Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Marta Krzeminska Korekta: Anna Nabrdalik

So wouldn't it be amazing if our phones

Czy nie byłoby super, gdyby nasz telefon

could see the world in the same way that we do,

widział świat tak samo jak my?

as we're walking around being able

Żeby można było wycelować nim

to point a phone at anything,

w cokolwiek,

and then have it actually recognize images and objects

a on rozpoznawałby zdjęcia i obiekty

like the human brain, and then be able to pull in information

jak ludzki mózg, a potem pobierał informacje

from an almost infinite library of knowledge

z nieprzebranej biblioteki wiedzy,

and experiences and ideas.

doświadczeń i pomysłów.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Do tej pory było to science fiction,

but now we've moved to a world

lecz teraz żyjemy w czasach,

where actually this has become possible.

kiedy stało się to możliwe.

So the best way of explaining it is to just show it.

Zamiast to wyjaśniać, lepiej pokazać.

What you can see over here is Tamara,

Tutaj widzicie Tamarę,

who is holding my phone that's now plugged in.

która trzyma mój podłączony telefon.

So let me start with this.

Zacznijmy od tego.

What we have here is a painting

Oto obraz

of the great poet Rabbie Burns,

wielkiego poety Rabbiego Burnsa.

and it's just a normal image,

To zwykłe zdjęcie,

but if we now switch inputs over to the phone,

ale kiedy przełączymy się do telefonu

running our technology, you can see

z pomocą tej technologii widać to,

effectively what Tamara's seeing on the screen,

co Tamara widzi na ekranie.

and when she points at this image,

Kiedy wskaże na obraz,

something magical happens.

dzieje się coś niezwykłego.

(Laughter) (Bagpipes)

(Śmiech) (Dudy)

(Bagpipes) (Applause)

(Dudy) (Brawa)

(Bagpipes)

(Dudy)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Głos: Światło już migocze na kwiecistych brzozach...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Matt Mills: Co najfajniejsze,

there's no trickery here.

że nie ma tu sztuczek.

There's nothing done to this image.

Nie modyfikowano obrazu.

And what's great about this is the technology's

To niesamowite, że ta technologia

actually allowing the phone to start to see and understand

pozwala telefonowi "widzieć i rozumieć",

much like how the human brain does.

podobnie jak ludzki mózg.

Not only that, but as I move the object around,

To nie wszystko. Kiedy poruszam obiektem.

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

telefon będzie go śledził i nadal wyświetlał zawartość.

Again, the thing that's incredible about this is

To niewiarygodne,

this is how advanced these devices have become.

jak nowoczesne stały się te urządzenia.

All the processing to do that was actually done

Cała obróbka została wykonana

on the device itself.

w samym urządzeniu.

Now, this has applications everywhere,

Ma to zastosowanie wszędzie,

whether in things like art in museums, like you just saw,

czy to w muzeach sztuki,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

czy w świecie reklamy lub w prasie.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Gazeta traci ważność już w momencie druku.

And here is this morning's newspaper,

To poranna gazeta,

and we have some Wimbledon news, which is great.

czytamy wiadomości z Wimbledonu, świetnie.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Możemy wskazać na okładkę gazety

and immediately get the bulletin.

i natychmiast otrzymać wiadomości.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Głos: ...do trawy i trzeba się przystosować,

and you, you have to be flexible, you have to be willing

być elastycznym,

to change direction at a split second,

gotowym zmienić kierunek w ułamku sekundy,

and she does all that. She's won this title.

i ona to robi. Wygrała ten tytuł.

MM: And that linking of the digital content

MM: Połączenie cyfrowej zawartości

to something that's physical is what we call an aura, and

z czymś fizycznym nazywamy aurą,

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

będę używał tego słowa w trakcie wykładu.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

To nie tylko szybszy,

more convenient way to get information in the real world,

wygodniejszy sposób zdobywania informacji;

but there are times when actually using this medium

czasami w ten sposób można też

allows you to be able to display information in a way

przedstawić informacje jak nigdy dotąd.

that was never before possible.

przedstawić informacje jak nigdy dotąd.

So what I have here is a wireless router.

To bezprzewodowy ruter.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Koledzy z USA kazali mi mówić router,

so that everyone here understands — (Laughter) —

żeby wszyscy zrozumieli... (Śmiech)

but nonetheless, here is the device.

Tak czy siak, to jest to urządzenie.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Zamiast szukać instrukcji obsługi online,

for the device online, I can simply point at it,

mogę po prostu wycelować,

the device is recognized, and then --

urządzenie zostało rozpoznane i...

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Głos: Podłącz szary kabel ADSL.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Potem zasilanie. Na końcu żółty kabel ethernetowy.

Congratulations. You have now completed setup.

Gratulacje. Podłączyłeś urządzenie.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Śmiech) MM: Niesamowite. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

The incredible work that made that possible was done

Prace nad tym urządzeniem

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

wykonano tu, w Wielkiej Brytanii, w Cambridge,

and they work in our offices,

mam takie śliczne zdjęcie

and I've got a lovely picture of them here.

naukowców w biurze.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Nie mogą być na scenie,

bring their aura to the stage, so here they are.

lecz wywołamy ich aurę, oto oni.

They're not very animated. (Laughter)

Nie wyglądają na ożywionych. (Śmiech)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Powiedzieli, że to czwarte ujęcie. (Śmiech)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

OK. Skoro już mówimy o Cambridge,

let's now move on to technical advancements,

przejdźmy do rozwoju technicznego.

because since we started putting this technology

Odkąd zaczęliśmy wdrażać tę technologię

on mobile phones less than 12 months ago,

do telefonów komórkowych niecały rok temu,

the speed and the processing in these devices

ich szybkość i przetwarzanie

has grown at a really phenomenal rate,

niesamowicie wzrosły.

and that means that I can now take cinema-quality

Można tworzyć modele trójwymiarowe

3D models and place them in the world around me,

w kinowej jakości i ustawić dookoła.

so I have one over here.

Oto jeden z nich.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, mogłabyś mi pomóc?

(Music)

(Muzyka)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Ryk dinozaura) (Śmiech)

MM: I should leap in.

MM: Powinienem chyba odskoczyć.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Muzyka) (Ryk dinozaura)

(Applause)

(Brawa)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Po tej zabawie, czas na uczucia,

of what we do, because effectively, this technology

bo ta technologia

allows you to see the world through someone's eyes,

pozwala widzieć świat czyimiś oczyma.

and for that person to be able to take a moment in time

Ta osoba może wybrać moment, zapisać go

and effectively store it and tag it to something physical

i połączyć za pomocą tagu z fizycznym obiektem,

that exists in the real world.

istniejącym naprawdę.

What's great about this is, the tools to do this are free.

Narzędzia do tego są darmowe.

They're open, they're available to everyone within our application,

Są dostępne dla każdego w ramach naszej aplikacji.

and educators have really got on board with the classrooms.

Pedagodzy i uczniowie również już się zaangażowali.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Niektórzy nauczyciele dodali tagi do podręczników,

teachers who've tagged up school classrooms,

do szkolnych klas.

and a great example of this is a school in the U.K.

Oto wspaniały przykład z angielskiej szkoły.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Mam ujęcie z filmu, które teraz obejrzymy.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Nauczyciel: Patrz. (Gwar dzieci). Idź dalej.

Child: TV. (Children react)

Dziecko: Telewizor. (Dzieci reagują)

Child: Oh my God.

Dziecko: O Boże.

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Nauczyciel: Przesuń i zobacz, co się stanie.

Move away from it and come back to it.

Odsuń się i wróć.

Child: Oh, that is so cool.

Dziecko: O, jakie to super.

Teacher: And then, have you got it again?

Nauczyciel: Masz to z powrotem?

Child: Oh my God! How did you do that?

Dziecko: O Boże! Jak pan to zrobił?

Second child: It's magic.

Drugie dziecko: To magia.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Śmiech) MM: (Śmieje się) To nie magia.

It's available for everyone to do,

Jest to dostępne dla każdego,

and actually I'm going to show you how easy it is to do

i pokażę wam, jak łatwo tego używać,

by doing one right now.

robiąc to teraz samemu.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Podobno to się nazywa meksykańska fala,

so we're going to start from this side of the room

zaczniemy od tej strony sali

on the count of three, and go over to here.

w tamtą stronę. Na trzy...

Tamara, are you recording?

Tamara, nagrywasz?

Okay, so are you all ready?

OK, gotowi?

One, two, three. Go!

Jeden, dwa, trzy, teraz!

Audience: Whooooooo!

Publiczność: Łoooooo!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

MM: Nieźle wam idzie. (Śmiech)

Okay. Now we're going to switch back

OK. Teraz przejdziemy do aplikacji Aurasma

into the Aurasma application,

OK. Teraz przejdziemy do aplikacji Aurasma

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

i Tamara połączy ten filmik tagiem

took onto my badge, so that I can remember it forever.

z moim identyfikatorem, bym pamiętał to na zawsze.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Wiele osób już z tego korzysta.

and we've talked a little bit about the educational side.

Mówiliśmy o walorach edukacyjnych.

On the emotional side, we have people who've

Jeśli chodzi o stronę emocjonalną,

done things like send postcards and Christmas cards

niektórzy wysyłają kartki,

back to their family with little messages on them.

zawierające takie wiadomości.

We have people who have, for example,

Niektórzy, na przykład,

taken the inside of the engine bay of an old car

wzięli wnętrze starego silnika

and tagged up different components within an engine,

i do każdego elementu dodali tag,

so that if you're stuck and you want to find out more,

także kiedy chcą się czegoś dowiedzieć,

you can point and discover the information.

wskazują i otrzymują informacje.

We're all very, very familiar with the Internet.

Jesteśmy wszyscy obeznani z Internetem.

In the last 20 years, it's really

W ciągu ostatnich 20 lat

changed the way that we live and work,

zmienił on styl naszego życia i pracy,

and the way that we see the world, and what's great is,

sposób w jaki postrzegamy świat,

we sort of think this is the next paradigm shift,

wydaje się, że to kolejna zmiana punktu widzenia.

because now we can literally take the content

Teraz można dosłownie sprawić,

that we share, we discover, and that we enjoy

że to co odkrywamy i lubimy,

and make it a part of the world around us.

stanie się częścią otaczającego nas świata.

It's completely free to download this application.

Tę aplikację można ściągnąć za darmo.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Przy dobrym połączeniu Wi-Fi lub 3G,

this process is very, very quick.

to bardzo szybki proces.

Oh, there we are. We can save it now.

O, proszę. Teraz możemy to zapisać.

It's just going to do a tiny bit of processing

Jeszcze tylko chwila obróbki,

to convert that image that we just took

by przetworzyć to zdjęcie,

into a sort of digital fingerprint,

na rodzaj cyfrowego odcisku.

and the great thing is, if you're a professional user,

Do celów profesjonalnych,

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

powiedzmy dla gazet, narzędzia są takie same,

to what we've just used to create this demonstration.

jak te, których użyliśmy w pokazie.

The only difference is that you've got the ability

Różnica polega na tym, że można też

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

dodać linki i więcej danych. Gotowe?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Tamara Roukaerts: Gotowe.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM: OK. Gotowe, czyli mogę teraz

we can now point at the image, and there you all are.

wskazać na obraz i proszę bardzo.

MM on video: One, two, three. Go!

MM na video: Jeden, dwa, trzy, teraz!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

MM: Dobra robota. Do następnej Aurasmy. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)