Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Mirek Mráz

Good afternoon.

Dobré odpoledne.

I am not a farmer.

Nejsem farmář.

(Laughter)

(Smích)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Nejsem. Jsem rodič, občan a učitel.

And this is my world.

A tohle je můj svět.

And along the way I've started noticing --

Postupně jsem si začal všímat --

I'm on my third generation of kids --

učím už třetí generaci dětí --

that they're getting bigger.

že jsou čím dál tím větší.

They're getting sicker.

Jsou nemocnější.

In addition to these complexities,

K těmto komplikacím

I just learned that 70 percent of the kids that I see

jsem se ještě dozvěděl, že 70 procent těchto žáků,

who are labeled learning disabled would not have been

je označováno jako děti se sníženou schopností se učit,

had they had proper prenatal nutrition.

což by neplatilo, kdyby měly správnou prenatální výživu.

The realities of my community are simple. They look like this.

Realita mojí komunity je jednoduchá. Vypadá takhle.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Děti by neměly vyrůstat v takovémto prostředí.

And as jobs continue to leave my community,

A jak ubývá pracovních příležitostí v mojí komunitě,

and energy continues to come in, be exported in,

a energie se musí stále dovážet,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

není divu, že někteří lidé mluví o jižním Bronxu jako o poušti.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Já jsem nejstarší šesťák, kterého kdy potkáte,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

každý den vstávám s obrovskou dávkou nadšení,

that I'm hoping to share with you all today.

o kterou se s vámi všemi chci dnes podělit.

And with that note, I come to you with this belief

To jsem chtěl jen poznamenat, než vám sdělím své přesvědčení,

that kids should not have to leave their communities

že by děti neměly být nuceny opustit svou komunitu

to live, learn and earn in a better one.

při hledání nové, nabízející lepší život, školu a práci.

So I'm here to tell you a story about me

Jsem tady, abych vám řekl svůj příběh.

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

Tohle je zeď, na kterou jsem narazil venku a kterou jsem přenesl dovnitř.

And it starts with three people.

Začíná to třemi lidmi.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Šílený učitel -- to jsem já vlevo,

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

jsem hezky oblečený, díky má ženo, miluju tě, žes mi sehnala slušný oblek,

my passionate borough president

nadšený starosta naší čtvrti

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

a chlapík, který se jmenuje George Irwin, z firmy Green Living Technologies,

who helped me with my class

který mi pomáhal s mojí třídou

and helped me get involved with this patented technology.

a pomohl mi seznámit se s touto patentovanou technologií.

But it all starts with seeds in classrooms,

Všechno to začíná semínky ve třídách,

in my place, which looks like this.

takhle to u mě vypadá.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

Jsem dnes tady a doufám, že neuvěřitelné se stane skutkem.

And that's really what this is all about.

A o tom to je.

And it starts with incredible kids like this,

Začíná to skvělými dětmi jako jsou tyto,

who come early and stay late.

přicházejí brzy a zůstávají dlouho.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Mám žáky s různými poruchami učení,

most come with a lot of handicaps,

většina z nich má spoustu handicapů,

most are homeless and many are in foster care.

většinou jsou to bezdomovci a hodně z nich je umístěno v dětských domovech nebo pečovatelských rodinách.

Almost all of my kids live below poverty.

Skoro všichni moji žáci žijí pod hranicí chudoby.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Ovšem v mojí třídě pěstujeme od začátku tato semínka

and this is what it looks like in my classroom.

a takhle to tam vypadá.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Vidíte jak jsou děti k semínkům pozorné.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

A pak si všimnete, že z rostlinek jsou farmy po celém Bronxu, které vypadají takhle.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Připomínám, že nejsem farmář, ale učitel.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Nemám rád pletí záhonku a nemám rád práci, ze které bolí záda.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Takže jsem chtěl přijít na to, jak můžu něco takhle úspěšného

into something small, like this,

dostat do něčeho takhle malého

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

a dát to do svojí třídy, aby na tom mohly pracovat i handicapované děti.

kids who didn't want to be outside could do it,

Aby to mohly dělat i děti, které nechtějí být venku

and everyone could have access.

a každý by k tomu měl přístup.

So I called George Irwin, and what do you know?

Takže jsem zavolal Georgi Irwinovi a víte co?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Přišel do mojí třídy a postavili jsme vnitřní jedlou zeď.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Je to vlastně škola hrou a učení se

private-based learning.

na základě vlastních zkušeností.

And lo and behold, we gave birth to

Zkrátka a dobře, stvořili jsme

the first edible wall in New York City.

první jedlou zeď v New York City.

So if you're hungry, get up and eat.

Jestli máte hlad, pojďte a dejte si.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Můžete to udělat hned teď. Moje děti si hrají na krávy pořád.

Okay? But we were just getting started,

Dobrý? Ale jsme teprve na začátku.

the kids loved the technology,

Děti zbožňovaly tu technologii,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

zavolali jsme tedy Georgovi a řekli: "Potřebujeme se naučit víc!"

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Starosto Bloombergu, velice vám děkujeme, už nepotřebujeme pracovní povolení

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

a různé licence -- jsme vám k dispozici.

We decided to go to Boston.

Rozhodli jsme se jít do Bostonu.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

Moji žáci z nejchudšího volebního obvodu v Americe

became the first to install a green wall,

byli první, kdo instalovali zelenou zeď,

designed by a computer, with real-live learning tools,

kterou navrhl počítač, a udělali ji s výukovými nástroji ze skutečného života.

21 stories up -- if you're going to go visit it,

Ta zeď má 21 poschodí -- pokud byste ji chtěli navštívit,

it's on top of the John Hancock building.

nachází se na budově Johna Hancocka.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Máme projekty i blíž, začali jsme instalovat tyto stěny ve školách.

that look like this with lighting like that,

Ty zdi vypadají takhle, mají LED osvětlení,

real LED stuff, 21st-century technology.

prostě technologie 21. století.

And what do you know? We made 21st century money,

A víte co? Vydělali jsme i peníze 21. století

and that was groundbreaking. Wow!

a to bylo převratné. Páni!

This is my harvest, people.

Lidi, tohle je moje úroda.

And what do you do with this food? You cook it!

A co uděláme s tím jídlem? Uvaříme ho!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Toto jsou moji vlastní skvělí studenti, právě vaří svojí vlastní skvělou omáčku

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

s umělohmotnými vidličkami a nabízíme ji do školní jídelny.

and we grow stuff and we feed our teachers.

Něco jsme vypěstovali a krmíme tím naše učitele.

And that is the youngest nationally certified

Toto je nejmladší celonárodně uznaná pracovní síla

workforce in America with our Bronx Borough President.

v Americe se starostou Bronxu.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

A co pak? Potkal jsem milé lidi, jako jste vy

and they invited us to the Hamptons.

a oni nás pozvali do Hamptons.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Říkám tomu tomu "z jižního Bronxu do jižního Hamptonu".

And we started putting in roofs that look like this,

Začali jsme instalovat střechy, které vypadají takhle.

and we came in from destitute neighborhoods

Přišli jsme z chudinských čtvrtí a děláme

to start building landscape like this, wow! People noticed.

takovéhle krajinářské úpravy, no to je něco! Lidi si toho všimli

And so we got invited back this past summer,

a pozvali nás znovu minulé léto, takže jsme se

and we actually moved into the Hamptons,

opravdu přesunuli do Hamptons,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

pronajali jsme si dům za 3500 dolarů týdně a učili jsme se surfovat.

And when you can do stuff like this --

A když můžete dělat takovéhle věci --

These are my kids putting in this technology,

tohle jsou moje děti zavádějící technologii,

and when you can build a roof that looks like that

když můžete postavit střechu, která vypadá takhle

on a house that looks like that

na domě, který vypadá takhle

with sedum that looks like this,

s takovýmhle rozchodníkem,

this is the new green graffiti.

to je nové zelené graffiti.

So, you may wonder what does a wall like this

Možná vás zajímá, co pro děti znamená takováhle zeď,

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

kromě toho, že mění krajinu a myšlení.

Okay, I'm going to tell you what it does.

Dobře, řeknu vám, co to znamená.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Pro mě to znamenalo, že jsem se seznámil s neuvěřitelnými staviteli,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

jako je Jim Ellenberger z Ellenberger Services.

And this is where it becomes true triple bottom line.

A tady už vám ukážu trojnásobný výsledek.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Jim si uvědomil, že tyto děti, moji budoucí farmáři

really had the skills he needed to build affordable housing

skutečně mají schopnosti, které on potřebuje pro výstavbu dostupného bydlení

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

pro Newyorčany, přímo v jejich vlastní čtvrti.

And this is what my kids are doing, making living wage.

Tak moji žáci vydělávají peníze.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Pokud jako já bydlíte v činžovním domě,

out of work looking to manage a million dollars.

máte tam sedm nezaměstnaných chlapíků, kteří doufají, že se budou starat o milion dolarů.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Já je nemám. Ale když potřebujete spravit toaletu,

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

nebo pověsit nějaké police, znáte to, musíte čekat půl roku,

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

než přijde nějaký řemeslník, který bude mít mnohem lepší auto než já.

That's the beauty of this economy.

To je půvab této ekonomiky.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Ale moji žáci už mají licenci i praxi v řemeslech.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Tohle je můj student, který si otevřel bankovní účet jako první ve své rodině.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Tenhle student z přistěhovalecké rodiny je první, kdo ve své rodině použivá bankomat.

And this is the true triple bottom line,

A tohle je skutečný trojnásobný úspěch,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

protože můžeme příjít do čtvrtí, které jsou opuštěné a zaostalé

and turn them into something like this with interiors like this.

a udělat z nich něco takového.

Wow! People noticed. And notice they did.

Páni! Lidi si toho všimli, a to vážně.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

Takže zavolala CNN a my jsme je s radostí pozvali na náš farmářský trh.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

A pak, když Rockefellerovo centrum řeklo: "NBC,

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

můžete tohle dát na zdi?" byli jsme potěšeni.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Tady, ukážu vám, jak děti z nejchudšího volebního obvodu v Americe

can build a 30-foot by 15-foot wall,

umějí postavit zeď 9m x 4,5m,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

navrhnout ji, osadit a instalovat v srdci New York City,

that's a true "sí se puede" moment.

to je skutečný moment "Yes, we can". ("Ano, dokážeme to", pozn. překl.)

Really scholastic, if you ask me.

Pokud se mě ptáte, je to vážně akademické.

But this is not a Getty image.

Toto není obrázek z fotobanky Getty.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Vyfotil jsem starostu naší čtvrti v Bronxu,

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

když mluvil k mým žákům na radnici, ne ve vězení,

making them feel a part of it.

aby se cítili součástí místa, kde bydlí.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

To je senátor za náš stát, Gustavo Rivera a Bob Bieder.

coming to my classroom to make my kids feel important.

Přicházejí do mé třídy, aby moji žáci cítili, že jsou důležití.

And when the Bronx Borough President shows up

Když se objeví starosta Bronxu,

and the State Senator comes to our class,

když senátor vašeho státu přijde do vaší třídy,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

věřte mi, může to změnit postoj lidí žijících v Bronxu.

We are poised, ready, willing and able

Jsme připravení, ochotní a schopní

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

vyvážet náš talent a rozmanitost způsobem, jaký jsme si nikdy neuměli představit.

And when the local senator gets on the scale in public

Když si místní senátor stoupne na veřejnosti na váhu

and says he's got to lose weight, so do I!

a řekne, že musí trochu shodit, tak to já musím taky!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

A řeknu vám, že na tom dělám a moji žáci taky.

Okay? And then celebrities started.

Dobrý? Pak se o nás začaly zajímat známé osobnosti.

Produce Pete can't believe what we grow.

Pěstitel a propagátor zdravé stravy Produce Pete nemohl uvěřit, co všechno pěstujeme.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass nám věnovala knihy.

Okay? We're feeding seniors.

Dobré, že? To, co vypěstujeme, dáváme seniorům.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

A když jsme si uvědomili, že pěstujeme i pro projekt "Lokální potraviny" v jižním Bronxu,

so did the international community.

zaznamenali jsme také mezinárodní ohlas.

And my kids in the South Bronx were repped in

Moji žáci z jižního Bronxu jeli reprezentovat

the first international green roof conference.

na první mezinárodní konferenci o zelených střechách.

And that's just great.

A to je prostě skvělé.

Except what about locally?

Ale co na místní úrovni?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Seznámili jsme se s touto ženu, Avis Richards, která vede kampaň Ground Up (Půda nahoru).

Unbelievable! Through her, my kids,

Neuvěřitelné! S její pomoci mohli moji žáci,

the most disenfranchised and marginalized,

zbavení volebního práva a vytlačeni na okraj společnosti,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

instalovat 100 zahrad na veřejných školách v New York City.

That's triple bottom line! Okay?

To je trojitý úspěch, že?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Před rokem jsem byl pozván do Newyorské lékařské akademie.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Domníval jsem se, že tento koncept zavedení silného a zdravého New Yorku

made sense, especially when the resources were free.

má smysl, zejména když jsou zdroje zdarma.

So thank you all and I love them.

Děkuji všem a mám je za to rád.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Představili mě ve Strategické alianci pro zdraví města New York.

again, free resources, don't waste them.

Upozorňuju znovu, zdroje zdarma, neplýtvat.

And what do you know? Six months later,

A víte co se stalo? Za půl roku nato

my school and my kids were awarded the first ever

byla mojí škole a mým dětem udělena vůbec první

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

cena za znamenitost v oboru tvorby zdravého školního prostředí.

The greenest class in New York City.

Nejzelenější třída v New York City.

But more importantly is my kids learned to get,

Ještě důležitější je, že se moje děti naučili kromě přijímání

they learned to give.

také dávat.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Za peníze, které jsme vydělali na našem farmářském trhu

and started buying gifts for the homeless

jsme začali nakupovat dárky pro bezdomovce

and for needy around the world.

a pro potřebné lidi na celém světě.

So we started giving back.

Takže jsme začali i rozdávat.

And that's when I realized that the greening of America

Tehdy jsem si uvědomil, že chceme-li mít Ameriku více zelenou,

starts first with the pockets, then with the heart

musíme zapojit nejdřív peněženku, potom srdce

and then with the mind.

a pak mysl.

So we were onto something, and we're still onto something.

Byli jsme pro něco zapálení a pořád jsme.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

A, díky bohu, všimli si toho na Wall Street

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

a pomohli nám ke zrodu projektu Green Bronx Machine.

We're 3,000 strong right now.

Teď jsou nás 3 tisíce.

And what does it really do?

A o co vlastně jde?

It teaches kids to re-vision their communities,

Učí to děti podívat se jiným pohledem na místo, kde žijí.

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

Když žijí na místě jako je toto, mohou si ho představit takhle.

And my kids, trained and certified --

A moji žáci, školení a s licencí --

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

mamko, snížili jsme vám daně. Díky starosto Bloombergu --

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

mohou tyhle čtvrtě proměnit na takovéto prostředí

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

a to je pro mě další skutečný moment "si se puede" -- "Yes We Can".

Now, how does it start? It starts in schools.

Jak to začíná? Začíná to ve školách.

No more little Knicks and little Nets.

Už žádní další malí basketbalisti Knicks a Nets.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Dělejte dětské party podle brokolice, nebo jiné vaší oblíbené zeleniny,

something you can aspire to.

podle něčeho, co máte rádi.

Okay? And these are my future farmers of America,

Toto jsou moji budoucí američtí farmáři.

growing up in Brook Park on 141st Street,

Vyrůstají v parku Brook na 141. ulici.

the most migrant community in America.

To je oblast s největším počtem přistěhovalců v Americe.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Když se ti malí houževnatí naučí takhle zahradničit,

it's no wonder we get fruit like that.

není divu, že pak máme takovouhle úrodu.

And I love it! And so do they.

To miluju! A oni taky.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Stavíme týpí v oblastech, kde se dřív zapalovaly domy.

And that's a true "sí se puede" moment.

To je skutečný moment "si se puede".

And again, Brook Park feeds hundreds of people

V parku Brook se vypěstují potraviny pro stovky lidí

without a food stamp or a fingerprint.

bez potravinových lístků nebo otisků prstů.

The poorest congressional district in America,

I v tom nejchudším volební obvodě v Americe,

the most migratory community in America, we can do this.

čtvrti s nejvíce přistěhovalci v Americe, to dokážeme.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Zahrady Bissel chrlí potraviny v epických proporcích,

moving kids into an economy they never imagined.

a zapojují děti do hospodaření tak, jak si nikdy neuměly představit.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Za sedmero horami, milí přátelé,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

leží Jižní Bronx Americký. A tam tohle děláme.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Jak to začalo? Podívejte se, jak se Jose věnuje detailu.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Díky bohu Omar ví, že mrkev roste v zemi

and not aisle 9 at the supermarket

a ne v regálu číslo 9 v supermarketu,

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

nebo pod neprůstřelným sklem nebo kouskem styrofoamu.

And when Henry knows that green is good, so do I.

Když Henry ví, že zelená je dobrá, já to vím taky.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Když rozšíříte jejich chutě, rozšíříte jejich slovník.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

Nejdůležitější je, když dáte velké děti dohromady s malými,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

uprostřed je ten velký bílý chlapík a to je hustý,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

vytvoříte tím velký pocit vzájemné zodpovědnosti, což je super.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Mám už málo času, takže zrychlím.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Tady je moje týdenní výplata pro děti; tohle je naše zelené graffiti.

This is what we're doing.

Tohle děláme.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Pohleďte na slávu a hojnost Bronxu.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Největší radost mám, když děti opylují rostliny a ne jeden druhého.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Říkám vám, já jsem starostlivý rodič.

But those kids are the kids who are now putting

Ale tyhle děti teď dělají

pumpkin patches on top of trains.

dýňová políčka na vlakových zastávkách.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Taky navrhujeme okrasná jezírka pro bohaté a vlivné lidi.

We're also becoming children of the corn,

Jsme jako kukuřičné děti,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

tvoříme farmy uprostřed Fordham Road, aby se

and window bottles out of garbage.

o nás vědělo, a okenní záhony z odpadků.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Nečekám, že každé dítě bude farmářem,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

ale chci, abyste si o tom přečetli, napsali, blogovali o tom, doporučili skvělé služby zákazníkům.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Chci, aby se zapojili a oni se fakt zapojují!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Tohle je moje skvělá třída a tohle je jídlo.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Kam s ním? Nulová vzdálenost na talíř, přímo do jídelny.

Or more importantly, to local shelters,

Nebo ještě lépe, do vývařoven pro chudé, kde

where most of our kids are getting one to two meals a day.

většina z mých dětí dostává jedno až dvě jídla denně.

And we're stepping it up.

A jdeme dál.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Na mojí farmě si zatím nikdo boty neponičil.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

My děláme milionové zahrady a neskutečné instalace.

Let me tell you something, people.

Něco vám povím.

This is a beautiful moment.

Tohle je nejkrásnější moment.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Černé pole, hnědé pole, pole s toxickým odpadem, bitevní pole.

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

V Bronxu dokazujeme, že můžete pěstovat všude, i na betonu.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Máme zakázky i na květiny. Zahanbíme i dobročinný prodej domácího pečiva.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Přijímám teď objednávky na jaro.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

To všechno vyroste ze semínek. Učíme se všechno.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

Když vezmete děti z takhle rozdílných prostředí

as this to do something as special as this,

a oni dělají něco takhle jedinečného,

we're really creating a moment.

je to skutečně něco.

Now, you may ask about these kids.

Můžete se zeptat na tyhle děti.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Docházka vzrostla ze 40 procent na 93 procent.

All start overage and under-credit.

Do školy se dostanou starší, než by měly a bez peněz.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Moje první třída -- všichni jsou teď na vysoké škole a vydělávají si na živobytí.

The rest are scheduled to graduate this June.

Další mají maturovat letos v červnu.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Šťastné děti, šťastné rodiny, šťastní kolegové.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Užaslí lidé. Sláva a hojnost Bronxu.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Přejděme teď k mátě. Kde je moje máta?

I grow seven kinds of mint in my class.

V mojí třídě pěstujeme sedm druhů máty.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Dá si někdo mojito? Později budu u Telepanu.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Chápete, tohle je moje intelektuální viagra.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Dámy a pánové, musím teď zrychlit, ale chci říct toto:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

čtvrť, která nám dala plandavé kalhoty a originální muziku,

is becoming home to the organic ones.

začíná být bio.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

Moje úroda, to je nejen 12,5 tuny zeleniny,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

pod rukama mi rostou bio občané, angažované děti.

So help us go from this to this.

Pomozte nám, ať se posuneme dál.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Samostatné jednotky, 18-ti měsíční návratnost investice,

plus we're paying people living wage and health benefits,

plus platíme lidem mzdu, ze které se dá žít, a zdravotní pojištění,

while feeding people for pennies on the dollar.

zároveň nakrmíme levně další lidi.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King řekl, že lidé musí být povzneseni důstojností.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Takže tady v New Yorku vás vyzývám, moji američtí spoluobčané,

to help us make America great again.

abyste nám pomohli vrátit Americe její sílu.

It's simple. Share your passion.

Je to jednoduché. Podělte se o svou vášeň.

It's real easy. Go see these two videos, please.

Je to vážně lehké. Podívejte se, prosím, na tato dvě videa.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Na základě jednoho jsme byli pozváni do Bílého domu, druhé je nejnovější verze.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

Nejdůležitější je dostat nejhorší šikanu ze škol.

This has got to go tomorrow.

A to už zítra.

People, you can all do that.

Lidi, vy všichni to můžete udělat.

Keep kids out of stores that look like this.

Držte děti dál od obchodů, které vypadají takhle.

Make them a healthy plate,

Učte je jíst zdravě,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

zvlášť, když si to můžete utrhnout ze zdi ve vaší třídě -- lahůdka!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Buďte vzorem správného chování. Pošlete je do zelených stánků. (stánky s ovocem a zeleninou, populární v New Yorku, pozn. překl.)

Big kids love strawberries and bananas.

Velký děti milujou jahody a banány.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Učte je, jak podnikat. Díky bohu za projekt GrowNYC.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Nechte je vařit. Dneska byl skvělý oběd, ať děti vaří.

But most importantly, just love them.

Nejdůležitější ale je, abyste je milovali.

Nothing works like unconditional love.

Nic nezabírá tak, jako bezpodmínečná láska.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Můj dobrý přítel Kermit říká, že není lehké být zelený.

It's not. I come from a place where kids can buy

Není. Tam, kde bydlím, si děti můžou koupit

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

papírky na balení cigaret ve 35 příchutích,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

zmrzlinové boxy jsou nacpané podřadným alkoholem.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Jasný? Moje drahá kamarádka Majora Carter mi jednou řekla:

we have everything to gain and nothing to lose.

"Můžeme získat všechno a nemáme, co ztratit."

So here, and at a time when we've gone from

Takže teď, když jsme se dostali od troufalých nadějí

the audacity to hope to hope for some audacity,

k nadějné troufalosti,

I urge you to do something.

vás vyzývám, abyste něco udělali.

I urge you to do something.

Vyzývám vás, udělejte něco.

Right now, we're all tadpoles,

Teď jsme všichni ještě pulci,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

ale vyzývám vás, staňme se velkou žábou a udělejme ten velký zelený skok.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Nezajímá mě, jestli jste levičáci, pravičáci, na středu, cokoliv.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Přidejte se ke mně. Já mám spoustu energie. Pomozte mi ji využít.

We can do something here.

Můžeme v této oblasti něco dokázat.

And along the way, please take time to smell the flowers,

A při tom, prosím, přivoňte si ke květinám,

especially if you and your students grew them.

zvlášť pokud je vy a vaši žáci pěstujete.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Já jsem Steve Ritz, toto je Green Bronx Machine.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Musím poděkovat své ženě, rodině i dětem,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

děkuju, že chodíte každý den. Děkuji

believing and supporting me.

mým kolegům, že mi důvěřují a podporují mě.

We are growing our way into a new economy.

Pěstujeme si naši cestu do nové ekonomiky.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Děkuji vám, bůh vám žehnej a hezký den všem. Já jsem Steve Ritz.

Sí se puede!

Sí se puede!

(Applause)

(Potlesk)