Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Stephen Ritz: Un profesor que siembra verde en el sur de Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: maria noriega Revisor: Sebastian Betti

Good afternoon.

Buenas tardes.

I am not a farmer.

No soy agricultor.

(Laughter)

(Risas)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

No lo soy. Soy padre de familia, residente y profesor.

And this is my world.

Y este es mi mundo.

And along the way I've started noticing --

Y a lo largo del camino he empezado a notar

I'm on my third generation of kids --

que ya voy por la tercera generación de niños

that they're getting bigger.

que se están volviendo más gordos.

They're getting sicker.

Se están enfermando.

In addition to these complexities,

Además de estas complejidades,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

acabo de enterarme que el 70 % de los niños que veo

who are labeled learning disabled would not have been

que han sido clasificados con discapacidades de aprendizaje no lo estarían

had they had proper prenatal nutrition.

de haber recibido alimentación prenatal adecuada.

The realities of my community are simple. They look like this.

Estas verdades de mi comunidad son simples. Son así.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Los niños no deberían tener que crecer y ver cosas como esta.

And as jobs continue to leave my community,

Y a medida que perdemos empleos en mi comunidad,

and energy continues to come in, be exported in,

la energía continúa entrando, siendo importada,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

no es para sorprenderse realmente que algunos consideren al sur de Bronx un desierto.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Soy el estudiante de sexto grado más viejo de la historia.

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

Todos los días me levanto con gran entusiasmo

that I'm hoping to share with you all today.

y espero compartirlo con todos ustedes hoy.

And with that note, I come to you with this belief

Y en esa disposición, vengo con esta idea

that kids should not have to leave their communities

de que los niños no deberían tener que irse de sus comunidades

to live, learn and earn in a better one.

para vivir, aprender y ganar más en otra comunidad mejor.

So I'm here to tell you a story about me

Así es que estoy aquí para contarles una historia personal.

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

Y de esta pared que encontré afuera y que ahora estoy trayendo adentro.

And it starts with three people.

La historia empieza con tres personas.

The crazy teacher -- that's me on the left,

El profesor loco -ese soy yo, el de la izquierda.

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

Me visto bien gracias a mi esposa -te quiero por conseguirme un buen traje-

my passionate borough president

el apasionado presidente de mi barrio

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

y un muchacho llamado George Irwin de la compañía Green Living Technologies

who helped me with my class

quien me ayudó con mi clase

and helped me get involved with this patented technology.

y con esta patente de tecnología.

But it all starts with seeds in classrooms,

Pero todo comenzó con unas semillas en las aulas.

in my place, which looks like this.

En mi aula, que es así.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

Hoy estoy aquí con la esperanza de que mis logros excedan mi entendimiento.

And that's really what this is all about.

Realmente se trata de eso.

And it starts with incredible kids like this,

Todo empieza con niños increíbles como este,

who come early and stay late.

que vienen temprano y se quedan hasta tarde.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Todos mis niños son estudiantes de Educación Individual o Inglés,

most come with a lot of handicaps,

la mayoría de ellos tienen muchas desventajas,

most are homeless and many are in foster care.

no tienen hogares y muchos están en hogares temporarios.

Almost all of my kids live below poverty.

Casi todos mis niños viven por debajo de la línea de pobreza.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Pero desde el primer día, estamos cultivando esas semillas en clase,

and this is what it looks like in my classroom.

y así se ve mi aula.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Ya ven qué atentos están estos niños a estas semillas.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

Luego uno nota que esas semillas se convierten en granjas a lo largo del Bronx y se ven así.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Pero como dije, no soy agricultor. Soy profesor.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Y no me gusta el deshierbe, ni el trabajo agotador.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Por eso quería encontrar la forma de alcanzar este tipo de éxito

into something small, like this,

en algo pequeño, en algo así,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

y traerlo a mi aula para que los niños con discapacidades puedan hacerlo,

kids who didn't want to be outside could do it,

los niños que no quieren estar afuera puedan hacerlo

and everyone could have access.

y todos puedan acceder.

So I called George Irwin, and what do you know?

Así es que llamé a George Irwin, ¿qué haces ahora?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

El vino a mi aula y construimos una pared comestible de interiores.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Y lo acompañamos con experiencias de auténtico aprendizaje,

private-based learning.

aprendizaje individual.

And lo and behold, we gave birth to

Y hete aquí que dimos a luz

the first edible wall in New York City.

a la primera pared comestible de la ciudad de Nueva York.

So if you're hungry, get up and eat.

Así que si tienes hambre, párate y come.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Puedes hacerlo ahora mismo. Mis niños juegan a la vaca todo el tiempo.

Okay? But we were just getting started,

¿Sí? Pero recién estábamos empezando,

the kids loved the technology,

a los niños les encantó la tecnología,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

así que llamamos a George y le dijimos: "Tenemos que aprender más".

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Alcalde Bloomberg, muchas gracias, pero ya no necesitamos permisos de trabajo,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

que requieren de licencia y seguro -estamos disponibles para Ud.-

We decided to go to Boston.

Decidimos ir a Boston.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

Y mis niños, que provienen del distrito más pobre de Estados Unidos,

became the first to install a green wall,

se convirtieron en los primeros en instalar una pared verde,

designed by a computer, with real-live learning tools,

diseñada por una computadora, con instrumentos de aprendizaje verdaderamente vivos,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

21 pisos de altura... si van a visitarla,

it's on top of the John Hancock building.

se encuentra en la parte alta del edificio John Hancock.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Pero cerca de donde vivimos, comenzamos a instalar estas paredes en los colegios;

that look like this with lighting like that,

se ven así, con iluminación como esa,

real LED stuff, 21st-century technology.

verdadero LED, tecnología del siglo XXI.

And what do you know? We made 21st century money,

Y ¿qué creen? Hicimos dinero del siglo XXI

and that was groundbreaking. Wow!

y eso fue revolucionario. ¡Guau!

This is my harvest, people.

Esta es mi cosecha, gente.

And what do you do with this food? You cook it!

¿Y qué haces con esta comida? ¡La comes!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Y esos son mis legados, mis estudiantes y esa salsa que preparan

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

con tenedores de plástico; entramos a la cafetería,

and we grow stuff and we feed our teachers.

cultivamos cosas y alimentamos a los profesores.

And that is the youngest nationally certified

Y esa es la fuerza de trabajo más joven certificada a nivel nacional

workforce in America with our Bronx Borough President.

de los Estados Unidos con nuestro presidente del barrio de Bronx.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

¿Y qué hicimos después? Pues, conocí gente simpática como Uds.

and they invited us to the Hamptons.

y nos invitaron a los Hamptons.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Por eso lo llamo "del sur de Bronx al sur de Hampton".

And we started putting in roofs that look like this,

Y empezamos a instalarlas en los techos, se ven así,

and we came in from destitute neighborhoods

y vinimos de vecindarios indigentes

to start building landscape like this, wow! People noticed.

para construir paisajes como éste. ¡Guau! La gente los notó.

And so we got invited back this past summer,

Y nos invitaron nuevamente el verano pasado,

and we actually moved into the Hamptons,

y de hecho nos mudamos a los Hamptons,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

pagamos USD 3500 semanales por una casa y aprendimos a hacer surf

And when you can do stuff like this --

Y cuando puedes hacer cosas como esta...

These are my kids putting in this technology,

estos son mis niños presentando esta tecnología

and when you can build a roof that looks like that

y si puedes construir un techo así

on a house that looks like that

en una casa con ese aspecto

with sedum that looks like this,

con sedum que se ve así,

this is the new green graffiti.

este es el nuevo grafiti verde.

So, you may wonder what does a wall like this

Se preguntarán, una pared como esta,

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

además de cambiar el paisaje y las mentes, ¿en qué ayuda a los niños?

Okay, I'm going to tell you what it does.

Pues bien, les diré en qué les ayuda.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Me permite conocer contratistas increíbles como este,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

Jim Ellenberger, de Servicios Ellenberger.

And this is where it becomes true triple bottom line.

Y aqui logramos impacto financiero, ambiental y social

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

porque Jim se dio cuenta de que estos niños, mis futuros agricultores,

really had the skills he needed to build affordable housing

tenían realmente lo que él necesitaba: la capacidad de construir casas económicas

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

para los neoyorquinos, en sus propios vecindarios.

And this is what my kids are doing, making living wage.

Y esto es lo que mis niños están haciendo: ganar un salario.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Ahora, si Uds. son como yo, viven en un edificio junto con otras siete personas

out of work looking to manage a million dollars.

desempleadas que buscan manejar un millón de dólares.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Yo no lo tengo. Pero si necesitan arreglar su inodoro

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

o, ya saben, algunos estantes, tengo que esperar seis meses

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

para conseguir una cita con alguien que maneja un auto mucho mejor que el mío.

That's the beauty of this economy.

Esa es la belleza de esta economía.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Mis niños ahora tienen licencia y trabajan con seguro.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Y ese es mi primer estudiante en abrir una cuenta bancaria, el primero de su familia en tener una.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Este estudiante inmigrante es el primero de su familia en usar un cajero automático.

And this is the true triple bottom line,

Y estos son los verdaderos logros financieros, ambientales y sociales,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

puesto que podemos tomar vecindarios indigentes que fueron abandonados

and turn them into something like this with interiors like this.

y convertirlos en algo así, con interiores como éste.

Wow! People noticed. And notice they did.

¡Guau! La gente lo notó. Y lo comentaron.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

Y entonces nos llamó la CNN y estuvimos encantados de que vinieran a nuestro mercado agrícola.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

Y cuando el Centro Rockefeller, la NBC,

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

nos preguntaron: ¿pueden poner esta cosa en las paredes? Estuvimos encantados.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Pero esto que les muestro, cuando niños del distrito más pobre de Estados Unidos

can build a 30-foot by 15-foot wall,

pueden construir una pared de 9 por 4,5 metros,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

diseñarla, plantarla e instalarla en el corazón de Nueva York,

that's a true "sí se puede" moment.

eso es un verdadero "sí se puede".

Really scholastic, if you ask me.

Realmente escolástico, si me preguntan.

But this is not a Getty image.

Y esto no es una imagen de Getty.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Esa es una fotografía que tomé del presidente del Bronx

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

dirigiéndose a mis niños en su casa, no en la prisión,

making them feel a part of it.

reconociéndoles su participación.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Ese es Gustavo Rivera, nuestro senador del estado, y Bob Bieder;

coming to my classroom to make my kids feel important.

vinieron a mi aula para hacer sentir a mis niños importantes.

And when the Bronx Borough President shows up

Y cuando el presidente del Bronx viene

and the State Senator comes to our class,

y el senador del estado viene a nuestra aula,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

créanme, Bronx puede cambiar de actitud.

We are poised, ready, willing and able

Estamos preparados, listos, deseosos y podemos

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

exportar nuestro talento y diversidad en formas que nunca habíamos imaginado.

And when the local senator gets on the scale in public

Cuando el senador local se sube a una balanza en público

and says he's got to lose weight, so do I!

y dice que tiene que adelgazar, ¡yo también!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

Y les digo algo, lo estoy haciendo y mis niños también.

Okay? And then celebrities started.

¿De acuerdo? Algunas celebridades también han empezado.

Produce Pete can't believe what we grow.

Frutas y vegetales Pete no puede creer lo que estamos cultivando.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass vino y donó libros.

Okay? We're feeding seniors.

¿Sí? Estamos alimentando a personas de edad.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

Y cuando nos dimos cuenta de que estábamos cultivando justicia en el sur de Bronx,

so did the international community.

la comunidad internacional también lo reconoció.

And my kids in the South Bronx were repped in

Y mis niños del sur de Bronx ganaron buena reputación

the first international green roof conference.

en la primera conferencia internacional de techos verdes.

And that's just great.

Eso es sencillamente magnífico.

Except what about locally?

¿Qué sucedió a nivel local?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Pues bien, conocimos a Avis Richards y su campaña educativa Ground Up.

Unbelievable! Through her, my kids,

¡Increíble! A través de ella mis niños,

the most disenfranchised and marginalized,

los más excluidos y marginados,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

pudieron crear 100 jardines en escuelas públicas de Nueva York.

That's triple bottom line! Okay?

Eso es balance financiero, ambiental y social, ¿sí?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Un día como hoy, hace un año, me invitaron a la Academia de Medicina de Nueva York.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Pensé que este concepto de diseñar un Nueva York fuerte y saludable

made sense, especially when the resources were free.

tenía sentido, sobre todo cuando los recursos son gratis.

So thank you all and I love them.

Así que les agradecí y los amo.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Me presentaron a la Alianza Estratégica para la Salud de Nueva York,

again, free resources, don't waste them.

nuevamente, recursos gratis, no los desperdicié.

And what do you know? Six months later,

¿Y uno qué sabe? Seis meses más tarde,

my school and my kids were awarded the first ever

mi escuela y mis niños ganaron el primer premio en excelencia, nunca antes entregado,

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

a una escuela secundaria, por crear un entorno escolar saludable.

The greenest class in New York City.

El aula más verde de la ciudad de Nueva York.

But more importantly is my kids learned to get,

Pero lo más importante es que mis niños aprendieron a recibir

they learned to give.

y aprendieron a dar.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Con el dinero que ganamos en nuestro mercado agrícola,

and started buying gifts for the homeless

compramos regalos para los sin techo

and for needy around the world.

y para las personas necesitadas del mundo.

So we started giving back.

Empezamos a retribuir.

And that's when I realized that the greening of America

Fue entonces cuando me di cuenta de que el movimiento verde de EE.UU.

starts first with the pockets, then with the heart

empieza primero en el bolsillo, luego en el corazón

and then with the mind.

y después en la mente.

So we were onto something, and we're still onto something.

Así es que estábamos en el camino correcto y aún lo estamos.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

Gracias a la Trinidad, Wall Street lo notó;

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

ellos facilitaron el nacimiento de la Máquina Verde del Bronx.

We're 3,000 strong right now.

Ahora mismo tenemos la fuerza de 3000.

And what does it really do?

¿Y qué permite esto?

It teaches kids to re-vision their communities,

Enseña a los niños a reimaginar sus comunidades

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

y entonces si crecen en lugares como este, pueden imaginarlos de esta forma.

And my kids, trained and certified --

Mis niños, entrenados y con certificado...

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

Ah, conseguiste reducir sus impuestos. Gracias, alcalde Bloomberg...

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

se puede trabajar en comunidades que se ven así y convertirlas en algo como eso

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

y eso para mí, gente, es otro momento verdadero de "sí se puede".

Now, how does it start? It starts in schools.

Ahora, ¿cómo empezar? Se empieza en las escuelas.

No more little Knicks and little Nets.

No más pequeños préstamos, ni pequeñas redes.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Agrúpalos por brócolis, agrúpalos por vegetal favorito,

something you can aspire to.

algo a lo que se pueda aspirar.

Okay? And these are my future farmers of America,

¿Sí? Estos son mis futuros agricultores de EE.UU.

growing up in Brook Park on 141st Street,

Si crecen en la calle 141 de Brook Park,

the most migrant community in America.

la comunidad más migrante de Estados Unidos.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Donde niños pequeños y tenaces aprenden a cultivar de esta forma,

it's no wonder we get fruit like that.

no es de sorprender que se obtengan frutas como esa.

And I love it! And so do they.

Y, ¡me encanta! Y a ellos también.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Estamos construyendo estructuras tipo tipis en vecindarios que estaban siendo quemados.

And that's a true "sí se puede" moment.

Y ese es otro momento verdadero de "sí se puede".

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Y, nuevamente, Brook Park alimenta a cientos de personas

without a food stamp or a fingerprint.

sin usar estampillas de comida o huella digitales.

The poorest congressional district in America,

El distrito más pobre de Estados Unidos,

the most migratory community in America, we can do this.

la mayor comunidad migratoria de EE.UU., sí podemos hacerlo.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

El vecindario Bissel Gardens está produciendo comida en proporciones épicas,

moving kids into an economy they never imagined.

movilizando a los niños dentro de una economía que ellos nunca imaginaron.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Ahora, mis amigos, en algún lugar del arco iris

is the South Bronx of America. And we're doing it.

se encuentra el sur de Bronx de EE.UU. Y nosotros lo estamos haciendo.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

¿Cómo empezó? Pues, observen la atención que José presta a los detalles.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Gracias a Dios, Omar sabe que las zanahorias vienen de la tierra

and not aisle 9 at the supermarket

y no de la sección 9 del supermercado

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

o a través de una ventana a prueba de balas, sobre un trozo de polietileno.

And when Henry knows that green is good, so do I.

Y si Henry sabe que lo verde es bueno, yo también lo sé.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Cuando expandes sus paladares, expandes su vocabulario.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

Y, lo más importante, cuando juntas a niños ya grandes con niños pequeños,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

sacas al tipo blanco y gordo del medio, y eso es grandioso,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

y creas este sentido de responsabilidad entre iguales, lo cual es increíble.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Dios, se me acaba el tiempo, tengo que apurarme.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Este es mi cheque semanal para los niños; ese es nuestro grafiti verde.

This is what we're doing.

Esto es lo que estamos haciendo.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Y he aquí la gloria y la abundancia del condado de Bronx.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Nada me conmueve más que ver a los niños polinizando plantas, en lugar de polinizarse unos a otros.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Tengo que admitirlo: soy un padre protector.

But those kids are the kids who are now putting

pero esos niños son los niños que ahora ponen

pumpkin patches on top of trains.

parches de calabazas encima de los trenes.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

También estamos diseñando estanques de carpas koi para los ricos.

We're also becoming children of the corn,

También nos estamos convirtiendo en los hijos del maíz;

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

creamos granjas en medio de la calle Fordham para concientizar

and window bottles out of garbage.

y ventanas hechas con botellas de la basura.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

No espero que todos los niños se conviertan en agricultores,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

pero sí que Uds. lean sobre esto, que escriban, que hagan un blog, que ofrezcan un servicio al cliente excepcional.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Espero que ellos se comprometan y, caramba, ¡sí que lo hacen!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Esa es mi aula increíble, esa es la comida.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

¿Adónde va? A cero km del plato, directamente a la cafetería.

Or more importantly, to local shelters,

O, lo que es más importante, va a albergues locales

where most of our kids are getting one to two meals a day.

donde la mayoría de nuestros niños comen una o dos veces al día.

And we're stepping it up.

Y estamos incrementándolos.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Ningún zapato Air Jordans fue nunca arruinado en mi granja.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

Y en su día, jardines de un millón de dólares e instalaciones increíbles.

Let me tell you something, people.

Déjenme decirles algo.

This is a beautiful moment.

Este es un momento muy bonito.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Zonas industriales abandonadas, contaminadas, campos de batalla...

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

En Bronx estamos probando que se puede cultivar en cualquier parte, en cemento.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Y tomamos pedidos de flores. Estoy avergonzando a los pasteleros.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Tomamos pedidos ahora. Reservo para la primavera.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

Y todo esto creció de semillas. Estamos aprendiendo de todo.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

Como digo, cuando se juntan niños con características tan diversas

as this to do something as special as this,

como estas, para hacer algo tan especial como esto,

we're really creating a moment.

realmente estamos creando un momento.

Now, you may ask about these kids.

Ahora, se preguntarán sobre estos niños.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Tenían asistencia del 40 % al 93 %.

All start overage and under-credit.

Todos comenzaron atrasados en edad y con créditos insuficientes.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Ahora, mi primer grupo ya está en la universidad y gana un salario.

The rest are scheduled to graduate this June.

Los demás se graduarán en junio.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Niños felices, familias felices, colegas felices.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Gente asombrada. La gloria y abundancia del condado de Bronx.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Hablemos de la menta. ¿Dónde está mi menta?

I grow seven kinds of mint in my class.

Cultivo siete clases de menta en mi aula.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

¿Alguien desea mojitos? Más tarde estaré en Telepan.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Comprendan, esta es mi Viagra intelectual.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Damas y caballeros, tengo que apurarme, comprendan esto:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

el barrio que nos dio pantalones holgados y ritmos musicales curiosos

is becoming home to the organic ones.

se está convirtiendo en hogar de los orgánicos.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

Con 11 000 kilos de vegetales

I'm growing organic citizens, engaged kids.

estoy cultivando ciudadanos orgánicos, niños comprometidos.

So help us go from this to this.

Así que ayúdennos a pasar de esto a eso.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Entidades autosostenibles, retorno de la inversión en 18 meses.

plus we're paying people living wage and health benefits,

Además estamos ayudando a pagar el salario y el seguro de salud de personas,

while feeding people for pennies on the dollar.

a la vez que alimentamos a otros por centavos de dólar.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King dijo que las personas deben ser levantadas con dignidad.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Así es que aquí en Nueva York, yo les insto, compatriotas,

to help us make America great again.

a que nos ayuden a hacer un Estados Unidos grandioso otra vez.

It's simple. Share your passion.

Es sencillo. Compartan su pasión.

It's real easy. Go see these two videos, please.

Es realmente sencillo. Vayan a ver estos dos videos, por favor.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Uno de los videos nos llevó a la Casa Blanca, el otro es reciente.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

Y, lo más importante, saquen al matón mayor de las escuelas.

This has got to go tomorrow.

Tiene que ocurrir mañana.

People, you can all do that.

Uds. pueden hacerlo.

Keep kids out of stores that look like this.

Saquen a los niños de las tiendas que se ven así.

Make them a healthy plate,

Háganles un plato saludable,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

sobre todo si lo pueden crear de las paredes de sus propias clases... ¡delicioso!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Denles un modelo de buen comportamiento. Consíganles un carrito verde.

Big kids love strawberries and bananas.

A los chicos grandes les gustan las fresas y los plátanos.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Enséñenles a hacer negocio. Gracias a Dios por crear la ciudad de Nueva York.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Permítanles cocinar. Tengamos un gran almuerzo hoy día, permítanles preparar comida.

But most importantly, just love them.

Y lo más importante, simplemente quiéranlos.

Nothing works like unconditional love.

Nada funciona mejor que el amor incondicional.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Mi buen amigo René dijo que no es fácil ser verde.

It's not. I come from a place where kids can buy

No lo es. Yo vengo de un lugar donde los niños pueden comprar

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

pitillos de marihuana con 35 sabores diferentes, en cualquier momento del día,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

donde los congeladores de helados son llenados con licor de malta medio derretido.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

¿Comprenden? Mi querida amiga Majora Carter una vez me dijo:

we have everything to gain and nothing to lose.

tenemos todo para ganar y nada que perder.

So here, and at a time when we've gone from

Así es que, ahora que hemos pasado de tener

the audacity to hope to hope for some audacity,

la audacia de tener esperanza, a albergar la esperanza de tener audacia,

I urge you to do something.

les insto a hacer algo.

I urge you to do something.

Les insto a hacer algo.

Right now, we're all tadpoles,

Ahora mismo, todos somos renacuajos,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

pero les insto a que se conviertan en un gran sapo, que den ese gran salto.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

No me importa si Uds. están en la izquierda, la derecha, arriba del medio, dónde sea.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Únanse a mí. Úsenla. Tengo mucha energía. Ayúdenme a usarla.

We can do something here.

Aquí podemos hacer algo.

And along the way, please take time to smell the flowers,

Y en el transcurso, por favor tómense el tiempo para oler las flores,

especially if you and your students grew them.

sobre todo si Uds. y sus alumnos las cultivaron.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Soy Steve Ritz, esta es la Máquina Verde del Bronx.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Tengo que agradecer a mi esposa y a mis familiares; a mis niños,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

gracias por venir todos los días, y a mi colegas,

believing and supporting me.

que creen en mí y me apoyan.

We are growing our way into a new economy.

Estamos abriéndonos camino dentro de una nueva economía.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Gracias. Dios los bendiga y disfruten el día. Soy Steve Ritz.

Sí se puede!

¡Sí se puede!

(Applause)

(Aplausos)