Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Мэтт Миллс: Распознавание образов, вызывающее дополненную реальность

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Angelina Bodishtianu von Oltine Редактор: Alina Dashkevich

So wouldn't it be amazing if our phones

Было бы здорово, если бы наши телефоны

could see the world in the same way that we do,

могли видеть мир так же, как мы.

as we're walking around being able

Мы бродим вокруг,

to point a phone at anything,

указываем на что-либо телефоном,

and then have it actually recognize images and objects

а он узнаёт картинки и предметы,

like the human brain, and then be able to pull in information

как мозг человека, а затем может воспроизводить информацию

from an almost infinite library of knowledge

из почти нескончаемой библиотеки знаний,

and experiences and ideas.

впечатлений и идей.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Это всегда воспринималось как научная фантастика,

but now we've moved to a world

но теперь мы перешли в мир,

where actually this has become possible.

где это стало возможным.

So the best way of explaining it is to just show it.

Лучший способ объяснить — это показать.

What you can see over here is Tamara,

Вы видите Тамару,

who is holding my phone that's now plugged in.

которая держит мой подключённый телефон.

So let me start with this.

Позвольте мне начать с этого.

What we have here is a painting

У нас есть портрет

of the great poet Rabbie Burns,

великого поэта Робби Бёрнса,

and it's just a normal image,

это просто обычная картина.

but if we now switch inputs over to the phone,

Но если мы посмотрим на неё через телефон,

running our technology, you can see

используя нашу технологию, хорошо видно то,

effectively what Tamara's seeing on the screen,

что Тамара видит на экране.

and when she points at this image,

А когда она направляет телефон на картину,

something magical happens.

происходит нечто чудесное.

(Laughter) (Bagpipes)

(Смех) (Волынка)

(Bagpipes) (Applause)

(Волынка) (Аплодисменты)

(Bagpipes)

(Волынка)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Голос: Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Мэтт Миллс: Это замечательно,

there's no trickery here.

ведь здесь нет никаких трюков.

There's nothing done to this image.

С этой картиной ничего не делали.

And what's great about this is the technology's

И что здорово, технологии

actually allowing the phone to start to see and understand

позволяют телефону начать видеть и понимать так же,

much like how the human brain does.

как это делает человеческий мозг.

Not only that, but as I move the object around,

К тому же, если я передвину вещь,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

он проследит за ней и отобразит содержимое без помех.

Again, the thing that's incredible about this is

Повторюсь, удивительно то,

this is how advanced these devices have become.

каким продвинутым стал этот механизм.

All the processing to do that was actually done

Вся нужная обработка была произведена

on the device itself.

на самом устройстве.

Now, this has applications everywhere,

Это можно применять где угодно,

whether in things like art in museums, like you just saw,

будь то произведения искусства в музеях, как вы только что видели,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

или же в мире, скажем, рекламы или печатной журналистики.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Газета устаревает сразу же после печати.

And here is this morning's newspaper,

Вот сегодняшняя утренняя газета,

and we have some Wimbledon news, which is great.

и у нас есть новости Уимблдона, отлично.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Мы направляем телефон на первую страницу

and immediately get the bulletin.

и тут же получаем сводку новостей.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Голос: ...На траву, и очень важно адаптироваться,

and you, you have to be flexible, you have to be willing

нужно быть гибкими, надо хотеть

to change direction at a split second,

менять курс за долю секунды;

and she does all that. She's won this title.

она всё это умеет. Она уже выигрывала этот титул.

MM: And that linking of the digital content

ММ: Этот союз между цифровым содержанием

to something that's physical is what we call an aura, and

и чем-то реальным мы называем аурой,

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

и я буду пользоваться этим термином во время выступления.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

Это не только более быстрый,

more convenient way to get information in the real world,

более удобный способ восприятия информации в реальном мире.

but there are times when actually using this medium

Иногда использование этого средства

allows you to be able to display information in a way

позволяет показывать информацию так,

that was never before possible.

как никогда раньше.

So what I have here is a wireless router.

У меня есть беспроводной маршрутизатор.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Мои американские коллеги подсказали мне, что я должен называть его «роутер»,

so that everyone here understands — (Laughter) —

чтобы все меня поняли. (Смех)

but nonetheless, here is the device.

Тем не менее, вот это приспособление.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Вместо того, чтобы искать инструкции в интернете,

for the device online, I can simply point at it,

я могу просто навести на него телефон,

the device is recognized, and then --

устройство опознано, и…

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Голос: Сначала подсоедините серый ADSL кабель.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Затем подключите к сети питания. В конце — жёлтый кабель локальной сети.

Congratulations. You have now completed setup.

Поздравляем. Вы выполнили подключение.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Смех) ММ: Класс. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

The incredible work that made that possible was done

Потрясающая работа, которая сделала это возможным,

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

была проделана в Англии учёными из Кембриджа,

and they work in our offices,

они работают у нас в офисах.

and I've got a lovely picture of them here.

Вот их замечательная фотография.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Они не могли сегодня присутствовать,

bring their aura to the stage, so here they are.

но мы перенесём их ауру сюда, вот они.

They're not very animated. (Laughter)

Они не очень-то подвижны. (Смех)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Это был дубль четыре, как мне сообщили. (Смех)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Хорошо. Пока мы говорим о Кембридже,

let's now move on to technical advancements,

давайте перейдём к техническому прогрессу,

because since we started putting this technology

потому что с тех пор, как мы начали внедрять эту технологию

on mobile phones less than 12 months ago,

в мобильные телефоны менее 12-ти месяцев назад,

the speed and the processing in these devices

скорость и обработка этих устройств

has grown at a really phenomenal rate,

возросла феноменально,

and that means that I can now take cinema-quality

а это значит, что теперь я могу снимать

3D models and place them in the world around me,

3D модели кино-качества и переносить их в окружающий мир.

so I have one over here.

Вот один из них.

Tamara, would you like to jump in?

Тамара, присоединяйся.

(Music)

(Музыка)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Рёв динозавра) (Смех)

MM: I should leap in.

ММ: Мне лучше отойти.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Музыка) (Рёв динозавра)

(Applause)

(Аплодисменты)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Кроме веселья видна и более эмоциональная сторона того,

of what we do, because effectively, this technology

чем мы занимаемся, потому что эта технология

allows you to see the world through someone's eyes,

позволяет вам увидеть мир через глаза другого человека.

and for that person to be able to take a moment in time

Этот человек может в какой-то момент времени

and effectively store it and tag it to something physical

успешно сохранить и отметить в нём что-то реальное,

that exists in the real world.

существующее в мире.

What's great about this is, the tools to do this are free.

Здорово то, что инструменты для этого бесплатны.

They're open, they're available to everyone within our application,

Доступ к их применению открыт для всех,

and educators have really got on board with the classrooms.

и учителя с учениками с удовольствием ими пользуются.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Некоторые учителя отметили для нас книги,

teachers who've tagged up school classrooms,

некоторые — школьные классы.

and a great example of this is a school in the U.K.

Отличный пример — эта школа в Великобритании.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

У меня есть фотография из видео, которое мы сейчас посмотрим.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Учитель: Посмотрите, что произойдёт. (Дети разговаривают) Давай дальше.

Child: TV. (Children react)

Ребёнок: Телевизор. (Дети реагируют)

Child: Oh my God.

Ребёнок: Господи.

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Учитель: Теперь передвинь его в сторону. Смотри, что случится.

Move away from it and come back to it.

Отойди и вернись обратно.

Child: Oh, that is so cool.

Ребёнок: Как прикольно.

Teacher: And then, have you got it again?

Учитель: Оно всё ещё там?

Child: Oh my God! How did you do that?

Ребёнок: О, Боже! Как вы это сделали?

Second child: It's magic.

Второй ребёнок: Это волшебство.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Смех) ММ: (Смеётся) Это не волшебство.

It's available for everyone to do,

Это доступно всем,

and actually I'm going to show you how easy it is to do

и я сейчас покажу вам,

by doing one right now.

как это просто.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Итак, мне сказали, что это называется волной на стадионе,

so we're going to start from this side of the room

мы начнём с этой стороны зала

on the count of three, and go over to here.

на счёт три и дойдём досюда.

Tamara, are you recording?

Тамара, ты снимаешь?

Okay, so are you all ready?

Вы готовы?

One, two, three. Go!

Раз, два, три. Поехали!

Audience: Whooooooo!

Зрители: Ууууууууу!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

ММ: У парней отлично получается. (Смеётся) (Смех)

Okay. Now we're going to switch back

Хорошо. Теперь мы вернёмся обратно

into the Aurasma application,

в программу Ауразма,

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

и Тамара прикрепит только что снятое нами видео

took onto my badge, so that I can remember it forever.

на мой пропуск, чтобы я мог всегда его помнить.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Множество людей уже так делают,

and we've talked a little bit about the educational side.

и мы уже немного поговорили об учёбе.

On the emotional side, we have people who've

Что касается эмоций, были люди, которые

done things like send postcards and Christmas cards

посылали Рождественские открытки

back to their family with little messages on them.

своим родным с небольшими посланиями.

We have people who have, for example,

Есть люди, которые, например,

taken the inside of the engine bay of an old car

фотографировали двигательный отсек старой машины

and tagged up different components within an engine,

и отмечали разные части двигателя.

so that if you're stuck and you want to find out more,

Если вы заглохли и хотите узнать причину,

you can point and discover the information.

вы можете просто навести телефон и получить информацию.

We're all very, very familiar with the Internet.

Для нас всех интернет — привычное дело.

In the last 20 years, it's really

За последние 20 лет он сильно изменил то,

changed the way that we live and work,

как мы работаем и живём,

and the way that we see the world, and what's great is,

как мы воспринимаем мир, и это здорово.

we sort of think this is the next paradigm shift,

Мы думаем, что это следующая парадигма,

because now we can literally take the content

потому что теперь мы можем взять информацию,

that we share, we discover, and that we enjoy

которую мы находим, которой мы делимся и наслаждаемся

and make it a part of the world around us.

и сделать её частью мира вокруг нас.

It's completely free to download this application.

Эта программа абсолютно бесплатна.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Если у вас хорошее беспроводное соединение или 3G,

this process is very, very quick.

скачивание будет быстрым.

Oh, there we are. We can save it now.

Теперь мы можем его сохранить.

It's just going to do a tiny bit of processing

Нужно немного обработки для того,

to convert that image that we just took

чтобы перевести изображение, которое мы только что сняли,

into a sort of digital fingerprint,

в что-то вроде цифрового отпечатка.

and the great thing is, if you're a professional user,

Хорошо то, что если вы профессиональный пользователь,

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

например, газета, инструменты будут такими же, как и те,

to what we've just used to create this demonstration.

которые мы только что использовали для этой демонстрации.

The only difference is that you've got the ability

Единственное различие в том, что можно

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

добавлять ссылки и больше информации. Готово?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Тамара Рукаертс: Мы готовы.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

ММ: Хорошо. Итак, мы готовы.

we can now point at the image, and there you all are.

Наводим на изображение и получаем вот это.

MM on video: One, two, three. Go!

ММ на видео: Раз, два, три, поехали!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

ММ: Мы закончили. Мы стали частью Ауразмы. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)