Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

So wouldn't it be amazing if our phones

N-ar fi minunat ca telefoanele noastre

could see the world in the same way that we do,

să vadă lumea în același fel în care o vedem noi,

as we're walking around being able

în timp ce ne deplasăm să fim capabili

to point a phone at anything,

să îndreptăm telefonul spre orice,

and then have it actually recognize images and objects

iar el să recunoască imagini și obiecte

like the human brain, and then be able to pull in information

ca și creierul uman, apoi să poată extrage informații

from an almost infinite library of knowledge

dintr-o sursă aproape infinită de cunoștințe,

and experiences and ideas.

experiențe și idei?

Well, traditionally that was seen as science fiction,

În mod tradițional, asta părea science fiction,

but now we've moved to a world

dar acum am ajuns într-o lume

where actually this has become possible.

în care a devenit posibil.

So the best way of explaining it is to just show it.

Cel mai bun mod de a explica e să vă arăt.

What you can see over here is Tamara,

O vedeți aici pe Tamara,

who is holding my phone that's now plugged in.

care îmi ține telefonul, acum conectat.

So let me start with this.

Permiteți-mi să încep cu asta.

What we have here is a painting

Avem aici o pictură

of the great poet Rabbie Burns,

a marelui poet Rabbie Burns.

and it's just a normal image,

E doar o imagine normală,

but if we now switch inputs over to the phone,

dar dacă o direcționăm ca dată de intrare, spre telefon

running our technology, you can see

și folosim tehnologia noastră, puteți vedea

effectively what Tamara's seeing on the screen,

efectiv ce vede Tamara pe ecran,

and when she points at this image,

iar când ea arată spre această imagine

something magical happens.

se întâmplă ceva magic.

(Laughter) (Bagpipes)

(Râsete) (Cimpoaie)

(Bagpipes) (Applause)

(Cimpoaie) (Aplauze)

(Bagpipes)

(Cimpoaie)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Voce (engleză arhaică): „Vara strălucește peste dealuri înflorite...”

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Mat Mills: Ce-i grozav legat de asta,

there's no trickery here.

nu e niciun truc la mijloc.

There's nothing done to this image.

Această imagine n-a fost modificată.

And what's great about this is the technology's

E extraordinar că tehnologia

actually allowing the phone to start to see and understand

îi permite telefonului să vadă și să înțeleagă

much like how the human brain does.

așa cum face creierul uman.

Not only that, but as I move the object around,

Nu numai atât, dar în timp ce mișc obiectul,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

îl va urmări și va suprapune perfect conținutul.

Again, the thing that's incredible about this is

Din nou, e incredibil,

this is how advanced these devices have become.

aceste dispozitive au devenit atât de avansate!

All the processing to do that was actually done

Toată procesarea necesară a fost deja realizată

on the device itself.

de dispozitivul în sine.

Now, this has applications everywhere,

Asta are aplicații peste tot,

whether in things like art in museums, like you just saw,

pentru artă în muzee, așa cum tocmai ați văzut,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

sau, să zicem, publicitate sau presă scrisă.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Un articol de ziar e tardiv imediat ce e tipărit.

And here is this morning's newspaper,

Iată acest ziar de dimineață

and we have some Wimbledon news, which is great.

unde avem știri din Wimbledon, ceea ce-i minunat.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Ce putem face, îndreptăm spre prima pagină a ziarului

and immediately get the bulletin.

și imediat intră buletinul de știri.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Voce: „(...) pe iarbă și e foarte important să te adaptezi,

and you, you have to be flexible, you have to be willing

trebuie să fii flexibil, trebuie să ai voința

to change direction at a split second,

să schimbi direcția într-o fracțiune de secundă.

and she does all that. She's won this title.

Ea a făcut toate astea. Și a câștigat titlul.”

MM: And that linking of the digital content

MM: Legătura între conținutul digital

to something that's physical is what we call an aura, and

și ceva fizic e ceva ce noi numim aură.

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

Voi folosi termenul în timpul prezentării.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

E excelent nu doar pentru că e un mod mai rapid

more convenient way to get information in the real world,

și mai convenabil de a aduce informația în lumea reală,

but there are times when actually using this medium

ci pentru că există momente când folosirea acestui mijloc

allows you to be able to display information in a way

îți permite să afișezi informația într-un mod

that was never before possible.

care n-a fost până acum posibil.

So what I have here is a wireless router.

Am aici un ruter wireless (fără fir).

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Colegii mei americani mi-au spus că trebuie să-l numesc „router”,

so that everyone here understands — (Laughter) —

ca toată lumea să înțeleagă --- (Râsete) ---

but nonetheless, here is the device.

în fine, iată dispozitivul.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

În loc să-mi iau instrucțiunile pentru dispozitiv online,

for the device online, I can simply point at it,

pot îndrepta spre el, pur și simplu;

the device is recognized, and then --

dispozitivul e recunoscut, apoi --

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Voce: „Începeți prin a conecta cablul gri ADSL.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Apoi conectați la curent. La final, cablul galben de rețea.

Congratulations. You have now completed setup.

Felicitări! Tocmai ați finalizat instalarea.”

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Râsete) MM: Minunat! Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

The incredible work that made that possible was done

Munca incredibilă care a făcut posibile toate astea s-a realizat aici,

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

în Regatul Unit, de către cercetători de la Cambridge

and they work in our offices,

care lucrează în birourile noastre.

and I've got a lovely picture of them here.

Am adus cu mine o poză minunată cu ei.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Nu puteau să vină toți pe scenă,

bring their aura to the stage, so here they are.

dar le vom aduce aura pe scenă, așa că iată-i.

They're not very animated. (Laughter)

Nu sunt foarte plini de viață. (Râsete)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Asta a fost a patra înregistrare, mi s-a spus. (Râsete)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

OK. Pentru că vorbim de Cambridge,

let's now move on to technical advancements,

să trecem la avansul tehnic,

because since we started putting this technology

pentru că de când am implementat această tehnologie

on mobile phones less than 12 months ago,

pe telefoanele mobile, acum 12 luni,

the speed and the processing in these devices

viteza și puterea de procesare a acestor dispozitive

has grown at a really phenomenal rate,

a crescut cu o rată fenomenală.

and that means that I can now take cinema-quality

Asta înseamnă că acum pot lua modele 3D de calitate cinematografică

3D models and place them in the world around me,

și le pot plasa în lumea înconjurătoare.

so I have one over here.

Am unul aici.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, vrei să intri?

(Music)

(Muzică)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Răget de dinozaur) (Râsete)

MM: I should leap in.

MM: Ar trebui să intru și eu.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Răcnet de dinozaur)

(Applause)

(Aplauze)

So then, after the fun, comes the more emotional side

După distracție, vine partea mai emoțională

of what we do, because effectively, this technology

a ceea ce facem, pentru că această tehnologie

allows you to see the world through someone's eyes,

îți permite efectiv să vezi lumea prin ochii altcuiva,

and for that person to be able to take a moment in time

iar acelei persoane să imortalizeze o clipă anume

and effectively store it and tag it to something physical

și s-o păstreze etichitetată pe ceva fizic

that exists in the real world.

care există în lumea reală.

What's great about this is, the tools to do this are free.

E minunat pentru că instrumentele acestea sunt gratuite.

They're open, they're available to everyone within our application,

Sunt accesibile, disponibile oricui în cadrul aplicației noastre,

and educators have really got on board with the classrooms.

iar educatorii chiar au captat atenția clasei.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Avem profesori care au etichetat manuale,

teachers who've tagged up school classrooms,

profesori care au etichetat săli de clasă.

and a great example of this is a school in the U.K.

Un exemplu excelent e o școală din Marea Britanie.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Am aici o imagine dintr-un video pe care-l vom rula.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Profesorul: „Priviți ce se întâmplă. (Copii vorbind) Mergi mai departe!”

Child: TV. (Children react)

Copilul: TV (Copiii reacționează)

Child: Oh my God.

Copilul: O, Doamne!

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Profesorul: Acum mișcă-l într-o parte. Vezi ce se întâmplă.

Move away from it and come back to it.

Depărtează-te și revino la ea.

Child: Oh, that is so cool.

Copilul: O, e tare!

Teacher: And then, have you got it again?

Profesorul: Și apoi, ai prins-o din nou?

Child: Oh my God! How did you do that?

Copilul: O, Doamne! Cum ați făcut asta?

Second child: It's magic.

Al doilea copil: E magie. (Râsete)

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

MM: Prin urmare, nu e magie.

It's available for everyone to do,

Oricine poate s-o facă,

and actually I'm going to show you how easy it is to do

și am să vă arăt cât de ușor este,

by doing one right now.

demonstrând una chiar acum.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Deci --- mi s-a spus că se cheamă val de stadion.

so we're going to start from this side of the room

Vom începe din această parte a sălii

on the count of three, and go over to here.

când număr până la 3 și ajungem aici.

Tamara, are you recording?

Tamara, înregistrezi?

Okay, so are you all ready?

OK, sunteți gata?

One, two, three. Go!

Unu, doi, trei. Start!

Audience: Whooooooo!

Audiența: Uuuuuuu!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

MM: Membrii TED sunt buni la asta. (Râsete)

Okay. Now we're going to switch back

OK, acum vom reveni

into the Aurasma application,

la aplicația Aurasma.

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

Tamara va eticheta acel video pe care tocmai l-am înregistrat,

took onto my badge, so that I can remember it forever.

pe insigna mea, ca să mi-l pot aminti întotdeauna.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Există mulți care fac asta deja,

and we've talked a little bit about the educational side.

și am vorbit despre partea educativă.

On the emotional side, we have people who've

Pe partea emoțională, avem oameni care,

done things like send postcards and Christmas cards

de exemplu, au trimis vederi și felicitări de Crăciun

back to their family with little messages on them.

familiilor lor, cu mici mesaje pe ele.

We have people who have, for example,

Avem oameni care, de exemplu,

taken the inside of the engine bay of an old car

au luat interiorul carcasei motorului unei mașini vechi

and tagged up different components within an engine,

și au etichetat diferite componente din cadrul unui motor,

so that if you're stuck and you want to find out more,

așa că dacă vă blocați și vreți să aflați mai multe,

you can point and discover the information.

puteți indica spre ele și descoperi informația dorită.

We're all very, very familiar with the Internet.

Suntem toți foarte familiari cu internetul.

In the last 20 years, it's really

În ultimii 20 de ani a schimbat

changed the way that we live and work,

cu adevărat felul în care trăim și lucrăm,

and the way that we see the world, and what's great is,

și felul în care vedem lumea, iar ce-i extraordinar e

we sort of think this is the next paradigm shift,

că noi credem că asta e următoarea etapă a revoluției tehnologice,

because now we can literally take the content

pentru că acum putem lua efectiv conținutul

that we share, we discover, and that we enjoy

pe care-l împărtășim, îl descoperim, de care ne bucurăm,

and make it a part of the world around us.

și-l facem parte din lumea noastră.

It's completely free to download this application.

E complet gratuit să descarci această aplicație.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Dacă ai o conexiune bună Wi-Fi sau 3G,

this process is very, very quick.

acest proces e foarte rapid.

Oh, there we are. We can save it now.

Iată. Îl putem salva acum.

It's just going to do a tiny bit of processing

Urmează să facă doar puțină procesare,

to convert that image that we just took

să convertească fotografia pe care tocmai am făcut-o

into a sort of digital fingerprint,

într-un fel de amprentă digitală,

and the great thing is, if you're a professional user,

și ce-i grozav, dacă ești un utilizator profesionist,

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

de ex. un ziar, instrumentele sunt aproape identice

to what we've just used to create this demonstration.

cu cele folosite pentru a crea această demonstrație.

The only difference is that you've got the ability

Singura diferență e că poți adăuga linkuri

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

și mai mult conținut. Ești gata acum?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Tamara Roukaerts: Gata să începem.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM: OK, mi s-a spus că suntem gata,

we can now point at the image, and there you all are.

deci putem îndrepta spre emblemă, și iată-vă pe toți.

MM on video: One, two, three. Go!

MM în video: Unu, doi, trei! Start!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

MM: Foarte bine! Suntem Aurasma! Mulțumim!

(Applause)

(Aplauze)