Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

مت میلز: تشخیص تصویری که باعث تکمیل واقعیت میشود

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Shahram Eatezadi

So wouldn't it be amazing if our phones

خیلی جالب و شگفت انگیز نبود اگر تلفن ما میتونست دنیا را همانطوری که ما میبینیم ببینه؟

could see the world in the same way that we do,

خیلی جالب و شگفت انگیز نبود اگر تلفن ما میتونست دنیا را همانطوری که ما میبینیم ببینه؟

as we're walking around being able

همانطور که راه میریم، بتونیم تلفنمون رو به سمت هر چیزی بگیریم،

to point a phone at anything,

همانطور که راه میریم، بتونیم تلفنمون رو به سمت هر چیزی بگیریم،

and then have it actually recognize images and objects

و سپس اون بتونه تصاویر و اشیاء را مثل مغز انسان تشخیص بده،

like the human brain, and then be able to pull in information

و سپس قادر باشه که اطلاعات را از کتابخانه تقریبا نامتناهی دانش و تجربه و ایدها بگیره.

from an almost infinite library of knowledge

و سپس قادر باشه که اطلاعات را از کتابخانه تقریبا نامتناهی دانش و تجربه و ایدها بگیره.

and experiences and ideas.

و سپس قادر باشه که اطلاعات را از کتابخانه تقریبا نامتناهی دانش و تجربه و ایدها بگیره.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

در گذشته این بعنوان یه داستان علمی تخیلی درنظرگرفته میشد،

but now we've moved to a world

ولی حالا ما به دنیایی وارد شدیم که این امکان پذیره.

where actually this has become possible.

ولی حالا ما به دنیایی وارد شدیم که این امکان پذیره.

So the best way of explaining it is to just show it.

خُب بهترین راه برای توضیح دادن، نشون دادنه اینه.

What you can see over here is Tamara,

چیزی که اینجا میبینید تامارا است،

who is holding my phone that's now plugged in.

که تلفن مرا که الان وصله، نگه داشته.

So let me start with this.

اجازه بدید که با این شروع کنیم.

What we have here is a painting

چیز دیگه ای که اینجا داریم

of the great poet Rabbie Burns,

یه نقاشی از شاعر بزرگ رابی برنز است،

and it's just a normal image,

و این یه نقاشی معمولی است،

but if we now switch inputs over to the phone,

اما اگر به ورودی به تلفن سوئیچ کنیم،

running our technology, you can see

و تکنولوژیمان را اجرا کنیم،

effectively what Tamara's seeing on the screen,

میتونید آنچه را که تامارا روی صفحه نمایش می بینه بطور موثری ببینید،

and when she points at this image,

هنگامیکه او که روی تصویر اشاره می کنه و یه چیز جادویی اتفاق میافته.

something magical happens.

هنگامیکه او که روی تصویر اشاره می کنه و یه چیز جادویی اتفاق میافته.

(Laughter) (Bagpipes)

( خنده تماشاگران) ( صدای بیگ پایپ)

(Bagpipes) (Applause)

( صدای بیگ پایپ) ( تشویق تماشاگران)

(Bagpipes)

( صدای بیگ پایپ)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

ویديو: به نرمی چشمکی به ساحل گلها زدن ....

Matt Mills: Now, what's great about this is,

مًت میلز: چیز جالب در مورد این اینه که در اینجا هیچ کلکی در کار نیست،

there's no trickery here.

مًت میلز: چیز جالب در مورد این اینه که در اینجا هیچ کلکی در کار نیست،

There's nothing done to this image.

هیچ کاری روی این تصویر نشده.

And what's great about this is the technology's

چیز مهم در این مورد، اینه که در واقع این تکنولوژی

actually allowing the phone to start to see and understand

در واقع اجازه میده که تلفن شبیه مغز انسان ببینه و درک کنه.

much like how the human brain does.

در واقع اجازه میده که تلفن شبیه مغز انسان ببینه و درک کنه.

Not only that, but as I move the object around,

نه تنها این بلکه، همینکه من این تابلو را در اطراف حرکت میدم،

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

این دستگاه تابلو را ردیابی میکنه و پوشش کاملی محتوی نقاشی میده.

Again, the thing that's incredible about this is

چیزی باورنکردنی درباره این،

this is how advanced these devices have become.

اینه که چگونه این به یه دستگاه پیشرفته تبدیل شده.

All the processing to do that was actually done

در واقع همه پردازش‌هایی مورد نیاز برای انجام این کار

on the device itself.

توسط خود دستگاه انجام میشه.

Now, this has applications everywhere,

این در همه جا کاربرد داره،

whether in things like art in museums, like you just saw,

چه در چیزی مثل هنر در موزه ها، مثل چیزی که شما الان دیدید،

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

و یا در دنیای تبلیغات و یا روزنامه نگاری.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

خُب یه روزنامه بلافاصله بعد از انتشار تاریخ گذشته میشه.

And here is this morning's newspaper,

این روزنامه امروز صبحه و ما خبری از ویمبلدون داریم که بسیار عالیه.

and we have some Wimbledon news, which is great.

این روزنامع امروز صبحه و ما خبری از ویمبلدون داریم که بسیار عالیه.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

حالا کاری که ما میتونیم بکنیم اینه که با این بر روی صفحه روزنامه اشاره کنیم

and immediately get the bulletin.

و بلافصله بولتن خبر را دریافت کنیم.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

ویدئو :... در روی زمین بازی این بسیار مهمه خودتون را وفق بدید

and you, you have to be flexible, you have to be willing

و انعطاف پذیر باشید، شما باید آمادگی تغییر جهت در کمتر از یک ثانیه داشته باشید،

to change direction at a split second,

و انعطاف پذیر باشید، شما باید آمادگی تغییر جهت در کمتر از یک ثانیه داشته باشید،

and she does all that. She's won this title.

و او همه این کارها را میکنه. او این عنوان را کسب کرده.

MM: And that linking of the digital content

مت میلز: و این ارتباط محتویاتِ دیجیتالی

to something that's physical is what we call an aura, and

به چیزی فیزیکی، 'آورا' نام دارد،

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

و من در این بحث کمی ازاین اصطلاح استفاده میکنم.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

خُب، ویژگی عالی این دستگاه تنها بدست آوردن اطلاعات بشکل سریع و راحت در دنیای واقعی نیست،

more convenient way to get information in the real world,

خُب، ویژگی عالی این دستگاه تنها بدست آوردن اطلاعات بشکل سریع و راحت در دنیای واقعی نیست،

but there are times when actually using this medium

بلکه در واقع زمانی که از این برای این رسانه استفاده میکنی

allows you to be able to display information in a way

این به شما اجازه میدهد تا بتوانید اطلاعات را به شیوه ای که قبلا ممکن نبوده، نمایش دهید.

that was never before possible.

این به شما اجازه میدهد تا بتوانید اطلاعات را به شیوه ای که قبلا ممکن نبوده، نمایش دهید.

So what I have here is a wireless router.

چیزی که من دارم یه روتر بی سیمه.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

همکار آمریکایی به من گفته که باید به این بگم روتر،

so that everyone here understands — (Laughter) —

که همه اینجا متوجه بشوند--( خنده تماشاگران)

but nonetheless, here is the device.

اما با اینحال این یه دستگاهه.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

خُب کاری که من میتونم بکنم اینه که، به جای اینه یه دستوالعمل بصورت آنلاین داشته باشیم،

for the device online, I can simply point at it,

من به سادگی میتونم روی این اشاره کنم، دستگاه تشخیص میده ، و سپس---

the device is recognized, and then --

من به سادگی میتونم روی این اشاره کنم، دستگاه تشخیص میده ، و سپس---

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

ویدئو: با اتصالِ کابلِ خاکستریِ ADSL شروع کنید.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

سپس برق و درآخر کابل زرد اینترنت را وصل کنید.

Congratulations. You have now completed setup.

تبریک میگم. حالا شما این را بطور کامل تنظیم کردید.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

( خنده تماشاگران) مت میلز. بی نظیره . متشکرم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

The incredible work that made that possible was done

کار باورنکردنی ای که انجام شده و انجام این کار را ممکن کرده

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

توسط دانشمندان دانشگاه کیمبریج در بریتانیا ساخته شده، آنها در دفتر ما کار میکنند،

and they work in our offices,

توسط دانشمندان دانشگاه کیمبریج در بریتانیا ساخته شده، آنها در دفتر ما کار میکنند،

and I've got a lovely picture of them here.

من یه عکس دوست داشتنی ازشون گرفتم.

They couldn't all be on stage, but we're going to

اونها همشون نمیتونستند اینجا باشند، ولی ما میخواهیم

bring their aura to the stage, so here they are.

'آورا'ی اونها رو به روی صحنه بیاریم، اینجان.

They're not very animated. (Laughter)

اونها خیلی هم متحرک نیستند( خنده تماشاگران)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

بهم گفته شد که این چهارمیه که گرفتم.( خنده تماشاگران)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

بسیار خوب، همانطور که راجع به کیمبریج صحبت میکنیم،

let's now move on to technical advancements,

بگذارید به پیشترفتهای تکنیکی این بپردازیم،

because since we started putting this technology

زیرا از زمانی که ما شروع به نصب این تکنولوژی در کمتر از ۱۲ ماه پیش روی موبایل کردیم،

on mobile phones less than 12 months ago,

زیرا از زمانی که ما شروع به نصب این تکنولوژی در کمتر از ۱۲ ماه پیش روی موبایل کردیم،

the speed and the processing in these devices

سرعت و پردازش این دستگاه‌ها بطورفوق العاده ای رشد کرده،

has grown at a really phenomenal rate,

سرعت و پردازش این دستگاه‌ها بطورفوق العاده ای رشد کرده،

and that means that I can now take cinema-quality

که این بدین معنیاست که من میتونم کیفیتی برابر با کیفیت سینمای سه بعدی را داشته باشم و این را در دنیای اطرافم قرار دهم،

3D models and place them in the world around me,

که این بدین معنیاست که من میتونم کیفیتی برابر با کیفیت سینمای سه بعدی را داشته باشم و این را در دنیای اطرافم قرار دهم،

so I have one over here.

خُب من یکی در اینجا دارم.

Tamara, would you like to jump in?

تامارا، دوست داری بیای اینطرف؟

(Music)

(موسیقی)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(خروش دایناسور) (خنده تماشاگران)

MM: I should leap in.

مت میلز:

(Music) (Dinosaur roaring)

( موسیقی)(خروش دایناسور)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

So then, after the fun, comes the more emotional side

بعد از این سرگرمی، به بخش احساساتی کاری که ما میکنیم برویم،

of what we do, because effectively, this technology

زیرا این تکنولوژی به شکل موثری به شما اجازه میدهد که دنیا را از نگاه و چشمان دیگری ببینید،

allows you to see the world through someone's eyes,

زیرا این تکنولوژی به شکل موثری به شما اجازه میدهد که دنیا را از نگاه و چشمان دیگری ببینید،

and for that person to be able to take a moment in time

فرد قادره به گرفتن یک لحظه از زمان باشه

and effectively store it and tag it to something physical

و به طور موثری آن را ذخیره کنه و این را به چیزی فیزیکی که در جهان واقعی وجود داره ضمیمه کنه.

that exists in the real world.

و به طور موثری آن را ذخیره کنه و این را به چیزی فیزیکی که در جهان واقعی وجود داره ضمیمه کنه.

What's great about this is, the tools to do this are free.

چیز بسیار عالی در باره این اینه که ابزارلازم برای انجام این مجانیه.

They're open, they're available to everyone within our application,

آنها منابع آزادند و در نرم افزار ما نیزدر دسترسند،

and educators have really got on board with the classrooms.

و مربیان این را برای بردن به کلاس درس گرفته اند.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

بنابر این ما معلمانی را داریم که کتابهای درسی را ضمیمه این کرده اند،

teachers who've tagged up school classrooms,

معلمانی که کلاسهای درسی را ضمیمه این کرده اند،

and a great example of this is a school in the U.K.

و مثال عالی از این مدرسه ای در بریتانیا است.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

من یه عکس از یه ویدئو در اینجا دارم، و الان فیلم را پخش میکنیم.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

معلم: ببینید چه اتفاقی میافته.(بچه ها حرف میزنند) ادامه میدیم.

Child: TV. (Children react)

کودک : تلویزیون. (بچه ها واکنش نشون میدند)

Child: Oh my God.

کودک: اه خدای من.

Teacher: Now move it either side. See what happens.

معلم: حالا این را به دو طرف حرکت دهید. ببینید چه اتفاقی میفته.

Move away from it and come back to it.

ازش دور شو و دوباره بهش برگرد.

Child: Oh, that is so cool.

کودک: اوه این خیلی باحاله.

Teacher: And then, have you got it again?

معلم: و حالا ، ایا این دوباره گرفتید؟

Child: Oh my God! How did you do that?

کودک: اه خدا من! چطور این کار را کردی؟

Second child: It's magic.

کودک دوم: این سحر و جادو هست.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(خنده تماشاگران) مت میلز:(میخنده) خُب این سحر و جادو نیست.

It's available for everyone to do,

برای انجام این کار، این در دسترس همه است،

and actually I'm going to show you how easy it is to do

و در واقع قصد دارم همین الان با انجام یکی، نشونتون بدم که انجام این چقدر ساده است.

by doing one right now.

و در واقع قصد دارم همین الان با انجام یکی، نشونتون بدم که انجام این چقدر ساده است.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

خُب، به من گفته شده که این را یه موج استیادیوم میگن،

so we're going to start from this side of the room

خُب، تا سه بشمریم و از این طرف اتاق حرکت کنیم و اینجا بریم.

on the count of three, and go over to here.

خُب، تا سه بشمریم و از این طرف اتاق حرکت کنیم و اینجا بریم.

Tamara, are you recording?

تامارا، آیا ضبط میکنی؟

Okay, so are you all ready?

بسیار خوب، آماده ای؟

One, two, three. Go!

یک ، دو ، سه . برو!

Audience: Whooooooo!

تماشاگران: واووووووووووووو!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

مت میلز: دوستان در این کار واقعا خوبند(می خنده) (خنده تماشاگران)

Okay. Now we're going to switch back

بسیار خوب، خوب قصد داریم به نرم افزار 'آوراسما' برگردیم،

into the Aurasma application,

بسیار خوب، خوب قصد داریم به نرم افزار 'آوراسما' برگردیم،

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

و کاری که تامار قصد داره بکنه اینه که ویدئو را ضمیمه صفحه من کنه،

took onto my badge, so that I can remember it forever.

بعد از این من میتونم این را برای همیشه به خاطر داشته باشم.

Now, we have lots of people who are doing this already,

ما افراد زیادی داریم که این کار را در حال حاضر میکنند،

and we've talked a little bit about the educational side.

وما کمی درمورد جنبه آموزشی این صحبت کردیم.

On the emotional side, we have people who've

از جنبه عاطفی، افرادی هستند

done things like send postcards and Christmas cards

که کارهایی مثل ارسال کارت تبریک و یا کارت کریسمس

back to their family with little messages on them.

برای خانوادشان به همراه یک پیام کوتاه، میکنند.

We have people who have, for example,

برای مثل، ما افرادی را داریم

taken the inside of the engine bay of an old car

که بخش اصلی موتور اتومبیل قدیمی را بر میدارند ودرون موتور را ضمیمه یه ترکیب متفاوتی میکنند،

and tagged up different components within an engine,

که بخش اصلی موتور اتومبیل قدیمی را بر میدارند ودرون موتور را ضمیمه یه ترکیب متفاوتی میکنند،

so that if you're stuck and you want to find out more,

خُب اگر ذهنتون درگیر این شده و بیشتری میخواهید بدونید،

you can point and discover the information.

میتونید با این اشاره کنید و اطلاعات بیشتری را بیابید.

We're all very, very familiar with the Internet.

همه ما با اینترنت بسیار آشنا هستیم.

In the last 20 years, it's really

در طی بیست سال گذشته شیوه زندگی و کار ما واقعا تغییر کرده،

changed the way that we live and work,

در طی بیست سال گذشته شیوه زندگی و کار ما واقعا تغییر کرده،

and the way that we see the world, and what's great is,

و همچنین شیوه ای که دنیا را میبینیم، و چیز عالی اینه که،

we sort of think this is the next paradigm shift,

ما به نوعی فکر میکنیم که این تغییر مدل بعدی است،

because now we can literally take the content

چون امروزه ما محتوی ای که به اشتراک میگذاریم را تولید میکنیم،

that we share, we discover, and that we enjoy

و آن را کشف میکنیم، از آن لذت میبریم

and make it a part of the world around us.

و آن رو تبدیل به جزیی از دنیای اطرافمان میکنیم.

It's completely free to download this application.

دانلود این برنامه نرم افزاری کاملا مجانیه.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

اگر ارتباط اینترنتی مناسبی با WI-FI , ویا 3G داشته باشد،

this process is very, very quick.

این فرآیند بسیار بسیار سریعه.

Oh, there we are. We can save it now.

آه ما اینجا هستیم. ما میتونیم این را ذخیره کنیم.

It's just going to do a tiny bit of processing

اون الان مقدار کمی پردازش برای تبدیل کردن

to convert that image that we just took

تصویری که الان گرفتیم

into a sort of digital fingerprint,

به نوعی از اثر انگشتِ دیجیتالی میکنه،

and the great thing is, if you're a professional user,

و نکته مهم اینکه که اگر شما یک فرد متخصص باشید،

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

-- مثل یک انتشارات روزنامه -- این ابزار با آنچه که ما برای ایجاد این نمایش استفاده میکنیم

to what we've just used to create this demonstration.

بسیار شبیه و یکسان است.

The only difference is that you've got the ability

و تنها تفاوت اینه که شما توانایی اضافه کردن لینک ومقدار بیشتری محتوی دارید. آماده اید؟

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

و تنها تفاوت اینه که شما توانایی اضافه کردن لینک ومقدار بیشتری محتوی دارید. آماده اید؟

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

تامارا روکاورتز: ما آماده رفتنیم.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

مت میلز: خُب بهم گفته شد که ما آماده ایم، یعنی

we can now point at the image, and there you all are.

ما میتونیم به این تصویر اشاره کنیم، و همه شما اینجایید.

MM on video: One, two, three. Go!

مت میلز در ویدئو: یک ، دو ، سه . برو!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

مت میلز: ما 'آوراسما' بودیم. متشکرم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)