Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Matt Mills: Nhận dạng hình ảnh bằng một cách thực tế hơn

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hoai Giao Reviewer: Nhu PHAM

So wouldn't it be amazing if our phones

Đừng ngạc nhiên khi điện thoại của chúng ta

could see the world in the same way that we do,

có thể nhìn thế giới như cái cách mà chúng ta vẫn làm,

as we're walking around being able

như là khi chúng ta đi vòng quanh

to point a phone at anything,

chỉ điện thoại vào bất cứ thứ gì

and then have it actually recognize images and objects

và sau đó để nó nhận dạng hình ảnh và vật thể

like the human brain, and then be able to pull in information

như bộ não con người, và sau đó lấy thông tin

from an almost infinite library of knowledge

từ một thư viện vô tận của kiến thức

and experiences and ideas.

kinh ngiệm hoặc ý tưởng

Well, traditionally that was seen as science fiction,

vâng, theo lẽ thường thì nó được xem như là một dạng khoa học viễn tưởng

but now we've moved to a world

nhưng giờ đây chúng ta tiến về một thế giới

where actually this has become possible.

nơi mà điều đó thực sự trở nên khả thi.

So the best way of explaining it is to just show it.

nên cách tốt nhất để giải thích nó là cứ đưa nó ra.

What you can see over here is Tamara,

Người mà bạn thấy ở kia là Tamara,

who is holding my phone that's now plugged in.

người đang giữ chiếc điện thoại của tôi, đang được kết nối.

So let me start with this.

Vậy để tôi bắt đầu với cái này

What we have here is a painting

Cái mà chúng ta thấy ở đây là một bức tranh

of the great poet Rabbie Burns,

của nhà thơ vĩ đại Rabbie Burns,

and it's just a normal image,

và nó nhừng như chỉ là một bức tranh bình thường

but if we now switch inputs over to the phone,

nhưng nếu bây giờ chúng ta xoay bức tranh vào chiếc điện thoại,

running our technology, you can see

cho chạy các phần mềm, bạn có thể thấy

effectively what Tamara's seeing on the screen,

, một cách hết sức ấn tượng, những thứ mà Tamara đang nhìn thấy trên màn hình

and when she points at this image,

và khi cô ấy chỉ vào bức hình đó,

something magical happens.

một điều kỳ diệu xảy ra.

(Laughter) (Bagpipes)

(cười) (tiếng kèn túi)

(Bagpipes) (Applause)

(tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay)

(Bagpipes)

(tiếng kèn túi)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Mattt Mills: Bây giờ, điều thực sự tuyệt vời ở nó là,

there's no trickery here.

không có trò bịp nào ở đây cả.

There's nothing done to this image.

Không có có bất cứ thứ gì đụng đến bức tranh.

And what's great about this is the technology's

và điều tuyệt vời là công nghệ này

actually allowing the phone to start to see and understand

thực sự cho phép điện thoại có thể nhìn và hiểu

much like how the human brain does.

nhiều như là cách bộ não người hoạt động

Not only that, but as I move the object around,

Không chỉ có thế, như khi tôi di chuyển bức tranh,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

nó sẽ theo dõi theo và làm cho nội dung liền mạch

Again, the thing that's incredible about this is

Một lần nữa, điều khó tin của thiết bị này

this is how advanced these devices have become.

đó là chúng thực sự có thể trở nên tiên tiến như thế nào

All the processing to do that was actually done

Tất cả quá trình để làm điều đó thì đều đã được hoàn thành

on the device itself.

trên bản thân thiết bị.

Now, this has applications everywhere,

Bây giờ, cái này có thể được ứng dụng ở khắp mọi nơi,

whether in things like art in museums, like you just saw,

cho dù là những tác phẩm nghệ thuật ở bảo tàng, như bạn vừa chứng kiến

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

hoặc trong thế giới của, cứ cho là, quảng cáo hay là báo giấy đi.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Vì thế một tờ báo sẽ trở nên lỗi thời ngay khi nó mới vừa được in ra

And here is this morning's newspaper,

Và đây là tờ báo của buổi sáng hôm nay

and we have some Wimbledon news, which is great.

và chúng ta có vài tin về Wimbledon, điều đó thật tuyệt

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Bây giờ, điều chúng ta làm là để nó vào trước tờ báo

and immediately get the bulletin.

và ngay lập tức ta có được bảng tin

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Giọng nói:...,Trên sân cỏ, điều quan trọng là bạn phải thích nghi

and you, you have to be flexible, you have to be willing

và bạn, bạn phải mềm dẻo, bạn phải sẵn sàng

to change direction at a split second,

thay đổi phương hướng trong chưa đầy 1 giây

and she does all that. She's won this title.

và cô ấy đã làm được tất cả những điều trên. Cô đã dành được giành hiệu này

MM: And that linking of the digital content

MM: Và đó là mối liên kết của nội dụng số

to something that's physical is what we call an aura, and

với một thứ gì đó vật chất mà chúng ta gọi là "hào quang", và

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

tôi sẽ sử dụng một thuật ngữ đó một ít trong suốt cuộc nói chuyện của chúng ta

So, what's great about this is it isn't just a faster,

Cho nên, điều tuyệt vời của nó là nó không chỉ nhanh hơn,

more convenient way to get information in the real world,

tiện lợi hơn để lấy thông tin từ thế giới thực,

but there are times when actually using this medium

mà sẽ có những lúc, việc sử dụng phương pháp này

allows you to be able to display information in a way

cho phép bạn có thể phô bày thông tin theo một cách

that was never before possible.

mà trước đây chưa bao giờ là có thể.

So what I have here is a wireless router.

Cái mà tôi đang có ở đây là một đầu router không dây

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Một đồng nghiệp người Mỷ của tôi đã nói với tôi rằng tôi phải gọi nó là router

so that everyone here understands — (Laughter) —

để mà mọi người ở đây có thể hiểu - (cười) -

but nonetheless, here is the device.

đây là thiết bị.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

và bây giờ điều mà tôi có thể làm là, thay vì ngồi đọc hướng dẫn

for the device online, I can simply point at it,

sử dụng trên mạng, tôi chỉ đơn giản là chỉ vào nó

the device is recognized, and then --

thiết bị đã được nhận dạng và sau đó--

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Sau đó kết nối với nguồn. Cuối cùng, dây cáp ethernet màu vàng

Congratulations. You have now completed setup.

Chúc mừng. Bạn đã hoàn tất cài đặt.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(cười) MM: Tuyệt vời. Cảm ơn

(Applause)

(tiếng vỗ tay)

The incredible work that made that possible was done

Công trình tuyệt vời để khiến điều đó thành hiện thực đã được thực hiện

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

ở đây tại U.K bởi các nhà khoa học tại Cambridge,

and they work in our offices,

và họ làm việc trong các văn phòng của chúng ta,

and I've got a lovely picture of them here.

và tôi có ở đây một bức ảnh đáng yêu của họ

They couldn't all be on stage, but we're going to

Không phải tất cả họ đều đứng được lên sân khấu, nhưng chúng ta sẽ

bring their aura to the stage, so here they are.

được chiêm ngưỡng hào quang của họ, họ đây rồi.

They're not very animated. (Laughter)

chúng không thật sự linh hoạt (cười)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

tôi đã nói rồi mà, đây là bản thử tư. (cười)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Được rồi. Vậy là chúng ta đang nói về Cambridge,

let's now move on to technical advancements,

hãy chuyển sang sự cải tiến của công nghệ,

because since we started putting this technology

bởi vì kể từ khi chúng ta đưa công nghệ này

on mobile phones less than 12 months ago,

vào trong điện thoại di động cách đây chưa đến 12 tháng ,

the speed and the processing in these devices

tốc độ và tiến trình trong những thiết bị này

has grown at a really phenomenal rate,

đã phát triển tới một tỉ lệ hết sức kinh ngạc,

and that means that I can now take cinema-quality

và đó có nghĩa là bây giờ tôi có thể đem theo một rạp chiếu phim chất lượng với

3D models and place them in the world around me,

chế độ 3D và đặt chúng trong cái thế giới xung quanh tôi

so I have one over here.

tôi có một cái ở đằng này.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, cô có thể bật nó lên không?

(Music)

(Nhạc)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Tiếng khủng long gầm) (cười)

MM: I should leap in.

MM: tôi nên nhảy qua nó

(Music) (Dinosaur roaring)

(Nhạc) (Tiếng khủng long gầm)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Nào, sau những niềm vui, đến những khía cạnh tình cảm hơn

of what we do, because effectively, this technology

của những việc chúng tôi làm, bởi vì một cách hiệu quả, công nghệ này

allows you to see the world through someone's eyes,

cho phép bạn thấy thế giới bằng con mắt của người khác,

and for that person to be able to take a moment in time

và cho người đó có thể dành một ít thời gian

and effectively store it and tag it to something physical

và lưu trữ nó một cách hiệu quả và đánh dấu nó bằng một thứ vật chất nào đó

that exists in the real world.

tồn tại trong thế giới thực

What's great about this is, the tools to do this are free.

Điều tuyệt vời nữa của nó là nó miễn phí

They're open, they're available to everyone within our application,

Nó mở, nó có sẵn cho tất cả mọi người,

and educators have really got on board with the classrooms.

và những nhà giáo dục đã thực sự áp dụng nó vào giáo dục

So we have teachers who've tagged up textbooks,

vì vậy chúng ta có những giáo viên đã gắn thẻ lên sách giáo khoa,

teachers who've tagged up school classrooms,

giáo viên đã gắn thẻ lên phòng học

and a great example of this is a school in the U.K.

và một ví dụ tuyệt vời của nó là một ngôi trường ở UK

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Tôi có một bức hình ở đây từ video, và chúng ta sẽ cho chạy nó

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Giáo viên: Hãy xem điều gì xảy ra (Những đứa trẻ nói chuyện) cứ tiếp tục như thế nhé.

Child: TV. (Children react)

Đứa trẻ: TV (phản ứng của đứa trẻ)

Child: Oh my God.

Đứa trẻ: Trời đất ơi.

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Giáo viên: Bây giờ thì chuyển sang bên kia, xem chuyện gì xảy ra nào.

Move away from it and come back to it.

Di chuyển ra khỏi nó và trờ về lại với nó

Child: Oh, that is so cool.

Đứa trẻ: Ồ, nó thật là tuyệt.

Teacher: And then, have you got it again?

Giáo viên: và sau đó, em có lại được nó chưa? --

Child: Oh my God! How did you do that?

Đứa trẻ: Trời đất ơi! Làm sao cô làm được như vậy?

Second child: It's magic.

Đứa trẻ thứ hai: Nó là ảo thuật.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Cười) MM: (cười) Nó không phải là ảo thuật

It's available for everyone to do,

Mọi người đều có thể làm được như vậy

and actually I'm going to show you how easy it is to do

và thực chất tôi sẽ chỉ cho bạn việc thực hiện nó dễ như thế nào

by doing one right now.

bằng cách làm ngay bây giờ.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Tôi sẽ gọi nó, đại loại là, một làn sóng người trong sân vân động

so we're going to start from this side of the room

chúng ta sẽ bắt đầu từ phía bên này của căn phòng.

on the count of three, and go over to here.

đếm đến ba, và di chuyển qua bên kia.

Tamara, are you recording?

Tamara, cô đã ghi hình lại chưa?

Okay, so are you all ready?

Được rồi, tất cả các bạn sẵn sàng rồi chứ?

One, two, three. Go!

Một, hai, ba. Bắt đầu!

Audience: Whooooooo!

Khán giả: whooooooo!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

MM: Các bạn rất là giỏi về mặt này (cười)

Okay. Now we're going to switch back

Được rồi. Bây giờ thì chúng ta sẽ quay trở lại

into the Aurasma application,

ứng dụng Aurasma,

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

và điều mà Tamara sẽ làm là đánh dấu thẻ đoạn video mà chúng ta

took onto my badge, so that I can remember it forever.

vừa thực hiện vào trên huy hiệu của tôi, để tôi có thể ghi nhớ về nó mãi mãi.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Bây giờ, chúng ta có rất nhiều người đã thực hiện điều này,

and we've talked a little bit about the educational side.

và chúng ta đã nói một ít về khía cạnh giáo dục.

On the emotional side, we have people who've

Về khía cạnh cảm xúc, chúng ta có những người

done things like send postcards and Christmas cards

làm việc như là gửi bưu thiếp và thiệp giáng sinh

back to their family with little messages on them.

về cho gia đình họ với một mẩu tin nhắn trên đó.

We have people who have, for example,

Chúng ta có hai người, ví dụ,

taken the inside of the engine bay of an old car

sử dụng không gian bên trong khoang động cơ của một chiếc xe cũ

and tagged up different components within an engine,

và gắn thẻ lên các bộ phận khác nhau của động cơ

so that if you're stuck and you want to find out more,

cho nên nếu như bạn bị mắc kẹt ở đâu đó và bạn muốn tìm hiểu thêm về chúng

you can point and discover the information.

bạn có thể chỉ vào nó và tìm ra thông tin.

We're all very, very familiar with the Internet.

Chúng ta đã rất, rất quen thuộc với Internet

In the last 20 years, it's really

Trong vòng 20 năm nay trở lại đây, nó đã thực sự

changed the way that we live and work,

thay đổi cái cách mà chúng ta sống và làm việc,

and the way that we see the world, and what's great is,

và cách mà chúng ta nhìn nhận thế giới và điều tuyệt vời là

we sort of think this is the next paradigm shift,

chúng ta sẽ nghĩ đây là một hệ biến hóa tiếp theo

because now we can literally take the content

bởi vì bây giờ theo nghĩa đen, chúng ta có thể lấy được nội dung

that we share, we discover, and that we enjoy

mà chúng ta chia sẻ, chúng ta khám phá, và chúng ta thưởng thức

and make it a part of the world around us.

và làm cho nó trở thành một phần của thế giới xung quanh mình.

It's completely free to download this application.

Hoàn toàn miễn phí để tải ứng dụng này về.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Nếu như bạn có một kết nối Wi-Fi tốt hoặc 3G,

this process is very, very quick.

quá trình cài đặt sẽ rất, rất nhanh.

Oh, there we are. We can save it now.

Ồ, đây rồi. Chúng ta có thể lưu nó lại.

It's just going to do a tiny bit of processing

Chỉ cần một phần nhỏ của tiến trình

to convert that image that we just took

để biến đổi hình ảnh mà chúng ta vừa ghi lại

into a sort of digital fingerprint,

thành một dạng dấu tay kỹ thuật số

and the great thing is, if you're a professional user,

và điều tuyệt vời là, nếu như bạn là một nguời dùng chuyên nghiệp,

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

--cho nên , một tờ nhật báo -- những công cụ khá tương đồng

to what we've just used to create this demonstration.

với cái mà chúng ta vừa sử dụng để chứng minh điều này.

The only difference is that you've got the ability

Điều khác biệt duy nhất là bạn có được khả năng

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

thêm vào liên kết và nhiều nội dung hơn. Các bạn đã sẵn sàng chưa?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Tamara Roukaerts: Chúng ta sẵn sàng rồi.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM: Được rồi. Vậy, tôi đã nói là chúng ta đã sẵn sàng, điều đó có nghĩa là

we can now point at the image, and there you all are.

chúng ta có thể chỉ vào bức hình, và đây rồi

MM on video: One, two, three. Go!

MM trên video: Một, hai, ba. Đi!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

MM:Tốt lắm. Chúng ta đã là Aurasma. Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(tiếng vỗ tay)