Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Minh Tran Reviewer: Phương Trần

Good afternoon.

xin chào

I am not a farmer.

tôi không phải là một người nông dân.

(Laughter)

(tiếng cười)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Tôi không phải. Tôi là một bậc cha mẹ. Tôi là một công dân và tôi là một nhà giáo

And this is my world.

Và đây là thế giới của tôi.

And along the way I've started noticing --

Trên con đường đó,tôi bắt đầu nhận ra--

I'm on my third generation of kids --

tôi đang chứng kiến thế hệ trẻ thứ 3--

that they're getting bigger.

chúng đang trở nên to lớn hơn

They're getting sicker.

chúng đang trở nên yếu ớt hơn.

In addition to these complexities,

Thêm vào cho trạng thái này,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

tôi biết thêm rằng 70% trẻ em mà tôi thấy

who are labeled learning disabled would not have been

bị đánh giá là không có khả năng học tập đã không được

had they had proper prenatal nutrition.

cung cấp lượng dinh dưỡng đúng trước khi sinh.

The realities of my community are simple. They look like this.

Thực trạng của cộng đồng tôi đơn giản thôi. Nó trông như thế này

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Trẻ em không nên lớn lên và nhìn mọi thứ như thế này

And as jobs continue to leave my community,

Và khi công việc cứ rời khỏi cộng đồng tôi

and energy continues to come in, be exported in,

năng lượng cứ tiếp tục tràn vào, được xuất khẩu tới,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

bởi thế mà thực sự có người coi South Bronx như một sa mạc

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Tôi là học sinh lớp sáu lớn tuổi nhất mà các bạn từng gặp

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

và mỗi ngày tôi thực dậy với một niềm hứng khởi vô cùng

that I'm hoping to share with you all today.

mà tôi mong sẽ được hy vọng với các bạn hôm nay.

And with that note, I come to you with this belief

Và với điều đó, tôi đến với các bạn với niềm tin rằng

that kids should not have to leave their communities

trẻ con không nên rời khỏi cộng đồng của chúng

to live, learn and earn in a better one.

để sống ,học và kiểm sống trong một cộng đồng tốt hơn.

So I'm here to tell you a story about me

tôi đến đây để kể cho các bạn nghe một câu chuyện về mình

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

và bức tường này tôi thấy ở ngoài kia, và giờ tôi mang nó vào trong.

And it starts with three people.

câu chuyện bắt đầu với 3 người.

The crazy teacher -- that's me on the left,

một nhà giáo điên -- đó là tôi phía bên trái.

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

tôi ăn mặc đẹp , nhờ vợ tôi. tôi yêu em vì đã kiếm cho tôi bộ vét đẹp--

my passionate borough president

và ngài thị trưởng nồng nhiệt của tôi

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

và George Irwin của Green Living Technologies

who helped me with my class

người giúp tôi với lớp học của mình

and helped me get involved with this patented technology.

và giúp tôi tham gia vào công nghệ đã lấy bản quyền này

But it all starts with seeds in classrooms,

Nhưng tất cả đều bắt đầu từ những hạt mần ở những lớp học

in my place, which looks like this.

ở chỗ tôi, nó trông như thế này.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

và tôi đến đây hôm nay hy vọng khả năng tôi sẽ vượt lên trên tầm tay của chính mình

And that's really what this is all about.

và đó là tất cả .

And it starts with incredible kids like this,

câu chuyện bắt đầu với những đứa trẻ phi thường

who come early and stay late.

đến sớm và về muộn

All of my kids are either IEP or ELL learners,

tất cả những đứa trẻ của tôi đều là những học sinh IEP hoặc ELL

most come with a lot of handicaps,

đều có rất nhiều khuyết tật

most are homeless and many are in foster care.

hầu hết đều không nhà và nhiều đứa trẻ là con nuôi.

Almost all of my kids live below poverty.

hầu hết bọn trẻ của tôi sống dưới cả mức nghèo đói

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

những với những mầm mà chúng tôi trồng trong lớp hôm đó

and this is what it looks like in my classroom.

và đây là lớp học của tôi trông giống như thế này

And you see how attentive these kids are to these seeds.

các bạn có thể thất những đứa trẻ chú ý như thế nào vào những mầm đó

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

và khi bạn để ý thấy những hạt mầm đó trở thành nông trại khắp Bronx trông như thế này

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

nhưng một lần nữa tôi không phải là nhà nông,tôi là một nhà giáo

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

và tôi không thích nhổ cỏ ,tôi không thích lao động làm đau lưng

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

vì thế tôi muốn tìm hiểu làm thế nào để có thể đem thành công như thế này

into something small, like this,

vào một thứ nhỏ như thế này,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

mang vào lớp học của tôi để những đứa trẻ khuyết tật có thể làm điều đó.

kids who didn't want to be outside could do it,

những đứa trẻ không muốn ra ngoài có thể làm điều đó

and everyone could have access.

và tất cả mọi người đều có thể thành công.

So I called George Irwin, and what do you know?

vì thế tôi gọi George Irwin và các bạn biết điều gì không?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Ông ấy đến lớp của tôi và xây một bức tường trong nhà có thể ăn được

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

và cái mà chúng tôi làm là kết hợp nó với trải nghiệm học đích thực

private-based learning.

học hỏi dựa trên tính độc lập

And lo and behold, we gave birth to

Và nhìn đây, chúng tôi đã tạo ra

the first edible wall in New York City.

bức tường ăn được đầu tiên ở New York

So if you're hungry, get up and eat.

Vậy nên nếu bạn đang đói, hãy đứng dậy và ăn.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Bạn có thể làm điều đó ngay bây giờ. Bọn trẻ của tôi giả làm bò suốt

Okay? But we were just getting started,

Được chứ? Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu,

the kids loved the technology,

Bọn trẻ yêu thích công nghệ,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

Cho nên chúng tôi gọi George và chúng tôi nói, "Chúng ta cần phải học nhiều hơn!"

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Bây giờ, Thị trưởng Bloomberg, cảm ơn ngài rất nhiều, chúng tôi không còn cần giấy phép lao động nữa,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

điều này dẫn đến những miếng nhỏ của các hợp đồng liên hợp -- chúng tôi có mặt vì bạn --

We decided to go to Boston.

Chúng tôi quyết định đi đến Boston.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

Và bọn trẻ, từ những hạt bầu cử nghèo nhất ở Mỹ

became the first to install a green wall,

trở thành những người đầu tiên lắp đặt một bức tường xanh,

designed by a computer, with real-live learning tools,

được thiết kế bởi một chiếc máy tính, với những công cụ học tập thiết thực,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

với 21 tầng, các vị sẽ có thể thăm nó,

it's on top of the John Hancock building.

Nó nằm trên đỉnh của tòa nhà Hancock.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Nhưng gần hơn với nhà, chúng tôi bắt đàu lắp đặt những bức tường này ở các trường học

that look like this with lighting like that,

trông giống như thế này với ánh sáng như thế kia

real LED stuff, 21st-century technology.

là những chiếc đèn LED, công nghệ của thế kỉ XXI

And what do you know? We made 21st century money,

Và bạn biết gì không? Chúng tôi tạo ra tiền của thế lỉ XXI,

and that was groundbreaking. Wow!

và điều đó thật là phi thường. Wow!

This is my harvest, people.

Đây là thành quả của tôi, mọi người.

And what do you do with this food? You cook it!

Và bạn sẽ làm gì với chỗ thức ăn này? Bạn nấu nó!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Và đó là những học sinh của tôi làm ra loại sốt từ những loại cây không còn phổ biến

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

Với những chiếc nĩa nhựa, và chúng tôi mang nó vào căn-tin

and we grow stuff and we feed our teachers.

và chúng tôi trồng các thứ và chúng tôi cho các thầy cô giáo ăn

And that is the youngest nationally certified

Và đó là lực lượng lao động quốc gia trẻ nhất

workforce in America with our Bronx Borough President.

được công nhận với chủ tịch Bronx Borough của chúng tôi

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

Và chúng tôi làm gì sau đó? À, chúng tôi gặp những người tốt như các bạn đây,

and they invited us to the Hamptons.

và bọn họ mời chúng tôi đến Hamptons.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Thế là tôi gọi điều này là "Từ South Bronx đến Southampton."

And we started putting in roofs that look like this,

Và chúng tôi bắt đâu làm thêm những cái mái trông như thế này

and we came in from destitute neighborhoods

và chúng tôi đến từ những vùng cơ cực thiếu thốn

to start building landscape like this, wow! People noticed.

để bắt đầu xây dựng cảnh quan như thế này, wow! Mọi người nhận ra.

And so we got invited back this past summer,

Và thế là chúng tôi được mời trở lại vào hè năm ngoái

and we actually moved into the Hamptons,

và chúng tôi đã thực sự chuyển đến Hamptons,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

trả 3,500 đô la một tuần cho một căn nhà, và chúng tôi học cách lướt sóng.

And when you can do stuff like this --

Và khi bạn có thể làm những điều như vậy

These are my kids putting in this technology,

Đây là bọn trẻ của tôi chuyển công nghệ này vào,

and when you can build a roof that looks like that

và khi bạn có thể xây một cái mái nhà trông như thế kia

on a house that looks like that

trên một cái nhà trông như thế kia

with sedum that looks like this,

với những loại thực vật trông như thế này

this is the new green graffiti.

đây là một loại nghệ thuật đường phố mới

So, you may wonder what does a wall like this

Nên, bạn có thể tự hỏi một bức tường như thế này

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

có thể làm được gì cho bọn trẻ, ngoài thay đổi cảnh quan và tư duy

Okay, I'm going to tell you what it does.

Được rồi, tôi sẽ nói với bạn nó có thể làm gì

It gets me to meet incredible contractors like this,

Nó đưa tôi đến với những nhà thầu phi thường như người này,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

Jim Ellenberger từ Ellenberger Services.

And this is where it becomes true triple bottom line.

Và đây là nơi nó thực sự trở thành ba chủ yếu cơ bản (bao gồm sự phát triển về kinh tế, con người và tự nhiên)

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Bởi vì Jim nhận ra rằng những đưa trẻ này, những nhà nông tương lai của tôi,

really had the skills he needed to build affordable housing

thực sự có những kĩ năng anh ấy cần để xây những căn nhà giá rẻ

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

cho người dân New York, ngay ở khu hàng xóm của họ

And this is what my kids are doing, making living wage.

Và đây là điều bọn trẻ của tôi đang làm, kiếm tiền để nuôi sống bản thân.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Bây giờ, nếu bạn giống tôi, bạn sống trong một tòa nhà có bảy người

out of work looking to manage a million dollars.

tìm cách kiếm được một tỷ đô từ công việc của họ.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Tôi không có nó. Nhưng nếu bạn cần được sửa chữa nhà vệ sinh

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

hoặc, bạn biết đấy, một vài cái kệ, tôi sẽ đợi sáu tháng

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

cho một cuộc hẹn với một người lái chiếc xe tốt hơn của tôi nhiều.

That's the beauty of this economy.

Đó chính là vẻ đẹp của nền kinh tế này.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Nhưng bọn trẻ của tôi bây giờ đã có bằng lái và có những cuộc trao đổi.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Và đó là học sinh đầu tiên của tôi, người đầu tiên trong gia đình em ấy có tài khoản ngân hàng.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Học sinh nhập cư này là người đầu tiên trong gia đình em ấy đã sử dụng máy ATM.

And this is the true triple bottom line,

Và đây đúng là ba chủ yếu cơ bản,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

vì chúng ta có thể đưa những người hàng xóm bị bỏ rơi và nghèo túng

and turn them into something like this with interiors like this.

trở thành những người như thế này với nội thất trong nhà như thế này.

Wow! People noticed. And notice they did.

Wow! Mọi người nhận ra. Và nhận ra họ đã làm thế.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

Vì thế CNN đến, và chúng tôi rất vui vì họ đến thăm chợ nông sản của chúng tôi.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

Và khi trung tâm Rockfeller nói, NBC,

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

bạn có thể treo những thứ này lên tường không? Chúng tôi đã rất vui.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Nhưng điều này, tôi sẽ chỉ cho bạn, khi những đứa trẻ đến từ hạt bầu cử nghèo nhất ở Mỹ

can build a 30-foot by 15-foot wall,

có thể xây được bức tường 30 tấc đến 15 tấc,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

thiết kế nó, trồng cây trên đó và lắp đặt nó ở giữa thành phố New York,

that's a true "sí se puede" moment.

đó là khoảnh khắc "Vâng, tôi có thể" thật sự.

Really scholastic, if you ask me.

Rất là mô phạm, nếu bạn hỏi tôi.

But this is not a Getty image.

Nhưng đây không phải là một bức ảnh trên trang Getty Image.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Đó là một bức ảnh tôi chụp chủ tịch Bronx Borough của tôi,

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

đang nói chuyện với bọn trẻ của tôi trong nhà ông ấy, không phải trong tù,

making them feel a part of it.

làm cho bọn trẻ cảm nhận một phần của điều đó.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Đó là thượng nghị sĩ bang của chúng tôi và Bob Bieder,

coming to my classroom to make my kids feel important.

đến lớp học của tôi để khiến bọn trẻ cảm thấy mình quan trọng.

And when the Bronx Borough President shows up

Và khi chủ tịch Bronx Borough đến nơi

and the State Senator comes to our class,

và thượng nghị sĩ bang đến lớp chúng tôi,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

Hãy tin tôi, ông chủ tịch có thể thay đổi thái độ bây giờ.

We are poised, ready, willing and able

Và chúng tôi đã sẵn sàng, chuẩn bị và có thể

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

thể hiện tài năng và sự đa dạng của mình theo những cách mà chúng tôi chưa bao giờ tưởng tượng đến.

And when the local senator gets on the scale in public

Và khi thượng nghị sĩ đứng lên cái cân trước công chúng

and says he's got to lose weight, so do I!

và nói rằng ông ấy phải giảm cân, hãy làm thế!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

Và tôi nói cho bạn nghe, tôi sẽ làm điều đó và bọn trẻ cũng vậy.

Okay? And then celebrities started.

Được chứ? Và sau đó những người nổi tiếng bắt đầu.

Produce Pete can't believe what we grow.

Produce Pete không thể tin được chúng tôi đã trồng những gì.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass đến và quyên góp sách.

Okay? We're feeding seniors.

Được chứ? Chúng tôi đang cho người già ăn.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

Và khi chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã tạo nên sự công bằng trong việc ăn uống ở vùng South Bronx,

so did the international community.

cộng đồng quốc tế cũng thế.

And my kids in the South Bronx were repped in

Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho

the first international green roof conference.

hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

And that's just great.

Và điều đó thật tuyệt.

Except what about locally?

Trừ việc còn vấn đề ở địa phương?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Ừ thì, chúng tôi gặp người phụ nữ này, Avis Richards, với chiến dịch Ground Up.

Unbelievable! Through her, my kids,

Không thể tin nổi! Nhờ cô ấy, bọn trẻ của tôi,

the most disenfranchised and marginalized,

những đứa bị mất quyền bầu cử và bị cách ly ra khỏi xã hội,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

đã có thể làm ra 100 khu vườn cho những trường công lập ở New York.

That's triple bottom line! Okay?

Đó là sự phát triển của ba chủ yếu cơ bản! Được chứ?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Một năm về trước, tôi được mời đến học viện Dược New York.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

I đã nghĩ rằng khái niệm về việc thiết kế nên một New York khỏe mạnh

made sense, especially when the resources were free.

là rất có lý, nhất là khi tài nguyên thì miễn phí.

So thank you all and I love them.

Vì vậy, cảm ơn tất cả các bạn và tôi yêu chúng.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Họ giới thiệu tôi đến Liên minh chiến lược Sức khỏe của thành phố New York,

again, free resources, don't waste them.

một lần nữa, tài nguyên miễn phí, đừng lãng phí chúng.

And what do you know? Six months later,

Và bạn biết gì không? Sáu tháng sau,

my school and my kids were awarded the first ever

trường tôi và bọn trẻ của tôi được trao giải thưởng trung học xuất sắc

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

đầu tiên vì đã tạo ra một môi trường học tập khỏe mạnh.

The greenest class in New York City.

Lớp học xanh nhất ở thành phố New York.

But more importantly is my kids learned to get,

Nhưng quan trọng hơn hết là bọn trẻ đã học được cách lấy,

they learned to give.

và cho đi.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Và chúng tôi lấy tiền từ chợ nông sản của mình,

and started buying gifts for the homeless

và bắt đầu mua quà cho những người vô gia cư

and for needy around the world.

và cho những người thiếu thốn khắp nơi trên thế giới.

So we started giving back.

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

And that's when I realized that the greening of America

Và đó là khi tôi nhận ra việc phủ xanh cho nước Mỹ

starts first with the pockets, then with the heart

bắt đầu bằng những chiếc túi, tiếp đến là với trái tim

and then with the mind.

và cuối cùng là với trí óc.

So we were onto something, and we're still onto something.

Vì vậy chúng tôi đã lên kế hoạch cho một việc, và chúng tôi vẫn làm thế.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

Và cảm ơn Chúa, Trinity Wall Street đã nhận ra,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

vì họ đã cho chúng tôi sự ra đời của Máy Bronx Xanh.

We're 3,000 strong right now.

với sức mạnh của 3000 người hiện tại.

And what does it really do?

Và nó thực sự có tác dụng gì?

It teaches kids to re-vision their communities,

Nó dạy bọn trẻ cách nhìn nhận lại cộng đồng của mình,

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

vì thế khi chúng lớn lên ở những nơi như thế này, chúng có thể tưởng tượng nó thành như thế này.

And my kids, trained and certified --

Và bọn trẻ của tôi, được huấn luyện và được chứng nhận--

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

Ma, bạn đã làm giảm thuế. Cảm ơn ông, Thị trưởng Bloomberg --

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

có thể lấy những cộng đồng trông như thế này và biến nó trở thành như thế kia,

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

và điều đó đối với tôi, là một khoảnh khắc "Tôi có thể" khác.

Now, how does it start? It starts in schools.

Bây giờ, nó bắt đầu như thế nào? Nó bắt đầu ở các trường học.

No more little Knicks and little Nets.

Không còn Knicks và Nets bé nhỏ nữa.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Chia nhóm theo bông cải xanh, theo loại rau củ bạn thích nhất,

something you can aspire to.

một điều gì đó mà bạn khao khát.

Okay? And these are my future farmers of America,

Được chứ? Và đây là những nhà nông tương lai của nước Mỹ,

growing up in Brook Park on 141st Street,

lớn lên ở Brook Park trên đường 141st;

the most migrant community in America.

cộng đồng di cư nhiều nhất ở Mỹ.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Khi những đứa nhỉ ngoan cố nhất học cách làm vườn như thế này,

it's no wonder we get fruit like that.

không ngạc nhiên khi chúng tôi có được trái cây như thế kia.

And I love it! And so do they.

Và tôi yêu nó! Và họ cũng vậy.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Và chúng tôi đang xây những cái lều ở khu hàng xóm đã bị đốt cháy.

And that's a true "sí se puede" moment.

Và đó là một khoảnh khắc "Tôi làm được" thực sự.

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Và một lần nữa, Brook Park cho hàng trăm người có cái ăn

without a food stamp or a fingerprint.

mà không cần tem trên thức ăn hay dấu vân tay.

The poorest congressional district in America,

Hạt bầu cử nghèo nhất ở Mỹ,

the most migratory community in America, we can do this.

cộng đồng di cư lớn nhất ở Mỹ, và chúng tôi có thể làm điều này.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Bissel Garden đang sản xuất hàng loạt thực phẩm với số lượng lớn chủa từng thấy,

moving kids into an economy they never imagined.

chuyển bọn trẻ đến một nền kinh tế chúng chưa bao giờ tưởng tượng được.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Bây giờ, đâu đó nơi cuối cầu vồng, bạn tôi,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

là vùng South Bronx của nước Mỹ. Và chúng tôi đang làm điều đó.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Nó bắt đầu như thế nào? Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Cảm ơn Chúa Omar biết rằng cà rốt mọc từ dưới đất,

and not aisle 9 at the supermarket

chứ không phải dãy 9 của siêu thị

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

hay qua ô cửa kính chống đạn hoặc một qua một miếng pô-li-xti-ren.

And when Henry knows that green is good, so do I.

Và khi Henry biết rằng xanh là tốt, tôi cũng thế.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Và khi bạn mở rộng vòm họng của chúng, bạn mở rộng vốn từ của chúng.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Chúa ơi, tôi sẽ hết thời gian mất, nên tôi sẽ tiếp tục với điều này.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Nhưng đây là phần thường hàng tuần của tôi cho bọn trẻ; đó là nghệ thuật đường phố xanh của chúng tôi.

This is what we're doing.

Đây là điều chúng tôi đang làm.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Không gì làm tôi vui vẻ hơn là được nhìn thấy bọn trẻ thụ phấn cho cây thay vì cho nhau.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Tôi phải nói với bạn, tôi là một bậc phụ huynh hay lo láng.

But those kids are the kids who are now putting

Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt

pumpkin patches on top of trains.

những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Chúng tôi còn đang thiết kế những cái ao tiền xu cho những người giàu có.

We're also becoming children of the corn,

Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức

and window bottles out of garbage.

và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Bây giờ, tôi không trông đợi tất cả trẻ con trở thành một nhà nông,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

nhưng tôi mong bạn sẽ đọc về điều đó, viết về nó, viết blog về nó, đưa ra dịch vụ khách hàng xuất sắc.

I expect them to be engaged, and man, are they!

I mong chúng có thể tham gia, và bạn à, chúng là như thế!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Nên đó là lớp học tuyệt vời của tôi, đó là thức ăn.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Chúng đi tới đâu? 0 dặm đến đĩa, ngay dưới căn-tin.

Or more importantly, to local shelters,

Hay quan trọng hơn, đến những trại tị nạn địa phương,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

nơi mà phần lớn bọn trẻ của chúng tôi đang được ăn một hoặc hai bữa một ngày.

And we're stepping it up.

Và chúng tôi đang cải thiện điều đó.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Không đôi giày Air Jordans nào từng bị phá hỏng trong trang trại của tôi.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

Và ở thời của ông ấy, những khu vườn triệu đô và những sự lắp đặt phi thường.

Let me tell you something, people.

Để tôi nói với các bạn điều này.

This is a beautiful moment.

Đây là một khoảnh khắc tuyệt đẹp.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Cánh đồng đen, cánh đồng nâu, cánh đồng chất thải đôc hại, chiến trường --

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

chúng tôi đang ở Bronx nơi mà bạn có thể trồng cây ở khắp mọi nơi, trên xi-măng.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Và chúng tôi đang nhận nhiệm vụ cho những bông hoa. Tôi đang khiến bán bánh từ thiện trở nên xấu hổ.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Chúng tôi đang nhận nhiệm vụ ngay bây giờ. Tôi đang chờ đến mùa xuân.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

Và những bức tường này đều được trồng từ những hạt giống. Chúng tôi đang học tất cả.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

Và một lần nữa, khi bạn có thể đưa những đứa trẻ có hoàn cảnh khác nhau

as this to do something as special as this,

như thế này để làm một điều đặc biệt như thế này,

we're really creating a moment.

chúng tôi đang thực sự tạo ra một khoảnh khắc.

Now, you may ask about these kids.

Bây giờ, bạn có thể hỏi về những đứa trẻ này.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Bốn mươi phần trăm người tham gia đến 93 phần trăm người tham gia.

All start overage and under-credit.

Tất cả đều quá tuổi và thiếu tiền.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Bọn họ giờ đang là, nhóm người đầu tiên của tôi ở đại học, kiếm tiền lương để sống.

The rest are scheduled to graduate this June.

Những người còn lại được sắp xếp để tốt nghiệp vào tháng sáu này.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Những đứa trẻ hạnh phúc, những gia đình hạnh phúc, những đồng nghiệp hạnh phúc.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Những người đã kinh ngạc. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Hãy nói về bạc hà. Bạc hà của tôi đâu?

I grow seven kinds of mint in my class.

Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Có ai muốn một cốc Mojitos không?

But, understand this is my intellectual Viagra.

Nhưng, hiểu được điều này cũng như là Viagra cho trí thông minh của tôi.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Thưa quý ông quý bà, tôi sẽ nói nhanh thôi, nhưng hãy hiểu điều này:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

Thành phố mà mang lại cho chúng ta quần thụng và những nhịp điệu tươi trẻ

is becoming home to the organic ones.

đang trở thành ngôi nhà cho những vật chất hữu cơ.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

25,000 loại rau củ quả xanh tươi của tôi,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

Tôi đang trồng những công dân hữu cơ, khiến bọn trẻ tham gia.

So help us go from this to this.

Cho nên hãy giúp chúng tôi đi từ đây đến đây.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Những thực thể tự cung tự cấp, 18 tháng trở về sau khi đầu tư,

plus we're paying people living wage and health benefits,

cộng với việc chúng tôi đang trả lương và trợ cấp sức khỏe cho mọi người,

while feeding people for pennies on the dollar.

trong khi cho họ ăn chỉ nhờ vài xu trên tờ đô-la.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King nói rằng người ta cần phải được nâng cao bởi phẩm giá.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Cho nên ở đây tại New York, tôi thúc giục bạn, những người bạn Mỹ của tôi,

to help us make America great again.

để giúp chúng tôi khiến cho nước Mỹ trở nên tươi đẹp một lần nữa.

It's simple. Share your passion.

Điều đó rất đơn giản. Hãy chia sẻ niềm đam mê của bạn.

It's real easy. Go see these two videos, please.

Điều đó rât dễ. Làm ơn hãy xem hai đoạn phim này.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Một trong số chúng tôi được mời đến Nhà Trắng, một người đặc biệt gần đây.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

Và quan trọng nhất là, bị bắt nạt nhiều nhất ở trường.

This has got to go tomorrow.

Điều này phải ra đi vào ngày mai.

People, you can all do that.

Mọi người ạ, tất cả các bạn có thể làm được điều đó.

Keep kids out of stores that look like this.

Giữ những đứa trẻ xa khỏi những cửa hàng trông như thế này.

Make them a healthy plate,

Làm cho chúng một bữa ăn dinh dưỡng,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

nhất là nếu bạn có thể hái nó từ bức tường trong chính phòng học của mình -- ngon tuyệt!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Hãy làm tấm gương tốt. Đưa chùn đến những giỏ hàng xanh.

Big kids love strawberries and bananas.

Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Hãy dạy chúng kĩ năng làm chủ doanh nghiệp. Cảm ơn Chúa vì GrowNYC.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Hãy để chúng nấu ăn. Bữa trưa tuyệt vời hôm nay, hãy để chúng làm công việc bếp núc.

But most importantly, just love them.

Nhưng quan trọng nhất là, hãy cứ yêu chúng.

Nothing works like unconditional love.

Không gì hoạt động tốt hơn tình yêu vô điều kiện.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Vậy nên, bạn tốt của tôi Kermit nói rằng không dễ dàng để trở nên xanh tốt.

It's not. I come from a place where kids can buy

Không hề. Tôi đến từ một nơi mà lũ trẻ có thể mua

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 vị kẹo blunt wrap vào bất kì lúc nào,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

nơi mà những tủ kem chứa đầy rượu mạch nha.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Được chứ? Bạn thân thiết của tôi Majora Carter từng nói với tôi,

we have everything to gain and nothing to lose.

chúng ta có tất cả mọi thứ để xây dựng và không có gì để mất.

So here, and at a time when we've gone from

Cho nên tại đây, và tại thời điểm chúng ta đã trải qua từ

the audacity to hope to hope for some audacity,

sự táo bạo đến niềm hi vọng cho đến niềm hi vọng cho một chút táo bạo,

I urge you to do something.

Tôi thúc giục bạn làm điều này.

I urge you to do something.

Tôi thúc giục bạn làm điều này.

Right now, we're all tadpoles,

Bây giờ, chúng ta đều là những con nòng nọc,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

nhưng tôi thúc giục bạn trở thành một con ếch to và thực hiện bước nhảy to và xanh đó.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Tôi không quan tâm nếu bạn đang ở bên trái, hay phải, hay ở giữa, đâu cũng được.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Hãy tham gia với tôi. Sử dụng -- Tôi có rất nhiều năng lượng. Hãy giúp tôi sử dụng nó.

We can do something here.

Chúng ta có thể làm điều gì đó tại đây.

And along the way, please take time to smell the flowers,

Và trên đường đi, hãy dành thời gian để ngửi những bông hoa,

especially if you and your students grew them.

nhất là khi bạn và học sinh của mình đã trồng chúng.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Tôi là Steven Ritz, đây là Cỗ Máy Green Bronx.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Tôi phải gửi lời cảm ơn đến vợ và gia đình tôi, đến bọn trẻ của tôi,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

cảm ơn đã đến hàng ngày, và cho đồng nghiệp của tôi,

believing and supporting me.

đã tin tưởng và ủng hộ tôi.

We are growing our way into a new economy.

Chúng tôi đang hướng lối đi của mình đến với một hệ thống kinh tế mới.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Xin cảm ơn, cầu Chúa phù hộ cho các bạn và hãy có một ngày tốt lành. Tôi là Steve Ritz.

Sí se puede!

(Tiếng Tây Ban Nha) Vâng bạn có thể!

(Applause)

(Vỗ tay)