Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Sigal Tifferet

Good afternoon.

ערב טוב.

I am not a farmer.

אני לא חקלאי.

(Laughter)

[צחוק]

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

לא. אני הורה, אני תושב ואני מורה.

And this is my world.

וזהו עולמי.

And along the way I've started noticing --

עם הזמן התחלתי להבחין--

I'm on my third generation of kids --

יש לי כבר דור שלישי של ילדים--

that they're getting bigger.

שהם שמנים יותר,

They're getting sicker.

והם חולים יותר.

In addition to these complexities,

נוסף לסיבוכים האלה,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

נודע לי לאחרונה ש-70% מהילדים שאני רואה

who are labeled learning disabled would not have been

שקיבלו תווית של "לקויי למידה" לא היו כאלה,

had they had proper prenatal nutrition.

אילו זכו לתזונה נכונה לפני לידתם.

The realities of my community are simple. They look like this.

המציאות של הקהילה שלי פשוטה. היא נראית ככה.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

ילדים לא צריכים לראות דברים כאלה כשהם גדלים.

And as jobs continue to leave my community,

וככל שמקומות העבודה ממשיכים להיעלם מהקהילה שלי,

and energy continues to come in, be exported in,

ויש יותר יבוא של אנרגיה לתוכה,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

לא פלא שיש אנשים שבעיניהם, דרום הברונקס הוא מדבר.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

אבל אני תלמיד כיתה ו' הכי זקן שיש,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

אז אני קם כל בוקר בהתלהבות עצומה

that I'm hoping to share with you all today.

והיום אני מקווה להדביק בה את כולכם.

And with that note, I come to you with this belief

ובנימה זו, באתי אליכם היום מתוך אמונה

that kids should not have to leave their communities

שזה לא בסדר שילדים נאלצים לעזוב את קהילותיהם

to live, learn and earn in a better one.

כדי לחיות, ללמוד ולהתפרנס בקהילה טובה יותר.

So I'm here to tell you a story about me

באתי לכאן כדי לספר לכם סיפור עלי,

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

ועל הקיר הזה שנתקלתי בו בחוץ, ושכעת אני מביא פנימה.

And it starts with three people.

וזה החל עם 3 אנשים.

The crazy teacher -- that's me on the left,

המורה המטורף-- זה אני, משמאל,

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

התלבשתי יפה. תודה לך, אשתי, אני אוהב אותך על שמצאת לי חליפה טובה--

my passionate borough president

נשיא-הרובע הנלהב שלי

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

ובחור בשם ג'ורג' אירווין מטכנולוגיות "גרין ליבינג"

who helped me with my class

שעזר לי עם הכיתה שלי

and helped me get involved with this patented technology.

ועזר לי להתחבר לטכנולוגיה מוגנת הפטנט הזו.

But it all starts with seeds in classrooms,

אך הכל התחיל עם זרעים בכיתות,

in my place, which looks like this.

במקום שלי, שנראה ככה.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

והיום באתי לכאן בתקווה לתפוס מרובה,

And that's really what this is all about.

ובעצם, על זה מדובר כאן.

And it starts with incredible kids like this,

זה התחיל עם ילדים מדהימים כמו זה,

who come early and stay late.

שבאים מוקדם ונשארים עד מאוחר.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

כל הילדים שלי באים מתכניות חינוך יחידני או חינוך מיוחד,

most come with a lot of handicaps,

רבים מהם עם מוגבלויות רבות,

most are homeless and many are in foster care.

רובם דרי-רחוב ורבים מהם במשפחות אומנה.

Almost all of my kids live below poverty.

כמעט כל הילדים שלי חיים מתחת לקו העוני.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

אך את הזרעים האלה אנו מגדלים בכיתה שלי מהיום הראשון,

and this is what it looks like in my classroom.

וככה זה נראה בכיתה שלי.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

אתם רואים עד כמה הילדים דואגים לזרעים האלה.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

וכאן רואים שאותם זרעים הופכים לחוות בברונקס, שנראות כך.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

אבל שוב, אני לא חקלאי. אני מורה.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

ואני לא אוהב לעשב ולא לשבור את הגב בעבודה.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

לכן רציתי למצוא דרך להשיג הצלחה כזו

into something small, like this,

במשהו קטן כמו זה,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

ולהכניס את זה לכיתה שלי, כדי שהילדים המוגבלים יוכלו לעשות זאת,

kids who didn't want to be outside could do it,

שילדים שלא רוצים להיות בחוץ יוכלו לעשות זאת,

and everyone could have access.

ושתהיה גישה לכולם.

So I called George Irwin, and what do you know?

אז טלפנתי לג'ורג' אירווין, ולמרבה ההפתעה,

He came to my class and we built an indoor edible wall.

הוא בא לכיתה שלי ויחד בנינו קיר פנימי אכיל.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

אנו משלבים אותו בחוויות לימוד אותנטיות,

private-based learning.

בלימוד פרטני.

And lo and behold, we gave birth to

והפלא ופלא, יצרנו

the first edible wall in New York City.

את הקיר האכיל הראשון בעיר ניו-יורק.

So if you're hungry, get up and eat.

מי שרעב, יכול לבוא הנה ולאכול.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

ממש עכשיו. הילדים שלי רועים כמו פרות כל הזמן.

Okay? But we were just getting started,

אבל רק התחלנו,

the kids loved the technology,

הילדים אוהבים את הטכנולוגיה הזו,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

אז קראנו לג'ורג' ואמרנו, "אנו חייבים ללמוד עוד!"

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

תודה רבה לראש העיר בלומברג, אנו כבר לא זקוקים לאישורי עבודה,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

שבאים יחד עם קבלנים וחוזים-- אנו עומדים לרשותך--

We decided to go to Boston.

החלטנו להתרחב לבוסטון.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

והילדים שלי, מאזור ההצבעה העני ביותר באמריקה,

became the first to install a green wall,

היו הראשונים להתקין קיר ירוק,

designed by a computer, with real-live learning tools,

שתוכנן במחשב, באמצעי למידה בזמן אמיתי,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

בגובה 21 קומות-- אם תבקרו שם,

it's on top of the John Hancock building.

זה נמצא על גג בניין ג'ון הנקוק.

But closer to home, we started installing these walls in schools

אבל כאן בבית, התחלנו להתקין קירות כאלה בבתי-ספר

that look like this with lighting like that,

שנראים כך ועם תאורה כזו,

real LED stuff, 21st-century technology.

תאורת 'לד' אמיתית, טכנולוגיה של המאה ה-21.

And what do you know? We made 21st century money,

ואתם יודעים מה? גם הרווחנו כסף של המאה ה-21,

and that was groundbreaking. Wow!

זו היתה פריצת דרך. וואו!

This is my harvest, people.

זה היבול שלי, אנשים.

And what do you do with this food? You cook it!

ומה עושים עם האוכל הזה? מבשלים אותו!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

אלה הם תלמידי המורשת שלי שמבשלים רוטב-מורשת,

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

עם מזלגות פלסטיק, ואנו מביאים את זה לקפטריה,

and we grow stuff and we feed our teachers.

אנו מגדלים דברים ומאכילים את המורים שלנו.

And that is the youngest nationally certified

זהו כוח העבודה המוסמך הצעיר ביותר

workforce in America with our Bronx Borough President.

באמריקה, עם נשיא הרובע שלנו, רובע ברונקס.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

ומה עשינו אז? ובכן, פגשתי אנשים נחמדים כמוכם,

and they invited us to the Hamptons.

שהזמינו אותנו לסאות' האמפטון.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

אני קורא לזה: "מדרום ברונקס - לדרום האמפטון."

And we started putting in roofs that look like this,

אנו מתחילים לבנות גגות שנראים כך.

and we came in from destitute neighborhoods

באנו משכונות עוני,

to start building landscape like this, wow! People noticed.

התחלנו לבנות נופים כאלה, וואו! ואנשים שמו לב.

And so we got invited back this past summer,

אז הזמינו אותנו לחזור בקיץ שעבר,

and we actually moved into the Hamptons,

וממש עברנו למקום היוקרתי הזה,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

שכרנו בית ב-3,500 דולר לשבוע ולמדנו לגלוש.

And when you can do stuff like this --

וכשאפשר לעשות דברים כאלה--

These are my kids putting in this technology,

כאן הילדים שלי מרכיבים את הטכנולוגיה הזו,

and when you can build a roof that looks like that

וכאפשר לבנות גגות שנראים ככה,

on a house that looks like that

על בית שנראה ככה,

with sedum that looks like this,

עם צורית שנראית ככה,

this is the new green graffiti.

זה הגרפיטי הירוק החדש.

So, you may wonder what does a wall like this

אולי תהיתם מה קיר כזה

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

באמת עושה לילדים, חוץ משינוי הנוף והלך המחשבה.

Okay, I'm going to tell you what it does.

אני אספר לכם.

It gets me to meet incredible contractors like this,

בזכותו אני פוגש קבלנים מדהימים כמו זה,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

ג'ים אלנברגר מ"שירותי אלנברגר".

And this is where it becomes true triple bottom line.

וכאן יש שורה-תחתונה משולשת.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

כי ג'ים הבין שלילדים האלה, לחקלאי-העתיד שלי,

really had the skills he needed to build affordable housing

יש באמת הכישורים הנחוצים לו לבניית דיור בר-השגה

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

עבור תושבי ניו-יורק, ממש בשכונות שלהם.

And this is what my kids are doing, making living wage.

וזה מה שהילדים שלי עושים, משתכרים כדי מחייתם.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

אנשים כמוני, שגרים בבניין, יודעים שיש 7 חבר'ה

out of work looking to manage a million dollars.

מובטלים, שמחפשים לנהל מיליון דולר.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

לי אין. אבל מי שיש לו שירותים מקולקלים,

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

או צריך לתלות איזה מדף, אני למשל נאלץ להמתין 6 חודשים

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

לביקור של מישהו שיש לו אוטו הרבה יותר טוב משלי.

That's the beauty of this economy.

זה היופי בכלכלה הזו.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

אבל הילדים שלי עוסקים מורשים וחתומים על חוזים.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

וזה התלמיד הראשון שלי, והראשון במשפחתו שפתח חשבון בנק.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

התלמיד המהגר הזה הוא הראשון במשפחתו שמשתמש בכספומט.

And this is the true triple bottom line,

וזו השורה התחתונה המשולשת האמיתית,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

כי אנו יכולים לקחת את השכונות המוזנחות והעניות

and turn them into something like this with interiors like this.

ולהפוך אותן למשהו כמו זה עם חללים פנימיים כאלה.

Wow! People noticed. And notice they did.

וואו! אנשים שמו לב. ועוד איך.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

קיבלנו טלפון מהסי-אן-אן, והיה לנו העונג לארח אותם בשוק האיכרים שלנו.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

וכשמרכז רוקפלר שאל, באן-בי-סי,

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

האם תוכלו לשים את הדברים האלה על הקירות? היה לנו העונג.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

אני מראה לכם שכאשר ילדים מהמחוז העני ביותר באמריקה

can build a 30-foot by 15-foot wall,

יכולים לבנות קיר של 10 על 3 מטרים,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

לעצב אותו, לשתול אותו ולהציב אותו בלב העיר ניו-יורק,

that's a true "sí se puede" moment.

זה באמת רגע של "הכל אפשרי".

Really scholastic, if you ask me.

חינוכי באמת ובתמים, אם תשאלו אותי.

But this is not a Getty image.

וזו לא תמונה ממאגר צילומים,

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

אלא תמונה שצילמתי, של נשיא רובע ברונקס

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

מדבר עם הילדים שלי בביתו, ולא בבית הסוהר,

making them feel a part of it.

וגורם להם להרגיש חלק מזה.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

זהו הסנטור שלנו, גוסטבו ריברה, עם בוב בידר,

coming to my classroom to make my kids feel important.

שבאו לכיתה שלי כדי לגרום לילדים שלי להרגיש חשובים.

And when the Bronx Borough President shows up

ואם נשיא רובע ברונקס

and the State Senator comes to our class,

והסנטור הגיעו לכיתה שלנו,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

האמינו לי, הברונקס יכול כבר לשנות את היחס אליו.

We are poised, ready, willing and able

אנו מוכנים, רוצים ומסוגלים

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

לייצא את הכשרון והמגוון שלנו בדרכים שאפילו לא חשבנו עליהן.

And when the local senator gets on the scale in public

וכשהסנטור המקומי עולה על המשקל בפומבי

and says he's got to lose weight, so do I!

ואומר שהוא חייב לרדת במשקל, גם אני עושה זאת!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

תשמעו, אני אצליח לעשות את זה וגם הילדים יצליחו.

Okay? And then celebrities started.

אוקיי? ואז התחילו הסלבס.

Produce Pete can't believe what we grow.

"פיט תוצרת-חקלאית" לא מאמין מה אנחנו מגדלים

Lorna Sass came and donated books.

לורנה סאס באה ותרמה ספרים.

Okay? We're feeding seniors.

אוקיי? אנחנו מאכילים קשישים.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

וכשהבנו שאנחנו מגדלים לצדק בתזונה בדרום הברונקס,

so did the international community.

הבינה גם הקהילה הבינלאומית.

And my kids in the South Bronx were repped in

והילדים שלי בדרום ברונקס קיבלו כיסוי

the first international green roof conference.

בוועידה הבינלאומית הראשונה לגגות ירוקים.

And that's just great.

וזה פשוט נפלא.

Except what about locally?

אלא, שמה עם הפן המקומי?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

טוב, פגשנו את האישה הזו, אוויס ריצ'ארדס, עם קמפיין ה"מהאדמה ומעלה".

Unbelievable! Through her, my kids,

לא יאמן! בעזרתה, הילדים שלי,

the most disenfranchised and marginalized,

משוללי הזכויות והמודרים ביותר,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

הצליחו לשווק 100 גנים לבתי ספר ציבוריים בניו-יורק.

That's triple bottom line! Okay?

זו השורה התחתונה-המשולשת! אוקיי?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

לפני שנה בדיוק, הוזמנתי לאקדמיה לרפואה בניו-יורק.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

חשבתי שהרעיון ליצור ניו-יורק בריאה וחזקה

made sense, especially when the resources were free.

היה הגיוני, במיוחד כשהמשאבים היו בחינם.

So thank you all and I love them.

אז תודה להם ואני אוהב אותם.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

הם הציגו בפניי את הקואליציה האסטרטגית לבריאות בניו-יורק

again, free resources, don't waste them.

שוב, משאבים בחינם, אל תבזבזו אותם.

And what do you know? Six months later,

ולא תאמינו, אחרי 6 חודשים,

my school and my kids were awarded the first ever

ביה"ס שלי והילדים שלי קיבלו לראשונה את פרס

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

המצוינות לתיכונים על יצירת סביבת לימודים בריאה.

The greenest class in New York City.

הכיתה הירוקה ביותר בעיר ניו-יורק.

But more importantly is my kids learned to get,

אבל חשוב יותר, הילדים שלי למדו לקבל,

they learned to give.

והם למדו לתת.

And we took the money that we made from our farmer's market,

ולקחנו את הכסף שהרווחנו בשוק האיכרים,

and started buying gifts for the homeless

והתחלנו לקנות מתנות לחסרי הבית

and for needy around the world.

ולאנשים נזקקים ברחבי העולם.

So we started giving back.

אז התחלנו להעניק בחזרה.

And that's when I realized that the greening of America

ואז הבנתי שה"יירוק" של אמריקה

starts first with the pockets, then with the heart

מתחיל קודם עם הכיסים, אח"כ עם הלב

and then with the mind.

ואז עם הנפש.

So we were onto something, and we're still onto something.

אז עלינו על משהו, ואנחנו עדיין על הגל.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

ותודה לאל ש"טריניטי וול סטריט" שמו לב,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

כי הם עזרו לנו לברוא את "מכונת ברונקס הירוקה".

We're 3,000 strong right now.

אנחנו מונים 3,000 עכשיו.

And what does it really do?

ומה זה עושה באמת?

It teaches kids to re-vision their communities,

זה מלמד ילדים לבנות חזון חדש לקהילות שלהם

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

כך שכשהם גדלים במקום שנראה כך, הם יכולים לדמיין אותו כך.

And my kids, trained and certified --

והילדים שלי, מאומנים ומקצועיים-

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

אמא, את מקבלת ניכוי מס. תודה לך, ראש העיר בלומברג-

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

הם יכולים לקחת קהילות שנראות כך, ולהסב אותן לקהילות שנראות כך,

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

ובשבילי, אנשים, זה עוד רגע של "הכל אפשרי".

Now, how does it start? It starts in schools.

אז, איך זה מתחיל? זה מתחיל בבתי ספר.

No more little Knicks and little Nets.

כבר לא מחלקים קבוצות לפי קבוצות כדורסל.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

קבוצות לפי ברוקולי, לפי הירק האהוב עליך,

something you can aspire to.

משהו שאפשר לשאוף אליו.

Okay? And these are my future farmers of America,

אוקיי? ואלו חקלאי העתיד של אמריקה שלי,

growing up in Brook Park on 141st Street,

גדלים בברוק פארק ברחוב 141,

the most migrant community in America.

הקהילה ה"מהגרת" ביותר בארה"ב.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

כשקטנטנים עקשנים כאלו לומדים איך לגנן ככה,

it's no wonder we get fruit like that.

לא פלא שמקבלים פירות כאלה.

And I love it! And so do they.

ואני אוהב את זה! וגם הם אוהבים.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

אנחנו בונים אוהלי טיפי בשכונות שבעבר היו נשרפות.

And that's a true "sí se puede" moment.

וזה רגע "הכל אפשרי" אמיתי.

And again, Brook Park feeds hundreds of people

ושוב, ברוק פארק מאכיל מאות אנשים

without a food stamp or a fingerprint.

בלי תלושים לאוכל או טביעת אצבע.

The poorest congressional district in America,

אזור הבחירה העני ביותר בארה"ב,

the most migratory community in America, we can do this.

הקהילה עם שיעור המהגרים הגבוה ביותר, אנחנו יכולים לעשות את זה.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

גני ביסל מפיקים מזון בכמויות אדירות,

moving kids into an economy they never imagined.

משנעים ילדים לתוך כלכלה שלא עלתה בדעתם.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

איפשהו בקצה הקשת, חברי,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

נמצא דרום ברונקס של ארה"ב. ואנחנו עושים את זה.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

איך זה מתחיל? טוב, תראו את תשומת הלב של חוזה.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

תודה לאל שעומאר יודע שגזרים מגיעים מהאדמה,

and not aisle 9 at the supermarket

ולא משורה 9 בסופרמרקט

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

או דרך חלון חסין כדורים או מתוך קופסת קלקר.

And when Henry knows that green is good, so do I.

וכשהארי יודע שירוק זה טוב, גם אני יודע.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

וכשמרחיבים את חוש הטעם שלהם, מרחיבים גם את אוצר המילים.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

והכי חשוב, כששמים ילדים גדולים יחד עם ילדים קטנים,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

מוציאים את הבחור הלבן השמן מהאמצע, שזה מגניב,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

יוצרים אחריות בין ילדים, וזה מדהים.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

אלוהים, עומד להיגמר לי הזמן, אז אני חייב להמשיך לזוז.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

זה השכר השבועי שאני משלם לילדים. זה הגרפיטי הירוק שלנו.

This is what we're doing.

זה מה שאנחנו עושים.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

ראו את התהילה ואת השפע של מחוז ברונקס.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

אין דבר שמרגש אותי יותר מילדים שמאביקים צמחים ולא זה את זה.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

אני חייב להודות, אני הורה מגונן.

But those kids are the kids who are now putting

אבל אלו הילדים שמתקינים עכשיו

pumpkin patches on top of trains.

ערוגות של דלועים על גגות של רכבות.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

אנחנו גם מעצבים בריכות-מטבעות לעשירים.

We're also becoming children of the corn,

אנחנו הופכים לילדי התירס,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

יוצרים חוות באמצע רוב פורדהם כדי להעלות מודעות

and window bottles out of garbage.

ובקבוקים לחלון שיוצרים מזבל.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

אני לא מצפה מכל ילד להיות חקלאי,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

אבל אני מצפה מכם לקרוא, לכתוב, לפרסם בלוגים על זה, להציע שירות לקוחות מעולה.

I expect them to be engaged, and man, are they!

אני מצפה מהם להיות מעורבים, ואוי, כמה שהם מעורבים!

So that's my incredible classroom, that's the food.

אז זו הכיתה המדהימה שלי, זה האוכל.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

לאן הוא הולך? אפס ק"מ עד הצלחת, ישר במורד המסדרון לקפטריה.

Or more importantly, to local shelters,

או, חשוב יותר, למקלטים מקומיים,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

שם רוב הילדים שלנו אוכלים ארוחה אחת או שתיים ביום.

And we're stepping it up.

ואנחנו מעלים הילוך.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

אף נעלי "אייר ג'ורדן" לא נהרסו בחווה שלי.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

ובימיו, גני מיליון דולר הם התקנים מדהימים.

Let me tell you something, people.

תנו לי לספר לכם משהו, אנשים.

This is a beautiful moment.

זהו רגע יפהפה.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

שדה שחור, חום, מלא בפסולת גרעינית, שדה קרב-

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

אנחנו מוכיחים בברונקס שאפשר לגדל בכל מקום, על בטון.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

ואנחנו מקבלים הזמנות לפרחים. אני מוציא להתרמות שם רע.

We take orders now. I'm booking for the spring.

אנחנו לוקחים הזמנות עכשיו. אני כבר רושם לאביב.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

ואת כל אלו גידלנו מזרעים. אנחנו לומדים הכל.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

ושוב, כשאפשר לקחת ילדים מרקעים כל כך מגוונים כמו אלו

as this to do something as special as this,

ולעשות איתם משהו מיוחד כמו זה,

we're really creating a moment.

אנחנו ממש יוצרים רגע מיוחד.

Now, you may ask about these kids.

אולי אתם תוהים לגבי הילדים האלו.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

מ40% נוכחות ל93% נוכחות.

All start overage and under-credit.

כולם מתחילים בפיגור בלימודים ולא עומדים ביעדים.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

עכשיו, הקבוצה הראשונה שלי, כולה בקולג' ומרוויחה כדי מחייתה.

The rest are scheduled to graduate this June.

כל השאר מתוכננים לסיים ביוני הקרוב.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

ילדים שמחים, משפחות שמחות, עמיתים שמחים.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

אנשים המומים. ראו את התהילה ואת השפע של מחוז ברונקס.

Let's talk about mint. Where is my mint?

בואו נדבר על על נענע. איפה הנענע שלי?

I grow seven kinds of mint in my class.

אני מגדל 7 סוגים של מנטה בכיתה שלי.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

מישהו רוצה מוחיטו? אני אהיה בטלאפאן אח"כ.

But, understand this is my intellectual Viagra.

אבל, תבינו שזאת הויאגרה האינטלקטואלית שלי.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

גבירותיי ורבותיי, אני צריך למהר, אבל תקלטו את זה:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

הרובע שהביא לנו את מכנסי ה"באגי" ומקצבים פאנקיים טריים (גם: סלק)

is becoming home to the organic ones.

הפכה להיות בית לסלק אורגני.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

11,340 ק"ג של ירקות ירוקים,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

אני מגדל אזרחים אורגניים, ילדים מעורבים.

So help us go from this to this.

אז תעזרו לנו לעבור מזה, לזה.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

ישויות עצמאיות, החזר השקעה של 18 חודשים,

plus we're paying people living wage and health benefits,

אנחנו משלמים לאנשים כדי מחייתם בתוספת הטבות בריאות,

while feeding people for pennies on the dollar.

ומאכילים אנשים בעלות זעומה.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

מרטין לותר קינג אמר שאנשים צריכים להיות מועצמים עם גאווה.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

אז כאן בניו-יורק, אני מפציר בכם, חבריי האמריקאים,

to help us make America great again.

עזרו לנו לעשות את אמריקה נהדרת שוב.

It's simple. Share your passion.

זה קל. שתפו אחרים בתשוקה שלכם.

It's real easy. Go see these two videos, please.

זה קל נורא. לכו תראו את שני הסרטונים האלה, בבקשה.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

אחד השיג לנו הזמנה לבית הלבן, אחד הוא גלגול עדכני יותר.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

הכי חשוב, הוציאו את הבריון הגדול ביותר מבתי הספר.

This has got to go tomorrow.

זה צריך לצאת מחר.

People, you can all do that.

אנשים, אתם יכולים לעשות את זה.

Keep kids out of stores that look like this.

תשמרו שילדים לא יכנסו לחנויות כאלה.

Make them a healthy plate,

תכינו להם צלחת בריאה,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

במיוחד אם אפשר לקטוף אותה מקיר הכיתה שלכם- דליסיוסו!

Model good behavior. Get them to a green cart.

תנו דוגמה להתנהגות טובה. תביאו אותם לשוק ירוק.

Big kids love strawberries and bananas.

ילדים גדולים מתים על תותים ובננות.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

למדו אותם יזמות. תודה לאל על "GrowNYC".

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

תנו להם לבשל. ארוחת צהריים נהדרת היום, תנו להם להתנסות בקולינריה.

But most importantly, just love them.

אבל חשוב מכל, פשוט אהבו אותם.

Nothing works like unconditional love.

שום דבר לא פועל טוב כמו אהבה ללא תנאים.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

כמו שאמר חברי הטוב קרמיט, זה לא קל להיות ירוק.

It's not. I come from a place where kids can buy

נכון. אני בא ממקום שילדים יכולים לקנות

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 טעמים של ניירות גלגול בכל רגע,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

במקום שממלאים מקררי- גלידה בברד אלכוהולי.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

אוקיי? חברתי היקרה, מאג'ורה קרטר אמרה לי פעם,

we have everything to gain and nothing to lose.

יש לנו הכל להרוויח, ואין לנו מה להפסיד.

So here, and at a time when we've gone from

אז הנה, בזמן שעברנו

the audacity to hope to hope for some audacity,

מהתעוזה לחלום לחלומות על תעוזה,

I urge you to do something.

אני מפציר בכם לעשות משהו.

I urge you to do something.

אני מפציר בכם לעשות משהו.

Right now, we're all tadpoles,

עכשיו, כולנו ראשנים קטנים,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

אבל אני מפציר בכם להפוך לצפרדעים, ולקחת את הקפיצה הירוקה הגדולה.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

לא אכפת לי אם אתם בימין, בשמאל, באמצע, לא משנה איפה.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

תצטרפו אלי. תשתמשו- יש לי הרבה אנרגיה. תעזרו לי להשתמש בה.

We can do something here.

אנחנו יכולים לעשות פה משהו.

And along the way, please take time to smell the flowers,

ובדרך, בבקשה קחו את הזמן, לעצור ולהריח את הפרחים,

especially if you and your students grew them.

במיוחד אם גידלתם אותם יחד עם תלמידיכם.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

אני סטיב ריץ, זאת "מכונת ברונקס הירוקה".

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

אני חייב לומר תודה לאשתי ולמשפחתי, על הילדים שלי,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

תודה שאתם באים כל יום, ועל העמיתים שלי,

believing and supporting me.

שמאמינים ותומכים בי.

We are growing our way into a new economy.

אנחנו מגדלים את הדרך שלנו אל כלכלה חדשה.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

תודה רבה, אלוהים ישמור עליכם ותהנו היום. אני סטיב ריץ.

Sí se puede!

הכל אפשרי!

(Applause)

(מחיאות כפיים)