Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Ina Krasteva

Good afternoon.

Добър ден.

I am not a farmer.

Аз не съм фермер.

(Laughter)

(Смях)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Не съм. Аз съм родител, гражданин и учител.

And this is my world.

Tова е моят свят.

And along the way I've started noticing --

Преподавайки на трето поколение ученици

I'm on my third generation of kids --

започнах да забелязвам нещо - с всяко следващо поколение децата

that they're getting bigger.

стават все по-едри и

They're getting sicker.

все по-болни.

In addition to these complexities,

В добавка към тези усложнения,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

току що научих, че 70 % от децата около мен с

who are labeled learning disabled would not have been

етикет " с проблеми в обучението", не биха били такива,

had they had proper prenatal nutrition.

ако пренаталното хранене им хранене беше добро.

The realities of my community are simple. They look like this.

Реалностите в моята общност са прости. Те изглеждат така.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Децата не би трябвало да израстват и да гледат на нещата така.

And as jobs continue to leave my community,

И докато работните места продължават да напускат моята общност,

and energy continues to come in, be exported in,

и енергията продължава да идва, да бъде изнасяна,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

не е чудно, че наистина някои хора приемат Южен Бронкс като пустиня.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Но аз съм най-възрастния шестокласник, който някога ще срещнете,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

така че ставам всеки ден с този огромен ентусиазъм,

that I'm hoping to share with you all today.

който се надявам да споделя с всички вас днес.

And with that note, I come to you with this belief

Идвам при вас с вярата, че

that kids should not have to leave their communities

децата не трябва да напускат общностите си, за да

to live, learn and earn in a better one.

живеят, учат и печелят в по-добри.

So I'm here to tell you a story about me

Така че съм тук да ви кажа една история за мен

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

и тази стена, която видях отвън и която сега довеждам вътре.

And it starts with three people.

Историята започва с трима души.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Лудият учител -- това съм аз отляво,

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

Обличам се доста добре, благодаря на жена ми, обичам те, за добрия костюм -

my passionate borough president

моят страстен квартален президент

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

и един човек наречен Джордж Ъруин от Зелени Живи Технологии,

who helped me with my class

който ми помогна с моя клас

and helped me get involved with this patented technology.

и с тази патентована технология.

But it all starts with seeds in classrooms,

Но всичко започва със семена в часовете,

in my place, which looks like this.

в моя кабинет, който изглежда така.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

Днес съм тук с надеждата, че ще разширя дейността си.

And that's really what this is all about.

Ето за какво говоря.

And it starts with incredible kids like this,

Всичко започна с невероятни деца като това,

who come early and stay late.

които идват рано и остават късно.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Всичките ми ученици или тепърва започват да учат английски или са на индивидуална програма.

most come with a lot of handicaps,

Някои от тях са с физически недъзи,

most are homeless and many are in foster care.

повечето са без дом или са в приемни семейства.

Almost all of my kids live below poverty.

Почти всичките ми ученици живеят под прага на бедността.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Но със семената, които отглеждаме в моя класната стая, от първия ден,

and this is what it looks like in my classroom.

и ето как изглежда моята класна стая.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

виждате колко внимателни са децата със семената.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

И след това забележете, как тези семена се превръщат във ферми в Бронкс, които изглеждат така.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Но отново, аз не съм фермер. Аз съм учител.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

И не харесвам нито плевенето, нито изморителния труд.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Така че исках да разбера как мога да постигна такъв успех

into something small, like this,

в нещо малко, като това,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

и да го пренеса в моята класна стая, така че децата с увреждания да могат да се включат;

kids who didn't want to be outside could do it,

деца, които не искат да бъдат навън могат да правят това,

and everyone could have access.

и всеки може да има достъп.

So I called George Irwin, and what do you know?

Затова се обадих на Джордж Ъруин, и какво мислите?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Той дойде в моя клас и създадохме вътрешна ядлива стена.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Това което правим е, ние го съчетаваме с автентично,

private-based learning.

частно обучение.

And lo and behold, we gave birth to

И ето, ние създадохме

the first edible wall in New York City.

първата ядлива стена в Ню Йорк.

So if you're hungry, get up and eat.

Така че ако сте гладни, станете и яжте.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Може да го направите сега. Моите деца играят на крава през цялото време.

Okay? But we were just getting started,

Добре? Но това просто бяха начални стъпки,

the kids loved the technology,

децата заобичаха технологията,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

така че се обадихме на Джордж и му казахме: "Трябва да научим повече".

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Сега, кмете Блумбърг, благодаря ви много, нямаме вече нужда от работни разрешителни,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

на разположение сме за вас,

We decided to go to Boston.

Решихме да отидем в Бостън.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

И децата ми, от най-бедния конгресен окръг в Америка,

became the first to install a green wall,

се превърнаха в първите, които инсталираха зелена стена

designed by a computer, with real-live learning tools,

проектирана от компютър, с инструменти за реално, на живо обучение,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

21 етажа, ако имате намерение да я посетите,

it's on top of the John Hancock building.

Намира се в горната част на сградата на Джон Ханкок.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Но по-близо до дома, започнахме инсталирането на тези стени в училищата,

that look like this with lighting like that,

които изглеждат като това с такова осветление,

real LED stuff, 21st-century technology.

истински LED технология от 21-ви век.

And what do you know? We made 21st century money,

И какво мислите? Направихме доста пари,

and that was groundbreaking. Wow!

и това беше невероятно. Уау!

This is my harvest, people.

Това е моята реколта, хора.

And what do you do with this food? You cook it!

И какво правите с тази храна? Готвите я!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Това са учениците ми, правейки специален сос;

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

с пластмасови вилици и го носим в кафенето;

and we grow stuff and we feed our teachers.

отглеждаме зеленчуци и храним учителите си.

And that is the youngest nationally certified

Това е най-младата национално сертифицирана

workforce in America with our Bronx Borough President.

работната сила в Америка с нашия местен президент в Бронкс.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

Какво правим след това? Ами срещаме се с хубави хора като вас

and they invited us to the Hamptons.

и те ни поканиха в Хемптънс.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Както аз го наричам "от Южен Бронкс до Саутхемптън."

And we started putting in roofs that look like this,

После започнахме, поставянето на покриви, които изглеждат така.

and we came in from destitute neighborhoods

Тръгнахме от мизерстващи квартали,

to start building landscape like this, wow! People noticed.

за да започнем да създаваме пейзажи като този, уау! Хората ни забелязаха.

And so we got invited back this past summer,

Поканиха ни да се дойдем пак миналото лято

and we actually moved into the Hamptons,

и всъщност се преместихме в Хемптънс,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

платихме 3500 долара за седмица за къща, и се научихме да сърфираме.

And when you can do stuff like this --

И когато можете да правите неща като това --

These are my kids putting in this technology,

Това са моите деца, прилагайки тази технология,

and when you can build a roof that looks like that

и когато можете да изградите покрив, който изглежда така

on a house that looks like that

в една къща, която изглежда така

with sedum that looks like this,

със седум, който изглежда така,

this is the new green graffiti.

това е новото зелено графити.

So, you may wonder what does a wall like this

Така че може би се чудите с какво една такава стена помага на

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

децата, освен че променя пейзажи и нагласи?

Okay, I'm going to tell you what it does.

Добре, ще ви кажа.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Благодарение на нея се срещнах с невероятни контрактори като

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

Джим Еленбергер от Ellenberger Services.

And this is where it becomes true triple bottom line.

Ето тук това се превръща в истинска тройна печалба

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Тъй като Джим осъзна, че тези деца, бъдещите ми фермери,

really had the skills he needed to build affordable housing

наистина притежават уменията от които той се нуждае, за да построи достъпни жилища

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

за Ню Йоркчани, директно в техния собствен квартал.

And this is what my kids are doing, making living wage.

Това е, което правят децата ми.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Сега ако сте като мен, живеете в сграда, в която има седем безработни момчета,

out of work looking to manage a million dollars.

искащи да управляват един милион долара.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Това го нямам. Но ако имате нужда някой да ви оправи тоалетната или

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

да ви сложи рафтове, трябва да изчакам шест месеца

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

за среща с някой, който управлява много по-хубава кола от мен.

That's the beauty of this economy.

Това е красотата на тази икономика.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Но децата ми сега са лицензирани и свързани с търговията.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

А този ми студент е първият от семейството си, който си открива банкова сметка

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

и ще използва банкомат.

And this is the true triple bottom line,

Ето това е истинската тройна крайна печалба,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

защото можем да поемем квартали, които са били изоставени и мизерстващи

and turn them into something like this with interiors like this.

и да ги направим като този.

Wow! People noticed. And notice they did.

Уау! Хората започнаха да ни забелязват.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

Обадиха ни се от CNN и бяхме много поласкани, когато дойдоха да снимат фермерския ни пазар.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

И след това когато Рокфелер центърът каза, NBC,

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

можете ли да поставите това нещо по стените? Бяхме поласкани отново.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Когато деца от най-бедния конгресен окръг в Америка

can build a 30-foot by 15-foot wall,

могат да изградят стена 30 на 15 фута,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

да я проектират, да я засадят и инсталират в сърцето на Ню Йорк,

that's a true "sí se puede" moment.

това е истински "Да, аз мога" момент.

Really scholastic, if you ask me.

Наистина поучителен, ако ме питате.

But this is not a Getty image.

Но това не е снимка на Getty Images.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Това е снимка от речта на президента на квартал Бронкс

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

в която той говори за моите ученици вкъщи, а не в затвора,

making them feel a part of it.

карайки ги да се чувстват част от него.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Това са нашият щатски сенатор Густаво Ривера и Боб Бидер,

coming to my classroom to make my kids feel important.

на посещение в моята класна стая за да накарат децата ми да се чувстват важни.

And when the Bronx Borough President shows up

И когато Бронкският президент се появи

and the State Senator comes to our class,

и щатският сенатор дойдат в нашия клас,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

повярвайте ми, Бронкс може да промени отношението сега.

We are poised, ready, willing and able

Ние сме подготвени, готови, желаещи и способни

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

да експортираме нашите таланти и разнообразие по начини, които никога дори не сме си представяли.

And when the local senator gets on the scale in public

А когато местният сенатор се качва на кантара публично

and says he's got to lose weight, so do I!

и заявява, че трябва да отслабне, същото правя и аз!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

И ето какво, аз го правя и също и децата.

Okay? And then celebrities started.

Ок? И след това се започна с известните личности.

Produce Pete can't believe what we grow.

Пийт Продукцията не може да повярва какво отглеждаме.

Lorna Sass came and donated books.

Лорна Сас дойде и направи дарение от книги.

Okay? We're feeding seniors.

Ок? Ние храним възрастните.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

А когато осъзнахме, че отглеждахме храни за справедливост в Южен Бронкс,

so did the international community.

същото направи и международната общност.

And my kids in the South Bronx were repped in

И децата ми в Южен Бронкс бяха привлечени

the first international green roof conference.

в първата конференция за международни зелени покриви.

And that's just great.

Това беше просто великолепно.

Except what about locally?

Но какво стана на местно ниво?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Ами срещнахме тази жена, Ейвис Ричардс, от кампанията От Долу Нагоре

Unbelievable! Through her, my kids,

Удивително! Чрез нея, децата ми,

the most disenfranchised and marginalized,

най-обезщетените и маргинализирани,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

успяха да изградят 100 градини в Ню Йоркските обществени училища.

That's triple bottom line! Okay?

Това е тройна печалба линия! Ок?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Точно преди година бях поканен в Ню Йоркската академия по медицина.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Мислех, че тази концепция за проектиране на силен и здрав Ню Йорк

made sense, especially when the resources were free.

има смисъл, особено когато ресурсите са безплатни.

So thank you all and I love them.

Така благодаря ви на всички и аз ги обичам.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Те ме въведоха в Ню Йоркския стратегически съюз за здравето,

again, free resources, don't waste them.

отново безплатни ресурси, използвайте ги.

And what do you know? Six months later,

И какво мислите? Шест месеца по-късно,

my school and my kids were awarded the first ever

моето училище и децата ми получиха първата в историята на гимназията награда

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

за върхови постижения в създаването на здраволсловна училищна среда.

The greenest class in New York City.

Най-зеленият клас в Ню Йорк.

But more importantly is my kids learned to get,

Но по-важноте е че, моите деца се научиха да получават,

they learned to give.

да дават.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Взехме парите от нашия земеделски пазар

and started buying gifts for the homeless

и започнахме да купуваме подаръци за бездомните

and for needy around the world.

и за нуждаещите се по света.

So we started giving back.

Започнахме да даваме обратно.

And that's when I realized that the greening of America

И тогава разбрах, че озеленяването на Америка

starts first with the pockets, then with the heart

започва първо с джобовете, след това със сърцето

and then with the mind.

и след това с ума.

So we were onto something, and we're still onto something.

Така че ние бяхме открили нещо, и все още сме с него.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

И благодарение на Бог и Светата Троица Уолстрийт забеляза,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

и ни помогнаха за създаването на Green Bronx машината.

We're 3,000 strong right now.

Вече сме 3000.

And what does it really do?

Какво всъщност е това?

It teaches kids to re-vision their communities,

Учи децата да си представят наново техните общности,

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

така че когато пораснат в места като това, те могат да си го представят така.

And my kids, trained and certified --

И децата ми, обучени и сертифицирани--

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

Mамо, получаме отстъпка от данъците. Благодарим ви, кмете Блумбърг--

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

може да вземете общности, които изглеждат като тази и да я превърнете в такива, които изглеждат така,

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

и това за мен, хора, е един друг истински "да аз мога" момент.

Now, how does it start? It starts in schools.

Как започва всичко това? Ами започва в училищата.

No more little Knicks and little Nets.

Няма повече малки Knicks и малки Нетс.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Групирайте се по цветно зеле, по вашите любими зеленчуци,

something you can aspire to.

нещо, към което можете да се стремите.

Okay? And these are my future farmers of America,

Ок? И това са моите бъдещи фермери на Америка,

growing up in Brook Park on 141st Street,

израстват в Брук парк на 141-а улица,

the most migrant community in America.

най-мигрантската общност в Америка.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Когато упоритите малки се научат как да градинарстват по този начин,

it's no wonder we get fruit like that.

не е чудно, че получаваме такъв плод.

And I love it! And so do they.

И аз го обожавам! И те също.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

И строим типита в кварталите, които са били изгорели.

And that's a true "sí se puede" moment.

И това е истински "Да аз мога" момент.

And again, Brook Park feeds hundreds of people

И отново, Брук парк храни стотици хора

without a food stamp or a fingerprint.

без хранителни помощи или пръстов отпечатък.

The poorest congressional district in America,

Най-бедният конгресен окръг в Америка,

the most migratory community in America, we can do this.

най-мигриращата общност в Америка, ние можем да направим това.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Бисел градините отглеждат храна в епични пропорции

moving kids into an economy they never imagined.

въвеждайки деца в икономиката, както никога не сме си представяли.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Сега, някъде над дъгата, моите приятели,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

се намира Южния Бронкс на Америка. И ние го правим.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Как започна? Ами забележете вниманието към детайлите на Хосе.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Благодаря на Бог, че Омар знае, че морковите идват от земята,

and not aisle 9 at the supermarket

и не от коридор 9 на супермаркета

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

или чрез противокуршумен прозорец или през парче стиропор

And when Henry knows that green is good, so do I.

И когато Хенри знае че зеленото е добро, аз също го знам.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

А когато разширите техния вкус, вие разширявате техния речник.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

И най-важното, когато поставите заедно големите деца и малките деца,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

получавате голям дебел бял човек в средата, което е готино,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

и създавате този вид на отчетност сред колегите, което е невероятно.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Боже, изтича ми времето, така че трябва да продължавам.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Но това е моят седмичен чек за децата; това е нашето зелено графити.

This is what we're doing.

Това е, което правим.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

И ето за слава и щедрост това е Бронкс окръга.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Нищо не ме вълнува повече от това да виждам деца, оплодотворяващи растения вместо взаимно.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Трябва да ви кажа, аз съм закрилящ родител.

But those kids are the kids who are now putting

Но тези децата са деца, които сега слагат

pumpkin patches on top of trains.

тиквени растения върху влакове.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Ние също проектираме езера с монети за богатите и мощните.

We're also becoming children of the corn,

Ние също ставаме деца на царевицата,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

създавайки ферми в средата на пътя на Fordham за по-голяма информираност на хората

and window bottles out of garbage.

и за прозрачните бутилки, които не бива да хвърляме на боклука.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Сега не очаквам всяко хлапе да стане земеделски производител,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

но очаквам да прочетете за него, да пишете, да блогвате, предлагайки изключително обслужване.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Очаквам да бъдат ангажирани и повярвайте ми те са!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Така че това е моята невероятна класна стая, това е храната.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Където отива? Нула мили до чинията, право в закусвалнята.

Or more importantly, to local shelters,

Или още по-важно, към местните подслони за бедни,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

където повечето от нашите деца получават една до две ястия на ден.

And we're stepping it up.

И ние продължаваме.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Никакви (самолети?) на Air Jordans не биха съсипали фермата ми (?)

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

И в онзи ден, един милион долара градини и невероятни инсталации.

Let me tell you something, people.

Нека да ви кажа нещо, хора.

This is a beautiful moment.

Това е красив момент.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Черно поле, кафяво поле, токсични отпадъци поле, бойното поле--

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

Ние доказваме в Бронкс, че можете да отглеждате навсякъде, на цимент.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

И ние приемаме поръчки за цветя.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Приемаме поръчки сега. Резервираме за пролетта.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

И всички тези са поникнали от семена. Научаваме всичко.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

И отново, когато можете да вземете деца от разнообразни места

as this to do something as special as this,

и при това да направите нещо специални като това,

we're really creating a moment.

Ние наистина създаваме момент.

Now, you may ask about these kids.

Сега вие може да запитате за тези деца.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

От 40% посещаемост до 93 % присъствие.

All start overage and under-credit.

Всички те започват училище по-късно от връстниците си и никой не вярва в тях.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Сега първите ми ученици вече са в колежи и печелят заплата.

The rest are scheduled to graduate this June.

Останалите се очаква да завършат през юни.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Честити деца, щастливи семейства, щастливи колеги.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Изумени хора. Славата и щедростта, които са в окръг Бронкс.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Да поговорим за мента. Къде е моята мента?

I grow seven kinds of mint in my class.

Отглеждаме седем вида мента в моя клас.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Някой да иска мохито? Ще бъда в Telepan, по-късно.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Но, разберете, това е моята интелектуална Виагра.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Дами и господа, трябва да побързам, но разберете това:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

Градът, които ни даде смъкнати панталони и фънки бийтове

is becoming home to the organic ones.

се превръща в дом на органичните неща.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

Моите зелени [неясно] 25 000 кг зеленчуци,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

Аз отглеждам органични граждани, съпричастни деца.

So help us go from this to this.

Така че помогнете ни да преминем от това към това.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Самоподдържащи се субекти, 18 месеца, възвръщаемост на инвестициите,

plus we're paying people living wage and health benefits,

плюс ние даваме на хората истински заплати и здравни осигуровки,

while feeding people for pennies on the dollar.

докато храним хората за стотинки вместо за долар.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Мартин Лутър Кинг, каза, че хората трябва да бъдат подпомогнати с достойнство.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Така че тук в Ню Йорк, ви призовавам, мили мои американци,

to help us make America great again.

да ни помогнете да направим Америка велика отново.

It's simple. Share your passion.

Това е просто. Споделете вашата страст.

It's real easy. Go see these two videos, please.

Много е лесно. Вижте тези два видеоклипа, моля ви.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Единият ни покани в Белия дом, другият е скорошно въплъщение.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

И най-важното, изкарайте най-големите разбойници от училищата.

This has got to go tomorrow.

Това трябва да си отиде утре.

People, you can all do that.

Хора, можете да направите всичко това.

Keep kids out of stores that look like this.

Дръжте децате извън магазини които изглеждат като този.

Make them a healthy plate,

Направете им здравословно ядене,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

особено ако можете да го откъснете от стената във вашата собствена класна стая -- вкусотия!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Бъдете образец на добро поведение. Доведете ги до щанда със зеленчуци.

Big kids love strawberries and bananas.

Големите деца обичат ягоди и банани.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Научете ги на предприемачество. Благодарим на Бога за GrowNYC.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Накарайте ги да готвят. Чуден обяд днес, нека да правят кулинарни неща.

But most importantly, just love them.

Но най-важното, просто ги обичайте.

Nothing works like unconditional love.

Нищо не работи като безусловната любов.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Така че моя добър приятел Кермит казва, не е лесно да си зелен.

It's not. I come from a place where kids can buy

Не е. Идвам от място, където децата могат да купят

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 вида полуфабрикати във всеки един момент,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

където сладоледени фризери са пълни с лигави екстракти от малц.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Ок? Моята любима приятелка Маджора Картър веднъж ми каза

we have everything to gain and nothing to lose.

имаме всичко да спечелим и нямаме нищо да губим.

So here, and at a time when we've gone from

Така че сега, когато преминахме от

the audacity to hope to hope for some audacity,

смелостта за надежда до надежда за смелост,

I urge you to do something.

Аз ви призовавам да направите нещо.

I urge you to do something.

Аз ви призовавам да направите нещо.

Right now, we're all tadpoles,

Точно сега, всички ние сме попови лъжички,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

но ви призовавам да станете голяма жаба и да направите един голям, зелен скок.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Не ми пука, ако сте отляво, отдясно, в средата, където и да е.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Присъединете се към мен. Имам много енергия. Помогнете ми да я използвам.

We can do something here.

Ние можем да направим нещо тук.

And along the way, please take time to smell the flowers,

И по пътя, моля не забравяйте да помиришете цветята,

especially if you and your students grew them.

особено ако вие и вашите ученици ги отглеждате.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Аз съм Стив Ритц, това е зелената Бронкс машина.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Трябва да благодаря на то жена ми и семейството ми, за моите деца,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

благодаря ви че идвате всеки ден и на моите колеги,

believing and supporting me.

че ми вярват и ме подкрепят.

We are growing our way into a new economy.

Ние растем нашия път в новата икономика.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Благодаря ви, Бог да ви благослови и се наслаждавайте на деня. Аз съм Стив Ритц.

Sí se puede!

Да ние можем!

(Applause)

(Ръкопляскания)