi.

we sort of think this is the next paradigm shift,

Bu, gelecekteki değişimin bir örneği.

because now we can literally take the content

Çünkü şu an, paylaştığımız, keşfettiğimiz, keyif aldığımız

that we share, we discover, and that we enjoy

bir içeriği elde edebiliriz

and make it a part of the world around us.

ve bunu dünyanın bir parçası haline getirebiliriz.

It's completely free to download this application.

Bu uygulamayı indirmek tamamen ücretsiz,

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

eğer kablosuz internet veya 3G bağlantınız varsa,

this process is very, very quick.

bu işlem çok ama çok hızlı ilerliyor.

Oh, there we are. We can save it now.

İşte geldik. Şimdi kaydedebiliriz.

It's just going to do a tiny bit of processing

Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi

to convert that image that we just took

bir şeye dönüştürme işlemi oldukça

into a sort of digital fingerprint,

zahmetsiz bir işlem.

and the great thing is, if you're a professional user,

Ve müthiş olan şey şu ki, eğer mesleki bir kullanıcıysanız

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

-- mesela bir gazetede -- bu araç, daha önce kullanılan

to what we've just used to create this demonstration.

yayımlama yöntemi ile çok benzer.

The only difference is that you've got the ability

Tek fark, bu uygulama sayesinde daha fazla içerik

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

ekleyebilme olanağı olması. Şimdi, hazır mısınız?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Tamara Roukaerts: Hazır.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM: Tamam, içeriğin hazır olduğu söylendi, bunun anlamı

we can now point at the image, and there you all are.

görüntüyü gösterebiliriz ve işte buradasınız.

MM on video: One, two, three. Go!

Video içerisinde: Bir, iki, üç. Başlayalım!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

Çok güzel. Aurasma'daydık. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)