Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Matt Mills: Reconocimiento de imágenes que lleva a realidad aumentada

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Lissette Bolvarán Aguilar

So wouldn't it be amazing if our phones

Sería increíble si nuestros teléfonos

could see the world in the same way that we do,

pudiesen ver el mundo de la misma manera que lo hacemos,

as we're walking around being able

si mientras estamos caminando pudiésemos

to point a phone at anything,

señalar cualquier cosa con un teléfono

and then have it actually recognize images and objects

y que este luego reconozca imágenes y objetos,

like the human brain, and then be able to pull in information

como lo hace el cerebro humano, y que sea capaz de extraer información

from an almost infinite library of knowledge

desde una biblioteca casi infinita de conocimiento,

and experiences and ideas.

experiencias e ideas.

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Bien, esto se conoce tradicionalmente como ciencia ficción,

but now we've moved to a world

pero ahora nos hemos trasladado a un mundo

where actually this has become possible.

en el que esto es realmente posible.

So the best way of explaining it is to just show it.

Y la mejor manera de explicarlo es simplemente mostrándolo.

What you can see over here is Tamara,

Aquí vemos a Tamara

who is holding my phone that's now plugged in.

que sostiene mi teléfono que ahora está enchufado.

So let me start with this.

Permítanme empezar con esto.

What we have here is a painting

Aquí tenemos un retrato

of the great poet Rabbie Burns,

del gran poeta Rabbie Burns

and it's just a normal image,

y es solo una imagen normal,

but if we now switch inputs over to the phone,

pero si nos trasladamos a lo que el teléfono ve,

running our technology, you can see

con nuestra tecnología, podemos ver

effectively what Tamara's seeing on the screen,

efectivamente lo que Tamara está viendo en la pantalla

and when she points at this image,

y cuando ella señala esta imagen,

something magical happens.

sucede algo mágico.

(Laughter) (Bagpipes)

(Risas) (Gaita)

(Bagpipes) (Applause)

(Gaita) (Aplausos)

(Bagpipes)

(Gaita)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

Voz: Una ligera vista de la colina florida...

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Matt Mills: Ahora, lo grandioso de esto

there's no trickery here.

es que aquí no hay ningún truco.

There's nothing done to this image.

No se ha hecho nada a esta imagen.

And what's great about this is the technology's

Y la tecnología es genial,

actually allowing the phone to start to see and understand

permite realmente que el teléfono empiece a ver y a comprender

much like how the human brain does.

de forma muy similar al funcionamiento del cerebro humano.

Not only that, but as I move the object around,

No solo eso, sino que a medida que muevo el objeto alrededor,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

lo va a seguir y a superponer perfectamente ese contenido.

Again, the thing that's incredible about this is

Nuevamente, es increíble

this is how advanced these devices have become.

lo avanzados que se han vuelto estos dispositivos.

All the processing to do that was actually done

Todo este proceso se hizo realmente

on the device itself.

en el mismo dispositivo.

Now, this has applications everywhere,

Ahora bien, esto tiene muchas aplicaciones,

whether in things like art in museums, like you just saw,

ya sea en cosas como el arte en los museos, como acaban de ver,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

en el mundo de, digamos, la publicidad o la prensa escrita.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Así que un periódico se vuelve obsoleto en cuanto se imprime.

And here is this morning's newspaper,

Aquí está el periódico de esta mañana

and we have some Wimbledon news, which is great.

y tenemos algunas noticias de Wimbledon, que es genial.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Ahora podemos apuntar hacia la primera plana del periódico

and immediately get the bulletin.

y obtener de inmediato el boletín.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Voz:... Al suelo y es muy importante que te adaptes

and you, you have to be flexible, you have to be willing

y tú, tú tienes que ser flexible, tienes que estar dispuesto

to change direction at a split second,

a cambiar de dirección en una fracción de segundo

and she does all that. She's won this title.

y ella hace todo eso. Ha ganado este título.

MM: And that linking of the digital content

MM: Y ese vínculo del contenido digital

to something that's physical is what we call an aura, and

a algo que es físico es lo que llamamos un aura,

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

voy a usar ese término a medida que avanzamos en la charla.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

Lo bueno de esto es que no es solo una manera más rápida y conveniente

more convenient way to get information in the real world,

de obtener información en el mundo real,

but there are times when actually using this medium

sino que a veces cuando este medio

allows you to be able to display information in a way

permite mostrar información de una manera

that was never before possible.

que nunca antes fue posible.

So what I have here is a wireless router.

Aquí tengo un router inalámbrico.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Mis colegas estadounidenses me han dicho que tengo que llamarlo «router»,

so that everyone here understands — (Laughter) —

para que todo el mundo aquí lo entienda —(Risas)—

but nonetheless, here is the device.

sin embargo, aquí está el dispositivo.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Así que ahora en lugar de obtener las instrucciones

for the device online, I can simply point at it,

para el dispositivo en línea, simplemente puedo apuntar hacia él

the device is recognized, and then --

y el dispositivo es reconocido y entonces…

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

Voz: Conecte el cable ADSL gris para comenzar.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Luego, enchúfelo. Por último, conecte el cable Ethernet amarillo.

Congratulations. You have now completed setup.

Felicitaciones. Ha completado la instalación.

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Risas) MM: Impresionante. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

The incredible work that made that possible was done

El increíble trabajo que hizo que esto fuese posible

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

se hizo aquí en el Reino Unido por científicos de Cambridge

and they work in our offices,

que trabajan en nuestras oficinas.

and I've got a lovely picture of them here.

Aquí tengo una hermosa fotografía de ellos.

They couldn't all be on stage, but we're going to

No pudieron venir al escenario, pero vamos a

bring their aura to the stage, so here they are.

traer sus auras, así que aquí están.

They're not very animated. (Laughter)

No están muy activos. (Risas)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Me dijeron que esta fue la cuarta toma. (Risas)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Muy bien. Así que, como estamos hablando de Cambridge,

let's now move on to technical advancements,

pasemos ahora a los avances técnicos,

because since we started putting this technology

porque desde que empezamos a trabajar en esta tecnología

on mobile phones less than 12 months ago,

en los teléfonos móviles hace menos de 12 meses,

the speed and the processing in these devices

la velocidad y el procesamiento de estos dispositivos

has grown at a really phenomenal rate,

ha crecido a un ritmo realmente fenomenal,

and that means that I can now take cinema-quality

y eso significa que ahora podemos tener modelos 3D

3D models and place them in the world around me,

de calidad cinematográfica y colocarlos en el mundo a nuestro alrededor,

so I have one over here.

aquí tengo uno.

Tamara, would you like to jump in?

Tamara, ¿puedes venir?

(Music)

(Música)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Rugido de dinosaurios) (Risas)

MM: I should leap in.

MM: Debo saltar.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Música) (Rugido de dinosaurios)

(Applause)

(Aplausos)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Entonces, después de la diversión, viene la parte emotiva

of what we do, because effectively, this technology

de lo que hacemos, porque efectivamente, esta tecnología

allows you to see the world through someone's eyes,

permite ver el mundo a través de los ojos de alguien,

and for that person to be able to take a moment in time

y que esa persona pueda tomar un momento en el tiempo

and effectively store it and tag it to something physical

y efectivamente almacenarlo y marcarlo con algo físico

that exists in the real world.

que existe en el mundo real.

What's great about this is, the tools to do this are free.

Y lo mejor de esto es que las herramientas para hacerlo son gratuitas.

They're open, they're available to everyone within our application,

Están abiertas y disponibles para todos en nuestra aplicación,

and educators have really got on board with the classrooms.

y los educadores han llevado esto a las aulas.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Así, tenemos maestros que han marcado libros de texto,

teachers who've tagged up school classrooms,

aulas de escuela,

and a great example of this is a school in the U.K.

y un gran ejemplo de esto es una escuela en el Reino Unido.

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Tengo una foto aquí de un video y ahora vamos a reproducirla.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Profesor: Vean lo que sucede. (Niños hablando) Continúen.

Child: TV. (Children react)

Niño: TV. (Los niños reaccionan)

Child: Oh my God.

Niño: ¡Oh, Dios mío!

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Maestro: Ahora mueve cualquiera de los lados. Mira lo que sucede.

Move away from it and come back to it.

Aléjate y vuelve a acercarte.

Child: Oh, that is so cool.

Niño: ¡Oh, es genial!

Teacher: And then, have you got it again?

Profesor: Y entonces, ¿lo tienes de nuevo?

Child: Oh my God! How did you do that?

Niño: ¡Oh Dios mío! ¿Cómo lo hace?

Second child: It's magic.

Segundo niño: Es magia.

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Risas) MM: (Risas) Sin embargo, no es magia.

It's available for everyone to do,

Está disponible para que todos lo hagan

and actually I'm going to show you how easy it is to do

y realmente voy a mostrarles lo fácil que es

by doing one right now.

haciendo uno ahora mismo.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Así, como una especie de —me han dicho que se llama una ola de estadio—

so we're going to start from this side of the room

así que empecemos desde este lado de la sala

on the count of three, and go over to here.

a la cuenta de tres y, pasamos aquí.

Tamara, are you recording?

¿Tamara, estás grabando?

Okay, so are you all ready?

Perfecto, ¿están todos listos?

One, two, three. Go!

Uno, dos, tres. ¡Vamos!

Audience: Whooooooo!

Audiencia: Whooooooo!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

MM: Ustedes son muy buenos. (Risas) (Risas)

Okay. Now we're going to switch back

Muy bien. Ahora regresemos

into the Aurasma application,

a la aplicación Aurasma

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

y Tamara va a marcar el video que acabamos de grabar

took onto my badge, so that I can remember it forever.

a mi tarjeta de identificación, para que los recuerde siempre.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Hay mucha gente que ya está haciendo esto

and we've talked a little bit about the educational side.

y hemos hablado un poco del aspecto educativo.

On the emotional side, we have people who've

En el lado emocional, tenemos gente

done things like send postcards and Christmas cards

que ha hecho cosas como enviar postales y tarjetas de Navidad

back to their family with little messages on them.

a su familia con pequeños mensajes en ellas.

We have people who have, for example,

Hay gente que, por ejemplo,

taken the inside of the engine bay of an old car

ha tomado el interior del motor de un auto viejo

and tagged up different components within an engine,

y ha etiquetado distintos componentes del motor,

so that if you're stuck and you want to find out more,

así que si están atascados y desean saber más,

you can point and discover the information.

puede apuntar y descubrir la información.

We're all very, very familiar with the Internet.

Estamos todos muy, muy familiarizados con internet.

In the last 20 years, it's really

En los últimos 20 años, ha cambiado

changed the way that we live and work,

realmente la forma en que vivimos y trabajamos

and the way that we see the world, and what's great is,

y la forma en que vemos el mundo;

we sort of think this is the next paradigm shift,

creemos que es el siguiente cambio de paradigma,

because now we can literally take the content

porque ahora podemos tomar literalmente el contenido

that we share, we discover, and that we enjoy

que compartimos, descubrimos y disfrutamos

and make it a part of the world around us.

y hacer que sea parte del mundo que nos rodea.

It's completely free to download this application.

La descarga de esta aplicación es completamente gratuita.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Si tienen una buena conexión Wi-Fi o 3G,

this process is very, very quick.

el proceso es muy, muy rápido.

Oh, there we are. We can save it now.

Ah, ahí estamos. Ahora podemos guardarlo.

It's just going to do a tiny bit of processing

Solo va a hacer un poco de procesamiento

to convert that image that we just took

para convertir esa imagen que tomamos

into a sort of digital fingerprint,

en una especie de huella digital.

and the great thing is, if you're a professional user,

Si son usuarios profesionales

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

—de un periódico— las herramientas son prácticamente idénticas

to what we've just used to create this demonstration.

a las que acabamos de usar en esta demostración.

The only difference is that you've got the ability

La única diferencia es que tienen la capacidad

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

de agregar enlaces y un poco más de contenido. ¿Están listos ahora?

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Tamara Roukaerts: Estamos listos.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

MM: Bien, me dicen que estamos listos, lo que significa

we can now point at the image, and there you all are.

que ahora podemos apuntar hacia la imagen y allí están todos ustedes.

MM on video: One, two, three. Go!

MM en el video: Uno, dos, tres. ¡Vamos!

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

MM: Bien hecho. Esto ha sido Aurasma. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)