Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Reis Revisora: Rita Maia

So wouldn't it be amazing if our phones

Não seria maravilhoso se os nossos telemóveis

could see the world in the same way that we do,

pudessem ver o mundo como nós o vemos,

as we're walking around being able

como se, ao andarmos,

to point a phone at anything,

pudéssemos apontar um telemóvel a qualquer coisa,

and then have it actually recognize images and objects

e ele reconhecesse imagens e objetos

like the human brain, and then be able to pull in information

como o cérebro humano, e depois poderem guardar as informações

from an almost infinite library of knowledge

de uma quase infinita biblioteca

de conhecimentos, experiências e ideias.

and experiences and ideas.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Outrora, isso era visto como ficção científica,

but now we've moved to a world

mas agora progredimos para um mundo

where actually this has become possible.

onde isso se tornou possível.

So the best way of explaining it is to just show it.

A melhor maneira de explicar isto é mostrá-lo.

What you can see over here is Tamara,

Esta é a Tamara com o meu telemóvel que está agora ligado.

who is holding my phone that's now plugged in.

So let me start with this.

Vou começar com isso.

What we have here is a painting

Temos aqui uma pintura do grande poeta Rabbie Burns.

of the great poet Rabbie Burns,

and it's just a normal image,

Trata-se de uma imagem normal,

but if we now switch inputs over to the phone,

mas, se fornecermos as entradas para o telemóvel,

running our technology, you can see

pondo em funcionamento a nossa tecnologia,

effectively what Tamara's seeing on the screen,

vemos exatamente o que a Tamara está a ver no ecrã,

and when she points at this image,

e quando ela apontar para este quadro,

something magical happens.

vai acontecer uma coisa mágica.

(Laughter) (Bagpipes)

(Risos)

(Música de gaita-de-foles)

(Bagpipes) (Applause)

(Aplausos)

(Bagpipes)

(Música de gaita-de-foles)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Voz: O verão pisca o olho às encostas floridas...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Matt Mills: O maravilhoso é que aqui não há truques.

there's no trickery here.

There's nothing done to this image.

Não fizemos nada a esta imagem.

And what's great about this is the technology's

O interessante nisto é que a tecnologia

actually allowing the phone to start to see and understand

está a permitir ao telemóvel começar a ver e a entender

much like how the human brain does.

muito à semelhança do que o cérebro humano faz.

Not only that, but as I move the object around,

Não é só isso, ao rodar o objeto,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

ele segue-o e cobre o conteúdo facilmente.

Again, the thing that's incredible about this is

Novamente, o que é incrível nisto

this is how advanced these devices have become.

é quão avançados estes dispositivos se tornaram.

All the processing to do that was actually done

Todo o processo de fazer o que foi feito no próprio dispositivo.

on the device itself.

Now, this has applications everywhere,

Isto tem aplicações em tudo,

whether in things like art in museums, like you just saw,

seja na arte em museus, como acabaram de ver,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

ou no mundo da publicidade ou do jornalismo.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Um jornal fica desatualizado assim que é impresso.

And here is this morning's newspaper,

Temos aqui o jornal de hoje,

and we have some Wimbledon news, which is great.

e temos algumas novidades de Wimbledon, o que é ótimo.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Podemos apontar para o jornal

and immediately get the bulletin.

e obter imediatamente o comunicado.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Voz: ... para a relva, é muito importante que você se adapte,

tem que ser flexível, estar disposto a mudar de direção numa fração de segundo,

and you, you have to be flexible, you have to be willing

to change direction at a split second,

and she does all that. She's won this title.

Ela faz tudo isso. Ela ganhou este título.

MM: And that linking of the digital content

MM: Esta ligação do conteúdo digital

to something that's physical is what we call an aura, and

a algo que é físico, chama-se "aura"

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

e vou usar este termo algumas vezes ao longo desta conversa.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

O incrível nisto é que não é apenas o modo mais rápido,

more convenient way to get information in the real world,

mais conveniente de receber informações no mundo real,

but there are times when actually using this medium

mas há momentos em que este meio

allows you to be able to display information in a way

nos permite mostrar informações

that was never before possible.

de um modo que nunca foi possível.

So what I have here is a wireless router.

Tenho aqui um "router" sem fios.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Os meus colegas americanos disseram que tinha que lhe chamar "rauter",

para todos perceberem.

so that everyone here understands — (Laughter) —

(Risos)

but nonetheless, here is the device.

Seja como for, aqui está o dispositivo.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Agora, em vez de dar instruções ao dispositivo "online"

for the device online, I can simply point at it,

posso simplesmente apontar para lá,

the device is recognized, and then --

o dispositivo é reconhecido, e então ...

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Voz: Comece por ligar o cabo ADSL cinza.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Depois ligue a fonte de energia.

Finalmente, o cabo Ethernet amarelo.

Congratulations. You have now completed setup.

Parabéns. Você completou a configuração.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Risos)

MM: Espetacular. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

The incredible work that made that possible was done

O trabalho incrível que tornou isto possível

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

foi feito aqui no Reino Unido pelos cientistas de Cambridge.

and they work in our offices,

Eles trabalham nos nossos escritórios,

and I've got a lovely picture of them here.

Tenho aqui uma bela foto com eles.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Não podiam estar todos no palco,

bring their aura to the stage, so here they are.

mas vamos trazer as suas auras para o palco, aqui estão eles.

They're not very animated. (Laughter)

Eles não estão muito animados.

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Disseram-me que esta foi a quarta tentativa.

(Risos)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Já que estamos a falar de Cambridge,

let's now move on to technical advancements,

vamos agora passar aos avanços técnicos,

because since we started putting this technology

porque desde que começámos a colocar esta tecnologia

on mobile phones less than 12 months ago,

em telemóveis há menos de 12 meses,

the speed and the processing in these devices

a velocidade e o processamento nestes dispositivos

has grown at a really phenomenal rate,

tem crescido a uma velocidade fenomenal,

and that means that I can now take cinema-quality

e isso significa que eu posso agora pegar nos modelos 3D

3D models and place them in the world around me,

com qualidade de cinema e projetá-los à minha volta.

so I have one over here.

Tenho aqui um.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, queres mostrar?

(Music)

(Música)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Rugido)

MM: I should leap in.

MM: Eu devia afastar-me.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Rugido)

(Applause)

(Aplausos)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Depois da diversão, vem o lado mais emotivo

of what we do, because effectively, this technology

do que fazemos, porque esta tecnologia

allows you to see the world through someone's eyes,

permite-nos ver o mundo através dos olhos de outra pessoa,

and for that person to be able to take a moment in time

e permite que essa pessoa guarde um determinado momento

and effectively store it and tag it to something physical

e o associe a qualquer coisa física

that exists in the real world.

que exista no mundo real.

What's great about this is, the tools to do this are free.

O incrível é que as ferramentas para fazer isto são gratuitas,

They're open, they're available to everyone within our application,

são livres, estão disponíveis para todos, na nossa aplicação,

and educators have really got on board with the classrooms.

e os educadores estão dedicados a isto com as suas turmas.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Temos professores que marcaram manuais didáticos,

teachers who've tagged up school classrooms,

professores que marcaram salas de aula,

and a great example of this is a school in the U.K.

e um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Vou passar uma sequência de um vídeo.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Professor: Vejam o que acontece.

Child: TV. (Children react)

Criança: TV.

Criança: Oh, oh, meu Deus.

Child: Oh my God.

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Professor: Agora vira-o para os lados. Vê o que acontece.

Move away from it and come back to it.

Afasta-te dele e volta a aproximar-te.

Child: Oh, that is so cool.

Criança: Ah, isso é tão giro.

Teacher: And then, have you got it again?

Professor: Então, já apanhaste a imagem de novo?

Child: Oh my God! How did you do that?

Criança: Meu Deus! Como é que fizeste isso?

Second child: It's magic.

Outra criança: É magia.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

MM: Bem, não é magia.

It's available for everyone to do,

Está disponível para todos experimentarem,

and actually I'm going to show you how easy it is to do

e vou mostrar como é fácil fazendo um agora.

by doing one right now.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Vamos fazer uma onda — disseram-me que se chama assim.

so we're going to start from this side of the room

Começamos deste lado da sala

on the count of three, and go over to here.

contando até três, e vamos até ali.

Tamara, are you recording?

Tamara, estás a gravar?

Okay, so are you all ready?

Ok, estão prontos?

One, two, three. Go!

Um, dois, três. Força!

Audience: Whooooooo!

Plateia: Uuuuhhhh!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

MM: Vocês são mesmo bons nisso.

(Risos)

Okay. Now we're going to switch back

Ok. Vamos voltar à aplicação Aurasma.

into the Aurasma application,

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

A Tamara vai marcar o vídeo que acabámos de filmar, para o meu crachá

took onto my badge, so that I can remember it forever.

para eu me poder lembrar dele para sempre.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Já há muitas pessoas que estão a fazer isto,

and we've talked a little bit about the educational side.

e falámos um pouco do lado educativo

On the emotional side, we have people who've

No lado emocional, há pessoas que fizeram coisas,

done things like send postcards and Christmas cards

como enviar à família postais e cartões de Natal

back to their family with little messages on them.

com pequenas mensagens.

We have people who have, for example,

Por exemplo, há pessoas

que pegaram no compartimento do motor de um carro velho

taken the inside of the engine bay of an old car

and tagged up different components within an engine,

e etiquetaram as diferentes componentes de um motor,

so that if you're stuck and you want to find out more,

para, se estiverem empanados e quiserem saber mais,

you can point and discover the information.

poderem apontar e descobrir as informações.

We're all very, very familiar with the Internet.

Estamos todos muito familiarizados com a Internet.

In the last 20 years, it's really

Nos últimos 20 anos, mudou muito

a maneira como vivemos e trabalhamos,

changed the way that we live and work,

and the way that we see the world, and what's great is,

e a forma como vemos o mundo.

O fantástico é que achamos que esta é a próxima mudança de paradigma,

we sort of think this is the next paradigm shift,

because now we can literally take the content

porque agora podemos pegar no conteúdo que partilhamos.

that we share, we discover, and that we enjoy

que descobrimos e que apreciamos

and make it a part of the world around us.

e torná-lo parte do mundo que nos rodeia.

It's completely free to download this application.

O "download" desta aplicação é totalmente gratuito.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Se tiverem uma boa ligação Wi-Fi ou 3G,

this process is very, very quick.

este processo é muito rápido.

Oh, there we are. We can save it now.

Está ali. Já podemos gravar.

It's just going to do a tiny bit of processing

Vai proceder ao processamento

to convert that image that we just took

para converter a imagem que gravámos

into a sort of digital fingerprint,

numa espécie de impressão digital,

and the great thing is, if you're a professional user,

O incrível é que, para utilizadores profissionais

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

— um jornal — as ferramentas são quase idênticas

to what we've just used to create this demonstration.

às que acabámos de usar para criar esta demonstração.

The only difference is that you've got the ability

A diferença é que vocês podem adicionar ligações

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

e mais algum conteúdo.

- Tamara, estás pronta? - Está tudo pronto.

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM: Ok. Estamos prontos, portanto posso apontar para a imagem

we can now point at the image, and there you all are.

apontamos para a imagem, e cá estão.

MM on video: One, two, three. Go!

(Vídeo)

Um, dois, três. Força!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

MM: Muito bem. Fomos Aurasma. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)