Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Stephen Ritz: South Bronx'ta yeşillenen bir öğretmen

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Çeviri: Ahmet Kurnaz Gözden geçirme: Aysel SÜS

Good afternoon.

Tünaydın.

I am not a farmer.

Ben bir çiftçi değilim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Değilim. Ben bir ebeveynim, bir yerli ve bir öğretmenim.

And this is my world.

Ve bu benim dünyam.

And along the way I've started noticing --

Ve yol boyunca

I'm on my third generation of kids --

üçüncü nesil çocuklarımın

that they're getting bigger.

gitgide büyüklerini fark ettim.

They're getting sicker.

Daha da hasta olmaya başladılar.

In addition to these complexities,

Bu zorluklara ek olarak

I just learned that 70 percent of the kids that I see

öğrenme engelli olarak damgalandırıldıklarını gördüğüm

who are labeled learning disabled would not have been

çocukların yüzde yetmişinin

had they had proper prenatal nutrition.

doğum öncesi yeterli besin almadıklarını yeni öğrendim.

The realities of my community are simple. They look like this.

Benim halkımın gerçekleri basittir. Böyle gözükürler.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Çocuklar büyümek ve böyle görünen şeylere bakmak zorunda değiller.

And as jobs continue to leave my community,

İş olanaklarının toplumumu terk etmeye

and energy continues to come in, be exported in,

ve içeri ithalat ve ihracatı devam ederken

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

gerçekten bazı insanların Güney Bronx'u çöl olarak görmelerine şaşmamak lazım.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Ancak ben taşınabileceğiniz en yaşlı altıncı sınıf öğrencisiyim.

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

Yani her gün, bugün de sizinle paylaşmayı umduğum

that I'm hoping to share with you all today.

muazzam derecede yüksek bir enerji ile uyanıyorum.

And with that note, I come to you with this belief

Şunu da not etmek gerekirse, size çocukların yaşamak,

that kids should not have to leave their communities

öğrenmek ve daha iyi kazanmak için kendi toplumlarını

to live, learn and earn in a better one.

terk etmek zorunda olmamaları inancı ile geldim.

So I'm here to tell you a story about me

Yani size kendim ve dışarıda tanışıp şu an içeri getirdiğim bu duvar

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

hakkında bir hikaye anlatmak için buradayım.

And it starts with three people.

Ve hikaye üç kişiyle başlıyor.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Çılgın öğretmen -- soldaki benim

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

Şık giyindim, teşekkürler karıcığım iyi bir takım elbise seçtiğin için- seni seviyorum,

my passionate borough president

benim tutkulu kasaba başkanım

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

ve Yeşil Yaşam Teknolojileri'nden George Irwin diye adlandırılan

who helped me with my class

bana sınıfım konusunda ve

and helped me get involved with this patented technology.

bu patentli teknolojiye dahil olmam konusunda yardım eden kişi.

But it all starts with seeds in classrooms,

Ancak bütün bunların hepsinin tohumları sınıfta başladı.

in my place, which looks like this.

Böyle gözüken benim yerim- sınıfımda başladı.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

Ve ulaştığım noktanın yapabileceğimden öteye gittiğini umarak bugün burada bulunuyorum.

And that's really what this is all about.

Ve işte asıl mesele bu.

And it starts with incredible kids like this,

Bu iş bunun gibi inanılmaz çocuklarla başlar-

who come early and stay late.

şu erken gelip geç çıkan çocuklar.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Bütün öğrencileri ya Kişisel Eğitim Programı ya da İngilizce Dil Öğrencileridir.

most come with a lot of handicaps,

Çoğu birçok engelle geldiler,

most are homeless and many are in foster care.

çoğu evsiz veya koruyucu aile gözetimindedirler.

Almost all of my kids live below poverty.

Neredeyse çocuklarımın hepsi yoksulluk içinde yaşıyor.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Fakat o tohumlarla, daha ilk günden biz sınıfımda yetişiyoruz

and this is what it looks like in my classroom.

ve bu da sınıfımın görünüşü.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Ve bu çocukların bu tohumlara karşı ne kadar özenli olduklarını görüyorsunuz.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

Ve sonra fark edeceksiniz ki o tohumlar, Bronx'ta böyle gözüken çiftliklere dönüşecekler.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Fakat yeniden, ben çiftçi değilim. Ben bir öğretmenim.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Yabani otları temizlemeyi, zor iş yapmayı sevmem.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Bu nedenle ben de bu tür bir başarıyı

into something small, like this,

böylesine küçük bir şey içine nasıl sığdırabileceğimi anlamak istedim.

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

Böylece onu sınıfıma taşıyabilirdim, engelli çocuklar,

kids who didn't want to be outside could do it,

dışarıda olmak istemeyen çocuklar bunu yapabilsin

and everyone could have access.

ve herkes ona ulaşabilsin diye.

So I called George Irwin, and what do you know?

Ben de George Irwin'i aradım ve ne oldu biliyor musunuz?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Sınıfıma geldi ve ve içeride yenilebilir bir duvar inşa ettik.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Ve yaptığımız şey onu otantik öğrenme deneyimleriyle

private-based learning.

kişiye özel-temelli öğrenmeyle ortak etmek oldu.

And lo and behold, we gave birth to

Ve bakı şu işe! New York'taki

the first edible wall in New York City.

ilk yenilebilir duvarı meydana getirdik.

So if you're hungry, get up and eat.

Yani eğer açsanız kalkın ve yiyin.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Bunu şimdi yapabilirsiniz. Çocuklarım her zaman inek oynuyorlar.

Okay? But we were just getting started,

Tamam mı? Ama daha yeni başlıyoruz

the kids loved the technology,

çocuklar teknolojiyi sevdiler.

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

Böylelikle biz de George'u aradık ve "bizim daha çok öğrenmemiz lazım!" dedik.

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Şimdi Belediye Başkanı Bloomberg'e çok teşekkürler

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

hisseler ve teminatlı taraflardan oluşan çalışma izinlerine artık ihtiyacımız yok.

We decided to go to Boston.

Boston'a gitmeye karar verdik.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

Ve Amerika'nın en fakir bölgesinden gelen çocuklarım

became the first to install a green wall,

gerçek hayattan öğrenim araçlarıyla bir bilgisayar tarafından

designed by a computer, with real-live learning tools,

tasarlanan 21 kat uzunluğundaki yeşil bir duvarı düzenleyen

21 stories up -- if you're going to go visit it,

ilk kişiler oldular -- eğer ziyaret edecekseniz

it's on top of the John Hancock building.

John Hancock binasının tepesinde duruyor.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Fakat eve daha yakın yerlerde biz bu duvarları okulların içine yapmaya başladık.

that look like this with lighting like that,

Işıklandırınca böyle gözüküyorlar.

real LED stuff, 21st-century technology.

Gerçek LED (ışık yayan diyot) malzemeler ve 21. yüzyıl teknolojisi.

And what do you know? We made 21st century money,

Ve ne oldu biliyor musunuz? 21. yüzyıl parası elde ettik

and that was groundbreaking. Wow!

ve bu çığır açıcı bir olaydı. Vay canına!

This is my harvest, people.

Millet bu benim mahsulüm.

And what do you do with this food? You cook it!

Ve bu yiyeceklerle ne yapabilirsiniz? Pişirebilirsiniz!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Ve bunlar benim plastik çatallarla heirloom sosu yapan heirloom öğrencilerim

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

ve biz onu kafeteryaya koyduk.

and we grow stuff and we feed our teachers.

Ürünlerimizi yetiştirip öğretmenlerimizi besledik.

And that is the youngest nationally certified

İşte bu da Bronx kasaba başkanımızla birlikte

workforce in America with our Bronx Borough President.

Amerika'daki ulusal olarak onaylı en genç iş gücü.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

Ve sonra ne mi yaptık? Sizin gibi güzel insanlarla tanıştık

and they invited us to the Hamptons.

ve onlar bizi Hamptons'a davet ettiler.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Bu yüzde Bben de bunu "Güney Bronx'tan Güney Hampton'a" olarak adlandırdım.

And we started putting in roofs that look like this,

Ve biz buna benzeyen çatılara monte etmeye başladık.

and we came in from destitute neighborhoods

Yoksul çevrelerden gelerek

to start building landscape like this, wow! People noticed.

böyle manzaralar oluşturmaya başladık. Vay canına. İnsanlar fark etti.

And so we got invited back this past summer,

Biz de geçtiğimiz yaz yeniden davet edildik

and we actually moved into the Hamptons,

ve aslında Hamptons'a taşındık.

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

Bir ev için haftalık 3.500 dolar ödedik ve nasıl sörf yapılacağını öğrendik.

And when you can do stuff like this --

Ve bunun gibi işler yapabileceğiniz zaman--

These are my kids putting in this technology,

Bunlar benim bu teknolojiyi için zaman harcayan çocuklarım

and when you can build a roof that looks like that

ve böyle görünen evlerin üzerine

on a house that looks like that

buna benzer dam koruklarıyla

with sedum that looks like this,

buna benzer çatılar inşa edebilirsiniz.

this is the new green graffiti.

Bu yeni yeşil grafiti sanatı.

So, you may wonder what does a wall like this

Yani, belki böyle bir duvarın bir çocuk için

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

etrafı ve zihniyeti değiştirmek dışında ne işe yaradığını merak edebilirsiniz.

Okay, I'm going to tell you what it does.

Pekala, size ne olduğunu anlatacağım.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Bu iş benim Ellenberger Hizmetlerinden

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

Jim Ellenberger gibi inanılmaz girişimcilerle tanışmama neden oldu.

And this is where it becomes true triple bottom line.

Ve bu, üçlü kar hanesinin ortaya çıktığı yerdir.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Çünkü Jim bu çocukların, benim gelecekteki çiftçilerimin,

really had the skills he needed to build affordable housing

New Yorklulara- aynı kendi çevrelerinde ekonomik evler inşa etmek için

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

gerçekten gereken yeteneğe sahip olduklarını fark etti.

And this is what my kids are doing, making living wage.

Ve işte bu, benim çocuklarımın yaptığı şey kendi geçimlerini sağlayacak parayı kazanmak.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Şimdi benim gibi bir binada yaşıyorsanız, milyon dolarları

out of work looking to manage a million dollars.

idare etmek için bekleyen yedi işsiz güçsüz adam vardır.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Benim yok. Ama tuvalet tamirine ihtiyacınız varsa

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

ya da bilirsiniz bazı raf işleri, benden daha güzel bir araba

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

kullanan birisiyle bir görüşme ayarlayabilmek için 6 ay beklemem gerekiyor.

That's the beauty of this economy.

İşte bu da bu ekonominin güzelliği.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Ama şimdi benim çocuklarım lisanlı ve ticarette teminatlı.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Ve bu, hem banka hesabı açan ilk öğrencim hem de ailesinde ilk hesaba sahip olan kişi.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Bu göçmen öğrenci ailesinde ilk defa ATM kullanan kişi.

And this is the true triple bottom line,

İşte bu da üçlü kar bilançosudur.

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

Çünkü biz bu terk edilmiş ve yoksul mahalleleri aldık

and turn them into something like this with interiors like this.

ve içleri böyle gözüken yerlere dönüştürdük.

Wow! People noticed. And notice they did.

Vay canına, insanlar onların ne yaptığını fark etti.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

Ve CNN aradı ve biz de onları pazarımızda görmekten memnun olduk.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

Ve daha sonra, Rockefeller Merkezi, Nükleer Biyolojik Kimyasal merkezi

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

bunları duvarlara koyabilirsiniz dedi. Biz mutlu olduk.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Fakat, Amerika'nın en fakir bölgelerinde gelen çocukların

can build a 30-foot by 15-foot wall,

9 metreye 4 buçuk metre bir duvarı tasarlayıp, ekip

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

onu New York şehrinin kalbine kurdukları zamanı göstereceğim.

that's a true "sí se puede" moment.

Bu gerçek bir "evet, mümkün" anı.

Really scholastic, if you ask me.

Bana sorarsanız oldukça eğitsel.

But this is not a Getty image.

Ama bu bir Getty görüntüsü değil.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Bu, Bronx kasaba başkanında çektiğim bir fotoğraf-

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

hapishanede değil evinde çocuklarıma hitap ederken.

making them feel a part of it.

Onlara bu işin bir parçası olduklarını hissettirirken.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Bu da bizim eyalet senatörümüz Gustavo Rivera ve Bob Bieder.

coming to my classroom to make my kids feel important.

Çocuklarıma önemli olduklarını göstermek için sınıfıma geldiklerinde.

And when the Bronx Borough President shows up

Ve inanın bana, Bronx kasaba başkanı çıkageldiğinde ve

and the State Senator comes to our class,

eyalet senatörü sınıfımıza gelince

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

Bronx hemen tutumunu değiştirebilir.

We are poised, ready, willing and able

Yeteneğimizi ve çeşitliliğimizi daha önce hayal etmediğimiz şekillerde ihraç etmek

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

öz güvenli, hazır, istekliyiz ve yetenekliyiz.

And when the local senator gets on the scale in public

Ve bu da, yerel senatörün halkın içinde tartıya çıktığı ve

and says he's got to lose weight, so do I!

kilo vermesinin gerektiğini söylediği an, benim de öyle!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

Size söyleyeceğim şey bunu ben yapıyorum böylelikle çocuklar da.

Okay? And then celebrities started.

Tamam mı? Ve sonra ünlüler başladı.

Produce Pete can't believe what we grow.

'Produce Pete' programı yetiştirdiğimiz şeylere inanamadı.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass geldi ve kitaplar bağışladı.

Okay? We're feeding seniors.

Tamam mı? Biz büyükleri doyuruyoruz.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

Ve biz South Bronx'ta yiyecek adaleti için büyüdüğümüzü fark ettiğimizde

so did the international community.

uluslararası toplum da fark etti.

And my kids in the South Bronx were repped in

Ve South Bronx'daki çocuklarım

the first international green roof conference.

ilk uluslararası yeşil çatı konferansında temsil edildi.

And that's just great.

Bu oldukça harika.

Except what about locally?

Bunlar dışında yerel neler var?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Ground Up Kampanyasında bu bayanla tanıştık, Avis Richards.

Unbelievable! Through her, my kids,

İnanılmaz! Onun sayesinde haklarını kaybetmiş

the most disenfranchised and marginalized,

ve dışlanmış çocuklarım

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

New York şehrinin devlet okullarına 100 bahçe açabildiler.

That's triple bottom line! Okay?

İşte bu üçlü bilanço! Tamam mı?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Bir yıl önce bugün, New York Tıp Akademisine davet edilmiştim.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Ben de özellikle kaynaklar bedavayken bu güçlü ve sağlıklı bir

made sense, especially when the resources were free.

New York ortaya çıkarma konseptinin anlamlı olacağını düşündüm.

So thank you all and I love them.

Hepinize teşekkür ederim ve onları seviyorum.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Beni New York şehri Stratejik Sağlık Birliğine takdim ettiler,

again, free resources, don't waste them.

yine bedava kaynaklar, onları boşa harcamayın.

And what do you know? Six months later,

Ve ne oldu bilin? Altı ay sonra

my school and my kids were awarded the first ever

okulum ve çocuklarım sağlıklı bir okul ortamı oluşturdukları için

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

ilk kez yüksek okul üstün başarı ödülü aldılar.

The greenest class in New York City.

New York şehrindeki en yeşil sınıf.

But more importantly is my kids learned to get,

Ama daha da önemlisi çocuklarım kazanmayı

they learned to give.

ve vermeyi öğrendiler.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Ve pazarımızdan elde ettiğimiz parayla

and started buying gifts for the homeless

dünyadaki evsizler ve ihtiyacı olanlar için

and for needy around the world.

hediyeler satın almaya başladık.

So we started giving back.

Yani geri vermeye başladık.

And that's when I realized that the greening of America

Ve Amerikanın yeşillenmesinin önce çukurlarla

starts first with the pockets, then with the heart

sonra kalpler ve

and then with the mind.

zihinlerle başladığını fark ettim.

So we were onto something, and we're still onto something.

Yani bir şey biliyorduk ve hala bir şeyler biliyoruz.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

Allah'a şükürler olsun ki Trinity Wall Street fark etti

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

ve Yeşil Bronx Makinasını meydana getirmemizi sağladılar.

We're 3,000 strong right now.

3.000 kat daha güçlüyüz şimdi.

And what does it really do?

Ve bu ne işe mi yarıyor?

It teaches kids to re-vision their communities,

Bu çocuklara toplumlarını yeniden gözden geçirmeyi öğretti

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

böylece bunun gibi yerlerde yetişirken onu böyle hayal edebilirler.

And my kids, trained and certified --

Ve benim eğitimli ve sertifikalı çocuklarım

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

--Ma, vergi indirimini aldınız. Belediye Başkanı Bloomberg'e teşekkürler.--

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

Böyle gözüken toplumları alıp onları şöyle gözüken yerlere çevirebilirler.

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

Ve millet, bu benim için bir başka "evet, mümkün" anı.

Now, how does it start? It starts in schools.

Şimdi bu nasıl başlar? Bu okullarda başlar.

No more little Knicks and little Nets.

Artık küçük Knicks ve Nets yok.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Broccoli, en sevdiğiniz sebze

something you can aspire to.

arzu ettiğiniz herhangi bir şeye göre gruplandır.

Okay? And these are my future farmers of America,

Tamam? Ve bunlar Amerika'daki en çok göçmenin olduğu yerde

growing up in Brook Park on 141st Street,

Brook Park'ta 141. caddede yetişmiş

the most migrant community in America.

Amerika'nın gelecekteki çiftçileri.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Hırslı küçükler nasıl bunun gibi bahçıvanlık yapıldığını öğrendiklerinde

it's no wonder we get fruit like that.

böyle meyveler elde etmemiz şaşılacak bir şey değil.

And I love it! And so do they.

Ben bunu seviyorum. Ve onlar da.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Yanıp kül olan mahallelerde çadırlar inşa ediyoruz.

And that's a true "sí se puede" moment.

Ve bu gerçek bir "evet, mümkün" anı.

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Ve yeniden Brook Park yemek fişi veya parmak izi olmaksızın

without a food stamp or a fingerprint.

yüzlerce insanı besliyor.

The poorest congressional district in America,

Amerika'daki en fakir kongre bölgesi ve

the most migratory community in America, we can do this.

en çok göçmenin olduğu toplum, biz bunu yapabiliriz.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Bissel Gardens destansı miktarlarda yiyecek üretip

moving kids into an economy they never imagined.

çocukları asla hayal edemeyecekleri bir ekonominin içine taşıyor.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Dostlarım şimdi gök kuşağını ötesindeki o yer

is the South Bronx of America. And we're doing it.

Amerika'nın South Bronx'u. Ve bunu biz yapıyoruz.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Bu nasıl başladı? Pekala Jose'un detaylara nasıl dikkat ettiğine bakın.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Allah'a şükür Omar, havucun süpermarketteki 9. reyondan,

and not aisle 9 at the supermarket

kurşun geçirmez bir pencere ya da plastik köpükten

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

değil de topraktan geldiğini biliyordu.

And when Henry knows that green is good, so do I.

Ve Henry yeşilin iyi olduğunu bildiği zaman, ben de biliyordum.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Onların damak zevklerini genişlettiğinizde kelime dağarcıklarını da genişletmiş oluyorsunuz.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

Ve en önemlisi, büyük çocukları küçük çocuklar ile bir araya getirdiğinizde

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

büyük şişman beyaz çocuğu ortadan kaldırıyorsunuz ki bu güzel

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

ve yaşıtlar arasında inanılmaz bir sorumluluk duygusu oluşturuyorsunuz.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Aman Allah'ım zamanım tükenmek üzere, öyleyse devam etmeliyim.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Fakat bu, çocuklar için haftalık maaş çekim; bu bizim yeşil grafitimiz.

This is what we're doing.

İşte bu bizim yapmakta olduğumuz şey.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

İşte görkem ve cömertliğini gördüğünüz Bronx kasabası.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Çocukların birbirleri yerine bitkileri tozlaştırmasını görmekten başka hiçbir şey beni bu kadar heyecalandıramaz.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Size söylemem lazım ki ben korumacı bir ebeveynim.

But those kids are the kids who are now putting

Ama bu çocuklar şimdi

pumpkin patches on top of trains.

trenlerin üstüne kabak parçaları koyan çocuklardır.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Aynı zamanda zengin ve varlıklılar için madeni para havuzları tasarlıyoruz.

We're also becoming children of the corn,

Farkındalık için Fordham Road'un ortasında

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

çiftlikler ve şişeden pencereler yapan

and window bottles out of garbage.

tahılın çocukları haline geliyoruz.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Şimdi her çocuğun bir çiftçi olmasını beklemiyorum.

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

Ancak bunun hakkında okumanızı, yazmanızı, blog oluşturmanızı ve iyi bir müşteri servisi sunmanızı bekliyorum.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Ben onların bir şeylerle meşgul olmalarını istedim ve onlar da oldular!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Böylelikle işte bu benim inanılmaz sınıfım ve bunlar da yiyecekler.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Nereye gidiyor? Hiç yol kat etmiyor direkt aşağı kafeteryaya gidiyor.

Or more importantly, to local shelters,

Ya da daha önemlisi çocukları günde bir iki öğün

where most of our kids are getting one to two meals a day.

yemek yiyebildiği yerel raflara.

And we're stepping it up.

Ve bunu hızlandırıyoruz.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Hiçbir Air Jordans ayakkabı benim çiftliğimi bozmadı.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

Ve onun gününde, milyon dolarlık bahçeler ve inanılmaz tesisatlar.

Let me tell you something, people.

Millet, size bir şey söylememe izin verin.

This is a beautiful moment.

Bu güzel bir an.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Siyah arazi, kahverengi arazi, zehirli atık arazisi, savaş arazisi --

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

Bronx'ta beton üzerinde her yerde büyüyebileceğinizi kanıtlıyoruz.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Ve çiçek için siparişler alıyoruz. Fırından satışları gölgede bırakıyorum.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Şimdi siparişler alıyoruz. İlkbahar için rezervasyon alıyorum.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

Ve bunların hepsi tohumlardan meydana geldi. Her şeyi öğreniyoruz.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

Ve yeniden, bu kadar çeşitli altyapılardan çocukları alıp

as this to do something as special as this,

bu kadar özel bir iş yaptığınızda

we're really creating a moment.

gerçekten bir an oluşturuyoruz.

Now, you may ask about these kids.

Şimdi bu çocuklarla ilgili soru sorabilirsiniz.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

%40 katılımından %93'e ilerledik.

All start overage and under-credit.

Hepsi yaşı geçmiş ve borç altındayken başladı.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Şimdi onlar benim ilk grubum olarak kendi geçimlerini kazanıyorlar.

The rest are scheduled to graduate this June.

Geri kalanı ise bu haziranda mezun olacak.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Mutlu çocuklar, mutlu aileler, mutlu iş arkadaşları.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Şaşkın insanlar. Görkem ve cömertlik bu Bronx Eyaleti.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Haydi nane hakkında konuşalım. Benim nanem nerede?

I grow seven kinds of mint in my class.

Sınıfımda yedi çeşit nane yetiştirdim.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Mojito isteyen? Daha sonra Telepan'da olacağım.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Ama anlayın, bu benim için fikirsel Viagra..

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Bayanlar ve baylar hızlı olmam lazım ama şunu anlayın:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

Bize bol pantolonlar ve yeni kalp atışları veren kasaba

is becoming home to the organic ones.

organik olanlara eve dönüşüyor.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

Benim yeşil(Belirsiz) 25.000 paundluk sebzelerim,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

ben organik vatandaşlar bir işle meşgul olan çocuklar yetiştiriyorum.

So help us go from this to this.

Bize buradan şuraya gitmemize yardım edin.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Kendi kendine devam eden oluşumlar, yatırımlarda 18 aylık kazanç

plus we're paying people living wage and health benefits,

buna ek olarak insanları neredeyse bedavaya beslerken

while feeding people for pennies on the dollar.

onlara kazançlarını ve sağlık yardımı veriyoruz.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King insaların gururla yüceltilmeye ihtiyacı olduğunu söylemişti.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Öyleyse burada- New York'da- Amerikalı arkadaşlarım

to help us make America great again.

bize Amerikayı yeniden harika yapmamız için yardım etmenizde ısrar ediyorum.

It's simple. Share your passion.

Çok kolay. Tutkunuzu paylaşın.

It's real easy. Go see these two videos, please.

bu gerçekten kolay. Gidin ve bu iki videoyu izleyin lütfen.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Biri Beyaz Saraya davet edilmemiz, diğeri ise en son canlanma.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

Ve en önemlisi, en büyük zorbayı okullardan çıkarın.

This has got to go tomorrow.

Bu yarına çıkmak zorunda.

People, you can all do that.

Dostlarım bunun hepsini yapabilirsiniz.

Keep kids out of stores that look like this.

Çocukları böyle gözüken dükkanların dışında tutun.

Make them a healthy plate,

Onlara sağlıklı bir tabak hazırlayın

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

özellikle bunları sınıfınızdaki duvardan toplayabiliyorsanız harika!

Model good behavior. Get them to a green cart.

İyi örnek olun. Yeşil kart almalarını sağlayın.

Big kids love strawberries and bananas.

Büyük çocuklar çilekleri ve muzları sever.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Onlara girişimciliği öğretin. GrowNYC(New York Şehri İlerle) için Allah'a şükürler olsun.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Yemek pişirmelerine izin verin. Bugün harika öğle yemeği, aşçılık işleri yapmalarına izin verin.

But most importantly, just love them.

Ama en önemlisi onları sadece sevin.

Nothing works like unconditional love.

Hiçbir şey karşılıksız sevgi kadar etkili olamaz..

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Yakın arkadaşım Kermit'in de dediği gibi yeşil olmak kolay değil.

It's not. I come from a place where kids can buy

Evet değil. Ben çocukların günün her saati

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 farklı tatta sarılmış ot alabileceği,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

dondurma dolaplarının sulu malt likörleriyle dolu olduğu bir yerden geliyorum.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Anlaşıldı mı? Değerli arkadaşım Majora Carter bir keresinde

we have everything to gain and nothing to lose.

bana kazanacak çok şeyimiz olduğunu kaybedecek hiçbir şeyimiz olmadığını söylemişti.

So here, and at a time when we've gone from

Burası, umut için cesaret etmekten

the audacity to hope to hope for some audacity,

biraz cesaret için umut etmeye geçtiğimiz zaman.

I urge you to do something.

Bir şeyler yapmanız konusunda ısrar ediyorum.

I urge you to do something.

Bir şeyler yapmanız konusunda ısrar ediyorum.

Right now, we're all tadpoles,

Şu an hepimiz birer kurbağa yavrusuyuz.

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

Ancak ben sizin büyük bir kurbağaya dönüşmeniz ve büyük yeşil bir sıçrayış yapmanız konusunda ısrar ediyorum.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Solda, sağda, ortada veya nerede olduğunuz umurumda değil.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Bana katılın. Çok enerjim var. Bunu kullanmakta bana yardım edin.

We can do something here.

Burada bir şey yapabiliriz.

And along the way, please take time to smell the flowers,

Ve yol boyunca özellikle yetiştiren siz ve öğrencilerinizse

especially if you and your students grew them.

lütfe çiçekleri koklamak için biraz zaman ayırın.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Ben Steve Ritz, bu da Yeşil Bronx Makinası.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Eşime ve aileme her gün geldikleri için çocuklarıma

thank you for coming every day, and for my colleagues,

ve bana inanıp destek verdikleri için

believing and supporting me.

meslektaşlarıma teşekkür ederim.

We are growing our way into a new economy.

Yeni eknomiye doğru olan yolumuzda büyüyoruz.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Teşekkürler, Allah sizi korusun ve günün tadını çıkarın. Ben Steve Ritz.

Sí se puede!

Evet, mümkün!

(Applause)

(Alkışlar)