Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Stephen Ritz: Ein Lehrer, der die South Bronx begrünt

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Claudia Figura Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Good afternoon.

Guten Tag.

I am not a farmer.

Ich bin kein Farmer.

(Laughter)

(Lachen)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Echt nicht. Ich bin Vater, Anwohner und Lehrer.

And this is my world.

Das ist meine Welt.

And along the way I've started noticing --

Über die Zeit bemerkte ich, –

I'm on my third generation of kids --

Ich habe die dritte Generation von Kindern –

that they're getting bigger.

dass sie dicker werden.

They're getting sicker.

Sie werden öfter krank.

In addition to these complexities,

Zusätzlich zu dieser Entwicklung,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

fand ich heraus, dass 70% der Kinder,

who are labeled learning disabled would not have been

die lernbehindert sind, nicht die richtige

had they had proper prenatal nutrition.

pränatale Ernährung bekommen.

The realities of my community are simple. They look like this.

Die Wirklichkeit meiner Gemeinde ist einfach. Sie sieht so aus.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Kinder sollten beim Aufwachsen nicht sowas sehen.

And as jobs continue to leave my community,

Als es immer weniger Jobs in der Gemeinde gab,

and energy continues to come in, be exported in,

die Arbeitskraft zunahm, sowie deren Export,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

wußte man, warum die Leute die South Bronx mit einer Wüste vergleichen.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Ich bin der älteste Sechsklässler, den Sie je treffen werden.

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

Ich stehe jeden Tag auf mit einem Enthusiasmus,

that I'm hoping to share with you all today.

den ich gern mit Ihnen teilen möchte.

And with that note, I come to you with this belief

Mit dieser Aussage trete ich auf Sie zu, in dem Glauben,

that kids should not have to leave their communities

dass Kinder nicht ihre Gemeinde verlassen sollten,

to live, learn and earn in a better one.

um in einer besseren zu leben.

So I'm here to tell you a story about me

Ich erzähle Ihnen eine Geschichte von mir.

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

Diese Wand, die ich draußen sah, werde ich hereinbringen.

And it starts with three people.

Es begann mit drei Leuten.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Der verrückte Lehrer – das bin ich, da links.

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

Ich bin gut gekleidet, dank meiner Frau. Du hast einen schönen Anzug besorgt –

my passionate borough president

Mein leidenschaftlicher Bezirksbürgermeister

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

und ein Typ namens George Irwin von Green Living Technologies,

who helped me with my class

der mir mit meiner Klasse half

and helped me get involved with this patented technology.

und dabei, mich für diese patentierte Technologie zu engagieren.

But it all starts with seeds in classrooms,

Alles begann mit Samen in einem Klassenraum,

in my place, which looks like this.

bei mir, der so aussieht.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

Ich bin hier, in der Hoffnung, dass mein Einflussbereich mein Verständnis übersteigt.

And that's really what this is all about.

Denn darum geht es hier.

And it starts with incredible kids like this,

Es beginnt bei diesen unglaublichen Kindern, wie diesen,

who come early and stay late.

die früh kommen und spät gehen.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

All meine Kinder brauchen Lern- oder Sprachförderung,

most come with a lot of handicaps,

die meisten sind benachteiligt,

most are homeless and many are in foster care.

viele sind obdachlos, und einige sind in Pflege.

Almost all of my kids live below poverty.

Fast alle meine Kinder leben unterhalb der Armutsgrenze.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Aber mit diesen Samen, die wir vom ersten Tag an anbauen –

and this is what it looks like in my classroom.

So sieht es in meinem Klassenzimmer aus.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Sie sehen, wie achtsam die Kinder mit den Samen umgehen.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

Dann werden diese Samen zu Farmen, die sich in der Bronx befinden.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Ich bin kein Farmer. Ich bin Lehrer.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Ich mag weder das Jäten noch die zermürbende Arbeit.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Ich wollte herausfinden, wie ich Erfolg haben kann,

into something small, like this,

mit etwas Kleinem, wie diesem,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

und es in die Klasse nehmen kann, sodass benachteiligte Kinder es tun können.

kids who didn't want to be outside could do it,

Kinder, die nicht draußen sein wollen, können das tun,

and everyone could have access.

jeder hätte Zugang.

So I called George Irwin, and what do you know?

Ich rief George Irwin an, und was denken Sie?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Er kam vorbei und wir bauten eine essbare Wand.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Das paaren wir mit authentischen Lernerfahrungen,

private-based learning.

eigenes Lernen.

And lo and behold, we gave birth to

Und siehe da, wir erschufen

the first edible wall in New York City.

die erste essbare Wand in New York City.

So if you're hungry, get up and eat.

Sollten Sie hungrig sein, gehen Sie hin.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Das können Sie jetzt tun. Meine Kinder spielen die ganze Zeit Kuh.

Okay? But we were just getting started,

Okay? Wir hatten gerade erst angefangen,

the kids loved the technology,

die Kinder liebten Technologie,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

daher riefen wir George an und sagten: "Wir müssen mehr lernen!"

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Dank Bürgermeister Bloomberg brauchen wir keine Arbeitsgenehmigung,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

die an Auftraggeber gebunden ist – wir sind für Sie da –

We decided to go to Boston.

Wir gingen nach Boston.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

Meine Kinder, aus Amerikas ärmsten Wahlbezirk,

became the first to install a green wall,

installierten die erste grüne Wand,

designed by a computer, with real-live learning tools,

von einem Computer entworfen, mit Echtzeit-Lernsachen.

21 stories up -- if you're going to go visit it,

21 Stockwerke hoch – wenn Sie es besuchen wollen,

it's on top of the John Hancock building.

es ist auf dem Dach des John-Hancock-Gebäudes.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Zuhause begannen wir diese Wände in Schulen zu installieren,

that look like this with lighting like that,

die so aussehen, mit Licht wie diesem,

real LED stuff, 21st-century technology.

richtiges LED-Zeug, 21. Jahrhundert-Technologie.

And what do you know? We made 21st century money,

Und was denken Sie? Wir machten im 21. Jahrhundert Geld,

and that was groundbreaking. Wow!

das war bahnbrechend. Wow!

This is my harvest, people.

Das ist meine Ernte, Leute.

And what do you do with this food? You cook it!

Was macht man mit diesem Essen? Man kocht es!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Das sind meine traditionellen Schüler, die eine traditionelle Sauce kochen,

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

mit Plastikgabeln. Wir gingen in die Cafeteria,

and we grow stuff and we feed our teachers.

bauten Sachen an und fütterten unsere Lehrer.

And that is the youngest nationally certified

Das ist die jüngste staatlich zertifizierte

workforce in America with our Bronx Borough President.

Arbeiterschaft in Amerika mit unserem Bezirksbürgermeister der Bronx.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

Was taten wir dann? Ich traf nette Menschen, wie Sie,

and they invited us to the Hamptons.

die uns in die Hamptons einluden.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

So nenne ich das: "Von der South Bronx nach Southhampton."

And we started putting in roofs that look like this,

Wir begannen bei Dächern, die so aussehen,

and we came in from destitute neighborhoods

wir kamen aus mittellosen Nachbarschaften

to start building landscape like this, wow! People noticed.

und bauten Landschaften wie diese. Die Leute bemerkten das.

And so we got invited back this past summer,

Wir wurden letzten Sommer noch mal eingeladen,

and we actually moved into the Hamptons,

wir zogen wirklich in die Hamptons,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

bezahlten 3.500 Dollar pro Woche für ein Haus und lernten Surfen.

And when you can do stuff like this --

Wenn man solche Sachen machen kann –

These are my kids putting in this technology,

Hier setzen meine Kinder diese Technologie ein,

and when you can build a roof that looks like that

wenn man ein Dach bauen kann, das so aussieht –

on a house that looks like that

auf solch einem Haus,

with sedum that looks like this,

mit solchem Mauerpfeffer.

this is the new green graffiti.

Das ist das neue grüne Graffiti.

So, you may wonder what does a wall like this

Vielleicht fragen Sie sich, was für einen Nutzen die Wand

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

für KInder hat, neben der Veränderung von Landschaften und Mentalitäten?

Okay, I'm going to tell you what it does.

Ich werde es Ihnen sagen.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Dadurch treffe ich solch unglaubliche Auftraggeber,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

Jim Ellenberger von Ellenberger Services.

And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Weil Jim realisierte, dass diese Kinder, meine zukünftigen Farmer,

really had the skills he needed to build affordable housing

wirklich die Fähigkeiten haben, bezahlbaren Wohnraum zu bauen

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

für New Yorker, direkt in ihrer eigenen Nachbarschaft.

And this is what my kids are doing, making living wage.

Denn das machen meine Kinder, ein Existenzminimum schaffen.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Wenn Sie wie ich wären, würden Sie in einem Haus leben. Es gäbe sieben Typen,

out of work looking to manage a million dollars.

die nach Arbeit suchen, um eine Million Dollar zu machen.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Ich habe das nicht. Aber wenn eine Toilette repariert werden muss,

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

oder einige Regale, dann würde ich sechs Monate

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

auf einen Termin warten, bei jemanden, der ein schöneren Auto fährt.

That's the beauty of this economy.

Das ist das Schöne an dieser Wirtschaft.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Aber meine Kinder sind nun lizensiert und im Handel tätig.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Hier ist mein erster Student bei der Eröffnung eines Bankkontos, als erster in seiner Familie.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Dieser immigrierte Schüler ist der Erste in der Familie, der eine Bankkarte benutzt.

And this is the true triple bottom line,

Und das ist wahrlich dreifach gewinnorientiert,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

denn wir können Nachbarschaften nehmen, die verlassen und mittellos sind,

and turn them into something like this with interiors like this.

und verändern sie in so was mit so einem Innenleben.

Wow! People noticed. And notice they did.

Menschen bemerkten das. Wir sahen, dass sie es sahen.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

CNN rief an, und wir freuten uns, sie auf unserem Bauernmarkt zu haben.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

Als das Rockefeller Center, NBC, fragte:

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

"Könnt ihr das an die Wand machen? Freuten wir uns."

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Aber ich werde ihnen was zeigen: Wenn Kinder, aus Amerikas ärmsten Wahlbezirk,

can build a 30-foot by 15-foot wall,

eine 9 m x 4,5 m Wand bauen,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

im Herzen von New York City entwerfen, pflanzen und installieren können,

that's a true "sí se puede" moment.

dann ist das ein wahrer "Si se puede"-Moment.

Really scholastic, if you ask me.

Sehr akademisch, finde ich.

But this is not a Getty image.

Aber das ist kein Getty-Bild.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Das ist ein Bild vom Bürgermeister der Bronx,

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

der die Kinder in seinem Haus empfing, nicht im Gefängnis,

making them feel a part of it.

sodass sie sich zugehörig fühlten.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Das sind Staatssenator Gustavo Rivera und Bob Bieder,

coming to my classroom to make my kids feel important.

die in meine Klasse kamen, damit sich die Kinder wichtig fühlten.

And when the Bronx Borough President shows up

Wenn schon der Bürgermeister der Bronx auftaucht,

and the State Senator comes to our class,

der Staatssenator in unsere Klasse kommt,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

dann, glauben SIe mir, kann die Bronx ihre Einstellung ändern.

We are poised, ready, willing and able

Wir sind selbstsicher, bereit, willens und in der Lage,

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

unser Talent und Vielfalt, in einer unvorstellbaren Weise, auszuführen.

And when the local senator gets on the scale in public

Wenn der lokale Senator an die Öffentlichkeit tritt

and says he's got to lose weight, so do I!

und sagt, dass er abnehmen will, dann will ich das auch!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

Ich verrate Ihnen was. Ich tue das und auch die Kinder.

Okay? And then celebrities started.

Dann stieg der Bekanntheitsgrad.

Produce Pete can't believe what we grow.

Der Produzent Pete konnte nicht glauben, was wir anbauten.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass kam vorbei und spendete Bücher.

Okay? We're feeding seniors.

Wir versorgten Senioren.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

Als wir bemerkten, dass wir für das Recht auf Essen anbauten,

so did the international community.

bemerkte das auch die Völkergemeinschaft.

And my kids in the South Bronx were repped in

Meine Kinder aus der South Bronx wurden Vertreter

the first international green roof conference.

der ersten internationalen Grüne-Dächer-Konferenz.

And that's just great.

Das ist einfach toll.

Except what about locally?

Noch was aus der Umgebung?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Wir trafen diese Frau, Avis Richards, von der "Ground Up Campaign".

Unbelievable! Through her, my kids,

Unglaublich! Durch sie konnten meine Kinder,

the most disenfranchised and marginalized,

die Entrechteten und Randständigen,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

100 Gärten in den öffentlichen Schulen von New York City anbauen.

That's triple bottom line! Okay?

Das ist dreifach gewinnorientiert.

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Vor einem Jahr lud mich die New Yorker Medizinakademie ein.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Ich dachte, dass das Konzept von einem stärkeren und gesünderen New York

made sense, especially when the resources were free.

Sinn macht, besonders, wenn Rohstoffe kostenlos sind.

So thank you all and I love them.

Vielen Dank und ich liebe sie.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Sie stellten mich der "New York City Strategic Alliance for Health" vor,

again, free resources, don't waste them.

kostenlose Rohstoffe, nicht verschwenden.

And what do you know? Six months later,

Was denken Sie? Sechs Monate später

my school and my kids were awarded the first ever

waren meine Schule und Kinder nominiert für den ersten

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

"High School Award of Excellence" für das Schaffen eines gesunden Schulumfelds.

The greenest class in New York City.

Die grünste Klasse in New York City.

But more importantly is my kids learned to get,

Aber das Wichtigste daran ist, meine Kinder lernten zu nehmen

they learned to give.

und zu geben.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Wir nahmen das Geld, das wir in unserem Bauernmarkt verdienten

and started buying gifts for the homeless

und kauften Geschenke für die Obdachlosen

and for needy around the world.

und Bedürftigen auf der Welt.

So we started giving back.

Wir gaben etwas zurück.

And that's when I realized that the greening of America

Da erkannte ich, dass die Begrünung von Amerika

starts first with the pockets, then with the heart

erst bei dem Geld anfängt, dann kommt das Herz

and then with the mind.

und dann der Kopf.

So we were onto something, and we're still onto something.

Wir verfolgten eine Spur, und wir verfolgen sie immernoch.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

Und Gott sei Dank bemerkte uns die Trintiy Wall Street bemerkte,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

sie verhalfen uns zur Geburt der Green-Bronx-Machine.

We're 3,000 strong right now.

Wir sind jetzt 3.000 Mann stark.

And what does it really do?

Was macht sie wirklich?

It teaches kids to re-vision their communities,

Sie lehrt Kinder, sich ihre Gemeinden anders vorzustellen.

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

Wenn sie also an solchen Orten aufwachsen, können sie es sich so vorstellen.

And my kids, trained and certified --

Meine Kinder, ausgebildet und zertifiziert –

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung. Danke, Bürgermeister Bloomberg –

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

können solche Gemeinden wählen und sie so umwandeln.

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

Das ist für mich, Leute, ein erneuter wahrer "Sí se puede"-Moment.

Now, how does it start? It starts in schools.

Wie hat es begonnen? Es begann in Schulen.

No more little Knicks and little Nets.

Nicht mehr kleine Knicks und kleine Nets.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Eine Gruppe Broccoli, eine Gruppe von ihrem favorisierten Gemüse,

something you can aspire to.

etwas, das sie gut finden.

Okay? And these are my future farmers of America,

Dies sind meine zukünftigen Farmer von Amerika,

growing up in Brook Park on 141st Street,

aufgewachsen im Brook Park auf der 141st Street,

the most migrant community in America.

die größte Einwanderergemeinde in Amerika.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Wenn hartnäckige Kinder lernen, so im Garten zu arbeiten,

it's no wonder we get fruit like that.

fragt man sich nicht, warum man solche Früchte bekommt.

And I love it! And so do they.

Und ich liebe es! Und sie tun es auch.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Wir bauen Tipis in Gegenden, die abgebrannt sind.

And that's a true "sí se puede" moment.

Das ist ein wahrer "Sí se puede"-Moment.

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Und nochmal, Brook Park versorgt Hunderte von Menschen,

without a food stamp or a fingerprint.

ohne Essenmarken oder Fingerabdruck.

The poorest congressional district in America,

Der ärmste Wahlbezirk in Amerika,

the most migratory community in America, we can do this.

die größte Einwandergemeinde in Amerika. Wir schaffen das.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Bissel Gardens produziert Essen in epischem Ausmaß,

moving kids into an economy they never imagined.

bringt Kinder in eine Wirtschaft, die sie sich nie so vorstellten.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Nun, irgendwo über dem Regenbogen, Freunde,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

ist die South Bronx von Amerika. Wir machen das.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Wie es begann? Schauen Sie sich Joses Liebe zum Detail an.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Omar weiß nun, dass Karotten aus dem Boden kommen,

and not aisle 9 at the supermarket

und nicht vom Mittelgang des Supermarkts

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

oder aus einem kugelsicheren Fenster oder aus einem Stück Styrophor.

And when Henry knows that green is good, so do I.

Wenn Henry weiß, dass grün gut ist, weiß ich das auch.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Wollen Sie ihren Gaumen zu erweitern, erweitern Sie ihren Wortschatz.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

Wenn man große Kinder mit kleinen zusammensteckt,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

sind Sie der große, dicke Mann in der Mitte, was cool ist,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

und Sie kreieren diese Verantwortlichkeit unter Gleichaltrigen, die unglaublich ist.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Mir rennt die Zeit davon, ich muss mich beeilen.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Das ist mein wöchentliches Gehalt für die Kinder; das ist unser grünes Graffiti.

This is what we're doing.

Das machen wir.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Sehen Sie die Herrlichkeit und Gnade, die die Bronx bietet.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Nichts ist besser, als die Kinder beim Bestäuben von Blumen zu sehen, und nicht beim gegenseitigen.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Ich kann Ihnen sagen, ich bin ein fürsorgliches Elternteil.

But those kids are the kids who are now putting

Doch diese Kinder sind die Kinder, die Kürbisbeete

pumpkin patches on top of trains.

auf den Dächer der Züge anlegen.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Wir gestalten auch Münzteiche für die Reichen und Wohlhabenden.

We're also becoming children of the corn,

Wir werden auch Maiskinder sein,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

werden Farmen in der Mitte der Fordham Road für das Bewusstsein gründen

and window bottles out of garbage.

und Flaschen aus dem Müll sammeln.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Ich erwarte nicht, dass jedes Kind ein Farmer wird,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

aber ich erwarte von ihnen, dass Sie darüber lesen, schreiben, bloggen und reden.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Ich erwarte, dass sie sich engagieren, und wie sie das tun!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Das ist mein unglaubliches Klassenzimmer, das ist das Essen.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Wohin das geht? Nichts auf den Teller, sondern direkt in die Cafeteria.

Or more importantly, to local shelters,

Oder noch wichtiger, zu den lokalen Unterkünften,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

wo die meisten Kinder ein bis zwei Mahlzeiten pro Tag bekommen.

And we're stepping it up.

Und wir steigern das.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Auf meiner Farm wurden noch keine Air Jordans ruiniert.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

Und zu seiner Zeit gab es eine Million-Dollar-Gärten und unglaubliche Installationen.

Let me tell you something, people.

Lassen Sie mich Ihnen was sagen, Leute.

This is a beautiful moment.

Das ist ein wunderschöner Moment.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Schwarzes Feld, braunes Feld, Giftmüll-Feld, Schlachtfeld –

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

wir haben in der Bronx bewiesen, dass man überall anbauen kann, auf Zement.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Und wir nehmen Blumenaufträge an. Ich habe den Kuchenverkauf in den Schatten gestellt.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Wir nehmen Auträge an. Ich bin für den Frühling gebucht.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

Und dies ist alles aus Samen gewachsen. Wir lernen alles.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

Wenn man Kinder mit unterschiedlicher Herkunft nimmt,

as this to do something as special as this,

und so was besonderes macht,

we're really creating a moment.

dann schaffen wir einen Moment.

Now, you may ask about these kids.

Nun wundern Sie sich vielleicht über diese Kinder.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Von 43 % Anwesenheit zu 93 % Anwesenheit.

All start overage and under-credit.

Alles begann veraltet und ohne Kredit.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Meine ersten Helfer sind alle im College und verdienen ihren Lebensunterhalt.

The rest are scheduled to graduate this June.

Der Rest wird im Juni vorraussichtlich abschließen.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Glückliche Kinder, glückliche Familien, glückliche Kollegen.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Überraschte Menschen. Der Ruhm und Glanz, der die Bronx umgibt.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Lassen Sie uns über Minze reden. Wo ist meine Minze?

I grow seven kinds of mint in my class.

Ich züchtet sieben verschiedene Arten von Minze in meiner Klasse.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Mojitos, jemand? Ich bin später im Telepan.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Sie müssen verstehen, dies ist mein intellektuelles Viagra.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Meine Damen und Herren, ich muss mich beeilen, aber verstehen Sie:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

Die Gemeinde, die uns Baggypants und frische Funky-Beats gab,

is becoming home to the organic ones.

wird das Zuhause des Bio-Anbaus.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

Meine grünen Liebhaber, 25.000 Pfund Gemüse,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

ich baue Bio-Bürger an, engagierte Kinder.

So help us go from this to this.

Also helfen Sie uns, dass wir von hier nach da kommen.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Autarke Einheiten, 18 Monate Kapitalrendite,

plus we're paying people living wage and health benefits,

wir bezahlen den Lebensunterhalt und die Krankenversicherung von Menschen,

while feeding people for pennies on the dollar.

während wir Menschen für Pennies füttern.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King sagte, dass die Menschen mit Würde empor gehoben werden müssen.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Hier in New York bitte ich Sie also, meine amerikanischen Mitbürger,

to help us make America great again.

uns dabei zu helfen Amerika wieder großartig zu machen.

It's simple. Share your passion.

Es ist einfach. Teilen Sie Ihre Leidenschaft.

It's real easy. Go see these two videos, please.

Es ist wirklich einfach. Schauen Sie sich bitte diese Videos an.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Eins verschaffte uns eine Einladung ins Weiße Haus, das andere ist ein kürzliche Inkarnation.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

Schmeißen Sie die größten Tyrannen aus der Schule.

This has got to go tomorrow.

Das muss bis morgen weg sein.

People, you can all do that.

Sie können das alle tun.

Keep kids out of stores that look like this.

Halten Sie Kinder von diesen Läden fern.

Make them a healthy plate,

Machen Sie ihnen eine gesunde Platte,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

besonders wenn man etwas von der Wand seines eigens Klassenraums pflücken kann – delicioso!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Zeigen SIe gutes Benehmen. Bringen Sie sie zu einem "Green Cart".

Big kids love strawberries and bananas.

Große Kinder lieben Erdbeeren und Bananen.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Lehren Sie ihnen Unternehmertum. Danke Gott für GrowNYC.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Lassen Sie sie kochen. Tolles Essen heute, lassen Sie sie Kulinarisches ausprobieren.

But most importantly, just love them.

Aber am wichtigsten: Lieben Sie sie einfach.

Nothing works like unconditional love.

Nichts funktioniert so sehr, wie bedingungslose Liebe.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Mein guter Freund Kermit sagte, dass es nicht einfach ist, grün zu sein.

It's not. I come from a place where kids can buy

Das ist es nicht. Ich komme von einem Ort, wo Kinder

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 verschiedene Arten von Zigaretten-Papier kaufen können,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

wo Kühltruhen gefüllt sind mit matschigem Starkbier.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Mein Freund Majora Carter sagte mir einst,

we have everything to gain and nothing to lose.

dass wir alles zu geben und nichts zu verlieren haben.

So here, and at a time when we've gone from

Jetzt, und zu einer Zeit wo wir vom Mut zu hoffen

the audacity to hope to hope for some audacity,

zur Hoffnung auf Mut übergingen,

I urge you to do something.

fordere ich Sie auf, etwas zu tun.

I urge you to do something.

Ich fordere Sie auf, etwas zu tun.

Right now, we're all tadpoles,

Momentan sind wir alle Kaulquappen,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

aber ich fordere Sie auf, zu einem Frosch zu werden und einen großen grünen Sprung zu machen.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Es ist egal, ob sie links, rechts oder in der Mitte sind.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Folgen Sie mir. Ich habe eine Menge Energie. Helfen Sie mir sie zu nutzen.

We can do something here.

Wir können hier etwas tun.

And along the way, please take time to smell the flowers,

Auf dem Weg sollten Sie sich Zeit nehmen, an Blumen zu riechen,

especially if you and your students grew them.

besonders wenn Sie und ihre Schüler sie aufgezogen haben.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Ich bin Steve Ritz, das ist die Green Bronx Machine.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Ich möchte mich bei meiner Frau und Familie, bei meinen Kindern, bedanken,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

danke, dass ihr jeden Tag kommt, und bei meinen Kollegen,

believing and supporting me.

die an mich glauben und mich unterstützen.

We are growing our way into a new economy.

Wir bauen unseren Weg in eine neue Wirtschaft.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Danke. Gott segne Sie und haben Sie einen schönen Tag. Ich bin Steve Ritz.

Sí se puede!

Sí se puede!

(Applause)

(Applaus)