Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

Good afternoon.

Jó napot!

I am not a farmer.

Nem vagyok kertész.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Nem. De szülő vagyok, lakó vagyok és tanár vagyok.

And this is my world.

Ez az én világom.

And along the way I've started noticing --

És kezdtem észrevenni --

I'm on my third generation of kids --

a harmadik generáció gyereknél tartok --,

that they're getting bigger.

hogy egyre nagyobbak.

They're getting sicker.

Egyre betegebbek.

In addition to these complexities,

Mindezek mellett

I just learned that 70 percent of the kids that I see

megtudtam, hogy a diákjaim 70%-ának,

who are labeled learning disabled would not have been

akinek tanulási nehézségei vannak, nem lennének,

had they had proper prenatal nutrition.

ha a születésük előtt helyesen táplálták volna őket.

The realities of my community are simple. They look like this.

A közösségem helyzete elég egyszerű. Így néz ki.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Gyerekeknek nem lenne szabad ezt látva felnőnie.

And as jobs continue to leave my community,

És ahogy egyre kevesebb a munkahely a közösségben,

and energy continues to come in, be exported in,

és az energiát továbbra is behozzák,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

nem csoda, hogy sokan úgy beszélnek South Bronxról, mint egy sivatagról.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

De én vagyok a legöregebb hatodikos, akivel találkozni fognak,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

és minden nap hatalmas energiával kelek fel,

that I'm hoping to share with you all today.

amit szeretnék ma önökkel megosztani.

And with that note, I come to you with this belief

És ezzel rátérek a meggyőződésemre,

that kids should not have to leave their communities

hogy a gyerekeknek nem kellene elhagyniuk a közösségüket,

to live, learn and earn in a better one.

hogy máshol éljenek, tanuljanak és keressenek.

So I'm here to tell you a story about me

Azért vagyok itt, hogy elmeséljem a történetem,

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

és a falét, amit kint csináltam és behoztam.

And it starts with three people.

És ez három emberrel kezdődik.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Az őrült tanárral -- ez én vagyok balra,

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

szépen fel tudok öltözni, köszönöm a feleségemnek, hogy vett nekem egy jó öltönyt --

my passionate borough president

a szenvedélyes városrész elnökkel,

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

és George Irwinnel a Green Living Technologiestól,

who helped me with my class

aki segített az osztályomban,

and helped me get involved with this patented technology.

és segített megismerni ezt a szabadalmazott technológiát.

But it all starts with seeds in classrooms,

De minden a magokkal kezdődik az osztályteremben,

in my place, which looks like this.

ami nálam így néz ki.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

És azért vagyok ma itt, mert remélem, hogy tovább tudok nyújtózkodni a takarómnál.

And that's really what this is all about.

És mindez erről szól.

And it starts with incredible kids like this,

És elképesztő gyerekekkel kezdődik, mint ő,

who come early and stay late.

akik korán jönnek és kesőn mennek el.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Minden diákomnak egyéni oktatási igényei vannak, nem angol anyanyelvűek,

most come with a lot of handicaps,

a legtöbbjük hátrányos helyzetű,

most are homeless and many are in foster care.

a legtöbb hajléktalan, sokan nevelőszülőknél élnek.

Almost all of my kids live below poverty.

Majdnem mindegyikük a szegénységi küszöb alatt él.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

De ezekkel a magokkal, az első naptól, növesztünk az osztályteremben,

and this is what it looks like in my classroom.

és így néz ki az én osztálytermem.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

És látod, hogy mennyire figyelnek a diákok ezekre a magokra.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

És aztán észreveszed, hogy ezekből a magokból ilyen kertek lesznek mindenhol Bronxban.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

De nem vagyok kertész. Tanár vagyok.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Nem szeretek gyomlálni és nem szeretem a deréktörő munkát.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Tehát meg akartam tudni, hogy érhetek el ilyen sikert

into something small, like this,

kicsiben, mint ez, és hogyan hozhatom be

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

az osztályterembe, hogy a fogyatékos gyerekek is csinálhassák,

kids who didn't want to be outside could do it,

gyerekek, akik nem akartak kint lenni is csinálhassák,

and everyone could have access.

és mindenki hozzáférjen.

So I called George Irwin, and what do you know?

Felhívtam George Irwint, és mit ad isten?

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Eljött az osztályomba és építettünk egy beltéri ehető falat.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Ezt párosítjuk autentikus tanulási élményekkel,

private-based learning.

egyéni tanulással.

And lo and behold, we gave birth to

És láss csodát, megalkottuk

the first edible wall in New York City.

New York város első ehető falát.

So if you're hungry, get up and eat.

Ha éhesek, álljanak fel és egyenek.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Most rögtön. A diákjaim úgy legelnek, mint a tehenek.

Okay? But we were just getting started,

De ez csak a kezdet volt,

the kids loved the technology,

a gyerekek imádták a technológiát,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

így felhívtuk George-ot, és azt mondtuk: "Többet kell tanulnunk!"

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Bloomberg polgármester, köszönjük, már nem kell munkavállalási engedély,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

ami százalékokkal és biztosított vállakozókkal jár -- a rendelkezésükre állunk --

We decided to go to Boston.

Elmentünk Bostonba.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

És a diákjaim, Amerika legszegényebb kongresszusi választási körzetéből,

became the first to install a green wall,

elsőként építettek zöld falat, amit

designed by a computer, with real-live learning tools,

számítógép tervezett, valódi tanulási eszközökkel,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

21 emelet magasságban -- ha meg akarják látogatni

it's on top of the John Hancock building.

a John Hancock épület tetején van.

But closer to home, we started installing these walls in schools

De közelebb otthonhoz, elkezdtünk zöld falakat építeni iskolákban,

that look like this with lighting like that,

amik így néznek ki, ilyen világítással,

real LED stuff, 21st-century technology.

igazi LED cucc, 21. századi technológia.

And what do you know? We made 21st century money,

És mit ad isten, 21. századi pénzt is kerestünk vele,

and that was groundbreaking. Wow!

és ez forradalmi volt. Remek!

This is my harvest, people.

Ilyen nálam az aratás.

And what do you do with this food? You cook it!

És mit csinálunk ezzel az étellel? Megfőzzük!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

És ezek az én hagyományos diákjaim, ahogy hagyományos szószt főznek,

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

műanyag villákkal, és bejutottunk a menzára,

and we grow stuff and we feed our teachers.

zöldségeket növesztünk és megetetjük a tanárainkat.

And that is the youngest nationally certified

És ezek a legfiatalabb államilag elismert dolgozók

workforce in America with our Bronx Borough President.

Amerikában Bronx városrész elnökével.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

És mit csináltunk ezután? Találkoztam kedves emberekkel, mint maguk,

and they invited us to the Hamptons.

és meghívtak a Hamptonsba.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Ezt úgy hívom "South Bronxból Southamptonba."

And we started putting in roofs that look like this,

És elkezdtünk ilyen tetőket építeni,

and we came in from destitute neighborhoods

nyomorgó negyedekből jöttünk,

to start building landscape like this, wow! People noticed.

hogy ilyen kerteket építsünk, remek! Az emberek felfigyeltek.

And so we got invited back this past summer,

Visszahívtak minket az elmúlt nyáron,

and we actually moved into the Hamptons,

és a Hamptonsba költöztünk,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

heti 3.500 dollárt fizettek egy házért, és megtanultunk szörfözni.

And when you can do stuff like this --

És amikor tudsz valami ilyet csinálni --

These are my kids putting in this technology,

A diákjaim építik be ezt a technológiát,

and when you can build a roof that looks like that

és amikor tudsz egy ilyen tetőt építeni

on a house that looks like that

egy ilyen házra,

with sedum that looks like this,

varjúhájjal, ami így néz ki,

this is the new green graffiti.

ez az új zöld graffiti.

So, you may wonder what does a wall like this

Talán arra gondolnak, mit tesz egy ilyen fal a gyerekekért,

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

azon túl, hogy megváltoztatja a tájat és a gondolkodásukat?

Okay, I'm going to tell you what it does.

Elmondom, mit tesz.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Elképesztő építési válllalkozókkal tudok találkozni,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

mint Jim Ellenberger az Ellenberger Servicestől.

And this is where it becomes true triple bottom line.

És itt lesz háromszoros a nyereség.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Mert Jim rájött, hogy ezek a gyerekek, a jövendőbeli kertészeim,

really had the skills he needed to build affordable housing

rendelkeznek a készségekkel, hogy megfizethető házakat építsenek

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

New York-iak számára, a saját közösségükben.

And this is what my kids are doing, making living wage.

És ezt csinálják a diákjaim, élhető fizetést keresnek.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Ha olyanok, mint én, társasházban laknak, van hét pasas

out of work looking to manage a million dollars.

állás nélkül, akik egymillió dollárt akarnak kezelni.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Nekem nincs. De ha meg akarsz csináltatni egy WC-t,

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

vagy feltenni polcokat, hat hónapot kell várnom

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

egy időpontra valakivel, aki sokkal jobb kocsit vezet, mint én.

That's the beauty of this economy.

Ez ennek a gazdasági helyzetnek a szépsége.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

De az én diákjaim vizsgázott és biztosított szakemberek.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

És ez az első diákom, aki a családjában először bankszámlát nyitott.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Ez a bevándorló diák az első a családjában, aki használt pénzautómatát.

And this is the true triple bottom line,

És ez az igazi háromszoros haszon,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

mert foghatunk egy kerületet, amit magára hagytak és nyomorog,

and turn them into something like this with interiors like this.

és valami ilyet csinálhatunk belőle, ilyen belső terekkel.

Wow! People noticed. And notice they did.

Remek! És az emberek felfigyeltek, de még hogy!

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

A CNN telefonált, és nagyon boldogok voltunk, hogy eljöttek a termelői piacunkra.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

És amikor a Rockefeller Center azt mondta, NBC,

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

fel tudnátok tenni ezt a falra? Nagyon örültünk.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Ezt megmutatom, mert amikor gyerekek Amerika legszegényebb kongresszusi választási körzetéből

can build a 30-foot by 15-foot wall,

meg tudnak építeni egy 10x5 méteres falat,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

megtervezni, elültetni, beépíteni, New York város szívében,

that's a true "sí se puede" moment.

ez egy igazi "sí se puede" pillanat. [Igen, lehetséges]

Really scholastic, if you ask me.

Nagyon iskolázott, ha engem kérdeznek.

But this is not a Getty image.

De ez nem egy Getty kép.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

Ezt én fényképeztem, amikor Bronx városrész elnöke

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

beszélt a diákjaimhoz a házában, nem a börtönben,

making them feel a part of it.

hogy úgy érezzék, részesei.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Ez az államunk szenátora, Gustavo Rivera és Bob Bieder,

coming to my classroom to make my kids feel important.

eljöttek az osztálytermembe, hogy a gyerekek fontosnak érezzék magukat.

And when the Bronx Borough President shows up

És amikor Bronx kerületi elnőke megjelenik,

and the State Senator comes to our class,

és az állam szenátora lejön az osztálytermünkbe,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

higgyék el, Bronx most már meg tudja változtatni a hozzáállását.

We are poised, ready, willing and able

Készen állunk, hajlandóak és képesek vagyunk

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

exportálni a tehetségünket és sokszínűségünket ahogy korábban álmodni sem mertük volna.

And when the local senator gets on the scale in public

És amikor a helyi szenátor feláll a mérlegre a nyilvánosság előtt,

and says he's got to lose weight, so do I!

és azt mondja, le kell fogynia, akkor én is!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

És csinálom, és a gyerekek is!

Okay? And then celebrities started.

És aztán jöttek a hírességek.

Produce Pete can't believe what we grow.

Produce Pete nem hiszi el, mit növesztünk.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass eljött és könyveket adományozott.

Okay? We're feeding seniors.

Időseket etetünk.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

És amikor rájöttünk, hogy a táplálkozási igazságosságért termelünk South Bronxban,

so did the international community.

a nemzetközi közösségnek is feltűnt.

And my kids in the South Bronx were repped in

És a South Bronx-i gyerekeim képviseltek

the first international green roof conference.

az első nemzetközi zöldtető konferencián.

And that's just great.

És ez nagyszerű.

Except what about locally?

De mi a helyzet a lokálissal?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Találkoztunk ezzel a hölggyel, Avis Richardsszal a Ground Up Campaign-től.

Unbelievable! Through her, my kids,

Hihetetlen! Rajta keresztül a diákjaim,

the most disenfranchised and marginalized,

a legszegényebbek, legkirekesztettebbek,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

képesek voltak 100 kertet készíteni New York város állami iskoláinak.

That's triple bottom line! Okay?

A háromszoros haszon!

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Ma egy éve meghívtak a New York-i orvosi akadémiára.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Úgy gondoltam, érdemes egy erős és egészséges New Yorkot tervezni,

made sense, especially when the resources were free.

főleg, ha a források ingyenesek.

So thank you all and I love them.

Szóval köszönöm nekik, és imádom őket.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Bemutattak New York város stratégiai egészségügyi szövetségének,

again, free resources, don't waste them.

megint, ingyenes források, ne hagyd ki!

And what do you know? Six months later,

És ki gondolta volna, hat hónappal később

my school and my kids were awarded the first ever

az iskolám és a diákjaim elnyerték az első középiskolai kimagasló

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

teljesítmény díjat egy egészséges iskolai környezet kialakításáért.

The greenest class in New York City.

New York város legzöldebb osztályterme.

But more importantly is my kids learned to get,

De ami még fontosabb, a diákjaim megtanultak kapni,

they learned to give.

és megtanultak adni.

And we took the money that we made from our farmer's market,

És fogtuk a pénzt amit a termelői piacon kerestünk,

and started buying gifts for the homeless

és elkezdtünk ajándékokat venni a hajléktalanoknak

and for needy around the world.

és rászorulóknak világszerte.

So we started giving back.

Elkezdtünk visszaadni.

And that's when I realized that the greening of America

És ekkor jöttem rá, hogy Amerika bezöldítése

starts first with the pockets, then with the heart

a zsebekkel kezdődik, aztán jön a szív,

and then with the mind.

aztán az elme.

So we were onto something, and we're still onto something.

Tehát rájöttünk valamire és azóta is csináljuk.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

És hál' istennek a Trinity Wall Street felfigyelt rá,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

mert ők tették lehetővé a Green Bronx Machine létrejöttét.

We're 3,000 strong right now.

Most 3.000-en vagyunk.

And what does it really do?

És mit is csinál tulajdonképpen?

It teaches kids to re-vision their communities,

Arra tanítja a gyerekeket, hogy újragondolják a közösségüket,

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

így amikor ilyen helyen nőnek fel, ilyennek tudják látni.

And my kids, trained and certified --

Így a szakképzett és vizsgázott diákjaim --

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

adókedvezményt kapunk, köszönjük, Bloomberg polgármester! --

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

foghatnak egy közösséget, ami így néz ki, és átalakíthatják valami ilyenné,

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

és ez számomra egy másik igazi "si se puede" pillanat.

Now, how does it start? It starts in schools.

Hogy kezdődik mindez? Iskolákban kezdődik.

No more little Knicks and little Nets.

Nincs több kis Nicks és kis Nets. [baseball csapatok]

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

A csoport neve brokkoli, vagy a kedvenc zöldséged,

something you can aspire to.

valami, amire törekedhetsz.

Okay? And these are my future farmers of America,

És ezek az én jövő Amerikája kertészeim,

growing up in Brook Park on 141st Street,

akik a Brook Parkban nőnek fel a 141. utcán,

the most migrant community in America.

Amerika leginkább átutazó közösségében.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Az én elszánt kis diákjaim megtanulnak így kertészkedni,

it's no wonder we get fruit like that.

nem csoda, hogy ilyen gyümölcsöket kapunk.

And I love it! And so do they.

Imádom! És ők is.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

És tipiket építünk olyan közösségekben, amik lángokban álltak.

And that's a true "sí se puede" moment.

És ez egy igazi "sí se puede" pillanat.

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Brook Park több száz embert etet

without a food stamp or a fingerprint.

ételjegyek és ujjlenyomatok nélkül.

The poorest congressional district in America,

Amerika legszegényebb kongresszusi választókerülete,

the most migratory community in America, we can do this.

Amerika legátutazóbb közössége, meg tudjuk csinálni.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Bissel Park hatalmas mennyiségű ételt állít elő,

moving kids into an economy they never imagined.

olyan gazdasági helyzetbe hozva gyerekeket, amit el sem tudtak volna képzelni.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Valahol a szivárványon túl

is the South Bronx of America. And we're doing it.

van Amerika South Bronxa. És megcsináljuk.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Hogy kezdődik? Nézzék meg Jose hogy figyel a részletekre.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Hál' istennek Omar tudja, hogy a répa a földből jön,

and not aisle 9 at the supermarket

nem a 9-es sorból a szupermarketből,

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

nem egy golyóálló ablakon keresztül vagy egy műanyagon keresztül.

And when Henry knows that green is good, so do I.

És amikor Henry tudja, hogy a zöld jó, akkor én is.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

És amikor kiszélesíted az ízlésüket, kiszélesíted a szókincsüket.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

És a legfontosabb, amikor nagy gyerekeket állítasz a kisgyerekek mellé,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

kikerül a kövér fehér pasas középről, ami tök jó,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

és számonkérhetőséget teremtesz kortársak között, ami hihetetlen.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Ki fogok futni az időből, sietnem kell.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

De ez a heti csekkem a diákoknak, ez a zöld graffitink.

This is what we're doing.

Ezt csináljuk.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

És nézzék a dicsőséget és bőséget, amit Bronx megye képvisel.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Semmi sem tölt el több örömmel, mint amikor a diákok növényeket poroznak be egymás helyett.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Meg kell mondjam, védelmező szülő vagyok.

But those kids are the kids who are now putting

De ezek azok a gyerekek, akik sütőtököt ültetnek

pumpkin patches on top of trains.

vonatok tetejére.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Koi medencéket is tervezünk a gazdagoknak.

We're also becoming children of the corn,

És a kukorica gyermekei leszünk,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

növényeket ültetünk a Fordham út közepére, hogy felhívjuk a figyelmet

and window bottles out of garbage.

és ablak dobozokat készítünk szemétből.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Nem várom minden gyerektől, hogy kertész legyen,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

de elvárom, hogy olvassanak róla, írjanak, blogoljanak, szolgálják ki a vevőket.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Elvárom, hogy vegyenek részt, és részt is vesznek.

So that's my incredible classroom, that's the food.

Szóval ez az osztálytermem, ez az étel.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Hová megy? Nulla km a tányérig, egyenesen a menzára.

Or more importantly, to local shelters,

Vagy ami még fontosabb, helyi hajléktalan szállókra,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

ahol a legtöbb diákunk napi 1-2 étkezést kap.

And we're stepping it up.

És fejlődünk.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Egy Air Jordan sem sérült meg az én kertemben.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

És az ő idejében egymillió dolláros kertek és elképesztő installációk.

Let me tell you something, people.

Hadd mondjak el valamit!

This is a beautiful moment.

Ez egy gyönyörű pillanat.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Fekete föld, barna föld, mérgező hulladéklerakó, harcmező --

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

bebizonyítjuk Bronxban, hogy bárhol lehet termeszteni, betonon is.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

És rendeléseket veszünk fel virágokra. Porban hagyjuk a süti árusokat.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Felveszünk rendeléseket. Már a jövő tavaszt szervezem.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

És ezeket mind magról növesztettük. Mindent megtanulunk.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

És megint, ha ilyen szerteágazó hátterű gyerekekkel

as this to do something as special as this,

ilyen különleges dolgot tudunk létrehozni,

we're really creating a moment.

tényleg létrehozunk valamit.

Now, you may ask about these kids.

Talán érdeklik önöket a gyerekek.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

40%-os jelenlétből 93%-os jelenlét.

All start overage and under-credit.

Mind túlkorosan és elégtelen jegyekkel kezdenek.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Az első csapatomból mindenki továbbtanult, élhető fizetést keresnek.

The rest are scheduled to graduate this June.

A többiek júniusban érettségiznek.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Boldog gyerekek, boldog családok, boldog kollégák.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Meglepett emberek. Bronx megye dicsősége és bősége.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Beszéljünk a mentáról. Hol a mentám?

I grow seven kinds of mint in my class.

Hétfajta mentát termesztek az osztályomban.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Mojito valakinek? A Telepanben leszek később.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Értsék meg, ez az intellektuális Viagrám.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Hölgyeim és Uraim, sietnem kell, de értsék meg:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

a kerület, ami a buggyos nadrágot és funky fresh ritmusokat adta nekünk,

is becoming home to the organic ones.

a biotermesztés otthona lett.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

A zöld lélegzetem, 11.000 kg zöldség,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

biopolgárokat növesztek, érdeklődő gyerekeket.

So help us go from this to this.

Segítsenek innen eljutni ide.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Önfenntartó egységek, 18 hónap alatt megtérülő befektetés,

plus we're paying people living wage and health benefits,

élhető béreket fizetünk és egészségbiztosítást adunk,

while feeding people for pennies on the dollar.

miközben olcsón etetünk embereket.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King azt mondta, az embereket méltósággal kell felemelni.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Itt New Yorkban arra bíztatom önöket, amerikai polgártársakat,

to help us make America great again.

segítsenek újra naggyá tenni Amerikát.

It's simple. Share your passion.

Egyszerű. Osszák meg a szenvedélyüket.

It's real easy. Go see these two videos, please.

Nagyon egyszerű. Nézzék meg ezt a két videót.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Az egyik eljuttatott minket a Fehér Házba, a másik egy új verzió.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

És ami a legfontosabb, űzzük ki a legnagyobb agresszort az iskolákból!

This has got to go tomorrow.

Ennek már holnap meg kell szűnnie.

People, you can all do that.

Emberek, meg tudják csinálni!

Keep kids out of stores that look like this.

Tartsák távol a gyerekeket az ilyen üzletektől.

Make them a healthy plate,

Készítsenek nekik egészséges ételt,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

főleg ha leszedhetik a falról az osztályteremben -- delicioso!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Mutassanak jó példát. Vigyék el őket egy zöld kocsihoz.

Big kids love strawberries and bananas.

A nagy gyerekek imádják az epret és a banánt.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Tanítsanak nekik üzleti érzéket. Hála istennek a GrowNYC-ért.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Hadd főzzenek! Remek ebéd ma, hadd kísérletezzenek a konyhában!

But most importantly, just love them.

De a legfontosabb, szeressék őket.

Nothing works like unconditional love.

Semmi sem működik olyan jól, mint a feltétel nélküli szeretet.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Breki, egy jó barátom azt mondta, nem könnyű zöldnek lenni.

It's not. I come from a place where kids can buy

Nem az. Olyan helyről jövök, ahol a gyerekek

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 féle cigipapírt vehetnek a nap minden pillanatában,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

ahol a jégkrém hűtők alkoholos kásával vannak tele.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Egy kedves barátom, Majora Carter egyszer azt mondta nekem,

we have everything to gain and nothing to lose.

mindent megnyerhetünk és nincs vesztenivalónk.

So here, and at a time when we've gone from

Tehát itt, amikor a remény vakmerőségétől

the audacity to hope to hope for some audacity,

eljutottunk a reményig egy kis vakmerőségért,

I urge you to do something.

sürgetem önöket, tegyenek valamit.

I urge you to do something.

Sürgetem önöket, tegyenek valamit.

Right now, we're all tadpoles,

Most mind ebihalak vagyunk,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

de arra bíztatom önöket, hogy legyenek nagy békák és tegyék meg a nagy zöld ugrást.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Nem érdekel, hogy a baloldalon, a jobboldalon, középen vagy akárhol vannak.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Csatlakozzanak! -- Rengeteg energiám van. Segítsenek használni!

We can do something here.

Mind tehetünk valamit.

And along the way, please take time to smell the flowers,

És út közben szakítsanak időt megszagolni a virágokat,

especially if you and your students grew them.

főleg ha önök és a diákjaik nevelték őket.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Steve Ritz vagyok, ez a Green Bronx Machine.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Köszönetet kell mondanom a feleségemnek, a családomnak, a diákjaimnak,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

köszönöm, hogy eljönnek minden nap, és a kollégáimnak,

believing and supporting me.

akik hisznek bennem és támogatnak.

We are growing our way into a new economy.

Egy új gazdaságot növesztünk.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Köszönöm, Isten áldja önöket és érezzék jól magukat. Steve Ritz vagyok.

Sí se puede!

Sí se puede!

(Applause)

(Taps)