Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Стивен Ритц: Учитель, который озеленяет Южный Бронкс

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Good afternoon.

Добрый день.

I am not a farmer.

Я не фермер.

(Laughter)

(Смех)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Нет. Я отец, обычный житель и учитель.

And this is my world.

И это мой мир.

And along the way I've started noticing --

Я начал замечать —

I'm on my third generation of kids --

я имею в виду третье поколение детей —

that they're getting bigger.

что у них появляется избыточный вес.

They're getting sicker.

Их здоровье ухудшается.

In addition to these complexities,

Вдобавок к этим проблемам

I just learned that 70 percent of the kids that I see

я только что выяснил, что 70% детей, которых я вижу,

who are labeled learning disabled would not have been

и которые являются учащимися инвалидами, могли бы быть здоровыми,

had they had proper prenatal nutrition.

если бы они получали надлежащее питание в утробе матери.

The realities of my community are simple. They look like this.

Реалии моего сообщества просты. Они выглядят так.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Дети, подрастая, не должны наблюдать такое.

And as jobs continue to leave my community,

И поскольку количество рабочих мест продолжает сокращаться,

and energy continues to come in, be exported in,

и энергия продолжает нарастать, прибывать извне,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

неудивительно, что некоторые люди говорят о Южном Бронксе как о пустыне.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Я самый взрослый шестиклассник, которого вы когда-либо встретите,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

так что я каждое утро встаю, полный энтузиазма,

that I'm hoping to share with you all today.

которым я сегодня надеюсь поделиться с вами.

And with that note, I come to you with this belief

На этой ноте я пришёл к вам, с надеждой на то,

that kids should not have to leave their communities

что детям не придётся уходить из мест их проживания,

to live, learn and earn in a better one.

чтобы жить, учиться и зарабатывать в лучшем месте.

So I'm here to tell you a story about me

Итак, я здесь для того, чтобы рассказать вам историю о себе

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

и той стене, которую я увидел снаружи, и которую сейчас я строю внутри.

And it starts with three people.

История начинается с трёх человек.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Сумасшедший учитель — это я, слева,

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

на мне превосходный костюм, спасибо моей жене, я люблю тебя —

my passionate borough president

посередине — деятельный губернатор моего района

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

и парень по имени Джордж Ирвин из компании Green Living Technologies,

who helped me with my class

который помог мне провести занятия.

and helped me get involved with this patented technology.

Благодаря ему я применил эту запатентованную технологию.

But it all starts with seeds in classrooms,

Но всё это начинается с маленьких семян в аудиториях,

in my place, which looks like this.

на моем рабочем месте, которое выглядит так.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

И сегодня я здесь с надеждой на то, что результат превзойдёт мои ожидания.

And that's really what this is all about.

Вот о чём я на самом деле хочу рассказать.

And it starts with incredible kids like this,

И это начинается с потрясающих ребят, таких как эти,

who come early and stay late.

которые приходят рано утром и остаются до позднего вечера.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Все ребята учатся или по индивидуальной образовательной программе, или по программе изучения английского языка,

most come with a lot of handicaps,

многие приходят с немалым количеством проблем,

most are homeless and many are in foster care.

у многих из них нет дома, кто-то живёт в приёмных семьях.

Almost all of my kids live below poverty.

Почти все эти дети живут за чертой бедности.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Но из тех семечек, с самого первого дня, мы засаживаем растениями классную комнату,

and this is what it looks like in my classroom.

и вот как это выглядит.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Вы видите, как внимательны эти дети к этим семенам.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

И затем вы замечаете, что семена становятся фермами по всему Бронксу, и это выглядит так.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Замечу снова, я не фермер. Я — учитель.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Я не люблю полоть и не приветствую непосильный труд.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Я хотел понять, как можно достичь успеха

into something small, like this,

в таком небольшом деле, как это,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

и показать это в классе, чтобы дети с ограниченными возможностями смогли работать над ним,

kids who didn't want to be outside could do it,

дети, которые не хотят оставаться за бортом, смогли сделать это,

and everyone could have access.

и каждый мог бы иметь к этому доступ.

So I called George Irwin, and what do you know?

Итак, я позвал Джорджа Ирвина, и что вы думаете?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Он пришёл в мой класс, и мы построили там съедобную стену.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Дополнили её оригинальными обучающими программами,

private-based learning.

персональным обучением.

And lo and behold, we gave birth to

И вдруг, о чудо, мы создали

the first edible wall in New York City.

первую съедобную стену в Нью-Йорке.

So if you're hungry, get up and eat.

Так, если вы голодны, просто встаньте и ешьте.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Вы можете сделать это прямо сейчас. Мои ребята всё время играют в «коров».

Okay? But we were just getting started,

Неплохо звучит? Но мы только начали,

the kids loved the technology,

ребятам это понравилось,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

так что мы позвонили Джорджу и сказали: «Мы хотим узнать больше!»

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Теперь, мэр Блумберг, спасибо большое вам, нам больше не требуются разрешения на работу,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

что обычно сопровождается долями и контрагентами. Теперь мы к вашим услугам.

We decided to go to Boston.

Мы приняли решение поехать в Бостон.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

И мои ребята, из самого бедного округа Америки,

became the first to install a green wall,

стали первыми, кто установил зелёную стену,

designed by a computer, with real-live learning tools,

смоделированную компьютером, с реальными обучающими инструментами,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

21 запись сверху — если вы соберётесь посмотреть на них,

it's on top of the John Hancock building.

они находятся на вершине постройки Джона Хэнкока.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Поближе к дому мы начали устанавливать такие стены в школах,

that look like this with lighting like that,

и это выглядит так при вот таком освещении,

real LED stuff, 21st-century technology.

настоящий светодиод, технология 21-го века.

And what do you know? We made 21st century money,

И что вы думаете? Мы добились успеха в 21 веке,

and that was groundbreaking. Wow!

и это было инновацией. Ничего себе!

This is my harvest, people.

Это мой урожай.

And what do you do with this food? You cook it!

И что же делать с этой едой? Готовить её!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Это моё наследие, студенты, готовящие соус

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

с пластиковыми вилками. Эта еда попадает в кафе,

and we grow stuff and we feed our teachers.

и мы выращиваем её и кормим наших преподавателей.

And that is the youngest nationally certified

И это — самая молодая, сертифицированная на национальном уровне

workforce in America with our Bronx Borough President.

рабочая сила в Америке, с нашим губернатором Бронкса.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

Каков был наш следующий шаг? Я встретил замечательных людей, таких как вы,

and they invited us to the Hamptons.

и они пригласили нас в Хэмптон.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Я называю это «из Южного Бронкса в Южный Хэмптон».

And we started putting in roofs that look like this,

Мы начали устанавливать крыши, которые выглядят так,

and we came in from destitute neighborhoods

мы приезжали из нуждающихся районов,

to start building landscape like this, wow! People noticed.

чтобы начать создавать ландшафты, подобные этому. Вот это да! Люди восхищались.

And so we got invited back this past summer,

В результате прошлым летом нас пригласили туда ещё раз,

and we actually moved into the Hamptons,

и мы переехали в Хэмптонс,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

мы платили за дом 3 500 долларов в неделю и учились сёрфингу.

And when you can do stuff like this --

И когда вы можете создавать что-то, подобное этому —

These are my kids putting in this technology,

это мои ребята, приобщающиеся к этой технологии —

and when you can build a roof that looks like that

и когда вы можете сделать такую крышу

on a house that looks like that

на вот таком доме

with sedum that looks like this,

с такой заячьей капустой,

this is the new green graffiti.

это и есть что-то вроде нового зелёного граффити.

So, you may wonder what does a wall like this

Вы можете задаться вопросом, какую пользу вот такая стена

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

реально приносит ребятам, кроме смены ландшафтов и изменения привычного образа мыслей?

Okay, I'm going to tell you what it does.

Я расскажу вам, что она делает.

It gets me to meet incredible contractors like this,

В процессе работы я встречаюсь с потрясающими подрядчиками, как например

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

Джим Элленбергер из компании Ellenberger Services.

And this is where it becomes true triple bottom line.

И вот где возникает настоящее триединство.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Поскольку Джим понимал, что у этих ребят, у моих будущих фермеров,

really had the skills he needed to build affordable housing

действительно есть навыки, которые ему были нужны для постройки доступного жилья

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

для жителей Нью-Йорка прямо в их собственном районе.

And this is what my kids are doing, making living wage.

Вот что делают мои ребята, обеспечивая себе прожиточный минимум.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Если вы, также как и я, живёте в здании, есть семь парней

out of work looking to manage a million dollars.

без работы, которые ищут, куда бы вложить миллион долларов.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

У меня нет этих денег. Но если мне нужно починить туалет

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

или кое-какие стеллажи, мне нужно шесть месяцев ждать

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

встречи с кем-то, у кого автомобиль намного лучше моего.

That's the beauty of this economy.

В этом вся прелесть такой экономики.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Мои ребята сейчас имеют лицензии и являются частью торговой системы.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Это мой первый студент, который открывает банковский счёт, первый в своей семье.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Этот студент, иммигрант, первый в своей семье, кто пользуется банкоматом.

And this is the true triple bottom line,

И вот это настоящее триединство,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

поскольку мы можем взять районы, которые раньше были заброшенными и нуждающимися,

and turn them into something like this with interiors like this.

и превратить их в что-то подобное этому с вот такими интерьерами.

Wow! People noticed. And notice they did.

Вот это да! Люди это отмечали. И обратите внимание, они делали это.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

Нам позвонили из компании CNN, и мы были в восторге от того, что они посетят наш фермерский рынок.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

И затем, когда Рокфеллер Центр сказал компании NBC:

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

«Не могли бы вы разместить это на стенах?», мы обрадовались.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

То, что я показываю вам, как дети из самых бедных округов Америки

can build a 30-foot by 15-foot wall,

могут выстроить стену величиной 9 на 5 метров,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

моделировать её, засаживать и устанавливать в самом сердце Нью-Йорка,

that's a true "sí se puede" moment.

это действительно тот самый момент, когда мы говорим: «Да, вы можете».

Really scholastic, if you ask me.

Звучит как-то по-школьному, если вы спросите меня.

But this is not a Getty image.

Но это не картинка из фотобанка Getty Images.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Это фотография, которую я взял у губернатора района Бронкс,

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

напутствующего моих ребят в своём доме, не в тюрьме,

making them feel a part of it.

заставляя их чувствовать себя частью всего этого.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Это сенатор нашего штата Густаво Ривера и Боб Бидер,

coming to my classroom to make my kids feel important.

заходят в мой класс, и благодаря им мои ребята чувствуют себя действительно важными.

And when the Bronx Borough President shows up

И когда у нас появляется губернатор района Бронкс,

and the State Senator comes to our class,

и сенатор штата заходит в наш класс,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

поверьте, теперь ситуация в Бронксе может поменяться.

We are poised, ready, willing and able

Мы держимся, мы готовы, мы хотим и можем

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

применить наш талант и многообразие в тех областях, которые мы даже не могли себе представить.

And when the local senator gets on the scale in public

И когда местный сенатор публично встаёт на весы

and says he's got to lose weight, so do I!

и говорит, что он похудел, я делаю также!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

И я скажу вам, что я делаю это, и мои ребята это делают.

Okay? And then celebrities started.

На нас обратили внимание знаменитости.

Produce Pete can't believe what we grow.

Продьюс Пит не может поверить в то, что мы действительно это выращиваем.

Lorna Sass came and donated books.

Лорна Сасс пришла к нам и подарила книги.

Okay? We're feeding seniors.

Прекрасно, не правда ли? Мы кормим пожилых людей.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

И когда мы поняли, что мы выращивали это ради продовольственной справедливости в Южном Бронксе,

so did the international community.

то же самое сделало международное сообщество.

And my kids in the South Bronx were repped in

И мои ребята в Южном Бронксе были представлены

the first international green roof conference.

на первой международной конференции по озеленению крыш.

And that's just great.

И это просто восхитительно.

Except what about locally?

Кроме этого, что происходит на местном уровне?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Мы встретились с этой женщиной, Эвис Ричардз, из Ground Up Campaign.

Unbelievable! Through her, my kids,

Невероятно! С её помощью мои ребята,

the most disenfranchised and marginalized,

самые бесправные и обездоленные,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

смогли посадить 100 садов в общественных школах Нью-Йорка.

That's triple bottom line! Okay?

Это и есть триединство! Не так ли?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Год назад в этот день, я был приглашён в Медицинскую Академию Нью-Йорка.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Я считал, что идея создания сильного и здорового Нью-Йорка

made sense, especially when the resources were free.

имела смысл, особенно когда ресурсы были бесплатными.

So thank you all and I love them.

Спасибо всем вам, и я люблю их.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Они представили меня Нью-Йоркскому Стратегическому Альянсу по вопросам Здравоохранения,

again, free resources, don't waste them.

и снова, бесплатные ресурсы, расходуйте бережно.

And what do you know? Six months later,

И как вы думаете, что получилось? Спустя шесть месяцев

my school and my kids were awarded the first ever

моя школа и ученики получили первую в истории высшей школы

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

награду за выдающееся мастерство в создании здоровой окружающей среды в школе.

The greenest class in New York City.

Самый «зелёный» класс в Нью-Йорке.

But more importantly is my kids learned to get,

Но более важно не только то, что мои ребята научились получать,

they learned to give.

они научились отдавать.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Мы отдавали те деньги, которые заработали на нашем фермерском рынке,

and started buying gifts for the homeless

начали покупать подарки для бездомных

and for needy around the world.

и нуждающихся людей по всему миру.

So we started giving back.

Так мы начали отдавать.

And that's when I realized that the greening of America

И тогда я понял, что озеленение Америки

starts first with the pockets, then with the heart

начинается с карманов, затем с сердца

and then with the mind.

и затем с разума.

So we were onto something, and we're still onto something.

Мы были на верном пути, и мы продолжаем двигаться дальше.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

Спасибо Господу, Церковь Троицы обратила на нас внимание,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

поскольку они фактически дали жизнь нашей Машине Зелёного Бронкса.

We're 3,000 strong right now.

Прямо сейчас нас становится больше на 3 000.

And what does it really do?

И что на самом деле происходит?

It teaches kids to re-vision their communities,

Всё это учит детей по-другому смотреть на те сообщества, в которых они живут,

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

так если они вырастают в местах, подобных этому, они могут представлять их так.

And my kids, trained and certified --

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные —

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

вот это да, вы получаете снижение налогов. Спасибо вам, мэр Блумберг —

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

они могут брать районы, которые выглядят так, и делать из них нечто, подобное этому,

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

и для меня лично это ещё один настоящий момент, когда мы говорим: «Да, вы можете».

Now, how does it start? It starts in schools.

Как это начинается? Оно берет своё начало в школах.

No more little Knicks and little Nets.

Больше нет маленьких Никсов и Нетсов.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Эта группа растит брокколи, эта — свой любимый овощ,

something you can aspire to.

что-то, к чему можно стремиться.

Okay? And these are my future farmers of America,

Как здорово, правда? Вот они — мои будущие фермеры Америки,

growing up in Brook Park on 141st Street,

выросшие в Брук Парке, на 141-ой улице,

the most migrant community in America.

районе с самым большим числом мигрантов в Америке.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Если малыши с завидным упорством учились, как нужно возделывать землю,

it's no wonder we get fruit like that.

неудивительно, что у нас выросли вот такие фрукты.

And I love it! And so do they.

Я люблю это! И они тоже любят.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Мы строили вигвамы в тех районах, которые сгорели дотла.

And that's a true "sí se puede" moment.

И это тот самый момент, когда мы говорим: «Да, вы можете».

And again, Brook Park feeds hundreds of people

И снова, Брук Парк кормит сотни людей

without a food stamp or a fingerprint.

без талонов на питание или отпечатков пальцев.

The poorest congressional district in America,

Самый бедный район Америки,

the most migratory community in America, we can do this.

район с самым большим числом мигрантов в Америке, мы можем сделать это.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Сады Bissel снабжают едой в эпических размерах,

moving kids into an economy they never imagined.

продвигая ребят к такой экономике, о которой они даже не мечтали.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Сейчас, где-то высоко над радугой, мои друзья,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

в Америке находится Южный Бронкс. Мы делаем это.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

С чего всё начинается? Только посмотрите на то, как внимателен Хосе к мелочам.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Слава Богу, Омар знает, что морковь растёт из земли,

and not aisle 9 at the supermarket

а не на девятом ряду в супермаркете,

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

и её не выращивают сквозь пуленепробиваемое окно или кусок пенопласта.

And when Henry knows that green is good, so do I.

И если Генри знает, что зелень — это хорошо, то же касается и меня.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

В то время как вы расширяете их интересы, пополняется их словарный запас.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

И что самое важное, когда взрослые ребята и малыши собираются вместе,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

вы убираете этого большого толстого белого парня, стоящего посередине, и это потрясно,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

и таким образом у ребят возникает чувство ответственности друг перед другом, и это невероятно.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Господи, у меня мало времени, нужно продолжать.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

А это недельная зарплата для моих ребят; это наши зелёные граффити.

This is what we're doing.

Вот что мы делаем.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Ничто не захватывает меня сильнее, чем наблюдение за тем, как ребята опыляют растения, а не друг друга.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Надо сказать, что я отец, который оберегает детей.

But those kids are the kids who are now putting

Эти ребята размещают кусочки земли,

pumpkin patches on top of trains.

засаженные тыквами, на крышах поездов.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Мы также создаём пруды из монет для обеспеченных людей.

We're also becoming children of the corn,

Ещё мы становимся детьми кукурузы,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

строя фермы прямо посреди дороги,

and window bottles out of garbage.

и окна из использованных бутылок.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Я не рассчитываю на то, что каждый ребёнок станет фермером,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

но я надеюсь, что вы прочтёте об этом, напишете, расскажете в своём блоге, предложите клиентам превосходное обслуживание.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Я надеюсь, что они будут вовлечены в это.

So that's my incredible classroom, that's the food.

Это мой замечательный класс, это еда.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Куда же все это деть? От грядки до тарелки — ноль километров, мы отправляем её прямо в кафетерий.

Or more importantly, to local shelters,

Или, что более важно, в местные приюты,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

где большинство наших ребят едят один или два раза в день.

And we're stepping it up.

И мы сделали это возможным.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Ни одни кроссовки Air Jordan не были испорчены на моей ферме.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

И в своё время, сады на миллион долларов и невероятные сооружения.

Let me tell you something, people.

Позвольте мне кое-что сказать вам.

This is a beautiful moment.

Это прекрасный момент.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Чёрное поле, коричневое поле, поле токсичных отходов, поле боя —

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

здесь, в Бронксе, мы доказали, что вы можете выращивать в любом месте, прямо на цементе.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Мы принимаем заказы на цветы. Мне стыдно, что мы не продаём выпечку.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Сейчас мы принимаем заказы. Я планирую это на весну.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

И это всё было выращено из семян. Мы всему учимся.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

И снова, когда вы берёте детей настолько разных,

as this to do something as special as this,

как эти, чтобы делать что-то особенное, как это,

we're really creating a moment.

происходит что-то действительно важное.

Now, you may ask about these kids.

Теперь вы можете спросить об этих ребятах.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Посещаемость выросла с 40 до 93 процентов.

All start overage and under-credit.

Все начинают с кредитов, и достаточно поздно для своего возраста.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Сейчас они, мой первый отряд в колледже, зарабатывают себе на жизнь.

The rest are scheduled to graduate this June.

Остальные выпустятся в июне.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Счастливые дети, счастливые семьи, счастливые сослуживцы.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Изумлённые люди. Слава и щедрость — вот что такое округ Бронкс.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Давайте поговорим о мяте. Где же моя мята?

I grow seven kinds of mint in my class.

Я выращиваю семь видов мяты в своём классе.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Кто-нибудь хочет мохито?

But, understand this is my intellectual Viagra.

Но понимание всего этого и есть Виагра для моего разума.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Дамы и господа, мне нужно торопиться, но поймите одно:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

район, откуда пошли широкие штаны и свежие ритмы фанка,

is becoming home to the organic ones.

становится домом для натуральных овощей.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

Больше 11-ти тонн свежих овощей.

I'm growing organic citizens, engaged kids.

Я взращиваю «зелёных» жителей, которые занимаются детьми.

So help us go from this to this.

Это помогает нам осуществить такой переход.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Самоокупающиеся организации, со сроком окупаемости в 18 месяцев,

plus we're paying people living wage and health benefits,

плюс мы выплачиваем прожиточный минимум и берём на себя расходы на здравоохранение,

while feeding people for pennies on the dollar.

в то же время кормим людей за гроши.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Мартин Лютер Кинг сказал, что люди должны подниматься с достоинством.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Здесь, в Нью-Йорке, я настаиваю на том, чтобы вы, мои соотечественники,

to help us make America great again.

помогли нам сделать Америку великой снова.

It's simple. Share your passion.

Это просто. Поделитесь своим увлечением.

It's real easy. Go see these two videos, please.

Это очень легко. Пожалуйста, посмотрите два этих видео.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Благодаря одному из них нас пригласили в Белый Дом, а в другом вы увидите то, чем мы недавно занимались.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

И что более важно, так мы убираем из школ самых нечестных «хулиганов».

This has got to go tomorrow.

Эти должны уйти завтра.

People, you can all do that.

Люди, вы все можете сделать это.

Keep kids out of stores that look like this.

Держите детей подальше от магазинов, которые выглядят так.

Make them a healthy plate,

Обеспечьте их здоровым питанием,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

особенно если вы можете срывать еду прямо со стены в классе — это так вкусно!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Подавайте хороший пример. Приведите их к «зелёной» корзине.

Big kids love strawberries and bananas.

Взрослые ученики любят клубнику и бананы.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Научите их предпринимательству. Господи, спасибо Тебе за GrowNYC.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Позвольте им готовить. Сегодня у вас будет отличный обед, пусть они создают кулинарные шедевры.

But most importantly, just love them.

Но прежде всего, просто любите их.

Nothing works like unconditional love.

Ничто не может заменить безграничную любовь.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Мой хороший друг Кермит сказал, что быть зелёным трудно.

It's not. I come from a place where kids can buy

Это не так. Я пришёл из тех мест, где дети могут купить

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 разных видов сигарет с марихуаной в любое время,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

где холодильники для мороженого забиты выпивкой.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Мой дорогой друг Майора Картер однажды сказал мне:

we have everything to gain and nothing to lose.

«У нас есть всё для того, чтобы победить, и нам нечего терять».

So here, and at a time when we've gone from

Поэтому здесь, и в тот момент, когда мы прошли путь

the audacity to hope to hope for some audacity,

от смелости надеяться до надежды на какую-то смелость,

I urge you to do something.

я настаиваю на том, чтобы вы сделали что-то.

I urge you to do something.

Я хочу убедить вас делать что-то.

Right now, we're all tadpoles,

Прямо сейчас, только представьте, что все мы — головастики,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

но я хочу, чтобы вы стали большой лягушкой и сделали этот большой прыжок.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Мне всё равно, слева ли вы, справа, посередине, где угодно.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Присоединяйтесь ко мне. Пользуйтесь — я полон энергии. Помогите мне направить её.

We can do something here.

Мы можем кое-что сделать прямо здесь.

And along the way, please take time to smell the flowers,

И на этом пути, пожалуйста, находите время, чтобы насладиться ароматом цветов,

especially if you and your students grew them.

особенно если вы растите их со своими студентами.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Я — Стив Ритц, это — Машина Зелёного Бронкса.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Я должен поблагодарить свою жену и семью, моих ребят,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

спасибо вам, что приходите каждый день, и я благодарю своих коллег,

believing and supporting me.

верящих мне и поддерживающих меня.

We are growing our way into a new economy.

У нас свой путь в новую экономику.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Спасибо, благослови вас Бог, и наслаждайтесь жизнью. С вами был Стив Ритц.

Sí se puede!

Да, вы можете!

(Applause)

(Аплодисменты)