Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Vassiliki Kassi Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Good afternoon.

Καλησπέρα σας.

I am not a farmer.

Δεν είμαι αγρότης.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Δεν είμαι. Είμαι γονιός, είμαι κάτοικος κι είμαι δάσκαλος.

And this is my world.

Κι αυτός είναι ο κόσμος μου.

And along the way I've started noticing --

Και στην πορεία άρχισα να παρατηρώ --

I'm on my third generation of kids --

ότι είμαι με την τρίτη γενιά μαθητών μου --

that they're getting bigger.

και ότι όλο και παχαίνουν.

They're getting sicker.

Ότι όλο κι αρρωσταίνουν.

In addition to these complexities,

Εκτός απ' αυτές τις επιπλοκές,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

πρόσφατα έμαθα ότι 70% των παιδιών που βλέπω

who are labeled learning disabled would not have been

που αποκαλούνται άτομα με μαθησιακές δυσκολίες, δε θα λέγονταν έτσι

had they had proper prenatal nutrition.

αν είχαν σωστή προγεννητική διατροφή.

The realities of my community are simple. They look like this.

Οι πραγματικότητες της κοινότητάς μου είναι απλές. Μοιάζουν κάπως έτσι.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Τα παιδιά δε θα έπρεπε να μεγαλώνουν βλέποντας πράγματα σαν αυτά.

And as jobs continue to leave my community,

Και καθώς οι δουλειές μειώνονται στην κοινότητά μου

and energy continues to come in, be exported in,

κι η ενέργεια συνεχίζει να εισάγεται, να εξάγεται σε μας,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

δεν είναι καθόλου περίεργο που πράγματι κάποιοι αποκαλούν το Νότιο Μπρονξ έρημο.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Αλλά είμαι ο μεγαλύτερος μαθητής ΣΤ' Δημοτικού που θα γνωρίσετε ποτέ,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

οπότε σηκώνομαι κάθε μέρα μ' αυτόν τον τρομερό ενθουσιασμό

that I'm hoping to share with you all today.

που ελπίζω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

And with that note, I come to you with this belief

Και με αυτό κατά νου, έρχομαι σε σας πιστεύοντας

that kids should not have to leave their communities

ότι τα παιδιά δε θα πρέπει ν' αναγκάζονται ν' αφήνουν τις κοινότητές τους

to live, learn and earn in a better one.

για να ζήσουν, να σπουδάσουν και να δουλέψουν κάπου καλύτερα.

So I'm here to tell you a story about me

Είμαι λοιπόν εδώ για να σας πω μια ιστορία για μένα

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

κι αυτόν τον τοίχο που γνώρισα έξω και τον οποίο τώρα φέρνω μέσα.

And it starts with three people.

Και ξεκινάει με τρία άτομα.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Τον τρελό δάσκαλο -- αυτός είμαι εγώ στα αριστερά,

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

ντύνομαι ωραία, ευχαριστώ τη σύζυγό μου, σ' αγαπώ που μου πήρες καλό κοστούμι --

my passionate borough president

τον παθιασμένο μας κοινοτάρχη

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

κι έναν τύπο με τ' όνομα Τζορτζ Ίργουιν απ' την εταιρεία "Τεχνολογίες Πράσινης Καθημερινότητας"

who helped me with my class

που με βοήθησε με την τάξη μου

and helped me get involved with this patented technology.

και με βοήθησε ν' ασχοληθώ μ' αυτή την κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τεχνολογία.

But it all starts with seeds in classrooms,

Αλλά όλα αρχίζουν με σπόρους στις αίθουσες,

in my place, which looks like this.

στην τάξη μου, που μοιάζει κάπως έτσι.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

Κι είμαι σήμερα εδώ ελπίζοντας να αγγίξω όσο περισσότερο κόσμο μπορώ.

And that's really what this is all about.

Κι εδώ στηρίζεται όλο αυτό.

And it starts with incredible kids like this,

Και ξεκινά μ' απίστευτα παιδιά όπως αυτό,

who come early and stay late.

που έρχονται νωρίς και φεύγουν αργά.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Όλα μου τα παιδιά είτε υπάγονται στην εξατομικευμένη μάθηση ή στους μαθητές αγγλικής γλώσσας με δυσκολίες μάθησης,

most come with a lot of handicaps,

τα περισσότερα έχουν πολλές μαθησιακές δυσκολίες,

most are homeless and many are in foster care.

τα περισσότερα είναι άστεγα και πολλά ζουν μ' ανάδοχες οικογένειες.

Almost all of my kids live below poverty.

Σχεδόν όλα μου τα παιδιά ζουν κάτω απ' το όριο της φτώχειας.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Αλλά μ' αυτούς τους σπόρους, απ' την πρώτη κιόλας μέρα, καλλιεργούμε στην τάξη μου,

and this is what it looks like in my classroom.

κι αυτή είναι η εικόνα της τάξης μου.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Και βλέπετε πώς προσέχουν αυτά τα παιδιά τους σπόρους.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

Κι έπειτα παρατηρείτε ότι οι σπόροι γίνονται φάρμες ανά το Μπρονξ και μοιάζουν σαν αυτό.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Αλλά πάλι, δεν είμαι αγρότης. Είμαι δάσκαλος.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Και δε μ' αρέσει το ξεχορτάριασμα ούτε η πολύ σκληρή δουλειά.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Οπότε ήθελα να βρω πώς θα μπορούσα να έχω τέτοια επιτυχία

into something small, like this,

σε κάτι μικρό, όπως αυτό,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

και να το φέρω στην τάξη μου ώστε όσοι έχουν μαθησιακές δυσκολίες να μπορούν να το κάνουν,

kids who didn't want to be outside could do it,

παιδιά που δεν ήθελαν να είναι έξω μπορούσαν να το κάνουν,

and everyone could have access.

κι όλοι μπορούσαν να έχουν πρόσβαση.

So I called George Irwin, and what do you know?

Οπότε κάλεσα τον Τζορτζ Ίργουιν, και μαντέψτε;

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Ήρθε στην τάξη μου και χτίσαμε έναν εσωτερικό βρώσιμο τοίχο.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Κι ουσιαστικά τον συνδυάζουμε μ' αυθεντικές εμπειρίες μάθησης,

private-based learning.

ιδιωτική φύσεως μάθηση.

And lo and behold, we gave birth to

Κι ως δια μαγείας, δημιουργήσαμε

the first edible wall in New York City.

τον πρώτο βρώσιμο τοίχο στην πόλη της Νέας Υόρκης.

So if you're hungry, get up and eat.

Οπότε αν πεινάτε, σηκωθείτε και φάτε.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Μπορείτε και τώρα αμέσως. Τα παιδια μου κάνουν τις αγελάδες όλη την ώρα.

Okay? But we were just getting started,

Εντάξει; Αλλά απλώς ξεκινούσαμε,

the kids loved the technology,

τα παιδιά λάτρευαν την τεχνολογία,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

οπότε φωνάξαμε τον Τζορτζ κι είπαμε, "Πρέπει να μάθουμε περισσότερα!"

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Τώρα, δήμαρχε Μπλούμπεργκ, σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, δε χρειαζόμαστε πια άδειες εργασίας,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

που συνοδεύονται από μερίδια κι εργολάβους εργατικών ενώσεων -- είμαστε στη διάθεσή σας --

We decided to go to Boston.

Αποφασίσαμε να πάμε στη Βοστόνη.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

Και τα παιδιά μου, απ' τη φτωχότερη περιοχή του Κογκρέσου στην Αμερική,

became the first to install a green wall,

ήταν τα πρώτα που εγκατέστησαν έναν πράσινο τοίχο,

designed by a computer, with real-live learning tools,

σχεδιασμένο μέσω υπολογιστή, με καθημερινά εργαλεία μάθησης,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

21 όροφοι ψηλά -- αν πρόκειται να τον επισκεφθείτε,

it's on top of the John Hancock building.

είναι στην κορυφή του κτιρίου Τζον Χάνκοκ.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Αλλά πιο κοντά στο σπίτι, αρχίσαμε να εγκαθιστούμε αυτούς τους τοίχους σε σχολεία

that look like this with lighting like that,

που φαίνονται έτσι με τέτοιο φωτισμό,

real LED stuff, 21st-century technology.

πραγματικό LED υλικό, τεχνολογία του 21ου αιώνα.

And what do you know? We made 21st century money,

Και μαντέψτε! Βγάλαμε λεφτά του 21ου αιώνα,

and that was groundbreaking. Wow!

κι αυτό ήταν πρωτοπόρο. Ουάου!

This is my harvest, people.

Αυτή είν' η σοδειά μου.

And what do you do with this food? You cook it!

Και τι κάνει κανείς μ' αυτό το φαγητό! Το μαγειρεύει!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Κι εκείνοι είναι οι παραδοσιακοί μου μαθητές που φτιάχνουν σάλτσα από παραδοσιακή φυτική ποικιλία,

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

με πλαστικά πηρούνια, και τον βάζουμε στην καφετέρια,

and we grow stuff and we feed our teachers.

και καλλιεργούμε λαχανικά και θρέφουμε το διδακτικό μας προσωπικό.

And that is the youngest nationally certified

Κι αυτό είναι το νεότερο εθνικά πιστοποιημένο

workforce in America with our Bronx Borough President.

εργατικό δυναμικό στην Αμερική με τον Κοινοτάρχη του Μπρονξ.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

Και τι κάναμε μετά; Γνώρισα καλούς ανθρώπους σαν εσάς,

and they invited us to the Hamptons.

και μας προσκάλεσαν στα Χάμπτονς.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Οπότε τ' αποκαλώ αυτό "από το Νότιο Μπρονξ στο Σαουθάμπτον."

And we started putting in roofs that look like this,

Κι αρχίσαμε να τοποθετούμε σκεπές που φαίνονται έτσι,

and we came in from destitute neighborhoods

κι ήρθαμε από πάμπφτωχες γειτονιές

to start building landscape like this, wow! People noticed.

για ν' αρχίσουμε την κατασκευή ενός τοπίου σαν αυτό! Ο κόσμος μας πρόσεξε.

And so we got invited back this past summer,

Και μας κάλεσαν ξανά το περασμένο καλοκαίρι,

and we actually moved into the Hamptons,

και για την ακρίβεια μετακομίσαμε στα Χάμπτονς.

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

πληρώσαμε 3500 δολάρια τη βδομάδα για ένα σπίτι, και μάθαμε πώς να κάνουμε σέρφινγκ.

And when you can do stuff like this --

Κι όταν μπορείτε να κάνετε πράγματα σαν αυτό --

These are my kids putting in this technology,

Αυτά είναι τα παιδιά μου που εφαρμόζουν αυτήν την τεχνολογία,

and when you can build a roof that looks like that

κι όταν μπορείτε να χτίσετε μια τέτοια σκεπή

on a house that looks like that

σ' ένα τέτοιο σπίτι που φαίνεται έτσι

with sedum that looks like this,

με σέδο που φαίνεται έτσι,

this is the new green graffiti.

αυτό είναι το νέο πράσινο γκράφιτι.

So, you may wonder what does a wall like this

Μπορεί, λοιπόν, ν' αναρωτιέστε τι πραγματικά προσφέρει ένας τέτοιος τοίχος

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

στα παιδιά, πέρα από το ν' αλλάζει τοπία και νοοτροπίες;

Okay, I'm going to tell you what it does.

Καλώς, θα σας πω τι προσφέρει.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Μου προσφέρει την ευκαιρία να γνωρίσω απίθανους εργολάβους σαν αυτόν,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

τον Τζιμ Έλενμπεργκερ απ' τις Υπηρεσίες Έλενμπεργκερ.

And this is where it becomes true triple bottom line.

Κι εδώ είναι που μιλάμε πραγματικά για τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Επειδή ο Τζιμ κατάλαβε ότι αυτά τα παιδιά, οι μελλοντικοί μου αγρότες,

really had the skills he needed to build affordable housing

είχαν πράγματι τις απαραίτητες δεξιότητες για το χτίσιμο ενός οικονομικού σπιτιού

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

για τους Νεοϋορκέζους, ακριβώς στη δική τους γειτονιά.

And this is what my kids are doing, making living wage.

Κι αυτό κάνουν τα παιδιά μου, βγάζουν τα προς το ζην.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Τώρα, αν είστε σαν εμένα, ζείτε σ' ένα κτίριο, υπάρχουν επτά τύποι

out of work looking to manage a million dollars.

χωρίς δουλειά που ενδιαφέρονται για τη διαχείριση ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Δε διαθέτω το ποσό. Αλλά αν θέλετε να επισκευάσετε μια τουαλέτα

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

ή, ξέρετε, κάποια ραφιέρα, πρέπει να περιμένω έξι μήνες

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

για ένα ραντεβού με κάποιον που οδηγεί ένα πολύ καλύτερο αμάξι απ' το δικό μου.

That's the beauty of this economy.

Εδώ βρίσκεται η ομορφιά αυτής της οικονομίας.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Αλλά τώρα τα παιδιά μου είναι διπλωματούχα και μέλη εμπορικής ένωσης.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Κι αυτός είναι ο πρώτος μου μαθητής που άνοιξε, ο πρώτος στην οικογένειά του που έχει τραπεζικό λογαριασμό.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Αυτός ο μετανάστης μαθητής είναι ο πρώτος στην οικογένειά του που χρησιμοποίησε ATM.

And this is the true triple bottom line,

Κι αυτοί είναι οι πραγματικοί τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

επειδή μπορούμε να πάρουμε γειτονιές που ήταν εγκαταλελειμένες και πάμπφτωχες

and turn them into something like this with interiors like this.

και να τις μετατρέψουμε σε κάτι σαν κι αυτό με τέτοιους εσωτερικούς χώρους.

Wow! People noticed. And notice they did.

Ουάου! Ο κόσμος μας πρόσεξε. Και μας πρόσεξε πραγματικά.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

Οπότε κάλεσε το CNN, κι ήμασταν χαρούμενοι που ήρθαν στην αγροτική μας αγορά.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

Κι έπειτα το Κέντρο Ροκφέλερ είπε, NBC,

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

μπορείτε να βάλετε αυτό το πράγμα στους τοίχους; Ήμασταν χαρούμενοι.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Αλλά αυτό, σας δείχνω, όταν παιδιά απ' τη φτωχότερη περιοχή του Κογκρέσου στην Αμερική

can build a 30-foot by 15-foot wall,

μπορούν να χτίσουν έναν τοίχο 9 με 4,5 μέτρα,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

να τον σχεδιάσουν, να τον φυτέψουν και να τον εγκαταστήσουν στην καρδιά της Πόλης της Νέας Υόρκης,

that's a true "sí se puede" moment.

αυτή είναι μια πραγματική στιγμή "ναι, μπορεί να γίνει".

Really scholastic, if you ask me.

Πολύ τυπολατρική, κατά τη γνώμη μου.

But this is not a Getty image.

Αλλά δεν πρόκειται για μια Τυποποιημένη εικόνα.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Αυτή είναι μια φωτογραφία που έβγαλα τον Κοινοτάρχη του Μπρονξ,

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

όταν απευθυνόταν στα παιδιά μου στο χώρο του, όχι στη φυλακή,

making them feel a part of it.

κάνοντάς τα να νιώθουν μέρος του.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Αυτός είναι ο Γερουσιαστής της Πολιτείας μας ο Γκουστάβο Ριβέρα και ο Μπομπ Μπίντερ,

coming to my classroom to make my kids feel important.

την ώρα που έρχονται στην τάξη μου για να κάνουν τα παιδιά μου να νιώσουν σημαντικά.

And when the Bronx Borough President shows up

Κι όταν εμφανίζεται ο Κοινοτάρχης του Μπρονξ

and the State Senator comes to our class,

κι ο Γερουσιαστής της Πολιτείας έρχεται στην τάξη μας,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

πιστέψτε με, το Μπρονξ μπορεί να βελτιωθεί τώρα.

We are poised, ready, willing and able

Διαθέτουμε την αυτοπεποίθηση, ετοιμότητα, προθυμία κι ικανότητα

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

να εξάγουμε το ταλέντο μας και την ποικιλομορφία μας με πρωτόγνωρους τρόπους.

And when the local senator gets on the scale in public

Κι όταν ο τοπικός γερουσιαστής ανεβαίνει στη ζυγαριά δημοσίως

and says he's got to lose weight, so do I!

και λέει ότι πρέπει να χάσει βάρος, το ίδιο κάνω κι εγώ!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

Και για την ακρίβεια, το κάνω κι εγώ και τα παιδιά.

Okay? And then celebrities started.

Εντάξει; Και μετά άρχισαν οι διάσημοι.

Produce Pete can't believe what we grow.

Ο Πρόντους Πιτ δεν μπορεί να πιστέψει τι καλλιεργούμε.

Lorna Sass came and donated books.

Η Λόρνα Σας ήρθε και χάρισε βιβλία.

Okay? We're feeding seniors.

Εντάξει; Θρέφουμε ηλικιωμένους.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

Κι όταν καταλάβαμε ότι καλλιεργούσαμε για χάρη της επισιτιστικής δικαιοσύνης στο Νότιο Μπρονξ,

so did the international community.

το κατάλαβε κι η διεθνής κοινότητα.

And my kids in the South Bronx were repped in

Και τα παιδιά μου στο Νότιο Μπρονξ ήταν εμπορικοί αντιπρόσωποι

the first international green roof conference.

στο πρώτο διεθνές συνέδριο για τις πράσινες σκεπές.

And that's just great.

Κι αυτό είναι απλώς υπέροχο.

Except what about locally?

Εκτός απ' την τοπική κατάσταση;

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Λοιπόν, γνωρίσαμε αυτή τη γυναίκα, την Άβις Ρίτσαρντς με την Καμπάνια της "Σταδιακά".

Unbelievable! Through her, my kids,

Απίστευτο! Μέσω εκείνης, τα παιδιά μου,

the most disenfranchised and marginalized,

τα πιο αποστερημένα και περιθωριοποιημένα,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

είχαν τη δυνατότητα να "ξεδιπλώσουν" 100 κήπους στα δημόσια σχολεία της Πόλης της Νέας Υόρκης.

That's triple bottom line! Okay?

Ιδού οι τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης! Εντάξει;

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Σαν σήμερα πριν ένα χρόνο, με κάλεσαν στην Ιατρική Ακαδημία της Νέας Υόρκης.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Σκέφτηκα ότι η ιδέα σχεδίασης μια ισχυρής και υγιούς Νέας Υόρκης

made sense, especially when the resources were free.

έβγαζε νόημα, ειδικά ότι οι πόροι ήταν δωρεάν.

So thank you all and I love them.

Οπότε τους ευχαριστώ όλους και τους αγαπώ.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Μου έμαθαν τη Στρατηγική Συμμαχία της Νέας Υόρκης για την Υγεία,

again, free resources, don't waste them.

πάλι, δωρεάν πόροι, μην τους σπαταλάτε.

And what do you know? Six months later,

Και μπορείτε να το πιστέψετε; Έξι μήνες αργότερα,

my school and my kids were awarded the first ever

απονεμήθηκε στο σχολείο μου και στα παιδιά μου το πρώτο

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

αριστείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για τη δημιουργία ενός υγιούς σχολικού περιβάλλοντος.

The greenest class in New York City.

Η πιο πράσινη τάξη στην πόλη της Νέας Υόρκης.

But more importantly is my kids learned to get,

Αλλά πάνω απ' όλα τα παιδιά μου έμαθαν να παίρνουν,

they learned to give.

έμαθαν να δίνουν.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Και πήραμε τα χρήματα που βγάλαμε απ' την αγροτική μας αγορά,

and started buying gifts for the homeless

κι αρχίσαμε ν' αγοράζουμε δώρα για τους αστέγους

and for needy around the world.

και για τους απόρους ανά τον κόσμο.

So we started giving back.

Οπότε αρχίσαμε να "επιστρέφουμε" πράγματα.

And that's when I realized that the greening of America

Και τότε ήταν που κατάλαβα ότι το πρασίνισμα της Αμερικής

starts first with the pockets, then with the heart

ξεκινά πρώτα απ' τις τσέπες, μετά απ' την καρδιά

and then with the mind.

κι έπειτα απ' το μυαλό.

So we were onto something, and we're still onto something.

Οπότε κάναμε κάτι, κι ακόμη κάνουμε κάτι.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

Και δόξα τω Θεώ η εκκλησία Τρίνιτι Γουόλ Στριτ μας πρόσεξε,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

καθώς συνέβαλε στη δημιουργία της Πράσινης Μηχανής του Μπρονξ.

We're 3,000 strong right now.

Αυτή τη στιγμή είμαστε μια ισχυρή ομάδα 3000 ατόμων.

And what does it really do?

Και τι ακριβώς κάνει;

It teaches kids to re-vision their communities,

Διδάσκει στα παιδιά να βελτιώσουν τις κοινότητές τους,

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

ώστε όταν μεγαλώνουν σε τέτοια μέρη, να μπορούν να τα φανταστούν έτσι.

And my kids, trained and certified --

Και τα παιδιά μου, εκπαιδευμένα και πιστοποιημένα --

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

Μαμά, έχεις φορολογική μείωση. Σ' ευχαριστώ, Δήμαρχε Μπλούμπεργκ --

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

μπορούν να πάρουν κοινότητες σαν αυτές και να τις μετατρέψουν σε πράγματα σαν κι αυτά,

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

κι αυτή για μένα, ξέρετε, είναι μια ακόμη στιγμή "ναι, μπορεί να γίνει".

Now, how does it start? It starts in schools.

Τώρα, πώς ξεκινά; Ξεκινά στα σχολεία.

No more little Knicks and little Nets.

Όχι πια ομάδες μπάσκετ μικρών Νικς και μικρών Νετς.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Ομάδα με βάση το μπρόκολο, ομάδα με βάση το αγαπημένο σας λαχανικό,

something you can aspire to.

κάτι για το οποίο μπορείτε να προσπαθήσετε.

Okay? And these are my future farmers of America,

Εντάξει; Κι αυτοί είναι οι μελλοντικοί μου αγρότες της Αμερικής,

growing up in Brook Park on 141st Street,

που καλλιεργούν στο Πάρκο Μπρουκ στην 141η Οδό,

the most migrant community in America.

την κοινότητα με τους περισσότερους μετανάστες στην Αμερική.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Όταν μικράκια με πείσμα μαθαίνουν πώς να φυτεύουν έτσι,

it's no wonder we get fruit like that.

δεν είναι περίεργο που παράγουμε τέτοια φρούτα.

And I love it! And so do they.

Και το λατρεύω! Και το ίδιο κι εκείνα.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Και χτίζαμε σκηνές "τίπι" σε γειτονιές που καίγονταν.

And that's a true "sí se puede" moment.

Κι αυτή είναι μια παραγματική στιγμή "ναι, μπορεί να γίνει".

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Και πάλι, το Πάρκο Μπρουκ θρέφει εκατοντάδες ανθρώπους

without a food stamp or a fingerprint.

διχώς σφραγίδες ή αποτυπώματα.

The poorest congressional district in America,

Η φτωχότερη περιοχή του Κογκρέσου στην Αμερική,

the most migratory community in America, we can do this.

η περιοχή με τους περισσότερους μετανάστες στην Αμερική, μπορούμε να το καταφέρουμε.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Οι Κήποι της λεωφόρου Μπίσελ παράγουν τροφή επικών αναλογιών,

moving kids into an economy they never imagined.

οδηγώντας τα παιδιά σε μια πρωτόγνωρη οικονομία.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Τώρα, κάπου πάνω απ' το ουράνιο τόξο, φίλοι μου,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

υπάρχει το Νότιο Μπρονξ της Αμερικής. Και το καταφέρνουμε.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Πώς ξεκινά; Λοιπόν, δείτε πόσο προσέχει τη λεπτομέρεια ο Όζε.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Δόξα τω Θεώ ο Όμαρ ξέρει ότι τα καρότα βγαίνουν απ' το έδαφος,

and not aisle 9 at the supermarket

κι όχι απ' τον διάδρομο 9 στο σούπερ μάρκετ

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

ή μέσα απ' ένα αλεξίσφαιρο παράθυρο ή απ' ένα κομμάτι πολυστυρένιο.

And when Henry knows that green is good, so do I.

Κι όταν ο Χένρι ξέρει ότι το πράσινο είναι καλό, το ξέρω κι εγώ.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Κι όταν διευρύνεις τις γεύσεις τους, διευρύνεις και το λεξιλόγιό τους.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

Και πάνω απ' όλα, όταν βάζετε μεγάλα παιδιά μαζί με μικρά παιδιά,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

βγάζετε τον μεγάλο χοντρό λευκό τύπο απ' τη μέση, κι αυτό είναι πρώτο,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

και δημιουργείτε αυτού τους είδους την υπευθυνότητα ανάμεσα στους συνομηλίκους, που είναι απίστευτη.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Θέε μου, θα μου τελειώσει ο χρόνος, οπότε πρέπει να συνεχίσω.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Αλλά αυτή είναι η εβδομαδιαία μου πληρωμή για τα παιδιά· αυτό είναι το πράσινο μας γκράφιτι.

This is what we're doing.

Αυτό κάνουμε.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Κι ιδού το μεγαλείο και το δώρο που είναι η κομητεία του Μπρονξ.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Τίποτα δε με συναρπάζει περισσότερο απ' το να βλέπω παιδιά να γονιμοποιούν φυτά κι όχι το ένα τ' άλλο.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Πρέπει να το παραδεχτώ, είμαι προστατευτικός γονιός.

But those kids are the kids who are now putting

Αλλά εκείνα τα παιδιά είναι τα παιδιά που τώρα τοποθετούν

pumpkin patches on top of trains.

κομμάτια κολοκύθας πάνω σε τρένα.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Επίσης σχεδιάζουμε λιμνούλες κερμάτων για τους πλούσιους και τους εύπορους.

We're also becoming children of the corn,

Γινόμαστε επίσης παιδιά του καλαμποκιού,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

δημιουργώντας φάρμες στη μέση του Δρόμου Φόρνταμ προς ενημέρωση

and window bottles out of garbage.

και παράθυρα από μπουκάλια στα σκουπίδια.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Τώρα δεν περιμένω όλα τα παιδιά να γίνουν αγρότες,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

αλλά περιμένω να διαβάσουν γι' αυτό, να γράψουν γι' αυτό, να το δημοσιεύσουν στο ιστολόγιό τους, να προσφέρουν μοναδικές υπηρεσίες πελατών.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Περιμένω να είναι αφοσιωμένα, και πείτε αν δεν είναι!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Συνεπώς αυτή είναι η απίθανη μου τάξη, αυτή είναι η τροφή.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Πού πηγαίνει; Μηδενικά χιλιόμετρα προς το πιάτο, ακριβώς κάτω στην καφετέρια.

Or more importantly, to local shelters,

Ή πάνω απ' όλα, σε τοπικά καταφύγια,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

όπου τα περισσότερα απ' τα παιδιά μας τρώνε ένα με δύο γεύματα τη μέρα.

And we're stepping it up.

Και το εξελίσσουμε.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Ποτέ δεν καταστράφηκαν στη φάρμα μου παπούτσια Ερ Τζόρντανς.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

Και στη μέρα του, ένα εκατομμύριο δολάρια κήποι και απίθανες εγκαταστάσεις.

Let me tell you something, people.

Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.

This is a beautiful moment.

Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Μαύρο πεδίο, καφέ πεδίο, πεδίο τοξικών αποβλήτων, πεδίο μάχης --

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

αποδεικνύουμε στο Μπρονξ ότι μπορείτε να καλλιεργήσετε οπουδήποτε, σε τσιμέντο.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Και παίρνουμε διαταγές απ' τα λουλούδια. Ξεφτιλίζω τις πωλήσεις ειδών φούρνου.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Παίρνουμε διαταγές τώρα. Κανονίζω για την άνοιξη.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

Κι όλα αυτά μεγάλωσαν από σπόρους. Μαθαίνουμε τα πάντα.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

Και πάλι, όταν μπορείτε να πάρετε παιδιά με τόσο διαφορετικό υπόβαθρο

as this to do something as special as this,

για να κάνουν κάτι τόσο ξεχωριστό,

we're really creating a moment.

δημιουργούμε πράγματι μια στιγμή.

Now, you may ask about these kids.

Τώρα, μπορεί να ρωτήσετε γι' αυτά τα παιδιά.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Από το σαράντα τοις εκατό παρακολούθηση στο 93 τοις εκατό.

All start overage and under-credit.

Όλα ξεκινούν σε μεγάλη ηλικία και από χαμηλό επίπεδο.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Τώρα, η πρώτη μου τάξη είναι όλοι στο κολέγο, βγάζοντας τα προς το ζην.

The rest are scheduled to graduate this June.

Οι υπόλοιποι είναι προγραμματισμένο να αποφοιτήσουν αυτόν τον Ιούνιο.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Χαρούμενα παιδιά, χαρούμενες οικογένειες, χαρούμενοι συνάδελφοι.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Έκπληκτοι άνθρωποι. Το μεγαλείο και το δώρο της κομητείας του Μπρονξ.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Ας μιλήσουμε για τη μέντα. Πού είναι η μέντα μου;

I grow seven kinds of mint in my class.

Καλλιεργώ επτά είδη μέντας στην τάξη μου.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Μοχίτο, κανείς; Θα είμαι στο εστιατόριο Τέλεπαν αργότερα.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Αλλά, προσέξτε ότι αυτό είναι το διανοητικό μου Βιάγκρα.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Κυρίες και κύριοι, πρέπει να συντομεύσω, αλλά καταλάβετε αυτό:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

Η κοινότητα που μας έδωσε τα φαρδιά παντελόνια και τους φρέσκους φανκ ήχους

is becoming home to the organic ones.

γίνεται το σπίτι οργανικών προϊόντων.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

11 πράσινα κιλά [μεικτό βάρος] λαχανικών,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

μεγαλώνω οργανικούς πολίτες, αφοσιωμένα παιδιά.

So help us go from this to this.

Βοηθήστε μας λοιπόν να πάμε από εδώ εκεί.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Αυτόνομες οντότητες, 18 μήνες επιστροφής για την επένδυση,

plus we're paying people living wage and health benefits,

κι επίσης δίνουμε στον κόσμο χρήματα για τα προς το ζην και οφέλη υγείας,

while feeding people for pennies on the dollar.

ενώ θρέφουμε κόσμο για δεκάρες του δολαρίου.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε ότι οι άνθρωποι πρέπει ν' ανυψωθούν μ' αξιοπρέπεια.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Εδώ λοιπόν στην Νέα Υόρκη, σας προτρέπω, συμπολίτες μου,

to help us make America great again.

να μας βοηθήσετε να ξανακάνουμε την Αμερική σπουδαία.

It's simple. Share your passion.

Είναι απλό. Μοιραστείτε το πάθος σας.

It's real easy. Go see these two videos, please.

Είναι πολύ απλό. Να δείτε αυτά τα δύο βίντεο, παρακαλώ.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Ένα είχε ως αποτέλεσμα να μας προσκαλέσουν στο Λευκό Οίκο, το ένα είναι μια πρόσφατη προσωποποίηση.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

Και πάνω απ' όλα, απομακρύνετε τον μαγαλύτερο νταή απ' τα σχολεία.

This has got to go tomorrow.

Αυτό θα πρέπει να έχει λυθεί μέχρι άυριο.

People, you can all do that.

Μπορείτε να το κάνετε όλοι και όλες.

Keep kids out of stores that look like this.

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από καταστήματα σαν αυτό.

Make them a healthy plate,

Φτιάξτε τους ένα υγιεινό πιάτο,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

ειδικά αν μπορείτε να το πάρετε απ' τον τοίχο της τάξης σας -- νοστιμότατο!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Γίνετε πρότυπα καλής συμπεριφοράς. Πηγαίνετε τα σ' ένα πράσινο καρότσι.

Big kids love strawberries and bananas.

Τα μεγάλα παιδιά λατρεύουν τις φράουλες και τις μπανάνες.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Διδάξτε τα περί επιχειρηματικότητας.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Αφήστε τα μαγειρέψουν. Υπέροχο μεσημεριανό σήμερα, αφήστε τα ν' ασχοληθούν με τη μαγειρική.

But most importantly, just love them.

Αλλά πάνω απ' όλα, απλώς αγαπήστε τα.

Nothing works like unconditional love.

Τίποτα δε λειτουργεί όπως η άνευ όρων αγάπη.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Οπότε, ο καλός μου φίλος ο Κέρμιτ είπε ότι δεν είναι εύκολο να είσαι "πράσινος".

It's not. I come from a place where kids can buy

Δεν είναι. Προέρχομαι απ' ένα μέρος όπου τα παιδιά μπορούν να αγοράσουν

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 γεύσεις καπνού ανά πάσα στιγμή της ημέρας,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

όπου οι καταψύκτες παγωτού είναι γεμάτοι σαχλό ποτό βύνης.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Εντάξει; Ο αγαπητός μου φίλος Ματζόρα Κάρτερ μου είπε κάποτε,

we have everything to gain and nothing to lose.

έχουμε πάμπολλα να κερδίσουμε και τίποτα να χάσουμε.

So here, and at a time when we've gone from

Εδώ λοιπόν, σε μια εποχή μου περάσαμε από

the audacity to hope to hope for some audacity,

την τόλμη στην ελπίδα και στην ελπίδα για λίγη τόλμη,

I urge you to do something.

σας προτρέπω να κάνετε κάτι.

I urge you to do something.

Σας προτρέπω να κάνετε κάτι.

Right now, we're all tadpoles,

Αυτή τη στιγμή, είμαστε όλοι γυρίνοι,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

αλλά σας προτρέπω να γίνετε ένας μεγάλος βάτραχος και να κάνετε ένα μεγάλο, πράσινο άλμα.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Δε με νοιάζει αν είστε στ' αριστερά, στα δεξιά, στο κέντρο, οπουδήποτε.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Ελάτε μαζί μου. Χρησιμοποιήστε -- έχω πολλή ενέργεια. Βοηθήστε με να την χρησιμοποιήσω.

We can do something here.

Μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ.

And along the way, please take time to smell the flowers,

Και στην πορεία, σταματήστε για λίγο να μυρίσετε τα λουλούδια,

especially if you and your students grew them.

ειδικά αν τα καλλιεργήσατε εσείς κι οι μαθητές σας.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Είμαι ο Στιβ Ριτζ, αυτή είναι η Πράσινη Μηχανή του Μπρονξ.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Πρέπει να ευχαριστήσω τη σύζυγό και την οικογένειά μου, για τα παιδιά μου,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

σας ευχαριστώ που έρχεστε καθημερινά, και για τους συναδέλφους μου,

believing and supporting me.

που πιστεύουν σε μένα και με στηρίζουν.

We are growing our way into a new economy.

Προχωρούμε σε μια νέα οικονομία.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Σας ευχαριστώ, ο Θεός να σας έχει καλά και καλή σας μέρα. Είμαι ο Στιβ Ριτζ.

Sí se puede!

Ναι, μπορεί να γίνει!

(Applause)

(Χειροκρότημα)