Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Matt Mills: Bilderkennung zum Auslösen von "Augmented Reality"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Daniel Heiniger

So wouldn't it be amazing if our phones

Wäre es nicht erstaunlich, wenn unsere Telefone

could see the world in the same way that we do,

die Welt genauso sehen könnten wie wir es tun,

as we're walking around being able

wenn wir unterwegs in der Lage sind,

to point a phone at anything,

das Telefon auf etwas zu richten,

and then have it actually recognize images and objects

und es dann tatsächlich Bilder und Objekte erkennen kann,

like the human brain, and then be able to pull in information

wie das menschliche Gehirn, und dann in der Lage ist, Informationen aufzurufen

from an almost infinite library of knowledge

aus einer fast unendlichen Bibliothek des Wissens

and experiences and ideas.

und Erfahrungen und Ideen.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Nun, so etwas wurde lange als Science-Fiction angesehen,

but now we've moved to a world

aber jetzt befinden wir uns in einer Welt,

where actually this has become possible.

in der das möglich geworden ist.

So the best way of explaining it is to just show it.

Die beste Art dies zu erklären, ist es einfach zu zeigen.

What you can see over here is Tamara,

Dort drüben sehen Sie Tamara,

who is holding my phone that's now plugged in.

die mein Telefon hält, welches jetzt angeschlossen ist.

So let me start with this.

Lassen Sie mich hiermit beginnen.

What we have here is a painting

Hier haben wir ein Gemälde

of the great poet Rabbie Burns,

des großen Dichters Rabbie Burns

and it's just a normal image,

und es ist nur ein normales Bild,

but if we now switch inputs over to the phone,

aber wenn wir jetzt zum Telefon wechseln,

running our technology, you can see

auf dem unsere Technologie läuft, können Sie sehen,

effectively what Tamara's seeing on the screen,

was auch Tamara auf dem Bildschirm sieht,

and when she points at this image,

und wenn auf dieses Bild zeigt,

something magical happens.

dann passiert etwas Magisches.

(Laughter) (Bagpipes)

(Lachen) (Dudelsack)

(Bagpipes) (Applause)

(Dudelsack) (Beifall)

(Bagpipes)

(Dudelsack)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein ...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Matt Mills: Wirklich großartig hieran ist,

there's no trickery here.

dass es ohne Tricks auskommt.

There's nothing done to this image.

Nichts wurde an diesem Bild verändert.

And what's great about this is the technology's

Und besonders toll ist, dass die Technologie

actually allowing the phone to start to see and understand

es dem Telefon tatsächlich ermöglicht zu sehen und verstehen,

much like how the human brain does.

ähnlich wie es das menschliche Gehirn tut.

Not only that, but as I move the object around,

Nicht nur das, aber wenn ich das Objekt bewege,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

gelingt es, es zu verfolgen und Inhalte nahtlos zu überlagern.

Again, the thing that's incredible about this is

Auch hier ist es wieder erstaunlich,

this is how advanced these devices have become.

dass diese Geräte so fortschrittlich geworden sind.

All the processing to do that was actually done

Alle zu leistende Rechenleistung wurde tatsächlich

on the device itself.

von dem Gerät selbst geleistet.

Now, this has applications everywhere,

Dafür gibt es überall Anwendungen,

whether in things like art in museums, like you just saw,

sei es für Kunst in Museen, so gerade gesehen,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

oder im Bereich der Werbung oder der Druckmedien.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Eine Zeitung ist vom Moment des Drucks schon veraltet.

And here is this morning's newspaper,

Hier ist die Zeitung von heute morgen,

and we have some Wimbledon news, which is great.

und wir haben Neuigkeiten aus Wimbledon, das ist toll.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Wir können jetzt die Titelseite der Zeitung anvisieren

and immediately get the bulletin.

und sofort das Bulletin erhalten.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Stimme: ... auf das Gras, und es ist sehr wichtig, dass Sie sich anpassen

and you, you have to be flexible, you have to be willing

und Sie, Sie müssen flexibel sein, Sie müssen bereit sein,

to change direction at a split second,

die Richtung im Bruchteil einer Sekunde zu ändern,

and she does all that. She's won this title.

und das tut sie alles. Sie hat diesen Titel gewonnen.

MM: And that linking of the digital content

MM: Die Verknüpfung der digitalen Inhalte

to something that's physical is what we call an aura, and

an etwas, das körperlich ist, nennen wir eine Aura und

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

ich werde diesen Begriff im weiteren Verlauf des Talks verwenden.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

Also, das Großartige ist, dass es nicht nur ein schnellerer,

more convenient way to get information in the real world,

bequemerer Weg ist, Informationen in der realen Welt zu verteilen,

but there are times when actually using this medium

sondern dass es Zeiten gibt, wenn die Verwendung dieses Mediums

allows you to be able to display information in a way

es einem ermöglicht, Informationen in einer Weise anzuzeigen,

that was never before possible.

die zuvor nie möglich war.

So what I have here is a wireless router.

Ich habe hier einen Wireless-Router.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Meine amerikanischen Kollegen haben mir gesagt, dass ich es Router aussprechen soll,

so that everyone here understands — (Laughter) —

sodass mich jeder hier versteht — (Lachen) —

but nonetheless, here is the device.

aber nichtsdestotrotz, hier ist das Gerät.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Was ich jetzt tun kann, anstatt mir die Anleitung

for the device online, I can simply point at it,

für das Gerät online zu holen, kann ich einfach darauf zielen,

the device is recognized, and then --

das Gerät wird erkannt und dann ...

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Stimme: Stecken Sie zunächst das graue ADSL-Kabel ein.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Dann schließen Sie die Stromversorgung an. Schließlich das gelbe Ethernet-Kabel.

Congratulations. You have now completed setup.

Herzlichen Glückwunsch. Sie haben jetzt die Einrichtung abgeschlossen.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Lachen) MM: Genial. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

The incredible work that made that possible was done

Die unglaubliche Arbeit, die das möglich gemacht hat, erfolgte

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

hier in Großbritannien durch Wissenschaftler in Cambridge,

and they work in our offices,

und sie arbeiten in unseren Büros

and I've got a lovely picture of them here.

und ich habe hier ein schönes Bild von ihnen.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Sie konnten nicht alle mit auf die Bühne kommen, aber wir werden

bring their aura to the stage, so here they are.

ihre Aura mit auf die Bühne nehmen. Hier sind sie.

They're not very animated. (Laughter)

Sie sind nicht sehr animiert. (Lachen)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Dies war die vierte Aufnahme, wurde mir gesagt. (Lachen)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Okay. Da wir über Cambridge reden,

let's now move on to technical advancements,

lassen Sie uns jetzt über die technischen Weiterentwicklungen reden,

because since we started putting this technology

denn seit wir begonnen haben, diese Technologie

on mobile phones less than 12 months ago,

in Handys einzubauen vor weniger als 12 Monaten,

the speed and the processing in these devices

ist die Geschwindigkeit und die Rechenleistung dieser Geräte

has grown at a really phenomenal rate,

auf wirklich phänomenale Art und Weise angestiegen,

and that means that I can now take cinema-quality

und das bedeutet, dass ich jetzt 3D-Modelle in Kino-Qualität nehmen kann

3D models and place them in the world around me,

und sie in die Welt um mich herum einbetten kann,

so I have one over here.

also habe ich eines hier.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, könntest du kurz helfen?

(Music)

(Musik)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Dinosaurier brüllt) (Lachen)

MM: I should leap in.

MM: Ich sollte einspringen.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Musik) (Dinosaurier brüllt)

(Applause)

(Beifall)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Also, nach dem Spaß kommt die emotionalere Seite

of what we do, because effectively, this technology

von all dem hier, weil diese Technologie

allows you to see the world through someone's eyes,

es einem ermöglicht, die Welt mit jemand anderes' Augen zu sehen,

and for that person to be able to take a moment in time

und die Möglichkeit, dass dieser andere Mensch diesen Moment nimmt

and effectively store it and tag it to something physical

und ihn sich effektiv merkt und mit etwas Physischem verbindet,

that exists in the real world.

das in der realen Welt existiert.

What's great about this is, the tools to do this are free.

Großartig daran ist, dass die Werkzeuge hierfür kostenlos sind.

They're open, they're available to everyone within our application,

Sie sind offen, sie sind für jeden innerhalb unserer Anwendung verfügbar

and educators have really got on board with the classrooms.

und Pädagogen haben dies schon in die Klassenzimmer integriert.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Lehrer, die Lehrbücher mit Tags versehen haben,

teachers who've tagged up school classrooms,

Lehrer, die Klassenzimmer mit Tags versehen haben

and a great example of this is a school in the U.K.

und ein gutes Beispiel dafür ist eine Schule in Großbritannien.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Ich habe hier ein Bild von einem Video, und wir werden es jetzt spielen.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Lehrer: Schau was passiert. (Kinder sprechen) Mach weiter.

Child: TV. (Children react)

Kind: TV. (Kinder reagieren)

Child: Oh my God.

Kind: Oh mein Gott.

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Lehrer: Jetzt verschiebe es in beide Richtungen. Sieh, was passiert.

Move away from it and come back to it.

Bewege dich zurück und komme dann wieder näher.

Child: Oh, that is so cool.

Kind: Oh, das ist so cool.

Teacher: And then, have you got it again?

Lehrer: Und nun, hast du es wieder?

Child: Oh my God! How did you do that?

Kind: Oh mein Gott! Wie hast du das getan?

Second child: It's magic.

Zweites Kind: Es ist Magie.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Lachen) MM: (Lacht) Nun, es ist keine Magie.

It's available for everyone to do,

Es ist für jeden möglich, dies zu tun,

and actually I'm going to show you how easy it is to do

und ich werde Ihnen zeigen, wie einfach es tatsächlich ist,

by doing one right now.

indem ich es jetzt vormache.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Also, eine Art — man hat mir gesagt, es heißt Laola-Welle,

so we're going to start from this side of the room

also werden wir an dieser Seite des Raumes starten,

on the count of three, and go over to here.

wenn ich bis drei gezählt habe und dann geht es hierüber.

Tamara, are you recording?

Tamara, nimmst du das auf?

Okay, so are you all ready?

Okay, sind alle bereit?

One, two, three. Go!

Eins, zwei, drei. Los!

Audience: Whooooooo!

Publikum: Whooooooo!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

MM: Die Fellows sind hierbei wirklich gut. (Lacht) (Lachen)

Okay. Now we're going to switch back

Okay. Jetzt wechseln wir

into the Aurasma application,

zurück zur Aurasma-Anwendung,

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

und Tamara wird gerade gemachte Video mit einem Tag versehen,

took onto my badge, so that I can remember it forever.

und mit meinem Ausweis verknüpfen, damit ich mich ewig daran erinnern kann.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Es gibt sehr viele Leute, die dies bereits tun,

and we've talked a little bit about the educational side.

und wir haben ein wenig über die pädagogische Seite gesprochen.

On the emotional side, we have people who've

Von der emotionalen Seite gesehen gibt es Menschen,

done things like send postcards and Christmas cards

die Postkarten und Weihnachtskarten versendet haben,

back to their family with little messages on them.

an ihre Familien inklusive kleiner Nachrichten.

We have people who have, for example,

Wir haben Leute, die haben, zum Beispiel,

taken the inside of the engine bay of an old car

das Innere des Motorraumes eines alten Autos genommen

and tagged up different components within an engine,

und verschiedenste Komponenten innerhalb des Motors mit Tags versehen,

so that if you're stuck and you want to find out more,

sodass, wenn Sie nicht mehr weiter wissen und Sie mehr erfahren möchten,

you can point and discover the information.

Sie auf etwas zeigen können und so Informationen dazu entdecken.

We're all very, very familiar with the Internet.

Wir sind alle sehr, sehr vertraut mit dem Internet.

In the last 20 years, it's really

In den letzten 20 Jahren hat es wirklich

changed the way that we live and work,

die Art und Weise verändert, wie wir leben und arbeiten,

and the way that we see the world, and what's great is,

und wie wir die Welt sehen, und das Großartige ist,

we sort of think this is the next paradigm shift,

dass wir auf eine Art denken, dies sei der nächste Paradigmenwechsel,

because now we can literally take the content

denn wir können jetzt förmlich den Inhalt nehmen,

that we share, we discover, and that we enjoy

den wir teilen, entdecken und genießen

and make it a part of the world around us.

und ihn zu einem Teil der Welt um uns herum machen.

It's completely free to download this application.

Das Herunterladen der Anwendung ist komplett kostenlos.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Wenn Sie eine gute WiFi-Verbindung oder 3G haben,

this process is very, very quick.

geht dies sehr, sehr schnell.

Oh, there we are. We can save it now.

Ah, jetzt haben wir es. Wir können es jetzt sichern.

It's just going to do a tiny bit of processing

Es braucht nur ein klein wenig Verarbeitung,

to convert that image that we just took

um das gerade aufgenommene Bild zu konvertieren,

into a sort of digital fingerprint,

in eine Art digitalen Fingerabdruck,

and the great thing is, if you're a professional user,

und das Tolle ist, wenn Sie ein professioneller Nutzer sind,

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

– also eine Zeitung – die Werkzeuge sind beinahe identisch

to what we've just used to create this demonstration.

zu denen, die wir gerade in dieser Demonstration verwendet haben.

The only difference is that you've got the ability

Der einzige Unterschied ist, dass man die Möglichkeit hat,

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

Links und mehr Inhalte zu ergänzen. Sind Sie jetzt bereit?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Tamara Roukaerts: Wir sind bereit.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM: Okay. Also, ich höre, dass wir bereit sind, was bedeutet

we can now point at the image, and there you all are.

wir können jetzt auf das Bild zeigen, und da sind Sie alle.

MM on video: One, two, three. Go!

MM auf Video: Eins, zwei, drei. Los!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

MM: Gut gemacht. Wir sind Aurasma. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)