Printing a human kidney | Anthony Atala

Anthony Atala: Bir insan böbreği çıktısı almak

Çeviri: Isil Arican Gözden geçirme: Sancak Gülgen

There's actually a major health crisis today

Günümüzde, organ yokluğu nedeniyle

in terms of the shortage of organs.

ciddi bir sağlık hizmeti krizi yaşamaktayız.

The fact is that we're living longer.

Gerçek şu ki, daha uzun yaşıyoruz.

Medicine has done a much better job

Tıp, bizleri daha uzun hayatta tutma konusunda

of making us live longer,

oldukça başarılı.

and the problem is, as we age,

Ama sorun şu ki, yaşlanırken,

our organs tend to fail more,

organlarımızın yetmezliğe girme ihtimali de artıyor.

and so currently

Ve şu anda

there are not enough organs to go around.

ortalıkta yeteri kadar organ yok.

In fact, in the last 10 years,

Aslında, geçtiğimiz 10 yıl içinde,

the number of patients requiring an organ has doubled,

organa ihtiyacı olan hastaların sayısı iki kat artarken,

while in the same time,

yapılan organ nakil ameliyatlarının

the actual number of transplants has barely gone up.

sayısı çok az miktarda arttı.

So this is now a public health crisis.

Şu anda bu bir halk sağlığı krizi durumunda.

So that's where this field comes in

İşte, rejeneratif tıp dediğimiz bu bilim dalı da

that we call the field of regenerative medicine.

burada devreye giriyor.

It really involves many different areas.

Çok farklı alanları içinde barındırıyor.

You can use, actually, scaffolds,

Aslında, iskelet yapılar,

biomaterials --

biyomalzemeler kullanabilirsiniz --

they're like the piece of your blouse or your shirt --

üzerinizdeki gömleğin bir parçası gibi görünen malzemeler bunlar--

but specific materials you can actually implant in patients

ama hastalara implante edebileceğiniz özel malzemeler

and they will do well and help you regenerate.

ki bunlar organları yeniden oluşturarak hastaları iyileştirebilir.

Or we can use cells alone,

Veya hücreleri tek başına kullanabiliriz,

either your very own cells

bunlar sizin hücreleriniz de olabilir,

or different stem cell populations.

veya başka kök hücre grupları da olabilir.

Or we can use both.

Ya da her ikisini birden kullanabiliriz;

We can use, actually, biomaterials

hatta biyomalzemelerle hücreleri

and the cells together.

bir arada da kullanabiliriz.

And that's where the field is today.

Ve, bugün bu alanın geldiği nokta burası.

But it's actually not a new field.

Ama aslında bu yeni bir alan değil.

Interestingly, this is a book

İlginçtir ki, bu kitap

that was published back in 1938.

taa 1938 yılında yayınlanmış.

It's titled "The Culture of Organs."

Adı "Organ Kültürleri".

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

Yazarlardan ilki, Alexis Carrel, bir Nobel Ödülü sahibi.

He actually devised some of the same technologies

Kan damarlarını dikmek için, günümüzde halen

used today for suturing blood vessels,

kullanılmakta olan bir teknoloji geliştirdi.

and some of the blood vessel grafts we use today

Ve günümüzde bizim kullandığımız bazı kan damarı

were actually designed by Alexis.

aslında Alexis tarafından tasarlanmıştı.

But I want you to note his co-author:

Ama onunla birlikte kitabı yazan ikinci kişiye dikkat etmenizi istiyorum:

Charles Lindbergh.

Charles Lindbergh.

That's the same Charles Lindbergh

Hayatının kalan kısmını,

who actually spent the rest of his life

New York'taki Rockefeller Enstitüsünde

working with Alexis

Alexis ile birlikte organ kültürleri

at the Rockefeller Institute in New York

üzerinde çalışarak geçiren

in the area of the culture of organs.

Charles Lindbergh'in ta kendisi.

So if the field's been around for so long,

Peki, bu alan bu kadar uzun zamandır var olmasına rağmen

why so few clinical advances?

neden klinik ilerlemeler bu kadar az?

And that really has to do to many different challenges.

Bunun nedeni pekçok farklı zorluk aslında.

But if I were to point to three challenges,

Ama en önemli üç zorluktan bahsedecek olursam,

the first one is actually the design of materials

ilki, vücudunuza girecek malzemelerin

that could go in your body

tasarımı ve uzun süre

and do well over time.

dayanıklıklarının sağlanması.

And many advances now,

Son zamanlardaki yenilikler sayesinde

we can do that fairly readily.

bunu artık oldukça iyi yapabiliyoruz.

The second challenge was cells.

İkinci zorluk hücrelerle ilgili.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Yeterince çok sayıda hücrenin vücudunuz dışında üremesini sağlayamıyorduk.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

Son 20 yıldır, aslında bununla uğraştık.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Artık, pekçok bilimadamı farklı yapıda hücreler üretebiliyor --

Plus we have stem cells.

ayrıca artık kök hücreler de var.

But even now, 2011,

Ama hala, 2011 yılında bile

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

hastadan alıp çoğaltamadığımız bazı hücreler var.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

Karaciğer hücreleri, sinir hücreleri, pankreas hücreleri --

we still can't grow them even today.

bunları günümüzde bile çoğaltamıyoruz.

And the third challenge is vascularity,

Üçüncü zorluk ise damar yapıları,

the actual supply of blood

bu organları bir defa rejenere ettikten sonra

to allow those organs or tissues to survive

onlara kan akımının ulaşmasını

once we regenerate them.

sağlayan yapılar.

So we can actually use biomaterials now.

Artık burada biyomalzemeri kullanabiliyoruz.

This is actually a biomaterial.

Bu gördüğünüz bir biyomalzeme.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Bunlar örebilir, düğümeyebilir ya da burada gördüğünüz şekle getirebiliriz.

This is actually like a cotton candy machine.

Bu gördüğünüz, pamuk helva makinasına benzer bir cihaz.

You saw the spray going in.

İçine sprey sıkıldığını görüyorsunuz.

That was like the fibers of the cotton candy

Bir pamuk helvanın içindeki lifler gibi

creating this structure, this tubularized structure,

bu tüp benzeri yapıyı oluşturuyor

which is a biomaterial

ki bu daha sonra

that we can then use

kendi hücrelerinizi kullanarak

to help your body regenerate

vücudunuzun yenilenmesi için

using your very own cells to do so.

kullanacağımız bir biyomalzeme.

And that's exactly what we did here.

Burada yaptığımız şey bu.

This is actually a patient

Bu hasta, aslında

who [was] presented with a deceased organ,

ölmüş bir organla bize geldi,

and we then created one of these smart biomaterials,

biz önce bu akıllı biyomalzemelrden yarattık,

and then we then used that smart biomaterial

daha sonra bu malzemeyi,

to replace and repair

bu hastanın zedelenmiş organını

that patient's structure.

tamir etmek için kullandık.

What we did was we actually

Yaptığımız aslında şuydu,

used the biomaterial as a bridge

biyomalzemeleri bir köprü gibi kullanıyoruz

so that the cells in the organ

böylece organdaki hücreler

could walk on that bridge, if you will,

adeta köprü üzerinde yürür gibi gidiyorlar,

and help to bridge the gap

ve oradaki boşluğu doldurarak

to regenerate that tissue.

o dokunun yenilenmesini sağlıyorlar.

And you see that patient now six months after

Görüyorsunuz, hastanın altı ay sonra

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

şeklien röntgeninde yenilenmiş dokuyu görebilirsiniz,

which is fully regenerated

mikroskopla incelerseniz tamamen yenilenmiş

when you analyze it under the microscope.

olduğunu göreceksiniz.

We can also use cells alone.

Tek başına hücre de kullanabiliriz.

These are actually cells that we obtained.

Bunlar elde ettiğimiz hücreler.

These are stem cells that we create from specific sources,

Farklı kaynaklardan topladığımız kök hücreleri,

and we can drive them to become heart cells,

ve onları kalp kasına dönüşmeleri için zorlayabiliriz.

and they start beating in culture.

Bunu yaparsak kültür ortamında kasılmaya başlayacaklardır.

So they know what to do.

Yani ne yapmaları gerekriğini biliyorlar.

The cells genetically know what to do,

Hücreler genetik olarak yapmaları gereken şeyleri bilirler.

and they start beating together.

ve bir araya gelerek kasılmaya başlarlar.

Now today, many clinical trials

Günümüzde, pek çok klinik deneylerde

are using different kinds of stem cells

kalp hastalığı için farklı türde

for heart disease.

kök hücreleri kullanılıyor.

So that's actually now in patients.

Artık hastalarda kullanılan birşey bu.

Or if we're going to use larger structures

Eğer daha büyük bir organı yenileyeceksek

to replace larger structures,

o zaman hastanın kendi hücrelerini

we can then use the patient's own cells,

ya da hücre grubunu,

or some cell population,

biyomalzemeleri ve

and the biomaterials,

iskeleleri hep birlikte

the scaffolds, together.

kullanabiliriz.

So the concept here:

Buradaki olay şu,

so if you do have a deceased or injured organ,

eğer ölmüş ya da zedelenmiş bir organ varsa

we take a very small piece of that tissue,

o organın dokusundan, bir posta pulunun

less than half the size of a postage stamp.

yarısından biraz küçük bir parça alırız.

We then tease the cells apart,

Daha sonra bunu hücrelerine parçalarız,

we grow the cells outside the body.

ve bu hücreleri vücut dışında çoğaltırız.

We then take a scaffold, a biomaterial --

Daha sonra bir iskele, bir biyomalzeme alırız,

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

üzerinideki t-shirt ya da bluzun dokusuna benzeyen bir malzeme.

we then shape that material,

Daha sonra bu malzemeyi şekillendiririz

and we then use those cells to coat that material

ve elimizdeki hücrelerle bu malzemenin üzerini kaplıyoruz

one layer at a time --

her seferinde bir sıra hücre kullanıyoruz --

very much like baking a layer cake, if you will.

kremalı pasta gibi bir nevi.

We then place it in an oven-like device,

Daha sonra bunu fırın benzeri bir cihaza yerleştiriyoruz,

and we're able to create that structure

ve böylelikle bu yapıyı yaratmamız

and bring it out.

mümkün oluyor.

This is actually a heart valve

Bu, bizim ürettiğimiz bir

that we've engineered,

kalp kapağı.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

Gördüğünüz gibi, burada elimizde kalp kapağının yapısı vardı

and we've seeded that with cells,

ve buna hücre ektik,

and then we exercise it.

daha sonra da çoğalttık.

So you see the leaflets opening and closing --

Şu an bu kalp kapağındaki kapakçıkların

of this heart valve

açılıp kapandığını görebilirsiniz --

that's currently being used experimentally

bu kapak, halen geliştiriliyor,

to try to get it to further studies.

bu nedenle henüz deneysel aşamada.

Another technology

Hastalarda kullandığımız

that we have used in patients

bir başka teknoloji de

actually involves bladders.

mesanelerle ilgili.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Hastalardan çok ufak bir parça mesane dokusu alıyoruz --

less than half the size of a postage stamp.

posta pulunun yarısından bile daha küçük.

We then grow the cells outside the body,

daha sonra hücreleri vücut dışında çoğaltıyoruz,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

iskeleyi alıyor, bunu hücrelerle kaplıyoruz --

the patient's own cells, two different cell types.

hastanın kendi hücreleriyle, iki tür hücre kullanıyoruz.

We then put it in this oven-like device.

Daha sonra bunu fırına benzeyen cihazımıza yerleştiriyoruz.

It has the same conditions as the human body --

Bu cihaz, insan vücut içindeki koşulları sağlıyor --

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

35 santigrat derece, %95 oksijen.

A few weeks later, you have your engineered organ

Birkaç hafta içinde ürettiğiniz organ

that we're able to implant back into the patient.

hastaya nakledilmeye hazı hale geliyor.

For these specific patients, we actually just suture these materials.

Bu özel hastalar için, bu malzemeleri aslında sadece dikişe birleştiriyoruz.

We use three-dimensional imagining analysis,

İç boyutlu görüntüleme analizi kullanıyoruz,

but we actually created these biomaterials by hand.

ama bu biyomalzemeleri aslında elle yapıyoruz.

But we now have better ways

Ama artık hücrelerle yarattığımız bu yapıları

to create these structures with the cells.

oluşturmak için daha iyi yollarımız var.

We use now some type of technologies,

Artık katı organlar için daha farklı

where for solid organs, for example,

teknikler kullanıyoruz, örneğin

like the liver,

karaciğer,

what we do is we take discard livers.

işe yaramadığı için atılacak karaciğerleri alıyoruz.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

Biliyorsunuz, nakil için hazırlanan pek çok organ aslında kullanılmadan atılır.

So we can take these liver structures,

İşte bu kullanılmayan karaciğer parçalarını

which are not going to be used,

alıyoruz,

and we then put them in a washing machine-like structure

ve çamaşır makinası gibi bir cihaza yerleştiriyoruz

that will allow the cells to be washed away.

bu cihaz hücrelerin tamamını temizliyor.

Two weeks later,

İki hafta sonra,

you have something that looks like a liver.

elinizde karaciğere benzeyen bir yapı kalıyor elinizde.

You can hold it like a liver,

Elinize aldığında karaciğere benziyor,

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

ama içinde hüç hücre yok, sadece karaciğerin iskeleti var.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

Daha sonra bu iskeleti karaciğer hücreleri ile dolduruyoruz,

preserving the blood vessel tree.

böylece organdaki damar ağını korumuş oluyoruz.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

Aslında önce dokunun damarlarının içine

with the patient's own blood vessel cells,

hastanın kendi kan hücrelerinden enjekte ediyoruz,

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

daha sonra da parenkime karaciğer hücreleri ekiyoruz.

And we now have been able just to show

Böylelikle size daha geçen ay

the creation of human liver tissue

bu tekniği kullanarak ürettiğimiz

just this past month

insan karaciğer dokusunun

using this technology.

yaratılışını göstermiş olduk.

Another technology that we've used

Kullandığımız bir başka teknik ise

is actually that of printing.

çıktı almak.

This is actually a desktop inkjet printer,

Bu gördüğünüz bir masa üstü inkjet yazıcı,

but instead of using ink,

Ama mürekkep yerine,

we're using cells.

hücreleri kullanılyoruz.

And you can actually see here the printhead

Burada yazıcı kafasının ileri geri hareket ederek

going through and printing this structure,

bu yapıyı bastığını görüyorsunuz,

and it takes about 40 minutes to print this structure.

bu yapının çıktısını almak yaklaşık 40 dakika sürüyor.

And there's a 3D elevator

Burada bir 3D yükseltici de var

that then actually goes down one layer at a time

böylece yazıcı kafasının her seferinde bir sıra

each time the printhead goes through.

ilerlemesini sağlıyor.

And then finally you're able to get that structure out.

ve sonunda bu yapının çıktısının alınması bittiğinde

You can pop that structure out of the printer and implant it.

onu yazıcıdan çıkarıp nakletmek mümkün.

And this is actually a piece of bone

Bu slaytta gösterdiğim şey

that I'm going to show you in this slide

gerçekte bir masaüstü yazıcı ile oluşturulmuş

that was actually created with this desktop printer

bir parça kemik dokusu

and implanted as you see here.

burada gördüğünüz gibi naklediliyor.

That was all new bone that was implanted

Bu nakledilen kemiğin tamamı

using these techniques.

bu teknoloji ile üretildi.

Another more advanced technology we're looking at right now,

Şu anda daha da ilerlemiş bir teknolojiye bakıyoruz,

our next generation of technologies,

daha ileri yazıcıların kullanıldığı

are more sophisticated printers.

bir sonraki nesil.

This particular printer we're designing now

Şu anda tasarladığımız bu yazıcı

is actually one where we print right on the patient.

doğrudan hastanın üzerine baskı yapıyor.

So what you see here --

Şu an gördüğünüz şey --

I know it sounds funny,

kulağa komik geldiğini biliyorum,

but that's the way it works.

ama gerçekten böyle çalışıyor.

Because in reality, what you want to do

Çünkü gerçekte, yaralı hastanın

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

yatakta kalmasını istiyoruz

and you have a scanner,

ve elimizdeki bir tarayıcı var,

basically like a flatbed scanner.

basitçe düz bir tarayıcı.

That's what you see here on the right side.

Saü tarafta gördüğünüz şey,

You see a scanner technology

tarayıcının nasıl çalıştığı

that first scans the wound on the patient

önce hastanın yarasını tarıyor

and then it comes back with the printheads

daha sonra yazıcı çıktıları ile geri geliyor

actually printing the layers that you require

ve ihtiyacınız olan katmanları doğrudan

on the patients themselves.

hastaların üzerine basıyor.

This is how it actually works.

Çalışma prensibi bu.

Here's the scanner going through,

Burada tarayıcının ileri geri giderek

scanning the wound.

yarayı taradığını görebilirsiniz.

Once it's scanned,

Tarama işlemi bittikten sonra

it sends information in the correct layers of cells

hücrelerin olması gerektiği yerde doğru olarak

where they need to be.

sıralanmalarını sağlayacak bilgi gönderiyor.

And now you're going to see here

Burada temsili bir yara

a demo of this actually being done

üzerinde yapılan demoyu

in a representative wound.

görebilirsiniz.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

Bunu bir tür jel malzeme ile yapıyoruz, bir kere jel malzemeyi kaldırdıktan sonra

So once those cells are on the patient

bu hücreler hasta üzerinde

they will stick where they need to be.

olmaları gereken yere yapışıyorlar.

And this is actually new technology

Bu hala geliştirmekte olduğumuz

still under development.

yeni bir teknoloji.

We're also working on more sophisticated printers.

Daha ileri yazıcılar üzerinde de çalışıyoruz.

Because in reality, our biggest challenge

Çünkü aslında bizim için en zor olanı

are the solid organs.

katı organlar.

I don't know if you realize this,

Bilmiyorum hiç fark ettiniz mi ama,

but 90 percent of the patients on the transplant list

organ nakli için sıra bekleyen hastaların %90'ı

are actually waiting for a kidney.

böbrek sırasında.

Patients are dying every day

her gün, yeterince organ bulamadığımız için

because we don't have enough of those organs to go around.

pek çok hasta ölüyor.

So this is more challenging --

Bunu yapmak daha da zor --

large organ, vascular,

büyük bir organ, vasküler,

a lot of blood vessel supply,

çok fazla damar ağı mevcut,

a lot of cells present.

çok fazla sayıda hücre var.

So the strategy here is --

Buradaki stratejimiz ise şu --

this is actually a CT scan, an X-ray --

bu gördüğünüz bir Bilgisayarlı Tomografi, bir Röntgen --

and we go layer by layer,

ve katman katman giderek

using computerized morphometric imaging analysis

bilgisayarlı morfometrik görüntüleme analizi yöntemi ve

and 3D reconstruction

3D rekonstrüksyiyon yöntemleri işe

to get right down to those patient's own kidneys.

hastanın kendi böbreklerini görüntülüyoruz.

We then are able to actually image those,

Bunlar görüntüledikten sonra,

do 360 degree rotation

böbreği 360 derece döndürerek

to analyze the kidney

analiz ediyoruz

in its full volumetric characteristics,

ve tüm hacimsel özelliklerini çıkarıyoruz,

and we then are able

daha sonra bu bilgiyi alıp

to actually take this information

tarayıcı yardımı ile

and then scan this

bilgisayar destekli şekilde

in a printing computerized form.

basıyoruz.

So we go layer by layer through the organ,

Organı katman katman açıyoruz

analyzing each layer as we go through the organ,

ve organ boyunca her katmanı analiz ediyoruz.

and we then are able to send that information, as you see here,

Daha sonra, burada gördüğünüz gibi, bu bilgiyi

through the computer

bilgisayara gönderiyoruz ve

and actually design the organ

hasta için gereken organı

for the patient.

kendimiz tasarlıyoruz.

This actually shows the actual printer.

Bu gördüğünüz gerçek bir yazıcı.

And this actually shows that printing.

Şu anda da birşeyler basıyor.

In fact, we actually have the printer right here.

İşte gerçek yazıcı burada.

So while we've been talking today,

Biz, bugün burada konuşurken,

you can actually see the printer

sahne arkasında bu yazıcı

back here in the back stage.

duruyordu.

That's actually the actual printer right now,

İşte böbrek yapısını basan yazıcı

and that's been printing this kidney structure

tam burada.

that you see here.

işte görüyorsunuz.

It takes about seven hours to print a kidney,

Bir böbreğin basılması yaklaşık yedi saat sürüyor,

so this is about three hours into it now.

şu anda bu üç saattir çalışıyor.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

Şimdi Dr. Kang sahneye gelecek ve

and we're actually going to show you one of these kidneys

bugün biraz daha erken saatlerde bastığımız bu böbreklerden birini

that we printed a little bit earlier today.

sizlere göstereceğiz.

Put a pair of gloves here.

Eldivenlerimi takayım.

Thank you.

Teşekkürler.

Go backwards.

Biraz geri git.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

Bu edivenler bana biraz küçük ama neyse oldu.

You can actually see that kidney

Bugün daha erken saatlerde basılan

as it was printed earlier today.

böbreği görüyorsunuz.

(Applause)

(Alkışlar)

Has a little bit of consistency to it.

Kıvamı epey yerinde.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Bu Dr. Kang. Bu projede olarak ekibi ile birlikte

and part of our team.

bizimle çalışıyor.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Çok teşekkürler Dr. Kang. Sağolun.

(Applause)

(Alkışlar)

So this is actually a new generation.

Bu yeni bir nesil.

This is actually the printer that you see here onstage.

Bu sahnede gördüğünüz yazıcı.

And this is actually a new technology we're working on now.

Şu anda üzerinde çalıştığımız teknoloji bu.

In reality, we now have a long history of doing this.

Aslında, bunu uzun bür süredir geliştiriyoruz.

I'm going to share with you a clip

Sizinle bir süredir hastalara sunduğumuz teknolojiyi

in terms of technology we have had in patients now for a while.

görebilmeniz için bir kısa film paylaşacağım.

And this is actually a very brief clip --

Bu aslında çok kısa bir klip.

only about 30 seconds --

sadece 30 saniye --

of a patient who actually received an organ.

daha önce organ naklettiğimiz bir hastanın klibi.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

(Video) Luke Massella: Gerçekten çok hastaydım. Yataktan bile çıkamıyordum.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Okula gidemiyordum. Hayatım berbattı.

I couldn't go out

Dışarı çıkamıyordum

and play basketball at recess

teneffüste biraz basketbol oynamaya kalksam

without feeling like I was going to pass out

içeri girdiğimde bayılacakmış gibi

when I got back inside.

hissediyordum.

I felt so sick.

Çok hastaydım.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Hayat boyu diyalize mahkumdum,

and I don't even like to think about what my life would be like

ve hayat boyu böyle yaşamayı düşünmekten bile

if I was on that.

hoşlanmıyordum.

So after the surgery,

Ameliyattan sonra yaşantım

life got a lot better for me.

çok daha iyi hale geldi.

I was able to do more things.

daha çok ley yapabilir oldum.

I was able to wrestle in high school.

Lisede güreş takımına girdim,

I became the captain of the team, and that was great.

takım kaptanı oldum, harika birşeydi.

I was able to be a normal kid with my friends.

Arkadaşlarımın yanında normal bir çocuk olabildim.

And because they used my own cells to build this bladder,

Bu mesaneyi yaratırken benim kendi hücrelerimi kullandılar,

it's going to be with me.

bu nedenle yaşantım boyunca

I've got it for life, so I'm all set.

benimle birlikte olacak, tamamen halloldu.

(Applause)

(Alkışlar)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Juan Enriquez: Bu deneyler bazen işe yarar,

and it's very cool when they do.

ve işe yaratıklarında da müthiştirler.

Luke, come up please.

Luke, lütfen buraya gelir misin?

(Applause)

(Alkışlar)

So Luke, before last night,

Eee, Luke, dün akşamdan beri

when's the last time you saw Tony?

Tony'yi en son ne zaman gördün?

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

LM: 10 yıl önce, ameliyat olduğum zaman --

and it's really great to see him.

ve onu yeniden görmek çok güzel.

(Laughter)

(Kahkaha)

(Applause)

(Alkışlar)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

JE: Bize biraz neler yaptığını anlat.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

LM: Şu anda Connecticut Üniversitesi'nde okuyorum

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

İletişim, TV ve Medya bölümündeyim, seneye bitiyor.

and basically trying to live life like a normal kid,

Ve normal bir genç gibi yaşantımı sürdürmeye çalışıyorum.

which I always wanted growing up.

Çocukken en büyük hayalim buydu.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

Ama Spina Bifida ile doğduğunuzda bu epey zor

and my kidneys and bladder weren't working.

böbreklerin ve mesanem çalışmıyordu.

I went through about 16 surgeries,

16 ameliyat geçirdim

and it seemed impossible to do that

ve bu imkansız görünüyordu.

when I was in kidney failure when I was 10.

Böbrek yetmezliğine girdiğimde 10 yaşındaydım.

And this surgery came along

daha sonra bu ameiyatı oldum ve

and basically made me who I am today

aslında bugün beni ben yapan ve

and saved my life.

hayatımı kurtaran bu teknik oldu.

(Applause)

(Alkışlar)

JE: And Tony's done hundreds of these?

JE: Tony, bu ameliyatlardan yüzlerce yaptı değil mi?

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

LM: Bildiğim kadarı ile o laboratuvarında çok çalışıyor

and coming up with crazy stuff.

ve çılgın fükürler üretiyor.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Ben bu ameliyatı olan ilk 10 insandan biriyim.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

10 yaşındayken bunun ne kadar müthiş birşey olduğunu anlamamıştım.

I was a little kid, and I was like,

Küçük bir çocuktum ve

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

"Tabi olurum o ameliyatı" diye düşüniyordum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

All I wanted to do was to get better,

Tek istediğim iyileşmekti,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

ve büyüyüp de onun yaptığı inanılmaz şeyleri görünce, şimdi

and I see the amazing things that he's doing.

anlıyorum ne kadar muhteşem bir şey olduğunu.

JE: When you got this call out of the blue --

JE: BU çağrıyı durduk yerde aldığında --

Tony's really shy,

Tony gerçekten çok utangaç ve

and it took a lot of convincing

Luke gibi birini buraya getirmek için

to get somebody as modest as Tony

Tony gibi alçakgönüllü birini

to allow us to bring Luke.

ikna etmemiz epey zor oldu.

So Luke, you go to your communications professors --

peki, Luke, İşletme Bölümü'ndeki profesörlerinden --

you're majoring in communications --

işletme okuyorsun deil mi?--

and you ask them for permission to come to TED,

TED'e gelmek için izin aldığında,

which might have a little bit to do with communications,

ki iletişim ile az da olsa ilgii olabilir

and what was their reaction?

tepkileri ne oldu?

LM: Most of my professors were all for it,

LM: Çoğu profesörüm destekledi,

and they said, "Bring pictures

"Senin için çok sevindim.", "Mutlaka resimleri getir,

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

hatta internetteki videoları yayınlanınca bana göster" diyen oldu.

There were a couple that were a little stubborn,

Daha inatçı olan birkaç tane vardı.

but I had to talk to them.

onları ikna etmem gerekti.

I pulled them aside.

Onları kenara çekip durumu anlattım.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

JE: Seninle tanışmak büyük bir ayrıcalık, onur duydum.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Çok teşekkür ederim. (LM: Çok teşekkürler.)

JE: Thank you, Tony.

JE: Çok teşekkürler Tony.

(Applause)

(Alkışlar)