Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Good afternoon.

Buon pomeriggio.

I am not a farmer.

Non sono un agricoltore.

(Laughter)

(Risate)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

Non lo sono. Sono un genitore. Sono un interno e sono un professore.

And this is my world.

E questo è il mio mondo.

And along the way I've started noticing --

E con il tempo ho cominciato a notare --

I'm on my third generation of kids --

sono alla terza generazione di ragazzi --

that they're getting bigger.

che stanno ingrassando.

They're getting sicker.

Si stanno ammalando.

In addition to these complexities,

Oltre a questi problemi,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

ho appena saputo che il 70% dei ragazzi che vedo,

who are labeled learning disabled would not have been

che vengono classificati con disabilità di apprendimento, non lo sarebbero

had they had proper prenatal nutrition.

se avessero avuto un'alimentazione prenatale adeguata.

The realities of my community are simple. They look like this.

La realtà della comunità è semplice. È questa. [disoccupazione, povertà, basso reddito]

Kids should not have to grow up and look at things like this.

I ragazzi non dovrebbero crescere e vedere cose come questa.

And as jobs continue to leave my community,

E se la mia comunità continua a perdere posti di lavoro,

and energy continues to come in, be exported in,

e l'energia continua ad entrare, importata,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

non stupisce che la gente si riferisca al South Bronx come a un deserto.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Ma io sono il più vecchio alunno di prima media che conoscerete,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

quindi mi alzo tutte le mattine con questo enorme entusiasmo

that I'm hoping to share with you all today.

che oggi voglio condividere con voi.

And with that note, I come to you with this belief

E con questa nota, vi propongo l'idea

that kids should not have to leave their communities

che i ragazzi non dovrebbero lasciare le loro comunità

to live, learn and earn in a better one.

per vivere, imparare e guadagnare in un posto migliore.

So I'm here to tell you a story about me

Sono qui per raccontarvi una storia su di me

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

e su questo muro che ho trovato fuori, e che ora porto dentro.

And it starts with three people.

Tutto inizia con tre persone.

The crazy teacher -- that's me on the left,

Il professore matto -- sono io sulla sinistra,

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

sono vestito bene, grazie a mia moglie, tesoro ti amo per avermi trovato un bel completo --

my passionate borough president

l'appassionato consigliere comunale

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

e un tizio di nome George Irwin della Green Living technologies

who helped me with my class

che mi ha aiutato con la mia classe

and helped me get involved with this patented technology.

e mi ha aiutato a partecipare a questa tecnologia brevettata.

But it all starts with seeds in classrooms,

Tutto comincia con dei semi in classe,

in my place, which looks like this.

nella mia classe, che è così.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

E sono qui oggi nella speranza di fare l'impossibile.

And that's really what this is all about.

È veramente tutto qui.

And it starts with incredible kids like this,

E inizia con ragazzi incredibili come questi,

who come early and stay late.

che arrivano presto e restano fino a tardi.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

Tutti i miei ragazzi sono stranieri o seguono programmi educativi individuali,

most come with a lot of handicaps,

molti a causa di disabilità,

most are homeless and many are in foster care.

la maggior parte sono senzatetto e molti sono in affidamento.

Almost all of my kids live below poverty.

Quasi tutti i miei ragazzi vivono sotto la soglia di povertà.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Ma con questi semi che coltiviamo in classe fin dal primo giorno,

and this is what it looks like in my classroom.

ecco come sono nella mia classe.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Vedete come sono scrupolosi i ragazzi con questi semi.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

E noterete che quei semi diventano fattorie come questa nel Bronx.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Ve lo ripeto, non sono un agricoltore. Sono un insegnante.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Non mi piace togliere le erbacce, non mi piace spezzarmi la schiena sul lavoro.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Quindi volevo capire come ottenere questo tipo successo

into something small, like this,

in una piccola realtà come questa,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

e portarlo nelle mie classi in modo che i ragazzi disabili potessero farlo,

kids who didn't want to be outside could do it,

che i ragazzi che non volevano stare fuori potessero farlo,

and everyone could have access.

e in modo che tutti potessero accedervi.

So I called George Irwin, and what do you know?

Quindi ho chiamato George Irwin.

He came to my class and we built an indoor edible wall.

È venuto nella mia classe e abbiamo costruito un muro interno commestibile.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Quello che facciamo è usare autentiche esperienze di apprendimento

private-based learning.

su base individuale.

And lo and behold, we gave birth to

E finalmente, abbiamo realizzato

the first edible wall in New York City.

il primo muro commestibile di New York.

So if you're hungry, get up and eat.

Se avete fame, alzatevi e mangiate.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Ora potete farlo. I miei ragazzi giocano sempre a fare le mucche.

Okay? But we were just getting started,

Ok? Ma avevamo appena iniziato,

the kids loved the technology,

i ragazzi adoravano la tecnologia,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

così abbiamo chiamato George e abbiamo detto: "Dobbiamo imparare di più!"

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Grazie al sindaco Bloomberg non abbiamo più bisogno di permessi di lavoro,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

necessari nei contratti di lavoro -- siamo disponibili per voi--

We decided to go to Boston.

Abbiamo deciso di andare a Boston.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

E i miei ragazzi, dal collegio elettorale più povero degli Stati Uniti

became the first to install a green wall,

sono diventati i primi a installare un muro verde,

designed by a computer, with real-live learning tools,

creato al computer, con strumenti di apprendimento reali,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

21 piani di altezza -- se andate a visitarlo,

it's on top of the John Hancock building.

è in cima al John Hancock building.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Ma più vicino a casa, abbiamo cominciato ad installare questi muri nelle scuole

that look like this with lighting like that,

come questi con l'illuminazione,

real LED stuff, 21st-century technology.

illuminazione a LED, tecnologia del 21° secolo.

And what do you know? We made 21st century money,

E sapete una cosa? Abbiamo fatto soldi veri del 21° secolo,

and that was groundbreaking. Wow!

ed è stato rivoluzionario. Wow!

This is my harvest, people.

Gente, questo è il mio raccolto.

And what do you do with this food? You cook it!

E cosa ne facciamo di questo cibo? Lo si cucina!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

E questi sono i miei studenti che fanno una salsa ricordo,

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

con le forchette di plastica, e la portiamo alla mensa,

and we grow stuff and we feed our teachers.

facciamo crescere della roba e diamo da mangiare ai professori.

And that is the youngest nationally certified

Questa è la più giovane forza lavoro nazionale certificata

workforce in America with our Bronx Borough President.

degli Stati Uniti con il nostro consigliere comunale del Bronx.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

E poi cosa facciamo? Beh, ho incontrato brava gente come voi,

and they invited us to the Hamptons.

e mi hanno invitato negli Hamptons.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Lo chiamo "dal South Bronx al Southampton."

And we started putting in roofs that look like this,

Abbiamo cominciato a costruire tetti come questo.

and we came in from destitute neighborhoods

Siamo arrivati dai quartieri poveri

to start building landscape like this, wow! People noticed.

e abbiamo cominciato a costruire paesaggi come questi, wow! La gente l'ha notato.

And so we got invited back this past summer,

Siamo stati invitati di nuovo la scorsa estate

and we actually moved into the Hamptons,

e ci siamo trasferiti negli Hamptons,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

abbiamo pagato 3500 dollari a settimana per una casa e abbiamo imparato a fare surf.

And when you can do stuff like this --

E quando riuscite a fare cose come questa --

These are my kids putting in this technology,

Ecco i miei ragazzi che applicano questa tecnologia;

and when you can build a roof that looks like that

e quando siete in grado di costruire un tetto come questo

on a house that looks like that

su una casa come questa

with sedum that looks like this,

con sedum come questo --

this is the new green graffiti.

questi sono i nuovi graffiti green.

So, you may wonder what does a wall like this

Potreste chiedervi cosa può fare per i ragazzi

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

un muro come questo, oltre a cambiare il paesaggio e la mentalità.

Okay, I'm going to tell you what it does.

Ok, vi dirò cosa fa.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Mi fa incontrare imprenditori incredibili come questo,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

Jim Ellenberger della Ellengerger Services.

And this is where it becomes true triple bottom line.

Così diventa un risultato veramente sostenibile.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Perché Jim si è reso conto che questi ragazzi, i futuri agricoltori,

really had the skills he needed to build affordable housing

avevano le capacità di cui aveva bisogno per costruire case accessibili

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

per i cittadini di New York, proprio nel loro quartiere.

And this is what my kids are doing, making living wage.

E questo è quello che stanno facendo i miei ragazzi, si guadagnano da vivere.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Se siete come me, vivete in un palazzo in cui ci sono 7 tizi

out of work looking to manage a million dollars.

senza lavoro, che cercano di gestire un milione di dollari.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Non li ho. Ma se ho bisogno di sistemare un bagno

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

o, non so, qualche scaffale, devo aspettare sei mesi

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

per un appuntamento con un tizio che guida un'auto molto più bella della mia.

That's the beauty of this economy.

Questa è la bellezza di questa economia.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

I miei ragazzi ora sono autorizzati e fanno commercio.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

E questo è il mio primo studente ad avere aperto un conto corrente in famiglia.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Questo studente immigrato è il primo della sua famiglia a usare un bancomat.

And this is the true triple bottom line,

E questo è il risultato veramente sostenibile,

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

perché possiamo prendere quartieri poveri e abbandonati

and turn them into something like this with interiors like this.

e trasformarli in cose come questa con interni come questi.

Wow! People noticed. And notice they did.

Wow! La gente l'ha notato. L'hanno proprio notato.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

Ci ha chiamato la CNN e siamo stati felici di riceverli al nostro mercatino locale.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

E quando il Rockfeller Center ha detto, NBC,

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

puoi mettere questa cosa sui muri? Eravamo felicissimi.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

Ma guardate, quando ragazzi del collegio elettorale più povero degli Stati Uniti

can build a 30-foot by 15-foot wall,

riescono costruire un muro da 9 metri per 5,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

progettarlo, piantarlo e installarlo nel cuore di New York,

that's a true "sí se puede" moment.

è un vero momento del tipo "sì, è possibile".

Really scholastic, if you ask me.

Molto scolastico, se me lo chiedete.

But this is not a Getty image.

Questa non è una foto da Getty image.

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

È una foto del mio consigliere del Bronx,

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

che parla ai miei ragazzi in casa sua, non in carcere,

making them feel a part of it.

facendoli sentire partecipi.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Questo è il nostro Senatore Gustavo Rivera con Bob Bieder/

coming to my classroom to make my kids feel important.

Vengono in classe perché i miei ragazzi si sentano importanti.

And when the Bronx Borough President shows up

E quando il consigliere comunale del Bronx si presenta

and the State Senator comes to our class,

e il Senatore viene in classe,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

credetemi, il Bronx cambia faccia.

We are poised, ready, willing and able

Siamo calmi, pronti, disposti e capaci

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

di esportare il nostro talento e la nostra diversità in modi mai immaginati.

And when the local senator gets on the scale in public

E quando il Senatore sale sulla bilancia in pubblico

and says he's got to lose weight, so do I!

e dice che deve perdere peso, allora anch'io!

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

E vi dirò una cosa, io lo sto facendo, e anche i miei ragazzi.

Okay? And then celebrities started.

Ok? E hanno cominciato anche le celebrità.

Produce Pete can't believe what we grow.

Produce Pete non riesce a credere a quello che abbiamo coltivato.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass è venuta a donare libri.

Okay? We're feeding seniors.

Ok? Diamo da mangiare agli anziani.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

E quando ci siamo resi conto che stavamo coltivando la giustizia nel South Bronx,

so did the international community.

lo ha fatto anche la comunità internazionale.

And my kids in the South Bronx were repped in

E i miei ragazzi del South Bronx sono stati invitati

the first international green roof conference.

alla prima conferenza internazionale sui tetti verdi.

And that's just great.

Ed è fantastico.

Except what about locally?

E localmente?

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Abbiamo incontrato questa donna, Avis Richards, con la campagna Ground Up.

Unbelievable! Through her, my kids,

Incredibile! Grazie a lei, i miei ragazzi,

the most disenfranchised and marginalized,

i più emarginati e privi di diritti,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

sono stati capaci di stendere 100 giardini nelle scuole pubbliche di new York.

That's triple bottom line! Okay?

Questo è un risultato sostenibile! Ok?

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Un anno fa, sono stato invitato alla New York Academy of Medicine.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Ho pensato che questa idea di progettare una New York forte e sana

made sense, especially when the resources were free.

avesse un senso, in particolare quando le risorse sono gratis.

So thank you all and I love them.

Quindi grazie a tutti loro. Li adoro.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Mi hanno presentato alla New York City Strategic Alliance for Health,

again, free resources, don't waste them.

di nuovo, risorse gratis, non le sprecate.

And what do you know? Six months later,

E sapete una cosa? Sei mesi dopo,

my school and my kids were awarded the first ever

la mia scuola e i miei ragazzi sono stati i primi

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

ad essere premiati per l'eccellenza nella creazione di un ambiente scolastico sano.

The greenest class in New York City.

La classe più green di New York.

But more importantly is my kids learned to get,

Ma soprattutto i miei ragazzi hanno imparato a ricevere,

they learned to give.

hanno imparato a donare.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Abbiamo preso il denaro che abbiamo guadagnato dal nostro mercatino,

and started buying gifts for the homeless

e abbiamo cominciato a comprare regali per i senzatetto

and for needy around the world.

e per i più bisognosi nel mondo.

So we started giving back.

Abbiamo cominciato a restituire.

And that's when I realized that the greening of America

Ed in quel momento mi sono reso conto che per far crescere l'America

starts first with the pockets, then with the heart

ci vogliono prima i soldi, poi il cuore

and then with the mind.

e poi la testa.

So we were onto something, and we're still onto something.

Avevamo intuito qualcosa, e lo stiamo ancora facendo.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

E grazie a Dio Trinity Wall Street lo ha notato,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

perché ci hanno permesso di creare la Green Bronx Machine.

We're 3,000 strong right now.

Ora siamo 3000 e siamo forti.

And what does it really do?

Cosa fa veramente?

It teaches kids to re-vision their communities,

Insegna ai ragazzi a vedere diversamente le loro comunità,

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

così quando crescono in posti come questo, possono immaginarselo così.

And my kids, trained and certified --

E i miei ragazzi, formati e certificati --

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

Vi riducono le tasse. Grazie, Sindaco Bloomberg --

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

prendono comunità come questa e le trasformano in questo modo,

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

e per me questo è un altro momento "sì, è possibile".

Now, how does it start? It starts in schools.

Come si comincia? Si comincia a scuola.

No more little Knicks and little Nets.

Niente più gruppetti per squadre di basket.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Il gruppo dei broccoli, il gruppo del vegetale preferito,

something you can aspire to.

una cosa a cui aspirare.

Okay? And these are my future farmers of America,

Ok? E questi sono i miei futuri agricoltori d'America,

growing up in Brook Park on 141st Street,

che crescono a Brook Park sulla 141° strada,

the most migrant community in America.

la più grande comunità di immigrati d'America.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Quando i piccoli più ostinati imparano a coltivare orti come questi

it's no wonder we get fruit like that.

non stupisce che si ottengano frutti come questo.

And I love it! And so do they.

E mi piace! E piace anche a loro.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Stiamo costruendo dei teepee nei quartieri che stavano bruciando.

And that's a true "sí se puede" moment.

E questo è un vero momento "sì, è possibile".

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Lo ripeto, Brook Park dà da mangiare a centinaia di persone

without a food stamp or a fingerprint.

senza bisogno di buoni alimentari o di impronte digitali.

The poorest congressional district in America,

Il collegio elettorale più povero degli Stati Uniti,

the most migratory community in America, we can do this.

nella più grande comunità di immigrati degli Stati Uniti, e noi possiamo farlo.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

Bissel Gardens sta sfornando cibo in proporzioni epiche,

moving kids into an economy they never imagined.

portando i ragazzi in un'economia che non si sarebbero mai immaginati.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Da qualche parte oltre l'arcobaleno, amici miei,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

c'è il South Bronx. E ce la stiamo facendo.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Come comincia? Guardate l'attenzione di Jose per i dettagli.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Grazie a Dio Omar sa che le carote vengono dalla terra,

and not aisle 9 at the supermarket

e non dalla corsia 9 del supermercato

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

o da una finestra anti-proiettile o da un pezzo di polistirolo.

And when Henry knows that green is good, so do I.

E se Henry sa che il verde è una cosa positiva, lo so anch'io.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Migliorando il palato, si allarga il vocabolario.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

E soprattutto, quando si mettono insieme ragazzi grandi con quelli più piccoli,

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

si tira fuori dalla mischia il ragazzo grasso bianco, che non è male,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

e si crea questa specie di responsabilità tra compagni, che è incredibile.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Dio, sta finendo il tempo, devo sbrigarmi.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Questo è il mio assegno settimanale per i ragazzi; questi sono i nostri graffiti verdi.

This is what we're doing.

Questo è quello che facciamo.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

E guardate l'orgoglio e la generosità del Bronx.

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

Niente mi emoziona di più del vedere ragazzi impollinare piante invece di impollinarsi a vicenda.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Devo dirvelo, sono un genitore protettivo.

But those kids are the kids who are now putting

Ma questi ragazzi sono i ragazzi

pumpkin patches on top of trains.

che piantano orti di zucche sui treni.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Stiamo anche realizzando vasche ornamentali per i più ricchi.

We're also becoming children of the corn,

Stiamo anche diventando figli del mais,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

creando fattorie nel bel mezzo di Fordham Road per farci conoscere

and window bottles out of garbage.

e tiriamo fuori le bottiglie di vetro dall'immondizia.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Ora non mi aspetto che tutti diventino agricoltori,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

ma che voi vi informiate, che scriviate articoli o blog, offrendo un eccezionale servizio clienti.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Mi aspetto che si impegnino, e lo stanno facendo!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Questa è la mia incredibile classe, questo è il cibo.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Dove va? Km zero nel piatto, dritti alla caffetteria.

Or more importantly, to local shelters,

e soprattutto, nei ricoveri locali,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

dove la maggior parte dei nostri ragazzi consuma uno o due pasti al giorno.

And we're stepping it up.

E stiamo facendo di più.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Nessuna Air Jordans è mai stata rovinata nella mia fattoria.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

Giardini da un milione di dollari e incredibili installazioni.

Let me tell you something, people.

Fatemi dire una cosa, gente.

This is a beautiful moment.

Questo è un momento straordinario.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Campi neri, campi scuri, campi di rifiuti tossici, campi di battaglia --

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

nel Bronx stiamo dimostrando che si può coltivare ovunque, sul cemento.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

E prendiamo ordinazioni per i fiori. Sto facendo vergognare la vendita dei dolci.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Raccogliamo ordini. Prendo prenotazioni per la primavera.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

E questi sono stati coltivati dai semi. Stiamo imparando tutto.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

E di nuovo, quando si possono prendere ragazzi di diversa estrazione

as this to do something as special as this,

per fare qualcosa di speciale,

we're really creating a moment.

si crea veramente un momento speciale.

Now, you may ask about these kids.

Forse vi farete delle domande questi ragazzi.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Dal 40 al 93 per cento di frequenza.

All start overage and under-credit.

Tutti cominciano più vecchi della media e senza soldi.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Ora il mio primo gruppo è tutto in università, si guadagna da vivere.

The rest are scheduled to graduate this June.

Gli altri si diplomano a giugno.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Ragazzi felici, famiglie felici, colleghi felici.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

Gente sbalordita. L'orgoglio e la generosità del Bronx.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Parliamo della menta. Dovè la mia menta?

I grow seven kinds of mint in my class.

Coltivo 7 tipi di menta nella mia classe.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Mojitos, qualcuno? Più tardi ci vediamo al ristorante.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Capite come questo sia il mio Viagra intellettuale.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Signore e signori, devo sbrigarmi, ma capite una cosa:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

Il quartiere che ci ha dato i pantaloni larghi e ritmi nuovi ed originali

is becoming home to the organic ones.

sta diventando biologico.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

I miei [non chiaro] 12.000 kg di vegetali,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

sto educando cittadini biologici, ragazzi impegnati.

So help us go from this to this.

Aiutateci ad andare da qui a qui.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Organizzazioni autosufficienti, 18 mesi per il ritorno sugli investimenti,

plus we're paying people living wage and health benefits,

in più paghiamo alle persone stipendi per vivere e assistenza sanitaria,

while feeding people for pennies on the dollar.

mentre diamo da mangiare con pochi soldi.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King ha detto che la gente va aiutata con dignità.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Qui a New York, vi esorto, cari americani,

to help us make America great again.

ad aiutarci per rendere di nuovo grande l'America.

It's simple. Share your passion.

È semplice. Condividete la vostra passione.

It's real easy. Go see these two videos, please.

È molto facile. Andate a vedere questi due video, per favore.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Uno ci ha fatto invitare alla Casa Bianca, uno è una recente incarnazione.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

E soprattutto, tirate fuori dalle scuole i prepotenti.

This has got to go tomorrow.

Fatelo domani.

People, you can all do that.

Gente, potete farlo.

Keep kids out of stores that look like this.

Tenete i ragazzi fuori da negozi come questi.

Make them a healthy plate,

Cucinate loro un piatto sano,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

soprattutto se potete raccogliere dal muro della vostra classe -- delizioso!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Modellata un buon comportamento. Portateli ad un chiosco green.

Big kids love strawberries and bananas.

I ragazzi adorano le fragole e le banane.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Insegnate loro ad essere imprenditori. Grazie Dio per GrowNYC.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Fateli cucinare. Grande pranzo oggi, fategli fare esperimenti culinari.

But most importantly, just love them.

Ma soprattutto, amàteli.

Nothing works like unconditional love.

Niente funziona meglio dell'amore incondizionato.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

Il mio amico Kermit ha detto che non è facile essere green.

It's not. I come from a place where kids can buy

Non lo è. Vengo da un posto dove i ragazzi possono comprare

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 tipi diversi di focacce in qualunque momento della giornata,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

dove il congelatori del gelato sono pieni di liquori al malto.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

Ok? La mia amica Majora Carter una volta mi ha detto:

we have everything to gain and nothing to lose.

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere.

So here, and at a time when we've gone from

Qui, in un periodo in cui siamo passati

the audacity to hope to hope for some audacity,

dall'audacia di sperare alla speranza di essere audaci,

I urge you to do something.

vi esorto a fare qualcosa.

I urge you to do something.

Vi esorto a fare qualcosa.

Right now, we're all tadpoles,

Proprio ora, siamo tutti girini,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

ma vi esorto a diventare delle grosse rane e fare quel grande salto verde.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Non mi importa se state a sinistra, a destra, nel mezzo.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Unitevi a me. Usate -- ho tanta energia. Aiutatemi ad usarla.

We can do something here.

Qui possiamo fare qualcosa.

And along the way, please take time to smell the flowers,

E nel frattempo, prendetevi il tempo per sentire il profumo dei fiori,

especially if you and your students grew them.

in particolare se voi e i vostri studenti li volete coltivare.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Sono Steve Ritz, questa è la Green Bronx Machine.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Devo ringraziare mia moglie e la mia famiglia, per i miei ragazzi,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

grazie delle vostre visite giornaliere, e per i miei colleghi,

believing and supporting me.

che ci credono e mi sostengono.

We are growing our way into a new economy.

Ci stiamo facendo strada nella nuova economia.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Grazie, Dio vi benedica e divertitevi. Sono Steve Ritz.

Sí se puede!

Sì, è possibile!

(Applause)

(Applausi)