Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Matt Mills : La reconnaissance d'images qui déclenche la réalité augmentée

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

So wouldn't it be amazing if our phones

Est-ce que ce ne serait pas incroyable si nos téléphones

could see the world in the same way that we do,

pouvaient voir le monde de la même manière que nous le faisons,

as we're walking around being able

quand nous nous baladons en pouvant

to point a phone at anything,

pointer un téléphone vers n'importe quoi,

and then have it actually recognize images and objects

et qu'il reconnaisse effectivement les images et les objets

like the human brain, and then be able to pull in information

comme le cerveau humain et ensuite soit capable de retirer de l'information

from an almost infinite library of knowledge

d'une bibliothèque presque infinie de connaissance

and experiences and ideas.

d'expériences et d'idées.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Traditionnellement c'était considéré de la science fiction,

but now we've moved to a world

mais nous sommes désormais dans un monde

where actually this has become possible.

où en fait c'est devenu possible.

So the best way of explaining it is to just show it.

La meilleure façon de l'expliquer c'est de le montrer.

What you can see over here is Tamara,

Ce que vous voyez ici c'est Tamara,

who is holding my phone that's now plugged in.

qui tient mon téléphone qui est maintenant branché.

So let me start with this.

Laissez-moi commencer par ça.

What we have here is a painting

Ce que nous avons ici c'est un tableau

of the great poet Rabbie Burns,

du grand poète Robbie Burns,

and it's just a normal image,

et c'est juste une image normale,

but if we now switch inputs over to the phone,

mais si nous basculons sur ce que voit le téléphone,

running our technology, you can see

avec notre technologie, vous pouvez voir

effectively what Tamara's seeing on the screen,

effectivement ce que Tamara voit à l'écran,

and when she points at this image,

et quand elle vise cette image,

something magical happens.

quelque chose de magique se produit.

(Laughter) (Bagpipes)

(Rires) (Cornemuse)

(Bagpipes) (Applause)

(Cornemuse) (Applaudissements)

(Bagpipes)

(Cornemuse)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Voix : Maintenant l'été éclaire les collines fleuries...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Matt Mills : Maintenant, ce qui est génial avec ça,

there's no trickery here.

il n'y a aucune tricherie ici.

There's nothing done to this image.

Cette image n'est pas truquée.

And what's great about this is the technology's

Et ce qui est génial, c'est que la technologie

actually allowing the phone to start to see and understand

en fait permet au téléphone de commencer à voir et à comprendre

much like how the human brain does.

de manière similaire au cerveau humain.

Not only that, but as I move the object around,

Mais pas seulement : quand je fais tourner l'objet,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

il va le suivre et superposer ce contenu de façon transparente.

Again, the thing that's incredible about this is

Encore une fois, ce qui est incroyable ici,

this is how advanced these devices have become.

c'est à quel point ces appareils sont devenus performants.

All the processing to do that was actually done

Tout le traitement pour faire ça a été fait en réalité

on the device itself.

sur l'appareil-même.

Now, this has applications everywhere,

Cela a des applications partout,

whether in things like art in museums, like you just saw,

que ce soit dans l'art des musées, comme vous venez de le voir,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

ou dans le monde, disons, de la publicité ou dans la presse papier.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Un journal devient obsolète dès qu'il est imprimé.

And here is this morning's newspaper,

Et voici le journal de ce matin,

and we have some Wimbledon news, which is great.

et nous avons quelques nouvelles du tournoi de Wimbledon, ce qui est génial.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Ce que nous pouvons faire c'est viser la page du journal

and immediately get the bulletin.

et obtenir immédiatement le bulletin.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Voix : ... De la pelouse, et il est très important de s'adapter

and you, you have to be flexible, you have to be willing

et vous, vous devez être souple, vous devez être prêts

to change direction at a split second,

à changer de direction en une fraction de seconde,

and she does all that. She's won this title.

et elle fait tout cela. Elle a remporté ce titre.

MM: And that linking of the digital content

MM : Et ce qui relie le contenu numérique

to something that's physical is what we call an aura, and

à ce qui est physique est ce que nous appelons une aura, et

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

je vais utiliser un peu ce terme au cours de cette présentation.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

Donc, ce qui est génial ici, c'est que c'est non seulement une manière plus rapide,

more convenient way to get information in the real world,

plus pratique d'obtenir des informations dans le monde réel,

but there are times when actually using this medium

mais il y a des moments où en fait se servir de ce moyen technique

allows you to be able to display information in a way

vous permet d'être en mesure d'afficher des informations

that was never before possible.

comme jamais auparavant.

So what I have here is a wireless router.

Ce que j'ai ici est un routeur sans fil.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Mes collègues américains m'ont dit que je dois appeler ça un routeur,

so that everyone here understands — (Laughter) —

afin que tout le monde ici comprenne : (Rires) ;

but nonetheless, here is the device.

mais, néanmoins, voici l'appareil.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Maintenant ce que je peux faire, plutôt que d'obtenir les instructions

for the device online, I can simply point at it,

pour l'appareil en ligne, je peux simplement viser,

the device is recognized, and then --

l'appareil est reconnu, et alors,

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Puis connecter à la prise électrique. Enfin, le jaune câble ethernet.

Congratulations. You have now completed setup.

Félicitations. Vous avez maintenant terminé l'installation.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Rires) MM : Génial. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

The incredible work that made that possible was done

Le travail incroyable qui a rendu cela possible a été fait

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

ici au Royaume-Uni par des chercheurs de Cambridge,

and they work in our offices,

et ils travaillent dans nos bureaux,

and I've got a lovely picture of them here.

et j'ai une belle photo d'eux ici.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Ils ne pouvaient pas tous être sur scène, mais nous allons

bring their aura to the stage, so here they are.

apporter leur aura sur la scène, les voici.

They're not very animated. (Laughter)

Ils ne sont pas très animés. (Rires)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

C'était la quatrième prise, m'a-t-on dit. (Rires)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Bien. Donc, comme nous parlons de Cambridge,

let's now move on to technical advancements,

passons maintenant aux progrès techniques,

because since we started putting this technology

parce que depuis que nous avons commencé à mettre cette technologie

on mobile phones less than 12 months ago,

sur les téléphones mobiles, il y a moins de 12 mois,

the speed and the processing in these devices

la vitesse et le traitement de ces appareils

has grown at a really phenomenal rate,

a augmenté à une allure vraiment phénoménale,

and that means that I can now take cinema-quality

et cela signifie que je peux maintenant prendre des modèles 3D

3D models and place them in the world around me,

de qualité cinéma et les placer dans le monde autour de moi,

so I have one over here.

j'en ai donc un ici.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, c'est à vous.

(Music)

(Musique)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Dinosaure rugissant) (Rires)

MM: I should leap in.

MM : Il faudrait que j'y saute.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Musique) (Dinosaure rugissant)

(Applause)

(Applaudissements)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Après le plaisir, vient le côté plus émotionnel

of what we do, because effectively, this technology

de ce que nous faisons, parce qu'effectivement, cette technologie

allows you to see the world through someone's eyes,

vous permet de voir le monde à travers les yeux d'une personne,

and for that person to be able to take a moment in time

et pour que cette personne soit en mesure de prendre un moment dans le temps

and effectively store it and tag it to something physical

et de le stocker effectivement et de le marquer comme

that exists in the real world.

une chose physique existante dans le monde réel.

What's great about this is, the tools to do this are free.

Ce qui est génial c'est que les outils pour faire ça sont gratuits.

They're open, they're available to everyone within our application,

Ils sont libres, ils sont disponibles pour tout le monde au sein de notre application,

and educators have really got on board with the classrooms.

et les éducateurs l'ont vraiment adoptée dans les salles de classe.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Nous avons des enseignants qui ont marqué des manuels scolaires,

teachers who've tagged up school classrooms,

des enseignants qui ont marqué des salles de classes

and a great example of this is a school in the U.K.

et un excellent exemple de cela est une école au Royaume-Uni.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

J'ai ici une image tirée d'une vidéo, et nous allons maintenant la montrer.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Enseignant : Regarde ce qui se passe. (Les enfants parlent) Continue.

Child: TV. (Children react)

Enfant : TV. (Les enfants réagissent)

Child: Oh my God.

Enfant : Oh mon Dieu.

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Enseignant : Maintenant déplace-le d'un côté ou de l'autre. Regarde ce qui se passe.

Move away from it and come back to it.

Eloigne-le et reviens dessus.

Child: Oh, that is so cool.

Enfant : Oh, c'est tellement cool.

Teacher: And then, have you got it again?

Enseignant : Et puis, tu l'as de nouveau ?

Child: Oh my God! How did you do that?

Enfant : Oh mon Dieu ! Comment avez-vous fait ?

Second child: It's magic.

Deuxième enfant : C'est magique.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Rires) MM : (Rires) Ce n'est pas magique.

It's available for everyone to do,

Tout le monde peut le faire,

and actually I'm going to show you how easy it is to do

et en fait, je vais vous montrer comme c'est facile à faire

by doing one right now.

en en faisant un là maintenant.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Donc, comme espèce de ... on me dit que ça s'appelle une ola,

so we're going to start from this side of the room

nous allons donc commencer à partir de ce côté de la salle

on the count of three, and go over to here.

à trois et passer ici.

Tamara, are you recording?

Tamara, vous enregistrez ?

Okay, so are you all ready?

Ok, vous êtes tous prêts ?

One, two, three. Go!

Un, deux, trois. Partez!

Audience: Whooooooo!

Public : Whooooooo !

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

MM : Les fellows sont vraiment bons à ça. (Rires) (Rires)

Okay. Now we're going to switch back

D'accord. Nous allons maintenant revenir

into the Aurasma application,

dans l'application Aurasma

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

et ce que Tamara va faire c'est marquer la vidéo enregistrée

took onto my badge, so that I can remember it forever.

en la liant à mon badge, afin que je m'en souvienne pour toujours.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Maintenant, nous avons beaucoup de gens qui font déjà ça,

and we've talked a little bit about the educational side.

et nous avons parlé un peu du côté éducatif.

On the emotional side, we have people who've

De côté émotionnel, nous avons des gens qui ont

done things like send postcards and Christmas cards

fait des choses comme envoyer des cartes postales et des cartes de Noël

back to their family with little messages on them.

à leur famille avec des petits messages les concernant.

We have people who have, for example,

Nous avons des gens qui ont, par exemple,

taken the inside of the engine bay of an old car

pris l'intérieur du moteur d'une vieille voiture

and tagged up different components within an engine,

et marqués les différents composants du moteur,

so that if you're stuck and you want to find out more,

pour que si vous êtes coincés et vous voulez en savoir plus,

you can point and discover the information.

vous pouvez pointer et découvrir l'information.

We're all very, very familiar with the Internet.

Nous sommes tous très, très familiers avec Internet.

In the last 20 years, it's really

Au cours des 20 dernières années, il a vraiment

changed the way that we live and work,

changé la façon dont nous vivons et travaillons,

and the way that we see the world, and what's great is,

et la façon dont nous voyons le monde, et ce qui est génial c'est que,

we sort of think this is the next paradigm shift,

nous pensons que c'est le prochain changement de paradigme,

because now we can literally take the content

parce que maintenant nous pouvons prendre littéralement le contenu

that we share, we discover, and that we enjoy

que nous partageons, nous découvrons, et que nous apprécions

and make it a part of the world around us.

et l'intégrer au monde qui nous entoure.

It's completely free to download this application.

Télécharger cette application est totalement gratuit.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Si vous avez une bonne connexion Wi-Fi ou 3G,

this process is very, very quick.

ce processus est très rapide.

Oh, there we are. We can save it now.

Ah, nous y voilà. Nous pouvons enregistrer maintenant.

It's just going to do a tiny bit of processing

Il va juste faire un petit peu de traitement

to convert that image that we just took

pour convertir cette image que nous venons de prendre

into a sort of digital fingerprint,

en une sorte d'empreinte numérique,

and the great thing is, if you're a professional user,

et le truc génial, si vous êtes un utilisateur professionnel,

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

un journal, c'est que les outils sont quasiment identiques

to what we've just used to create this demonstration.

à ce que nous venons d'utiliser pour créer cette démonstration.

The only difference is that you've got the ability

La seule différence est que vous avez la possibilité

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

d'ajouter des liens et un peu plus de contenu. Vous êtes prêt maintenant ?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Tamara Roukaerts : Nous sommes prêts.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM : Bien. Donc, on me dit que nous sommes prêts, ce qui signifie

we can now point at the image, and there you all are.

que nous pouvons maintenant viser l'image, et vous voilà tous.

MM on video: One, two, three. Go!

MM en vidéo : Un, deux, trois. Partez !

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

MM : Bravo. Nous sommes Aurasma. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)