Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

Good afternoon.

Bună ziua!

I am not a farmer.

Nu sunt fermier!

(Laughter)

(Râsete)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Nu sunt. Sunt părinte, rezident și profesor.

And this is my world.

Iar asta e lumea mea!

And along the way I've started noticing --

În timp am început să-mi dau seama -

I'm on my third generation of kids --

sunt la a treia generație de copii -

that they're getting bigger.

că sunt tot mai grași.

They're getting sicker.

Tot mai bolnavi.

In addition to these complexities,

Pe lângă problemele astea,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

tocmai am aflat că 70% dintre copiii pe care-i văd,

who are labeled learning disabled would not have been

declarați cu dizabilități de învățare n-ar fi fost așa

had they had proper prenatal nutrition.

dacă ar fi avut o nutriție prenatală corectă.

The realities of my community are simple. They look like this.

Realitățile comunității mele sunt simple. Arată așa.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Copiii n-ar trebui să crească privind asemenea lucruri.

And as jobs continue to leave my community,

Locurile de muncă se răresc în comunitatea mea,

and energy continues to come in, be exported in,

energia tinerilor continuă să vină, dar e exportată,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

nu-i de mirare că unii vorbesc despre South Bronx ca despre un deșert.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Sunt cel mai în vârstă elev de clasa a 6-a pe care-l veți întâlni vreodată,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

așa că mă trezesc în fiecare zi cu un mare entuziasm

that I'm hoping to share with you all today.

pe care sper să vi-l împărtășesc astăzi.

And with that note, I come to you with this belief

Menționând asta, vin cu credința

that kids should not have to leave their communities

că tinerii nu trebuie să plece din comunitățile lor

to live, learn and earn in a better one.

ca să trăiască, învețe și muncească într-una mai bună.

So I'm here to tell you a story about me

Sunt aici să vă spun o poveste despre mine

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

și zidul de care am dat afară, pe care-l aduc acum înăuntru.

And it starts with three people.

Începe cu 3 oameni.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Profesorul nebun - adică eu, în stânga,

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

mă îmbrac frumos, mulțumesc, soția mea, te ador pentru că mi-ai luat un costum bun --

my passionate borough president

președintele meu de district urban pasionat

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

și un tip pe nume George Irwin de la Green Living Technologies

who helped me with my class

care m-a ajutat cu clasa

and helped me get involved with this patented technology.

și m-a ajutat să mă implic în tehnologia asta brevetată.

But it all starts with seeds in classrooms,

Totul începe cu semințe în sălile de clasă,

in my place, which looks like this.

în locul meu, care arată așa.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

Sunt astăzi aici sperând că pot ajunge mai departe decât am visat.

And that's really what this is all about.

Despre asta e vorba.

And it starts with incredible kids like this,

Totul începe cu copii incredibili ca aceștia

who come early and stay late.

care vin devreme și pleacă târziu.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Elevii mei fac parte din programe de educație individuală sau pentru învățarea limbii engleze,

most come with a lot of handicaps,

cei mai mulți au multiple handicapuri,

most are homeless and many are in foster care.

mulți sunt copii ai străzii sau de la orfelinate.

Almost all of my kids live below poverty.

Aproape toți trăiesc sub limita sărăciei.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Însă cu aceste semințe pe care le creștem în clasă, din prima zi,

and this is what it looks like in my classroom.

iată cum arată clasa acum.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Priviți cât de atenți sunt acești copii cu semințele.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

Semințele provin din ferme din Bronx care arată astfel.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Repet, nu sunt fermier. Sunt învățător.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Nu-mi place să plivesc și nu-mi place munca ce-ți rupe spatele.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Am vrut să aflu cum aș putea avea asemenea succes

into something small, like this,

din ceva mic, pe care să-l aduc în clasă

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

astfel încât copiii handicapați să-l poată face,

kids who didn't want to be outside could do it,

și copiii care nu pot sta afară să-l facă,

and everyone could have access.

astfel încât oricine să aibă acces.

So I called George Irwin, and what do you know?

Așa că l-am chemat pe George Irwin. Și ce să vezi?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

A venit la școală și am construit un perete comestibil de interior.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Îl cuplăm cu experiențe educative autentice,

private-based learning.

educație privată.

And lo and behold, we gave birth to

Și, ia te uită, am dat naștere

the first edible wall in New York City.

primului perete comestibil din New York.

So if you're hungry, get up and eat.

Dacă ți-e foame, te ridici și mănânci.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

O poți face acum. Elevii mei se joacă de-a vaca mereu.

Okay? But we were just getting started,

OK? Dar ăsta e numai începutul,

the kids loved the technology,

copiii au fost încântați de tehnologie,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

așa că l-am sunat pe George și i-am spus: „Trebuie să știm mai multe!”

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Domnule primar Bloomberg, vă mulțumim, nu mai avem nevoie de permise de muncă,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

asta a venit cu termene și legături contractuale - suntem disponibili pentru voi.

We decided to go to Boston.

Ne-am hotărât să mergem la Boston.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

Copiii mei, din cea mai săracă circumscripție din America,

became the first to install a green wall,

au devenit primii copii care au instalat un perete verde,

designed by a computer, with real-live learning tools,

proiectat de computer, cu instrumente educaționale din viața reală,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

pe 21 de etaje - mergeți să-l vizitați,

it's on top of the John Hancock building.

se află la vârful clădirii John Hancock.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Mai aproape de casă, am început să instalăm acești pereți în școli,

that look like this with lighting like that,

care arătau astfel cu iluminarea aceea,

real LED stuff, 21st-century technology.

LED-uri adevărate, tehnologie de secol XXI.

And what do you know? We made 21st century money,

Și ce să vezi? Am avut câștiguri de secol XXI,

and that was groundbreaking. Wow!

iar asta a fost foarte inovativ. WOW!

This is my harvest, people.

Asta-i recolta mea, oameni buni!

And what do you do with this food? You cook it!

Ce poți face cu alimentele astea? Le gătești!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Iată studenții mei grozavi fâcând un sos grozav,

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

cu furculițe de plastic. Intrăm în cantină

and we grow stuff and we feed our teachers.

și creștem lucruri cu care ne vom hrăni profesorii.

And that is the youngest nationally certified

Iar asta e cea mai tânără forță de muncă

workforce in America with our Bronx Borough President.

certificată național din America de către Președintele Districtului Bronx.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

Ce am făcut apoi? Ei bine, am întâlnit oameni amabili ca voi

and they invited us to the Hamptons.

și ne-au invitat la Hamptons.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Numesc asta ”din sudul Bronxului în sudul Hamptons-ului.”

And we started putting in roofs that look like this,

Am început să instalăm acoperișuri care arată așa.

and we came in from destitute neighborhoods

Am venit din cartiere abandonate

to start building landscape like this, wow! People noticed.

să construim un asemenea peisaj! Wow! Oamenii au observat.

And so we got invited back this past summer,

Așa că ne-au invitat din nou vara trecută

and we actually moved into the Hamptons,

și ne-am mutat de fapt în Hamptons,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

am plătit 3.500 de dolari pe săptămână pentru o casă și am învățat să facem surf.

And when you can do stuff like this --

Când poți face asemenea lucruri...

These are my kids putting in this technology,

Iată-i pe copii instalând tehnologia asta.

and when you can build a roof that looks like that

Când poți construi un acoperiș care arată așa

on a house that looks like that

pe o casă care arată așa

with sedum that looks like this,

cu un asemenea perete viu.

this is the new green graffiti.

Acesta e noul graffiti verde.

So, you may wonder what does a wall like this

Poate vă întrebați ce face un asemenea perete pentru copii,

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

pe lângă schimbarea peisajului și a stării mentale.

Okay, I'm going to tell you what it does.

OK, am să vă povestesc ce face.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Mă ajută să întâlnesc contractori incredibili

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

ca Jim Ellenberger de la Ellenberger Services.

And this is where it becomes true triple bottom line.

Iar aici avem un triplu bilanț.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Pentru că Jim și-a dat seama că acești copii, viitorii mei fermieri,

really had the skills he needed to build affordable housing

au abilitățile de care are nevoie să construiască locuințe pe care oamenii și le pot permite

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

pentru locuitorii din New York, chiar în cartierele lor.

And this is what my kids are doing, making living wage.

Asta fac copiii mei, muncesc pentru un salariu din care pot trăi.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Dacă sunteți ca mine - trăiți într-un bloc în care

out of work looking to manage a million dollars.

7 tipi șomeri vor să administreze un milion de dolari.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Eu nu-l am. Dar dacă aveți nevoie să reparați o toaletă

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

sau să fixați niște rafturi, trebuie să aștept 6 luni

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

pentru o programare cu cineva care conduce o mașină mai tare ca a mea.

That's the beauty of this economy.

Asta e frumusețea acestei economii.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Însă elevii mei au permis și contract de muncă.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Acesta e primul meu elev - primul din familia lui care și-a deschis cont în bancă.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Acest elev imigrant e primul din familia sa care a folosit un bancomat.

And this is the true triple bottom line,

Acesta e adevăratul bilanț triplu -

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

putem lua cartiere abandonate și defavorizate

and turn them into something like this with interiors like this.

să le transformăm în asemenea lucruri cu asemenea interioare.

Wow! People noticed. And notice they did.

Wow! Oamenii au observat. După cum vedeți.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

A sunat CNN și am fost încântați să-i invităm la piața noastră de fermieri.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

Iar când Centrul Rockefeller și NBC

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

ne-au zis: Le puteți pune pe pereți? am fost încântați.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Ce vă arăt, copii din cea mai săracă circumscripție din America

can build a 30-foot by 15-foot wall,

care pot construi un perete de 10 x 5 m,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

îl pot proiecta, planta și instala în inima orașului New York,

that's a true "sí se puede" moment.

e un adevărat moment „da, se poate!”

Really scholastic, if you ask me.

Cu adevărat scolastic, după părerea mea.

But this is not a Getty image.

Asta nu e o imagine Getty.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Iată o poză pe care am făcut-o președintelui districtului Bronx

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

adresându-se elevilor mei în casa lui, nu la pușcărie,

making them feel a part of it.

făcându-i să se simtă parte din ea.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Iată-l pe senatorul de stat Gustavo Rivera și pe Bob Bieder

coming to my classroom to make my kids feel important.

venind la clasă ca să-i facă pe elevii mei să se simtă importanți.

And when the Bronx Borough President shows up

Când vin Președintele Bronx-ului

and the State Senator comes to our class,

și senatorul de stat la clasa noastră,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

credeți-mă, Bronx-ul își poate schimba atitudinea.

We are poised, ready, willing and able

Suntem încrezători, pregătiți, doritori și capabili

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

să ne exportăm talentul și diversitatea în moduri nemaivăzute.

And when the local senator gets on the scale in public

Iar când senatorul local apare în public

and says he's got to lose weight, so do I!

și spune că trebuie să slăbească, așa și eu!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

Și vă spun, eu fac asta, așa că și copiii o fac.

Okay? And then celebrities started.

OK? Apoi au început celebritățile.

Produce Pete can't believe what we grow.

Produce Pete nu poate crede ce cultivăm.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass a venit și a donat cărți.

Okay? We're feeding seniors.

OK? Hrănim seniori.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

Şi când ne-am dat seama că am crescut plante pentru echitatea alimentară din South Bronx,

so did the international community.

aşa a făcut și comunitatea internaţională.

And my kids in the South Bronx were repped in

Copiii mei din South Bronx au fost cooptați

the first international green roof conference.

în prima conferință internațională a acoperişurilor verzi.

And that's just great.

Și e minunat!

Except what about locally?

Însă ce se întâmplă la nivel local?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Ei bine, am întâlnit-o pe această femeie, Avis Richards, cu campania Ground Up.

Unbelievable! Through her, my kids,

De necrezut! Prin intermediul ei, elevii mei,

the most disenfranchised and marginalized,

cei mai îndepărtați şi marginalizaţi,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

au produs 100 de grădini în şcolile publice din New York.

That's triple bottom line! Okay?

Ăsta e bilanț triplu! OK?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Azi se împlinește un an de când am fost invitat la Academia de Medicină din New York.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Am crezut că acest concept de proiectare a unui New York puternic şi sănătos

made sense, especially when the resources were free.

are sens, mai ales când resursele sunt gratuite.

So thank you all and I love them.

Deci le mulţumesc tuturor și îi iubesc!

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

M-au introdus Alianţei Strategice pentru Sănătate din New York,

again, free resources, don't waste them.

din nou, resurse gratuite, nu le irosiți.

And what do you know? Six months later,

Şi ce să vezi? Şase luni mai târziu,

my school and my kids were awarded the first ever

şcoala mea şi copiii mei au fost primii să li se acorde

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

premiul liceal de excelență pentru crearea unui mediu școlar sănătos.

The greenest class in New York City.

Clasa cea mai verde din New York City.

But more importantly is my kids learned to get,

Mai important decât că au învăţat să primească,

they learned to give.

e că au învăţat să dea.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Am luat banii câștigați din piaţa noastră de fermieri

and started buying gifts for the homeless

şi am cumpărat cadouri pentru cei fără adăpost

and for needy around the world.

şi pentru nevoiașii din întreaga lume.

So we started giving back.

Deci am început să dăm înapoi.

And that's when I realized that the greening of America

Atunci am realizat că ecologizarea Americii

starts first with the pockets, then with the heart

începe întâi în buzunare, apoi cu inima

and then with the mind.

și apoi cu mintea.

So we were onto something, and we're still onto something.

Am urmărit ceva și urmărim în continuare.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

Şi Trinity Wall Street a observat,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

pentru că ne-au oferit naşterea Green Bronx Machine.

We're 3,000 strong right now.

Avem o forță de 3.000 de oameni acum.

And what does it really do?

Şi ce face cu adevărat?

It teaches kids to re-vision their communities,

Învaţă copiii să-și reimagineze comunităţile,

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

încât atunci când cresc în astfel de locuri, și-o pot imagina astfel.

And my kids, trained and certified --

Şi copiii mei, instruiţi şi certificați--

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

Ma, tu ai degrevare fiscală. Vă mulţumesc, primare Bloomberg -

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

pot lua comunităţi care arată astfel să le convertească în așa ceva.

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

Pentru mine, oameni buni, e un alt adevărat moment "da, se poate".

Now, how does it start? It starts in schools.

Cum începe totul? Începe în şcoli.

No more little Knicks and little Nets.

Nu mai avem mici Knicks şi mici Nets (echipe de baschet).

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Te grupezi după broccoli, după leguma ta favorită,

something you can aspire to.

ceva la care poți aspira.

Okay? And these are my future farmers of America,

OK? Aceștia sunt viitorii mei agricultori ai Americii,

growing up in Brook Park on 141st Street,

care cresc în Brook Park, pe strada 141,

the most migrant community in America.

comunitatea cea mai migrantă din America.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Când niște micuți tenace învață să gradinărească astfel,

it's no wonder we get fruit like that.

nu-i mirare că avem asemenea fructe.

And I love it! And so do they.

Ador asta! La fel și ei.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Vom construi Tipi-uri în cartierele care au ars.

And that's a true "sí se puede" moment.

Ăsta e un adevărat moment "da, se poate".

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Brook Park hrănește sute de oameni

without a food stamp or a fingerprint.

fără ştampile alimentare sau amprente digitale.

The poorest congressional district in America,

Circumscripția cea mai săracă din America,

the most migratory community in America, we can do this.

comunitatea cea mai migratoare din America - putem face acest lucru.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Bisel Gardens produce pe bandă alimente în proporții epice,

moving kids into an economy they never imagined.

aducându-i pe copii într-o economie pe care nu și-au imaginat-o niciodată.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Undeva peste curcubeu, prieteni,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

e South Bronx din America. Şi avem succes.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Cum începe? Remarcați atenția la detalii a lui Jose.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Mă bucur că Omar ştie că morcovii provin din pământ,

and not aisle 9 at the supermarket

nu de pe culoarul 9 de la supermarket

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

sau printr-o fereastră anti-glonț sau o bucată de polistiren.

And when Henry knows that green is good, so do I.

Şi când Henry ştie că verde e bun, știu și eu.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Şi când le treziți gustul, le extindeţi vocabularul.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

Cel mai important, când pui copii mari laolaltă cu copii mici,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

îl scoți pe grasul alb din centrul atenției, ceea ce-i cool,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

şi creezi responsabilitate printre colegi, ceea ce-i incredibil.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Vai, n-o să-mi ajungă timpul, trebuie să mă grăbesc.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Ăsta e salariul săptămânal pentru copii; acela e graffiti-ul nostru verde.

This is what we're doing.

Asta facem.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Iată gloria şi recompensa care e districtul Bronx.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Nimic nu mă bucură mai tare decât să-i văd pe copii polenizând plante, nu unii pe alții.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Trebuie să vă spun, sunt un părinte protector.

But those kids are the kids who are now putting

Acei copii sunt copiii care pun acum

pumpkin patches on top of trains.

petice de dovleac sus pe trenuri.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

De asemenea, proiectăm iazuri de monede pentru cei bogaţi şi influenți.

We're also becoming children of the corn,

Suntem, de asemenea, copiii porumbului,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

creând ferme în mijlocul șoselei Fordham pentru conştientizare

and window bottles out of garbage.

şi ghivece la ferestre din sticle din gunoi.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Nu mă aştept ca fiecare copil să devină agricultor, dar mă aștept

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

să citiţi despre asta, să scrieți, să postați pe blog și să oferiți un serviciu excelent clienților.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Mă aştept ca ei să fie implicați și într-adevăr sunt!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Asta-i clasa mea incredibilă, asta-i hrana.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Unde se duce? Zero metri spre farfurie, jos în cantină.

Or more importantly, to local shelters,

Sau, mai important, la adăposturi locale,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

unde mulți dintre copii iau una-două mese pe zi.

And we're stepping it up.

Noi le îmbunătățim.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Niciun adidas Air Jordan n-a fost distrus la ferma mea.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

Iar azi - grădini de milioane de dolari și aranjamente incredibile.

Let me tell you something, people.

Permiteţi-mi să vă spun ceva, oameni buni.

This is a beautiful moment.

Asta e o clipă frumoasă.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Câmp negru, câmp maro, câmp cu deșeuri toxice, câmp de luptă --

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

dovedim în Bronx că poți cultiva oriunde, chiar pe ciment.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Luăm comenzi pentru flori. Fac vânzarea de panificație să se rușineze.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Comandați acum. Fac rezervări pentru primăvară.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

Toate au fost cultivate din seminţe. Învăţăm totul.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

Când poţi lua copiii din medii atât de diverse

as this to do something as special as this,

pentru a face unu lucru așa deosebit,

we're really creating a moment.

creăm într-adevăr un moment.

Now, you may ask about these kids.

Acum, aţi putea întreba despre aceşti copii.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Participare de la 40% la 93%.

All start overage and under-credit.

Toți încep cu un surplus de vârstă şi un deficit de venituri.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Acum, prima mea cohortă e la facultate, câștigând un venit din care pot trăi.

The rest are scheduled to graduate this June.

Restul urmează să absolvească în iunie.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Copii fericiţi, familii fericite, colegi fericiți.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Oameni uluiți de gloria și recompensa din districtul Bronx.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Hai să vorbim despre mentă. Unde e menta mea?

I grow seven kinds of mint in my class.

Cresc șapte tipuri de mentă în clasa mea.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Mojitos, vrea cineva? Voi fi la Telepan mai târziu.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Înţelegeți, asta e Viagra mea intelectuală.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Doamnelor şi domnilor, trebuie să mă mișc repede, dar înţelegeți acest lucru:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

Districtul care ne-a dat pantaloni largi şi noi ritmuri neconvenționale

is becoming home to the organic ones.

devine cămin de culturi organice.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

Cu cele 11 tone de legume ale mele,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

cresc cetăţeni organici și copii devotați.

So help us go from this to this.

Așa că ajutați-ne să transformăm asta în asta.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Entități auto-susţinute, investiții amortizate în 18 luni,

plus we're paying people living wage and health benefits,

plus că dăm oamenilor salar şi beneficii de sănătate,

while feeding people for pennies on the dollar.

în timp ce hrănim oameni pentru câțiva cenți.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King spunea că oamenii trebuie încurajați cu demnitate.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Așadar, aici în New York, vă îndemn, concetățeni americani,

to help us make America great again.

să ne ajutați să facem America minunată din nou.

It's simple. Share your passion.

E simplu. Împărtășiți-vă pasiunea.

It's real easy. Go see these two videos, please.

E ușor. Vizionați aceste două videoclipuri, vă rog.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Cineva ne-a invitat la Casa Albă, cineva e o încarnare recentă.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

Ce-i mai important, alungăm bătăușii din şcoli.

This has got to go tomorrow.

Trebuie să plece mâine.

People, you can all do that.

Oameni, toți puteţi face asta.

Keep kids out of stores that look like this.

Țineți copiii departe de fast-food care arata așa.

Make them a healthy plate,

Preparați-le o masă sănătoasă,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

mai ales dacă puteţi alege de pe peretele din propria clasă -- delicioso!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Modelați comportamente bune. Dați-le un coș verde.

Big kids love strawberries and bananas.

Copiii mari iubesc căpşunile şi bananele.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Învățați-i antreprenoriatul. Mulțumesc pentru GrowNYC.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Lăsați-i să gătească. Un prânz excelent azi, lăsați-i să facă artă culinară.

But most importantly, just love them.

Dar cel mai important, iubiți-i.

Nothing works like unconditional love.

Nimic nu funcţionează ca dragostea necondiționată.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Așadar, bunul meu prieten Kermit a spus că nu-i uşor să fii verde.

It's not. I come from a place where kids can buy

Nu e. Vin dintr-un loc în care copiii pot cumpăra

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 de arome de foi de tutun la orice moment din zi,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

și-n care congelatoarele de înghețată sunt umplute cu băuturi siropoase de malţ.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

OK? Dragul meu prieten Majora Carter mi-a spus odată că

we have everything to gain and nothing to lose.

avem numai de câștigat și n-avem nimic de pierdut.

So here, and at a time when we've gone from

Așadar, într-un moment în care am ajuns de la

the audacity to hope to hope for some audacity,

îndrăzneala de a spera la speranţa de a îndrăzni,

I urge you to do something.

vă îndemn să faceți ceva.

I urge you to do something.

Vă îndemn să faceți ceva.

Right now, we're all tadpoles,

Acum suntem cu toții mormoloci,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

dar să devenim o broasca mare şi să facem un salt mare și verde.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Nu-mi pasă dacă sunteți la stânga, la dreapta, în mijloc, oriunde.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Alăturaţi-vă. Folosiți-mă. Am multă energie. Ajutați-mă s-o folosesc!

We can do something here.

Putem face ceva aici.

And along the way, please take time to smell the flowers,

Şi de-a lungul drumului, vă rog, faceți-vă timp să mirosiți florile,

especially if you and your students grew them.

mai ales dacă voi şi studenţii voștri le-ați crescut.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Sunt Steve Ritz, asta e Green Bronx Machine.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Trebuie să mulţumesc soţiei mele şi familiei, iar pentru copiii mei,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

vă mulţumesc pentru că veniți în fiecare zi,

believing and supporting me.

mulțumesc colegilor care cred în mine și mă sprijină.

We are growing our way into a new economy.

Ne croim drumul într-o economie nouă.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Vă mulţumesc, fiți binecuvântați, bucurați-vă de ziua asta. Sunt Steve Ritz.

Sí se puede!

Da, se poate!

(Applause)

(Aplauze)