Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou

So wouldn't it be amazing if our phones

Δε θα ήταν υπέροχο, αν τα τηλέφωνά μας

could see the world in the same way that we do,

μπορούσαν να δουν το κόσμο με τον ίδιο τρόπο

as we're walking around being able

που τον βλέπουμε εμείς; Να περπατάμε,

to point a phone at anything,

να του δείχνουμε κάτι,

and then have it actually recognize images and objects

και αυτό, όπως ο ανθρώπινος εγκέφαλος,

like the human brain, and then be able to pull in information

να αναγνωρίζει εικόνες και αντικείμενα, και να λαμβάνει πληροφορίες

from an almost infinite library of knowledge

από μια σχεδόν ανεξάντλητη βιβλιοθήκη

and experiences and ideas.

πληροφοριών, εμπειριών και ιδεών;

Well, traditionally that was seen as science fiction,

Παραδοσιακά αυτή η ιδέα ήταν επιστημονική φαντασία,

but now we've moved to a world

αλλά τώρα ζούμε σε έναν κόσμο

where actually this has become possible.

όπου γίνεται πραγματικότητα.

So the best way of explaining it is to just show it.

Θα σας το δείξω για να σας το εξηγήσω.

What you can see over here is Tamara,

Εδώ βλέπετε την Ταμάρα να κρατάει το κινητό μου

who is holding my phone that's now plugged in.

που είναι συνδεδεμένο με τη μεγάλη οθόνη.

So let me start with this.

Ας ξεκινήσουμε έτσι.

What we have here is a painting

Εδώ έχουμε έναν πίνακα

of the great poet Rabbie Burns,

του μεγάλου ποιητή Ρόμπι Μπερνς,

and it's just a normal image,

μια απλή εικόνα,

but if we now switch inputs over to the phone,

αλλά αν κοιτάξουμε τι βλέπει η Ταμάρα

running our technology, you can see

στο τηλέφωνο που τρέχει το πρόγραμμά μας,

effectively what Tamara's seeing on the screen,

βλέπετε τώρα όσα δείχνει η οθόνη του τηλεφώνου,

and when she points at this image,

και όταν το στρέφει προς αυτήν την εικόνα,

something magical happens.

συμβαίνει κάτι μαγικό.

(Laughter) (Bagpipes)

(Γέλια) (Γκάιντες)

(Bagpipes) (Applause)

(Γκάιντες) (Χειροκρότημα)

(Bagpipes)

(Γκάιντες)

Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...

«Τώρα το καλοκαίρι λάμπει σε λουλουδάτα λιβάδια...»

Matt Mills: Now, what's great about this is,

Το εξαιρετικό εδώ είναι

there's no trickery here.

πως δε σας κάνω ταχυδακτυλουργικά.

There's nothing done to this image.

Δεν έχω κάνει κάτι στην εικόνα αυτή.

And what's great about this is the technology's

Αυτή η τεχνολογία είναι εξαιρετική, επειδή επιτρέπει στα τηλέφωνά μας

actually allowing the phone to start to see and understand

να αρχίσουν να βλέπουν και να καταλαβαίνουν

much like how the human brain does.

με τον τρόπο που κάνει το ίδιο ο εγκέφαλος.

Not only that, but as I move the object around,

Όχι μόνο αυτό, αλλά, όπως κινώ το αντικείμενο,

it's going to track it and overlay that content seamlessly.

θα το εντοπίσει και θα προβάλλει το περιεχόμενο χωρίς διακοπές.

Again, the thing that's incredible about this is

Είναι απίστευτο το πόσο έχουν εξελιχθεί

this is how advanced these devices have become.

αυτές οι συσκευές.

All the processing to do that was actually done

Όλες οι διεργασίες για να γίνει αυτό

on the device itself.

έγιναν στην ίδια τη συσκευή.

Now, this has applications everywhere,

Αυτή η τεχνολογία μπορεί να εφαρμοστεί παντού,

whether in things like art in museums, like you just saw,

σε τέχνη, σε μουσεία, όπως είδατε,

or in the world of, say, advertising, or print journalism.

ή πχ. στον κόσμο της διαφήμισης, ή της έντυπης δημοσιογραφίας.

So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

Ένα φύλλο μιας εφημερίδας έχει ξεπεραστεί, από τη στιγμή που τυπώνεται.

And here is this morning's newspaper,

Ορίστε μία σημερινή εφημερίδα,

and we have some Wimbledon news, which is great.

που έχει ειδήσεις από το Γουίμπλετον.

Now what we can do is point at the front of the newspaper

Μπορούμε απλά να δείξουμε το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας

and immediately get the bulletin.

και να πάρουμε αμέσως ενημερώσεις.

Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt

Φωνή: «... προς το γρασίδι, και είναι σημαντικότατο

and you, you have to be flexible, you have to be willing

να μπορείς να προσαρμόζεσαι, και να είσαι ευέλικτος,

to change direction at a split second,

διατεθειμένος να αλλάξεις κατεύθυνση σε κλάσματα δευτερολέπτου,

and she does all that. She's won this title.

και το καταφέρνει. Κέρδισε τον τίτλο».

MM: And that linking of the digital content

Αυτήν τη σύνδεση ανάμεσα στο ψηφιακό περιεχόμενο

to something that's physical is what we call an aura, and

και σε κάτι απτό, την αποκαλούμε «αύρα», και

I'll be using that term a little bit as we go through the talk.

θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ τον όρο αυτό στην ομιλία μου.

So, what's great about this is it isn't just a faster,

Αυτό δεν αποτελεί μόνο μια ταχύτερη, ευκολότερη μέθοδο

more convenient way to get information in the real world,

να πάρουμε πληροφορίες στον αληθινό κόσμο,

but there are times when actually using this medium

αλλά υπάρχουν περιπτώσεις που αυτό το μέσο μας επιτρέπει

allows you to be able to display information in a way

να εκθέσουμε πληροφορίες με έναν τρόπο

that was never before possible.

που ήταν αδύνατος μέχρι σήμερα.

So what I have here is a wireless router.

Εδώ έχω ένα ασύρματο ρούτερ.

My American colleagues have told me I've got to call it a router,

Οι Αμερικάνοι συνάδελφοι είπαν πως πρέπει να το αποκαλέσω «ράουτερ»,

so that everyone here understands — (Laughter) —

για να καταλάβετε όλοι -- (Γέλια).

but nonetheless, here is the device.

Ορίστε λοιπόν.

So now what I can do is, rather than getting the instructions

Τώρα, αντί να κατεβάσω οδηγίες για τη συσκευή από το ίντερνετ,

for the device online, I can simply point at it,

μπορώ απλά να το δείξω με το κινητό μου.

the device is recognized, and then --

Αναγνωρίζει τη συσκευή και...

Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.

«Ξεκινήστε τοποθετώντας το γκρί καλώδιο ADSL.

Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.

Έπειτα συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Τελευταίο συνδέστε το κίτρνο καλώδιο έθερνετ.

Congratulations. You have now completed setup.

Συγχαρητήρια, έχετε εγκαταστήσει τη συσκευή σας».

(Laughter) MM: Awesome. Thank you.

(Γέλια) Υπέροχα, ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The incredible work that made that possible was done

Η απίστευτη δουλειά που οδήγησε σε αυτή την τεχνολογία

here in the U.K. by scientists at Cambridge,

έγινε εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, από επιστήμονες του Κέιμπριτζ,

and they work in our offices,

που εργάζονται στα γραφεία μας,

and I've got a lovely picture of them here.

ορίστε μια ωραία φωτογραφία τους.

They couldn't all be on stage, but we're going to

Δε μπορούσαν να έρθουν όλοι στη σκηνή,

bring their aura to the stage, so here they are.

θα φέρουμε όμως την αύρα τους εδώ.

They're not very animated. (Laughter)

Δεν είναι πολύ κινητικοί. (Γέλια)

This was the fourth take, I'm told. (Laughter)

Τέταρτη λήψη είναι αυτή, μου λένε. (Γέλια)

Okay. So, as we're talking about Cambridge,

Μια που αναφέραμε το Κέιμπριτζ,

let's now move on to technical advancements,

ας προχωρήσουμε στις τεχνικές εξελίξεις,

because since we started putting this technology

επειδή, από τότε που αρχίσαμε να βάζουμε την τεχνολογία αυτή

on mobile phones less than 12 months ago,

σε κινητά, πριν από λιγότερο από 12 μήνες,

the speed and the processing in these devices

η ταχύτητα και οι επεξεργαστές σε αυτές τις συσκευές

has grown at a really phenomenal rate,

έχει αυξηθεί πραγματικά εντυπωσιακά,

and that means that I can now take cinema-quality

το οποίο σημαίνει πως μπορώ να πάρω πλέον τρισδιάστατα μοντέλα

3D models and place them in the world around me,

κινηματογραφικής ποιότητας και να τα τοποθετήσω στον κόσμο γύρω μου.

so I have one over here.

Να ένα εδώ πέρα.

Tamara, would you like to jump in?

Ταμάρα, θέλεις να έρθεις λίγο;

(Music)

(Μουσική)

(Dinosaur roaring) (Laughter)

(Βρυχηθμοί δεινόσαυρου) (Γέλια)

MM: I should leap in.

Ας απομακρυνθώ.

(Music) (Dinosaur roaring)

(Μουσική) (Ήχος δεινόσαυρου)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So then, after the fun, comes the more emotional side

Μετά από τη διασκέδαση, έρχεται η πιο συναισθηματική πλευρά

of what we do, because effectively, this technology

όσων κάνουμε, επειδή στην πράξη αυτή η τεχνολογία

allows you to see the world through someone's eyes,

μας επιτρέπει να δούμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου,

and for that person to be able to take a moment in time

κάποιου που έχει τη δυνατότητα να πάρει μια χρονική στιγμή

and effectively store it and tag it to something physical

και να την αποθηκεύσει και να την επικολλήσει σε κάτι απτό

that exists in the real world.

που υπάρχει στον κόσμο.

What's great about this is, the tools to do this are free.

Το καλό είναι πως τα εργαλεία για να κάνει κάτι τέτοιο είναι δωρεάν.

They're open, they're available to everyone within our application,

Είναι ανοιχτά, διαθέσιμα στον καθένα μέσω της εφαρμογής μας

and educators have really got on board with the classrooms.

και οι εκπαιδευτικοί την έχουν εκμεταλλευτεί ιδιαίτερα στις τάξεις τους.

So we have teachers who've tagged up textbooks,

Έχουμε καθηγητές που επικόλλησαν αύρες στα βιβλία,

teachers who've tagged up school classrooms,

άλλους που επικόλλησαν αύρες στις αίθουσες του σχολείου,

and a great example of this is a school in the U.K.

και ένα εξαιρετικό παράδειγμα είναι ένα σχολείο στο Ηνωμένο Βασίλειο,

I have a picture here from a video, and we're now going to play it.

Έχω εδώ εικόνα από ένα βίντεο, και θα σας το παίξω.

Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.

Δάσκαλος: Κοιτάξτε τι θα γίνει. (Παιδιά μιλάνε) Συνεχίστε.

Child: TV. (Children react)

Παιδί: Τηλεόραση. (Τα παιδιά αντιδρούν)

Child: Oh my God.

Παιδί: Θεέ μου!

Teacher: Now move it either side. See what happens.

Δάσκαλος: Κουνήστε το προς μια πλευρά. Κοιτάξτε τι θα γίνει.

Move away from it and come back to it.

Πάτε πιο μακριά και μετά πιο κοντά.

Child: Oh, that is so cool.

Παιδί: Είναι φοβερό.

Teacher: And then, have you got it again?

Δάσκαλος: Και τώρα, το ξαναέχετε;

Child: Oh my God! How did you do that?

Παιδί: Θεέ μου! Πώς το έκανες αυτό;

Second child: It's magic.

Δεύτερο παιδί: Μαγικό είναι!

(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.

(Γέλια) Δεν είναι μαγικό.

It's available for everyone to do,

Είναι διαθέσιμο στον καθένα,

and actually I'm going to show you how easy it is to do

και θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι

by doing one right now.

τώρα αμέσως.

So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,

Λοιπόν, μου λένε ότι ονομάζεται «κύμα κερκίδας»,

so we're going to start from this side of the room

θα ξεκινήσουμε από αυτή την πλευρά της αίθουσας

on the count of three, and go over to here.

με το τρία, και θα τελειώσουμε εδώ.

Tamara, are you recording?

Ταμάρα, βιντεοσκοπείς;

Okay, so are you all ready?

ΟΚ, είστε έτοιμοι;

One, two, three. Go!

Ένα, δύο, τρία, πάμε!

Audience: Whooooooo!

Κοινό: Οουυυυυυυυυυυυυύ!

MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)

Εσείς του TED είστε πολύ καλοί σ' αυτά. (Γελάει) (Γέλια)

Okay. Now we're going to switch back

ΟΚ, οπότε τώρα θα επιστέψουμε

into the Aurasma application,

στην εφαρμογή Aurasma

and what Tamara's going to do is tag that video that we just

και η Ταμάρα θα επικολλήσει το βίντεο

took onto my badge, so that I can remember it forever.

που μόλις τράβηξε στο σήμα μου, για να το θυμάμαι για πάντα.

Now, we have lots of people who are doing this already,

Πολύς κόσμος το κάνει ήδη αυτό,

and we've talked a little bit about the educational side.

και έχουμε μιλήσει λίγο για την εκπαιδευτική του πλευρά.

On the emotional side, we have people who've

Στην συναισθηματική του πλευρά, έχουμε άτομα που

done things like send postcards and Christmas cards

έστειλαν καρτ-ποστάλ και χριστουγεννιάτικες κάρτες

back to their family with little messages on them.

στις οικογένειές τους, με μηνύματα πάνω τους.

We have people who have, for example,

Έχουμε κάποιους που, για παράδειγμα,

taken the inside of the engine bay of an old car

πήραν το εσωτερικό του καπό ενός παλιού αυτοκινήτου

and tagged up different components within an engine,

και επικόλλησαν τα διαφορετικά κομμάτια του κινητήρα,

so that if you're stuck and you want to find out more,

ώστε αν δε βγάζεις άκρη και θέλεις περισσότερες πληροφορίες

you can point and discover the information.

μπορείς να δείξεις με το κινητό σου και να τις βρεις.

We're all very, very familiar with the Internet.

Είμαστε όλοι πολύ εξοικειωμένοι με το ίντερνετ.

In the last 20 years, it's really

Τα τελευταία 20 χρόνια άλλαξε ριζικά τον τρόπο

changed the way that we live and work,

που ζούμε και που δουλεύουμε,

and the way that we see the world, and what's great is,

και τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο, και το ωραίο είναι πως

we sort of think this is the next paradigm shift,

νομίζουμε πως αυτή είναι η επόμενη μεγάλη αλλαγή,

because now we can literally take the content

επειδή τώρα μπορούμε να πάρουμε το περιεχόμενο

that we share, we discover, and that we enjoy

που μοιραζόμαστε, ανακαλύπτουμε και ευχαριστιόμαστε

and make it a part of the world around us.

και να το κάνουμε κομμάτι του κόσμου γύρω μας.

It's completely free to download this application.

Μπορείτε να κατεβάσετε την εφαρμογή αυτή εντελώς δωρεάν.

If you have a good Wi-Fi connection or 3G,

Αν έχετε καλή σύνδεση Wi-Fi ή 3G

this process is very, very quick.

είναι πολύ, πολύ γρήγορη διαδικασία.

Oh, there we are. We can save it now.

Ορίστε. Τώρα μπορούμε να το σώσουμε.

It's just going to do a tiny bit of processing

Θα κάνει απλά κάποιες διεργασίες

to convert that image that we just took

για να μετατρέψει την εικόνα που πηραμε

into a sort of digital fingerprint,

σε ένα ψηφιακό αποτύπωμα,

and the great thing is, if you're a professional user,

και το ωραίο ειναι πως, αν είστε επαγγελματίας χρήστης,

-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical

τα εργαλεία είναι τα ίδια

to what we've just used to create this demonstration.

με αυτά που χρησιμοποιήσαμε για να δημιουργήσουμε αυτή την επίδειξη.

The only difference is that you've got the ability

Η μόνη διαφορά είναι πως έχετε την δυνατότητα

to add in links and slightly more content. Are you now ready?

να προσθέσετε συνδέσμους και λίγο περισσότερο περιεχόμενο. Είσαι έτοιμη;

Tamara Roukaerts: We're ready to go.

Ταμάρα: Έτοιμοι.

MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means

Είμαστε έτοιμοι λοιπόν, άρα μπορούμε να δείξουμε την εικόνα,

we can now point at the image, and there you all are.

και να 'σαστε όλοι.

MM on video: One, two, three. Go!

«Ένα, δύο, τρία, πάμε!»

MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.

Μπράβο σας! Ήμασταν η ομάδα του Aurasma. Ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)