Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Seyoung Yoon 검토: K Bang

So wouldn't it be amazing if our phones

휴대폰에 마치 인간처럼 주변 세상을

could see the world in the same way that we do,

바라볼 수 있는 기능이 있다면 좋지 않을까요?

as we're walking around being able

무언가에 휴대폰을 갖다 대면

to point a phone at anything,

마치 인간의 뇌처럼

and then have it actually recognize images and objects

보이는 그림이나 사물을 인지하고

like the human brain, and then be able to pull in information

그와 관련된 정보를 우리 주변에 존재하는

from an almost infinite library of knowledge

수많은 지식, 경험, 그리고 아이디어에서

and experiences and ideas.

끄집어내는 것입니다.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

예전에는 공상 과학 소설에나 가능한

but now we've moved to a world

얘기였지만 이젠

where actually this has become possible.

이것을 실제로 구현하는 것이 가능해졌습니다.

So the best way of explaining it is to just show it.

제가 직접 보여드리도록 하겠습니다.

What you can see over here is Tamara,

저쪽에서 제 휴대폰을 들고 있는

who is holding my phone that's now plugged in.

타마라가 저를 도와줄 것입니다.

So let me start with this.

이것으로 시작해보죠.

What we have here is a painting

제가 지금 들고 있는 것은

of the great poet Rabbie Burns,

시인 로버트 번스의 초상화입니다.

and it's just a normal image,

그저 평범한 그림일 뿐이지만

but if we now switch inputs over to the phone,

저희 기술이 적용된 휴대폰을 통해 이 그림을 바라보면

running our technology, you can see

이야기가 달라집니다. 지금 휴대폰 화면에 보이는

effectively what Tamara's seeing on the screen,

모습을 여러분에게 그대로 보여드리고 있는데

and when she points at this image,

그림에 휴대폰을 갖다 대면

something magical happens.

마법 같은 일이 벌어집니다.

(Laughter) (Bagpipes)

(웃음) (백파이프 음악)

(Bagpipes) (Applause)

(백파이프 음악) (박수)

(Bagpipes)

(백파이프 음악)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

밀스: 여기에 이상한 속임수를

there's no trickery here.

사용한 것은 아닙니다.

There's nothing done to this image.

그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

And what's great about this is the technology's

이 기술의 대단한 점은

actually allowing the phone to start to see and understand

인간의 뇌와 같은 방식으로 주변 사물을

much like how the human brain does.

인식하고 이해한다는 점입니다.

Not only that, but as I move the object around,

뿐만 아니라 이 기술을 이용하면 그림을 이렇게

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

이리저리 돌려도 그림의 움직임에 맞게 디지털 콘텐츠를 매끄럽게 덮어씌울 수 있습니다.

Again, the thing that's incredible about this is

이 모든 작업은 휴대폰 자체에서 처리되는데

this is how advanced these devices have become.

이는 휴대폰에 내장된 기술이

All the processing to do that was actually done

그동안 놀랄만한 발전을 이루었기에

on the device itself.

가능했습니다.

Now, this has applications everywhere,

이 기술을 활용할 수 있는 분야는 매우 다양합니다.

whether in things like art in museums, like you just saw,

방금 보신 것처럼 박물관의 미술 작품에 적용시킬 수 있고

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

광고나 인쇄 매체에도 적용시킬 수 있습니다. 신문을 예로 들어보겠습니다.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

아시다시피 신문은 찍어내는 순간 이미 지난 소식이 되어 버립니다.

And here is this morning's newspaper,

여기에 오늘 자 신문이 있는데요.

and we have some Wimbledon news, which is great.

기사 중에는 윔블던 대회에 관한 것도 있습니다.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

이제 휴대폰을 신문 앞면에 갖다 대면

and immediately get the bulletin.

기사와 관련된 영상을 볼 수 있습니다.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

음성: ... 잔디 상태에 적응할 수 있어야 하고

and you, you have to be flexible, you have to be willing

또 공의 방향을 어떻게 바꿀지 짧은 시간 안에

to change direction at a split second,

판단을 내릴 줄 알아야 하는데 이 선수는

and she does all that. She's won this title.

그 모든 것이 가능합니다. 그래서 정상에 오른 것입니다.

MM: And that linking of the digital content

밀스: 디지털 콘텐츠와 실제 사물 사이의 연결고리를

to something that's physical is what we call an aura, and

저희는 '아우라'라고 부르는데

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

앞으로를 이 단어는 가끔 사용할겁니다.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

이 기술을 이용하면 실세계의 정보를

more convenient way to get information in the real world,

더 빠르게, 더 편리하게

but there are times when actually using this medium

나타낼 수 있을 뿐만 아니라

allows you to be able to display information in a way

예전과 전혀 다른,

that was never before possible.

새로운 방식으로 정보를 표현할 수도 있습니다.

So what I have here is a wireless router.

여기에 무선 라우터가 있습니다. 원래 저는 라우터의 발음을

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

좀 다르게 하는데 제 미국인 동료들이 저보고 라우터라고 발음하지 않으면

so that everyone here understands — (Laughter) —

사람들이 못 알아들을 것이라고 하더군요. (웃음)

but nonetheless, here is the device.

어쨌든 여기에 라우터가 있습니다.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

이 라우터를 어떻게 사용해야 하는지 궁금하다면

for the device online, I can simply point at it,

인터넷에서 사용설명서를 찾는 대신

the device is recognized, and then --

기기에 휴대폰을 갖다 대면 됩니다. 그럼 휴대폰이 기기를 저절로 인식할 것입니다.

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

음성: 먼저 회색 ADSL 케이블을 꼽으세요.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

그 다음엔 전원 케이블을 연결하고 마지막으로 노란색 이더넷 케이블을 꼽으시면 됩니다.

Congratulations. You have now completed setup.

축하드립니다. 이제 사용 준비가 완료 됐습니다.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(웃음) 밀스: 굉장하죠. 감사합니다.

(Applause)

(박수)

The incredible work that made that possible was done

이런 놀라운 기술은 여기 영국에 위치한 케임브리지 대학의

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

과학자들이 있었기에 가능했습니다.

and they work in our offices,

그들은 저희 사무실에서 같이 일하는데

and I've got a lovely picture of them here.

여기 그 사람들의 사진이 있습니다.

They couldn't all be on stage, but we're going to

오늘 이 자리에 오지는 못했지만

bring their aura to the stage, so here they are.

휴대폰을 통해 그들의 아우라를 불러오도록 하겠습니다. 보이시죠.

They're not very animated. (Laughter)

그리 동적이진 않네요. (웃음)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

제가 듣기론 이걸 찍으려고 촬영을 네 번이나 했다더군요. (웃음)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

케임브리지 대학에 대한 얘기를 잠시 했는데 이제 기술적 발전에 대한

let's now move on to technical advancements,

이야기를 해보도록 하겠습니다.

because since we started putting this technology

이 기술을 휴대폰에

on mobile phones less than 12 months ago,

접목시키기 시작한 지가 아직 1년도 되지 않았는데

the speed and the processing in these devices

그동안 휴대폰의 성능과 속도는

has grown at a really phenomenal rate,

정말 엄청나게 향상됐습니다.

and that means that I can now take cinema-quality

덕분에 이제 영화관에 내놓아도 손색이 없을 정도로

3D models and place them in the world around me,

정교한 3D 모형들을 구현할 수 있게 됐습니다.

so I have one over here.

여기에 가상의 세계를 만들어 봤는데요.

Tamara, would you like to jump in?

한 번 시작해볼까요?

(Music)

(음악)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(공룡 울음소리) (웃음)

MM: I should leap in.

밀스: 들어서야 할 것 같군요.

(Music) (Dinosaur roaring)

(음악) (공룡 울음소리)

(Applause)

(박수)

So then, after the fun, comes the more emotional side

이 기술을 가지고 이처럼 재미있는 일을 할 수도 있지만

of what we do, because effectively, this technology

이것이 전부는 아닙니다.

allows you to see the world through someone's eyes,

이 기술을 이용하면 다른 사람들의 시선을

and for that person to be able to take a moment in time

물리적 사물에 연결시키고 저장할 수 있기 때문에

and effectively store it and tag it to something physical

다른 사람의 관점에서

that exists in the real world.

주변 세상을 바라보는 것이 가능해집니다.

What's great about this is, the tools to do this are free.

그리고 이 기술을 사용하기 위한 도구는

They're open, they're available to everyone within our application,

전부 무료이고 누구나 사용할 수 있습니다.

and educators have really got on board with the classrooms.

교육 분야를 예로 들어보겠습니다. 이 기술을 이용하면

So we have teachers who've tagged up textbooks,

선생님들은 교재나 교실 내 물건들을

teachers who've tagged up school classrooms,

디지털 콘텐츠와 연결시킬 수 있습니다.

and a great example of this is a school in the U.K.

이 기술은 영국의 한 학교에서 실제로 사용되고 있습니다.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

여기 영상의 한 장면을 찍은 사진이 있는데 한 번 재생해보겠습니다.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

선생님: 어떻게 되는지 봐봐. 계속해봐.

Child: TV. (Children react)

아이: TV.

Child: Oh my God.

아이: 우와!

Teacher: Now move it either side. See what happens.

선생님: 옆으로 움직이면 어떻게 되는지 봐봐.

Move away from it and come back to it.

멀리 움직였다가 되돌아가면 어떻게 되는지 해봐.

Child: Oh, that is so cool.

아이: 우와! 이거 정말 신기해요!

Teacher: And then, have you got it again?

선생님: 되고 있어?

Child: Oh my God! How did you do that?

아이: 우와! 이거 어떻게 한거죠?

Second child: It's magic.

다른 아이: 마술이다.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(웃음) 밀스: 마술은 아닙니다.

It's available for everyone to do,

이건 누구나 다 할 수 있는 것입니다.

and actually I'm going to show you how easy it is to do

이런 것들을 얼마나 간단하게 만들 수 있는지

by doing one right now.

이 자리에서 직접 보여드리도록 하겠습니다.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

경기장에서 하는 파도타기를 할건데

so we're going to start from this side of the room

제가 셋까지 세면 이쪽에서부터 시작해서

on the count of three, and go over to here.

반대쪽까지 가보도록 하겠습니다.

Tamara, are you recording?

녹화 중인가요?

Okay, so are you all ready?

좋습니다. 준비됐죠?

One, two, three. Go!

하나. 둘. 셋. 시작!

Audience: Whooooooo!

관중: 우~!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

밀스: 정말 잘 하시네요. (웃음)

Okay. Now we're going to switch back

이제 타마라가

into the Aurasma application,

아우라스마 앱을 통해

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

방금 찍은 동영상을 제 명찰에 연결시켜

took onto my badge, so that I can remember it forever.

언제나 볼 수 있도록 할 것입니다.

Now, we have lots of people who are doing this already,

아우라스마 앱은 이미 수많은 사람들이 사용하고 있습니다.

and we've talked a little bit about the educational side.

교육 분야에서의 활용은 한 예일 뿐입니다.

On the emotional side, we have people who've

이 앱을 이용해 가족에게

done things like send postcards and Christmas cards

짧은 글을 넣은 엽서나 크리스마스 카드를 보낼 수 있고

back to their family with little messages on them.

아니면 오래된 자동차의 엔진 격납실 내부를 찍은 후

We have people who have, for example,

각 구성 부품을 디지털 콘텐츠와 연결해

taken the inside of the engine bay of an old car

각 부품에 대한 정보를

and tagged up different components within an engine,

받아보도록 할 수도 있습니다.

so that if you're stuck and you want to find out more,

자동차 내부를 들여다보다가 모르는 부품이 나오면

you can point and discover the information.

휴대폰으로 찍어 관련 정보를 얻을 수 있는 것입니다.

We're all very, very familiar with the Internet.

여러분은 아마 일상생활에서 인터넷을 자주 사용하실 겁니다.

In the last 20 years, it's really

인터넷은 지난 20년간 우리가 일하고 살아가는 방식과

changed the way that we live and work,

주변 세상을 바라보는 시선에 큰 변화를 가져왔습니다.

and the way that we see the world, and what's great is,

마찬가지로 저희는 이 기술이 앞으로 새로운 패러다임으로의 변화를

we sort of think this is the next paradigm shift,

가져올 것이라고 생각합니다. 이 기술을 이용하면

because now we can literally take the content

우리가 즐기고 공유하는 다양한 디지털 콘텐츠를

that we share, we discover, and that we enjoy

가상 세계에서 꺼내

and make it a part of the world around us.

실세계의 일부로 만들 수 있기 때문입니다.

It's completely free to download this application.

아우라스마 앱은

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

와이파이나 3G 연결망을 통해

this process is very, very quick.

무료로, 쉽게 내려받을 수 있습니다.

Oh, there we are. We can save it now.

이제 된 것 같군요. 마지막으로

It's just going to do a tiny bit of processing

저장만 하면 됩니다. 제 명찰 사진을

to convert that image that we just took

디지털 지문으로 변환하는데

into a sort of digital fingerprint,

시간이 조금 더 걸릴 것입니다.

and the great thing is, if you're a professional user,

일반 사용자가 아닌 프로 사용자가

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

이 앱을 사용한다 하더라도 그 방식은

to what we've just used to create this demonstration.

제가 방금 보여드린 것과 별 차이가 없습니다.

The only difference is that you've got the ability

한 가지 차이점이라면 프로 사용자는

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

더 많은 콘텐츠를 연결시킬 수 있다는 것 뿐입니다. 다 됐나요?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

타마라: 이제 됐습니다.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

밀스: 좋습니다. 이제 제 명찰에 휴대폰을 갖다대면

we can now point at the image, and there you all are.

아까 찍은 영상이 재생될 것입니다.

MM on video: One, two, three. Go!

영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋. 시작!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

밀스: 잘 되는군요. 지금까지 아우라스마였습니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)