Stephen Ritz: A teacher growing green in the South Bronx

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Paulo Duarte

Good afternoon.

Boa tarde.

I am not a farmer.

Não sou agricultor.

(Laughter)

I'm not. I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.

(Risos)

Não sou. Sou pai, sou vizinho e sou professor.

And this is my world.

E este é o meu mundo.

And along the way I've started noticing --

Ao longo do caminho, comecei a notar

I'm on my third generation of kids --

— vou na terceira geração de miúdos —

that they're getting bigger.

que eles estão a ficar maiores, mais doentes.

They're getting sicker.

In addition to these complexities,

Além destas complicações,

I just learned that 70 percent of the kids that I see

acabo de saber que 70% dos miúdos

who are labeled learning disabled would not have been

com dificuldades de aprendizagem,

had they had proper prenatal nutrition.

não as teriam se tivessem tido uma nutrição pré-natal adequada.

The realities of my community are simple. They look like this.

A realidade da minha comunidade é simples. É assim.

Kids should not have to grow up and look at things like this.

Os miúdos não deveriam ter de crescer e ver coisas como esta.

And as jobs continue to leave my community,

À medida que faltam empregos na minha comunidade,

and energy continues to come in, be exported in,

e a energia continua a entrar e a ser exportada,

it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

não admira que algumas pessoas chamem ao Sul do Bronx um deserto.

But I'm the oldest sixth grader you'll ever meet,

Sou o aluno do 6.º ano mais velho que alguma vez conhecerão,

so I get up every day with this tremendous amount of enthusiasm

levanto-me todos os dias com este entusiasmo tremendo

that I'm hoping to share with you all today.

que espero partilhar com todos vocês.

And with that note, I come to you with this belief

Com esta observação, chego aqui com a convicção

that kids should not have to leave their communities

de que os miúdos não deviam ter de sair da sua comunidade

to live, learn and earn in a better one.

para viver, aprender e trabalhar.

So I'm here to tell you a story about me

Venho contar uma história.

and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

Esta parede, que encontrei na rua, e estou a levar para casa,

And it starts with three people.

começa com três pessoas.

The crazy teacher -- that's me on the left,

O professor maluco — sou eu, à esquerda —

I dress up pretty, thank you, my wife, I love you for getting a good suit --

bem vestido, graças à minha mulher — amo-te por me arranjares um bom fato —

my passionate borough president

o meu apaixonado presidente

and a guy named George Irwin from Green Living Technologies

e George Irwin, da Green Living Technologies,

who helped me with my class

que me ajudou com a minha turma

and helped me get involved with this patented technology.

e me ajudou a lidar com esta tecnologia patenteada.

But it all starts with seeds in classrooms,

Tudo começou com sementes nas salas de aulas,

in my place, which looks like this.

na minha escola, que tem este aspeto.

And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.

Estou aqui hoje desejando chegar o mais longe possível.

And that's really what this is all about.

É mesmo à volta disso que tudo isto gira.

And it starts with incredible kids like this,

Começou com miúdos incríveis que chegam cedo e ficam até tarde.

who come early and stay late.

All of my kids are either IEP or ELL learners,

São alunos de inglês como língua estrangeira ou com necessidades especiais,

most come with a lot of handicaps,

a maioria tem deficiências,

most are homeless and many are in foster care.

muitos não têm casa ou não estão ao cuidado dos pais.

Almost all of my kids live below poverty.

Quase todos vivem abaixo dos limiares de pobreza.

But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom,

Mas estamos a fazer crescer aquelas sementes

and this is what it looks like in my classroom.

e a minha sala de aula tem este aspeto.

And you see how attentive these kids are to these seeds.

Vemos a atenção que eles prestam a estas sementes.

And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this.

Aquelas sementes tornam-se quintas, por todo o Bronx, como estas.

But again, I am not a farmer. I'm a teacher.

Mas, repito, não sou agricultor. Sou professor.

And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.

Não gosto de arrancar ervas daninhas nem de dar cabo das costas.

So I wanted to figure out how I could get this kind of success

Quis perceber como podia tornar este tipo de sucesso

into something small, like this,

em algo pequeno, como isto,

and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it,

e levá-lo para a aula, para os miúdos deficientes poderem fazê-lo,

kids who didn't want to be outside could do it,

— miúdos que não querem sair à rua —

and everyone could have access.

e toda a gente poder ter acesso.

So I called George Irwin, and what do you know?

Por isso chamei o George Irwin.

He came to my class and we built an indoor edible wall.

Ele veio à minha sala e construímos uma parede interior comestível.

And what we do is we partner it with authentic learning experiences,

Associamo-la a experiências de aprendizagem autênticas,

private-based learning.

aprendizagem baseada na privacidade.

And lo and behold, we gave birth to

E fizemos nascer a primeira parede comestível

the first edible wall in New York City.

da cidade de Nova Iorque.

So if you're hungry, get up and eat.

Se estiverem com fome, levantem-se e comam.

You can do it right now. My kids play cow all the time.

Os meus miúdos parecem ovelhas.

Okay? But we were just getting started,

Mas estamos só no início.

the kids loved the technology,

Os miúdos adoraram a tecnologia,

so we called up George and we said, "We gotta learn more!"

portanto pedimos a George: "Queremos aprender mais!".

Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits,

Obrigado, Mayor, já não precisamos de licenças de trabalho,

which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

com empreiteiros associados, estamos disponíveis.

We decided to go to Boston.

Decidimos ir para Boston.

And my kids, from the poorest congressional district in America,

Os meus miúdos, do distrito mais pobre dos EUA,

became the first to install a green wall,

foram os primeiros a instalar uma parede ecológica,

designed by a computer, with real-live learning tools,

projetada por computador, com ferramentas de aprendizagem,

21 stories up -- if you're going to go visit it,

21 histórias a crescer — podem ir visitá-la,

it's on top of the John Hancock building.

fica no topo do edifício John Hancock.

But closer to home, we started installing these walls in schools

Mais perto de casa, instalámos estas paredes em escolas,

that look like this with lighting like that,

que ficam assim, com aquela luz,

real LED stuff, 21st-century technology.

é mesmo LED, tecnologia do século XXI.

And what do you know? We made 21st century money,

Ganhámos dinheiro do século XXI

and that was groundbreaking. Wow!

e isso foi inovador. Uau!

This is my harvest, people.

Esta é minha colheita, pessoal!

And what do you do with this food? You cook it!

O que é que se faz com esta comida? Cozinha-se!

And those are my heirloom students making heirloom sauce,

Estes são os meus alunos tradicionais a fazer um molho tradicional,

with plastic forks, and we get it into the cafeteria,

com garfos de plástico, instalámo-nos na cantina.

and we grow stuff and we feed our teachers.

Cultivámos coisas e alimentámos os professores.

And that is the youngest nationally certified

É a mão-de-obra nacional certificada mais jovem dos EUA,

workforce in America with our Bronx Borough President.

com o nosso presidente do Bronx.

And what'd we do then? Well, I met nice people like you,

O que é que faríamos depois?

Conheci pessoas simpáticas que convidaram-nos para os Hamptons.

and they invited us to the Hamptons.

So I call this "from South Bronx to Southampton."

Chamo a isto "do Sul do Bronx ao Southampton".

And we started putting in roofs that look like this,

Começámos a criar telhados como este

and we came in from destitute neighborhoods

e começámos a passar de bairros indigentes

to start building landscape like this, wow! People noticed.

para a construção de paisagens como esta: uau! As pessoas reparam.

And so we got invited back this past summer,

Fomos novamente convidados no verão passado.

and we actually moved into the Hamptons,

Na verdade mudámo-nos para os Hamptons,

payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

a pagar 3500 dólares por semana por uma casa e aprendemos a surfar.

And when you can do stuff like this --

Quando se consegue fazer coisas como esta

These are my kids putting in this technology,

Estes são os meus miúdos a montar esta tecnologia.

and when you can build a roof that looks like that

Quando se consegue construir um telhado como este,

on a house that looks like that

numa casa como esta,

with sedum that looks like this,

com sedum como este,

this is the new green graffiti.

este é o novo grafiti verde.

So, you may wonder what does a wall like this

(Aplausos)

Podem pensar o que é que uma parede como esta

really do for kids, besides changing landscapes and mindsets?

faz pelos miúdos, para além de mudar paisagens e mentalidades?

Okay, I'm going to tell you what it does.

Eu digo-vos o que é que faz.

It gets me to meet incredible contractors like this,

Permite-me conhecer empreiteiros incríveis como este,

Jim Ellenberger from Ellenberger Services.

Jim Ellenberger da Ellenberger Services.

And this is where it becomes true triple bottom line.

É aqui que se torna um tripé da sustentabilidade.

Because Jim realized that these kids, my future farmers,

Porque o Jim percebeu que estes miúdos, os meus futuros agricultores,

really had the skills he needed to build affordable housing

tinham as capacidades de que ele precisava para construir habitações baratas

for New Yorkers, right in their own neighborhood.

para os nova-iorquinos, nos seus próprios bairros.

And this is what my kids are doing, making living wage.

É isto que eles estão a fazer, a ganhar a vida.

Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys

Se forem como eu, vivem num prédio,

out of work looking to manage a million dollars.

há sete tipos sem trabalho à procura de ganhar uma fortuna.

I don't have it. But if you need a toilet fixed

Mas se precisarem de arranjar a sanita

or, you know, some shelving, I gotta wait six months

ou de pregar qualquer coisa, tenho de esperar seis meses

for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.

por alguém com um carro muito melhor do que o meu.

That's the beauty of this economy.

Esta é a beleza desta economia.

But my kids are now licensed and bonded in trade.

Mas os meus miúdos agora têm permissão e contrato de trabalho.

And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account.

Este é o meu primeiro aluno, na família a ter uma conta bancária.

This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

Este aluno imigrante é o primeiro a usar o multibanco.

And this is the true triple bottom line,

Isto é o verdadeiro tripé de sustentabilidade

because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute

porque pegamos em bairros abandonados e indigentes

and turn them into something like this with interiors like this.

e tornamo-los assim, com interiores como estes.

Wow! People noticed. And notice they did.

Uau! As pessoas repararam e bem.

So CNN called, and we were delighted to have them come to our farmer's market.

A CNN ligou-nos e ficámos encantados de eles virem ao nosso mercado agrícola.

And then when Rockefeller Center said, NBC,

Quando o Centro Rockefeller disse: "NBC, podem pôr isto nas paredes?",

could you put this thing up on the walls? We were delighted.

But this, I show you, when kids from the poorest congressional district in America

ficámos maravilhados.

Quando miúdos do distrito mais pobre dos EUA

can build a 30-foot by 15-foot wall,

conseguem construir uma parede de 9 por 4,5 metros,

design it, plant it and install it in the heart of New York City,

projetá-la, plantá-la e instalá-la no coração da cidade de Nova Iorque,

that's a true "sí se puede" moment.

é um verdadeiro momento "sí, se puede".

Really scholastic, if you ask me.

Mesmo escolástico, se querem a minha opinião.

But this is not a Getty image.

Mas esta não é uma imagem "Getty".

That's a picture I took of my Bronx Borough President,

É uma fotografia que eu tirei ao meu presidente do Bronx,

addressing my kids in his house, not the jailhouse,

a conversar com os meus miúdos em sua casa, não na prisão,

making them feel a part of it.

fazendo-os sentir parte dela.

That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder,

Estes são o senador estatal Gustavo Rivera e Bob Bieder.

coming to my classroom to make my kids feel important.

Vieram à minha aula para os miúdos se sentirem importantes.

And when the Bronx Borough President shows up

Quando o presidente do Bronx e o senador estatal vêm à nossa aula,

and the State Senator comes to our class,

believe you me, the Bronx can change attitudes now.

o Bronx pode mudar atitudes.

We are poised, ready, willing and able

Estamos preparados, cheios de vontade e capazes

to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.

de exportar o nosso talento e diversidade como nunca imaginámos.

And when the local senator gets on the scale in public

Quando o senador local sobe para a balança em público

and says he's got to lose weight, so do I!

e diz que tem de perder peso, "Eu também!"

And I tell you what, I'm doing it and so are the kids.

Já estou a fazê-lo e os miúdos também.

Okay? And then celebrities started.

Depois começaram as celebridades.

Produce Pete can't believe what we grow.

Produce Pete não acredita no quanto crescemos.

Lorna Sass came and donated books.

Lorna Sass veio e doou livros.

Okay? We're feeding seniors.

Estamos a alimentar os seniores.

And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx,

Percebemos que estávamos a fazer crescer a justiça alimentar no Sul do Bronx,

so did the international community.

e a comunidade internacional também percebeu.

And my kids in the South Bronx were repped in

Os miúdos do Sul do Bronx foram incluídos

the first international green roof conference.

na primeira conferência internacional de telhados verdes.

And that's just great.

Except what about locally?

É fantástico!

Well, we met this woman, Avis Richards, with the Ground Up Campaign.

Então, e localmente?

Conhecemos Avis Richards, com a Campanha Ground Up.

Unbelievable! Through her, my kids,

Incrível! Através dela, os meus miúdos,

the most disenfranchised and marginalized,

os mais marginalizados e sem direitos,

were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

lançaram 100 jardins em escolas públicas da cidade de Nova Iorque.

That's triple bottom line! Okay?

Isto é o tripé da sustentabilidade!

A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.

Há um ano, fui convidado para a Academia Médica de Nova Iorque.

I thought this concept of designing a strong and healthy New York

Achei que este conceito de projetar uma Nova Iorque mais forte e saudável

made sense, especially when the resources were free.

fazia sentido, especialmente se os recursos eram grátis.

So thank you all and I love them.

Portanto obrigado a todos, adoro-os.

They introduced me to the New York City Strategic Alliance for Health,

Apresentaram-me à Aliança Estratégica para a Saúde da Cidade de Nova Iorque;

again, free resources, don't waste them.

recursos grátis, outra vez, não os desperdicem.

And what do you know? Six months later,

Seis meses mais tarde,

my school and my kids were awarded the first ever

a minha escola e os meus miúdos ganharam o primeiro prémio

high school award of excellence for creating a healthy school environment.

para escolas secundárias que criem um ambiente escolar saudável.

The greenest class in New York City.

A turma mais verde da Cidade de Nova Iorque.

But more importantly is my kids learned to get,

Mas o mais importante é que os miúdos aprenderam a obter

they learned to give.

e aprenderam a dar.

And we took the money that we made from our farmer's market,

Com o dinheiro que fizemos no nosso mercado agrícola,

and started buying gifts for the homeless

comprámos presentes para os sem-abrigo e os desfavorecidos.

and for needy around the world.

So we started giving back.

Começámos a retribuir.

And that's when I realized that the greening of America

Foi assim que percebi que tornar "verde" os EUA

starts first with the pockets, then with the heart

começa primeiro pelos bolsos, depois com o coração

and then with the mind.

e finalmente com a mente.

So we were onto something, and we're still onto something.

Tínhamos ali qualquer coisa, e ainda temos.

And thank God Trinity Wall Street noticed,

Graças a Deus, a Trinity Wall Street percebeu,

because they gave us the birth of Green Bronx Machine.

porque permitiu o nascimento da Green Bronx Machine.

We're 3,000 strong right now.

Somos 3000 membros, de momento.

And what does it really do?

O que é que fazemos?

It teaches kids to re-vision their communities,

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades,

so when they grow up in places like this, they can imagine it like this.

para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.

And my kids, trained and certified --

Os meus miúdos, treinados e certificados

Ma, you get the tax abatement. Thank you, Mayor Bloomberg --

— imaginem, conseguem redução de impostos —

can take communities that look like this and convert them into things that look like that,

pegam em comunidades assim e convertem-nas em algo assim.

and that to me, people, is another true "sí se puede" moment.

Isso, para mim, é outro momento "sí, se puede".

Now, how does it start? It starts in schools.

Como é que começa? Começa nas escolas.

No more little Knicks and little Nets.

Esqueçam os sportinguistas e os benfiquistas.

Group by broccoli, group by your favorite vegetable,

Agrupem-nos por brócolos, pelos seus legumes preferidos,

something you can aspire to.

algo que possam ambicionar.

Okay? And these are my future farmers of America,

Estes são os futuros agricultores dos EUA,

growing up in Brook Park on 141st Street,

a crescer em Brook Park, rua número 141,

the most migrant community in America.

a comunidade mais migratória dos EUA.

When tenacious little ones learn how to garden like this,

Quando miúdos tenazes aprendem a jardinar desta maneira,

it's no wonder we get fruit like that.

não admira que tenhamos fruta como esta.

And I love it! And so do they.

Adoro-a! E eles também.

And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.

Construímos tendas índias em bairros que estavam a ser incendiados.

And that's a true "sí se puede" moment.

Este é um momento "sí, se puede".

And again, Brook Park feeds hundreds of people

Uma vez mais, Brook Park está a alimentar centenas de pessoas

without a food stamp or a fingerprint.

sem selos alimentares e sem impressões digitais.

The poorest congressional district in America,

O distrito mais pobre dos EUA,

the most migratory community in America, we can do this.

a comunidade mais migratória dos EUA, conseguimos fazer isto.

Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions,

A Bissel Gardens está a produzir comida em proporções épicas,

moving kids into an economy they never imagined.

levando os miúdos para uma economia que nunca imaginaram.

Now, somewhere over the rainbow, my friends,

Agora, algures sobre o arco-íris,

is the South Bronx of America. And we're doing it.

está o sul do Bronx dos EUA. Estamos a fazê-lo.

How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

Como é que começa? Olhem para a atenção do José no detalhe.

Thank God Omar knows that carrots come from the ground,

Graças a Deus que o Omar sabe que as cenouras vêm da terra

and not aisle 9 at the supermarket

e não do corredor n.º 9 no supermercado

or through a bullet-proof window or through a piece of styrofoam.

ou de uma janela à prova de bala ou de um pedaço de esferovite.

And when Henry knows that green is good, so do I.

Quando o Henry sabe que verde é bom, eu também.

And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

Quando ampliam o paladar, ampliam o vocabulário.

And most importantly, when you put big kids together with little kids,

Mais importante, quando juntamos os miúdos grandes com os pequenos,

o miúdo gordo e branco deixa de estar no centro, o que é bom.

you get the big fat white guy out of the middle, which is cool,

and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible.

Criamos este tipo de responsabilidade entre pares, é incrível.

God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.

Vou ficar sem tempo, tenho de me apressar.

But this is my weekly paycheck for kids; that's our green graffiti.

Este é o pagamento semanal aos miúdos; este é o nosso grafiti ecológico.

This is what we're doing.

É isto que estamos a fazer.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Pasmem perante a glória e a generosidade do Condado de Bronx.

Nada me comove mais do que ver os miúdos a polinizar as plantas

Nothing thrills me more than to see kids pollinating plants instead of each other.

em vez de uns aos outros.

I gotta tell you, I'm a protective parent.

Confesso, sou um pai protetor.

But those kids are the kids who are now putting

Mas aqueles miúdos estão agora a plantar

pumpkin patches on top of trains.

carreiros de abóboras no cimo dos comboios.

We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

Estamos também a desenhar lagos de moedas para os ricos.

We're also becoming children of the corn,

Estamos a tornar-nos as crianças do milheiral,

creating farms in the middle of Fordham Road for awareness

criando hortas no meio de Fordham Road

and window bottles out of garbage.

e paredes de garrafas que vêm do lixo.

Now I don't expect every kid to be a farmer,

Não espero que todos se tornem agricultores,

but I expect you to read about it, write about it, blog about it, offer outstanding customer service.

espero que vocês leiam, escrevam sobre isto.

I expect them to be engaged, and man, are they!

Conto que eles estejam empenhados e, uau, eles estão!

So that's my incredible classroom, that's the food.

Aquela é a minha incrível turma, aqui a comida.

Where does it go? Zero miles to plate, right down into the cafeteria.

Para onde vai? Zero metros até ao prato, a cafetaria é mesmo por baixo.

Or more importantly, to local shelters,

Ou, mais importante, para abrigos locais,

where most of our kids are getting one to two meals a day.

onde a maioria dos miúdos tem uma a duas refeições por dia.

And we're stepping it up.

Estamos a aumentá-las.

No Air Jordans were ever ruined on my farm.

Os ténis finos não se estragam na minha horta.

And in his day, a million dollar gardens and incredible installations.

Jardins de um milhão de dólares e instalações incríveis.

Let me tell you something, people.

Vou dizer-vos uma coisa.

This is a beautiful moment.

Este é um momento lindo.

Black field, brown field, toxic waste field, battlefield --

Campos pretos, campos castanhos, campos de lixo tóxico, campos de batalha.

we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

Provamos no Bronx que se pode cultivar em qualquer lado, no cimento.

And we take orders for flowers. I'm putting the bake sale to shame.

Aceitamos encomendas de flores. Estou a envergonhar a feira de bolos.

We take orders now. I'm booking for the spring.

Estou a fazer reservas para a primavera.

And these were all grown from seeds. We're learning everything.

Estas cresceram todas a partir de sementes. Estamos a aprender tudo.

And again, when you can take kids from backgrounds as diverse

Repito, quando conseguimos levar miúdos com origens tão diferentes

as this to do something as special as this,

a fazer uma coisa tão especial como esta,

we're really creating a moment.

estamos mesmo a criar um momento.

Now, you may ask about these kids.

Podem fazer perguntas sobre estes miúdos.

Forty percent attendance to 93 percent attendance.

Presenças: passam de 40 para 93%.

All start overage and under-credit.

Começam todos sem confiança e como excedentes.

They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

Os da minha primeira turma estão todos na universidade,

ganham o salário mínimo.

The rest are scheduled to graduate this June.

Os restantes vão graduar-se em Junho.

Happy kids, happy families, happy colleagues.

Miúdos felizes, famílias felizes, colegas felizes, pessoas maravilhadas.

Amazed people. The glory and bounty that is Bronx County.

A glória e a generosidade que é o Condado do Bronx.

Let's talk about mint. Where is my mint?

Vamos falar de hortelãs. Onde é que elas estão?

I grow seven kinds of mint in my class.

Cultivamos sete tipos de hortelã na minha sala.

Mojitos, anybody? I'll be at Telepan later.

Alguém quer um mojito? Vou estar no Telepan mais logo.

But, understand this is my intellectual Viagra.

Este é o meu viagra intelectual.

Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this:

Senhoras e senhores, eu tenho de me apressar, mas percebam isto:

The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats

o município que nos deu as calças largas e as batidas porreiras

is becoming home to the organic ones.

está a tornar-se uma casa para os ecologistas.

My green [unclear] 25,000 pounds of vegetables,

Com os meus 11 000 kg verdes de legumes,

I'm growing organic citizens, engaged kids.

estou a criar cidadãos ecológicos, miúdos empenhados.

So help us go from this to this.

Portanto, ajudem-nos a ir daqui para ali.

Self-sustaining entities, 18 months return on investment,

Entidades autossustentáveis, investimento com 18 meses de retorno.

plus we're paying people living wage and health benefits,

Pagamos às pessoas o salário mínimo e benefícios de saúde,

while feeding people for pennies on the dollar.

enquanto alimentamos pessoas por muito pouco.

Martin Luther King said that people need to be uplifted with dignity.

Martin Luther King disse que as pessoas precisam de crescer com dignidade.

So here in New York, I urge you, my fellow Americans,

Portanto, aqui, em Nova Iorque, meus companheiros americanos,

to help us make America great again.

ajudem-nos a tornar os EUA grande novamente.

It's simple. Share your passion.

É simples. Partilhem a vossa paixão.

It's real easy. Go see these two videos, please.

É mesmo fácil. Vão ver estes dois vídeos.

One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.

Um obteve-nos um convite para a Casa Branca, o outro é mais recente.

And most importantly, get the biggest bully out of schools.

Ponham os maiores agressores fora das escolas.

This has got to go tomorrow.

Isto tem de ser feito amanhã.

People, you can all do that.

Todos conseguimos fazê-lo.

Keep kids out of stores that look like this.

Mantenham os miúdos fora de lojas como esta.

Make them a healthy plate,

Preparem-lhes um prato saudável,

especially if you can pick it off the wall in your own classroom -- delicioso!

especialmente se o prepararem a partir da parede da sala de aula — delicioso!

Model good behavior. Get them to a green cart.

Modelem o bom comportamento. Façam-nos optar pelo verde.

Big kids love strawberries and bananas.

Os miúdos grandes adoram morangos e bananas.

Teach them entrepreneurship. Thank God for GrowNYC.

Ensinem-lhes empreendedorismo. Felizmente, existe a GrowNYC.

Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

Deixem-nos cozinhar. Um ótimo almoço hoje,

But most importantly, just love them.

Mas o mais importante é que os amem.

Nothing works like unconditional love.

Nada mais funciona como o amor incondicional.

So, my good friend Kermit said it's not easy being green.

O meu bom amigo Cocas disse-me que não é fácil ser-se verde.

It's not. I come from a place where kids can buy

Não é. Eu venho de um sítio onde os miúdos podem comprar

35 flavors of blunt wrap at any day of the moment,

35 tipos de charros a qualquer momento do dia,

where ice cream freezers are filled with slushy malt liquor.

onde os congeladores estão cheios de licores de malte granizados.

Okay? My dear friend Majora Carter once told me,

A minha querida amiga Majora Carter disse-me uma vez que

we have everything to gain and nothing to lose.

temos tudo a ganhar e nada a perder.

So here, and at a time when we've gone from

Portanto, agora, e num momento em que passámos

the audacity to hope to hope for some audacity,

da audácia de esperar para esperar por alguma audácia,

I urge you to do something.

incito-vos a fazer alguma coisa.

I urge you to do something.

Imploro-vos que façam alguma coisa.

Right now, we're all tadpoles,

Neste momento, somos todos girinos,

but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.

mas tornem-se grandes sapos, e deem um grande salto verde.

I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever.

Não me interessa se são de esquerda, se de direita, se estão ao meio.

Join me. Use -- I've got a lot of energy. Help me use it.

Juntem-se a mim. Eu tenho imensa energia. Ajudem-me a usá-la.

We can do something here.

Juntos, podemos fazer a diferença.

And along the way, please take time to smell the flowers,

Entretanto, tirem algum tempo para cheirar as flores,

especially if you and your students grew them.

sobretudo se vocês e os vossos alunos as plantarem.

I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.

Sou o Steve Ritz e esta é a Green Bronx Machine.

I've got to say thank you to my wife and family, for my kids,

Tenho de agradecer à minha mulher, à minha família, aos meus miúdos,

thank you for coming every day, and for my colleagues,

e aos meus colegas, por me ajudarem e acreditarem em mim.

believing and supporting me.

We are growing our way into a new economy.

Construímos o caminho para uma nova economia.

Thank you, God bless you and enjoy the day. I'm Steve Ritz.

Que Deus vos abençoe e aproveitem o dia. Sou o Steve Ritz.

Sí se puede!

Sí, se puede!

(Applause)

(Aplausos)