Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Anna Cristiana Minoli

So wouldn't it be amazing if our phones

Sarebbe meraviglioso se i nostri telefoni

could see the world in the same way that we do,

potessero vedere il mondo come lo vediamo noi,

as we're walking around being able

se camminando potessimo

to point a phone at anything,

puntare il telefono verso qualsiasi cosa,

and then have it actually recognize images and objects

e fargli riconoscere immagini e oggetti

like the human brain, and then be able to pull in information

come il cervello umano ed essere in grado di estrarre informazioni

from an almost infinite library of knowledge

da una libreria quasi infinita di conoscenza,

and experiences and ideas.

di esperienze e di idee.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Tradizionalmente veniva visto come fantascienza,

but now we've moved to a world

ma ora siamo in un mondo

where actually this has become possible.

in cui è davvero diventato possibile.

So the best way of explaining it is to just show it.

E il modo migliore per spiegarlo è semplicemente mostrarlo.

What you can see over here is Tamara,

Qui vedete Tamara

who is holding my phone that's now plugged in.

con in mano il mio telefono che ora è collegato alla presa.

So let me start with this.

Iniziamo con questo.

What we have here is a painting

Quello che abbiamo qui è un dipinto

of the great poet Rabbie Burns,

del grande poeta Rabbie Burns,

and it's just a normal image,

ed è solo un'immagine normale,

but if we now switch inputs over to the phone,

ma se ci spostiamo a ciò che vede il telefono,

running our technology, you can see

con la nostra tecnologia, potete vedere

effectively what Tamara's seeing on the screen,

effettivamente ciò che Tamara vede sullo schermo,

and when she points at this image,

e quando lei punta questa immagine,

something magical happens.

accade qualcosa di magico.

(Laughter) (Bagpipes)

(Risate) (Cornamusa)

(Bagpipes) (Applause)

(Cornamusa) (Applausi)

(Bagpipes)

(Cornamusa)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Voce: Ora l'estate splende sulle colline fiorite...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Matt Mills: La cosa bella di questo

there's no trickery here.

è che non c'è nessun trucco.

There's nothing done to this image.

Questa immagine non è ritoccata.

And what's great about this is the technology's

La cosa fantastica di questa tecnologia

actually allowing the phone to start to see and understand

è che permette realmente al telefono di cominciare a vedere e capire

much like how the human brain does.

in modo molto simile al cervello umano.

Not only that, but as I move the object around,

E non solo, mentre muovo l'oggetto,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

lo seguirà e sovrapporrà perfettamente il contenuto.

Again, the thing that's incredible about this is

Di nuovo, è incredibile

this is how advanced these devices have become.

come siano avanzati questi dispositivi.

All the processing to do that was actually done

L'elaborazione per fare questo in realtà viene fatta

on the device itself.

sul dispositivo stesso.

Now, this has applications everywhere,

Ora, questo ha applicazioni ovunque,

whether in things like art in museums, like you just saw,

sia in cose come l'arte nei musei, come avete appena visto,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

o diciamo, nel settore della pubblicità o della carta stampata.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Un giornale diventa obsoleto non appena viene stampato.

And here is this morning's newspaper,

Ecco il giornale di questa mattina,

and we have some Wimbledon news, which is great.

e ci sono delle notizie su Wimbledon, è fantastico.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Quello che possiamo fare ora è puntare verso il giornale

and immediately get the bulletin.

e ricevere immediatamente le notizie.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Voce: (...) Sull'erba, è molto importante che adattarsi

and you, you have to be flexible, you have to be willing

ed essere flessibili ed essere in grado

to change direction at a split second,

di cambiare direzione in una frazione di secondo.

and she does all that. She's won this title.

Lei lo ha fatto e ha vinto il titolo.

MM: And that linking of the digital content

MM: E quel collegamento al contenuto digitale

to something that's physical is what we call an aura, and

a qualcosa che è fisico, è ciò che noi chiamiamo un'aura.

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

Userò un po' questo termine durante la presentazione.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

La cosa bella di questo è che non è solo un modo veloce

more convenient way to get information in the real world,

e più conveniente di ottenere informazioni nel mondo reale,

but there are times when actually using this medium

ma ci sono momenti in cui questo mezzo davvero

allows you to be able to display information in a way

ci permette di visualizzare le informazioni in un modo

that was never before possible.

non possibile prima d'ora.

So what I have here is a wireless router.

Qui ho un router wireless.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

I miei colleghi americani mi hanno detto che devo chiamarlo "router"

so that everyone here understands — (Laughter) —

in modo che tutti qui capiscano (Risate)

but nonetheless, here is the device.

ciononostante, ecco il dispositivo.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Quello che posso fare ora è, invece di prendere le istruzioni

for the device online, I can simply point at it,

per il dispositivo online, posso semplicemente puntare verso di lui,

the device is recognized, and then --

il dispositivo viene riconosciuto, e poi...

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Voce: Inizia collegando il cavo ADSL grigio.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Poi collegalo alla presa elettrica. Infine, collega il cavo Ethernet giallo.

Congratulations. You have now completed setup.

Congratulazioni. Hai completato l'installazione.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Risate) MM: Impressionante. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

The incredible work that made that possible was done

Il lavoro incredibile che ha reso questo possibile è stato fatto

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

qui nel Regno Unito dagli scienziati di Cambridge

and they work in our offices,

che lavorano nei nostri uffici.

and I've got a lovely picture of them here.

Ecco una bella foto.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Non potevano esserci tutti sul palco,

bring their aura to the stage, so here they are.

ma porteremo le loro aura, quindi eccole qua.

They're not very animated. (Laughter)

Non sono molto attivi. (Risate)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Mi hanno detto che questa è stata la quarta ripresa. (Risate)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Va bene. Così, mentre parliamo di Cambridge,

let's now move on to technical advancements,

passiamo ora ai progressi tecnici,

because since we started putting this technology

perché da quando abbiamo iniziato a implementare questa tecnologia

on mobile phones less than 12 months ago,

sui cellulari meno di 12 mesi fa,

the speed and the processing in these devices

la velocità e l'elaborazione di questi dispositivi

has grown at a really phenomenal rate,

è aumentata a un ritmo davvero eccezionale,

and that means that I can now take cinema-quality

e questo significa che ora posso prendere i modelli 3D

3D models and place them in the world around me,

di qualità cinematografica e metterli nel mondo che ci circonda;

so I have one over here.

eccone uno qui.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, puoi aiutarmi?

(Music)

(Musica)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Ruggito di dinosauro) (Risate)

MM: I should leap in.

MM: Dovrei spostarmi.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Musica) (Ruggito di dinosauro)

(Applause)

(Applausi)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Dunque, dopo il divertimento, viene la parte emotiva

of what we do, because effectively, this technology

di ciò che facciamo, perché in effetti, questa tecnologia

allows you to see the world through someone's eyes,

vi permette di vedere il mondo attraverso gli occhi di una persona,

and for that person to be able to take a moment in time

e quella persona è in grado di prendere un momento nel tempo

and effectively store it and tag it to something physical

e in modo efficace conservarlo e etichettarlo come un oggetto fisico

that exists in the real world.

che esiste nel mondo reale.

What's great about this is, the tools to do this are free.

La cosa fantastica è che gli strumenti per farlo sono gratuiti.

They're open, they're available to everyone within our application,

Sono accessibili e disponibili a tutti nella nostra applicazione

and educators have really got on board with the classrooms.

e gli insegnanti hanno portato tutto questo nelle aule.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Quindi ci sono insegnanti che hanno taggato

teachers who've tagged up school classrooms,

libri di testo, aule scolastiche,

and a great example of this is a school in the U.K.

e un bell'esempio di questo è una scuola nel Regno Unito.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Ho qui un'immagine da un video che adesso mostreremo.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Insegnante: Vedi cosa succede. (Bambini che parlano) Continua.

Child: TV. (Children react)

Bimbo: TV. (I bambini reagiscono)

Child: Oh my God.

Bimbo: Oh mio Dio!

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Insegnante: Ora spostalo da una parte all'altra. Guarda cosa succede.

Move away from it and come back to it.

Allontanati e avvicinati di nuovo.

Child: Oh, that is so cool.

Bimbo: Oh, è fantastico!

Teacher: And then, have you got it again?

Insegnante: E allora, ce l'hai di nuovo?

Child: Oh my God! How did you do that?

Bimbo: Oh mio Dio! Come hai fatto?

Second child: It's magic.

Un altro bimbo: È magia!

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Risate) MM: (Risate) Non è magia.

It's available for everyone to do,

Chiunque può farlo,

and actually I'm going to show you how easy it is to do

anzi vi mostrerò com'è semplice da fare

by doing one right now.

facendone uno proprio ora.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

È una sorta di -- mi hanno detto che si chiama "ola",

so we're going to start from this side of the room

quindi partiremo da questo lato della sala

on the count of three, and go over to here.

al mio tre, e arriveremo fin qui.

Tamara, are you recording?

Tamara, stai registrando?

Okay, so are you all ready?

Ok, siete tutti pronti?

One, two, three. Go!

Uno, due, tre, Via!

Audience: Whooooooo!

Pubblico: Whooooooo!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

MM: I Fellow sono bravissimi. (Ride) (Risate)

Okay. Now we're going to switch back

Molto bene. Ora torniamo

into the Aurasma application,

all'applicazione Aurasma,

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

e Tamara taggherà il video che abbiamo appena registrato

took onto my badge, so that I can remember it forever.

sul mio badge, in modo che io possa ricordarmelo per sempre.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Ora, molte persone stanno già facendo questo

and we've talked a little bit about the educational side.

e abbiamo parlato un po' dell'aspetto educativo.

On the emotional side, we have people who've

Dal punto di vista emotivo, ci sono persone che

done things like send postcards and Christmas cards

hanno inviato cartoline e biglietti di Natale

back to their family with little messages on them.

con dei piccoli messaggi alle loro famiglie.

We have people who have, for example,

Ci sono persone che, per esempio,

taken the inside of the engine bay of an old car

hanno preso l'interno del motore di una vecchia auto

and tagged up different components within an engine,

e hanno taggato i vari componenti del motore,

so that if you're stuck and you want to find out more,

in modo che se siete bloccati e volete saperne di più,

you can point and discover the information.

potete puntare e trovare informazioni.

We're all very, very familiar with the Internet.

Abbiamo tutti familiarità con Internet.

In the last 20 years, it's really

Negli ultimi 20 anni è davvero

changed the way that we live and work,

cambiato il modo in cui viviamo e lavoriamo,

and the way that we see the world, and what's great is,

e il modo in cui vediamo il mondo;

we sort of think this is the next paradigm shift,

crediamo che questo sia il prossimo cambio di paradigma

because now we can literally take the content

perché ora siamo in grado letteralmente di prendere il contenuto

that we share, we discover, and that we enjoy

che condividiamo, scopriamo, e apprezziamo

and make it a part of the world around us.

e integrarlo nel mondo che ci circonda.

It's completely free to download this application.

Questa applicazione si può scaricare gratuitamente.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Se avete una buona connessione Wi-Fi o 3G,

this process is very, very quick.

questo processo è molto veloce.

Oh, there we are. We can save it now.

Oh, ci siamo. Ora possiamo salvare.

It's just going to do a tiny bit of processing

Dovrà solo fare un po' di elaborazione

to convert that image that we just took

per convertire l'immagine che abbiamo appena preso

into a sort of digital fingerprint,

in una sorta di impronta digitale.

and the great thing is, if you're a professional user,

La cosa bella è che se siete utenti professionali,

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

- di un giornale, per esempio - gli strumenti sono praticamente identici

to what we've just used to create this demonstration.

a quelli che abbiamo appena usato in questa dimostrazione.

The only difference is that you've got the ability

L'unica differenza è che avete la possibilità

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

di aggiungere collegamenti e qualche contenuto in più. Siete pronti?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Tamara Roukaerts: Siamo pronti.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM: Ok, mi dicono che siamo pronti, il che significa

we can now point at the image, and there you all are.

che ora possiamo puntare all'immagine, ed eccovi qui.

MM on video: One, two, three. Go!

MM sul video: Uno, due, tre. Via!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

MM: Bene. Questo è stato Aurasma. Grazie.

(Applause)

(Applausi)