Printing a human kidney | Anthony Atala

Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou Επιμέλεια: Nikolas Karalis

There's actually a major health crisis today

Υπάρχει μια μεγάλη κρίση στην υγεία σήμερα

in terms of the shortage of organs.

σε σχέση με την έλλειψη οργάνων.

The fact is that we're living longer.

Γεγονός είναι ότι ζούμε περισσότερο.

Medicine has done a much better job

Η Ιατρική έχει καταφέρει να μας κάνει να ζούμε περισσότερο.

of making us live longer,

and the problem is, as we age,

Και το πρόβλημα είναι ότι καθώς μεγαλώνουμε

our organs tend to fail more,

τα όργανα μας τείνουν να καταστρέφονται.

and so currently

Έτσι αυτή τη στιγμή

there are not enough organs to go around.

δεν υπάρχουν αρκετά όργανα διαθέσιμα.

In fact, in the last 10 years,

Η αλήθεια είναι ότι τα τελευταία 10 χρόνια

the number of patients requiring an organ has doubled,

ο αριθμός των ασθενών που χρειάζονται κάποιο όργανο έχει διπλασιαστεί

while in the same time,

όταν την ίδια στιγμή

the actual number of transplants has barely gone up.

ο πραγματικός αριθμός των μεταμοσχεύσεων έχει αυξηθεί ελάχιστα.

So this is now a public health crisis.

Έτσι έχει προκαλέσει σήμερα κρίση στη δημόσια υγεία.

So that's where this field comes in

Εδώ είναι που εμπλέκεται αυτό το πεδίο που ονομάζουμε αναγεννητική ιατρική.

that we call the field of regenerative medicine.

It really involves many different areas.

Έχει να κάνει με πολλούς διαφορετικούς τομείς.

You can use, actually, scaffolds,

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις, πρωτεϊνικά ικριώματα, βιοϋλικά --

biomaterials --

they're like the piece of your blouse or your shirt --

είναι σαν ένα κομμάτι από τη μπλούζα ή το πουκάμισό σας --

but specific materials you can actually implant in patients

αλλά ειδικά υλικά τα οποία μπορείς να εμφυτεύσεις στους ασθενείς

and they will do well and help you regenerate.

και θα βοηθήσουν στην αναγέννηση των ιστών.

Or we can use cells alone,

Ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο κύτταρα,

either your very own cells

είτε τα δικά σας κύτταρα

or different stem cell populations.

είτε διαφορετικούς πληθυσμούς βλαστοκυττάρων.

Or we can use both.

Ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και τα δύο

We can use, actually, biomaterials

μπορούμε, στην πραγματικότητα να χρησιμοποιήσουμε βιοϋλικά

and the cells together.

και κύτταρα μαζί.

And that's where the field is today.

Και αυτό είναι το πεδίο εφαρμογής μέχρι σήμερα.

But it's actually not a new field.

Αλλά δεν είναι ένα καινούργιο πεδίο.

Interestingly, this is a book

Ενδιαφέρον έχει αυτό το βιβλίο

that was published back in 1938.

το οποίο δημοσιεύθηκε το 1938.

It's titled "The Culture of Organs."

Ο τίτλος του είναι «Η Καλλιέργεια των Οργάνων».

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

Ο πρώτος συγγραφέας, Αλέξις Καρέλ, κάτοχος βραβείου Nόμπελ,

He actually devised some of the same technologies

επινόησε κάποιες από τις τεχνολογίες

used today for suturing blood vessels,

που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα για τη συρραφή αιμοφόρων αγγείων.

and some of the blood vessel grafts we use today

Κάποια από τα μοσχεύματα αιμοφόρων αγγείων που χρησιμοποιούμε σήμερα

were actually designed by Alexis.

στην πραγματικότητα σχεδιάστηκαν από τον Αλέξις.

But I want you to note his co-author:

Αλλά θα ήθελα να προσέξετε τον συνσυγγραφέα του:

Charles Lindbergh.

Τσαρλς Λίντμπεργκ.

That's the same Charles Lindbergh

Είναι ο ίδιος Τσαρλς Λίντμπεργκ

who actually spent the rest of his life

ο οποίος πέρασε την υπόλοιπη ζωή του

working with Alexis

δουλεύοντας με τον Αλέξις

at the Rockefeller Institute in New York

στο Ινστιτούτο Ροκφέλερ στη Νέα Υόρκη

in the area of the culture of organs.

στον τομέα της καλλιέργειας οργάνων.

So if the field's been around for so long,

Επομένως αν το πεδίο υπάρχει τόσο καιρό

why so few clinical advances?

γιατί υπάρχει τόσο μικρή κλινική πρόοοδος;

And that really has to do to many different challenges.

Αυτό πράγματι έχει να κάνει με πολλές διαφορετικές προκλήσεις.

But if I were to point to three challenges,

Αλλά αν θέλουμε να επισημάνουμε τρεις προκλήσεις,

the first one is actually the design of materials

η πρώτη είναι ο σχεδιασμός των υλικών

that could go in your body

που θα μπορούσαν να μπουν στο σώμα

and do well over time.

και να λειτουργήσουν μακροπρόθεσμα.

And many advances now,

Και με τη σύγχρονη πρόοδο,

we can do that fairly readily.

μπορούμε να το κάνουμε αρκετά εύκολα.

The second challenge was cells.

Η δεύτερη πρόκληση ήταν τα κύτταρα.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε αρκετά από τα κύτταρά να καλλιεργούνται έξω από σώμα.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

Τα τελευταία 20 χρόνια, βασικά το καταφέραμε.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Πολλοί επιστήμονες μπορούν τώρα να καλλιεργούν διάφορους κυτταρικούς τύπους--

Plus we have stem cells.

συν το ότι πλέον έχουμε βλαστοκύτταρα.

But even now, 2011,

Αλλά ακόμα και τώρα, εν έτει 2011,

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

Ορισμένα κύτταρα δεν μπορούμε να τα καλλιεργήσουμε από τον ασθενή.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

Ηπατικά κύτταρα, νευρικά κύτταρα, παγκρεατικά κύτταρα --

we still can't grow them even today.

δεν μπορούμε να τα καλλιεργήσουμε ακόμα και σήμερα.

And the third challenge is vascularity,

Και η τρίτη πρόκληση είναι η αγγείωση,

the actual supply of blood

η πραγματική παροχή του αίματος

to allow those organs or tissues to survive

που θα επιτρέψει την επιβίωση αυτών των οργάνων ή ιστών

once we regenerate them.

αφού τα αναγεννήσουμε.

So we can actually use biomaterials now.

Επομένως μπορούμε πράγματι να χρησιμοποιήσουμε βιοϋλικά πια.

This is actually a biomaterial.

Αυτό είναι ένα βιοϋλικό.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Μπορούμε να τα υφάνουμε, να τα πλέξουμε, ή να τα κάνουμε όπως βλέπετε εδώ.

This is actually like a cotton candy machine.

Αυτό είναι σαν μια μηχανή που φτιάχνει μαλλί της γριάς.

You saw the spray going in.

Είδατε το σπρέι να μπαίνει.

That was like the fibers of the cotton candy

Είναι σαν τις ίνες στο μαλλί της γριάς

creating this structure, this tubularized structure,

που δημιουργούν αυτή σωληνοειδή δομή,

which is a biomaterial

που αποτελεί ένα βιοϋλικό

that we can then use

το οποίο μπορούμε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσουμε

to help your body regenerate

για να βοηθήσουμε το σώμα να αναγεννηθεί

using your very own cells to do so.

χρησιμοποιώντας τα ίδια του τα κύτταρα για να το καταφέρουμε.

And that's exactly what we did here.

Αυτό ακριβώς αυτό κάναμε εδώ.

This is actually a patient

Αυτός είναι ένας ασθενής

who [was] presented with a deceased organ,

που εμφανίστηκε με ένα νεκρό όργανο,

and we then created one of these smart biomaterials,

και στη συνέχεια δημιουργήσαμε ένα από αυτά τα έξυπνα βιοϋλικά,

and then we then used that smart biomaterial

και έπειτα χρησιμοποιήσαμε αυτό το έξυπνο βιοϋλικό

to replace and repair

για να αντικαταστήσουμε και να επιδιορθώσουμε

that patient's structure.

τη δομή αυτού του ασθενούς.

What we did was we actually

Αυτό που κάναμε ήταν ότι στην πραγματικότητα

used the biomaterial as a bridge

χρησιμοποιήσαμε το βιοϋλικό ως γέφυρα

so that the cells in the organ

έτσι ώστε τα κύτταρα στο όργανο

could walk on that bridge, if you will,

να μπορέσουν να κινηθούν πάνω σε αυτή τη γέφυρα

and help to bridge the gap

και να βοηθήσουν να γεφυρωθεί το χάσμα

to regenerate that tissue.

και να αναγεννηθεί αυτός ο ιστός.

And you see that patient now six months after

Βλέπετε αυτόν τον ασθενή τώρα, έξι μήνες μετά,

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

με μια ακτινογραφία που δείχνει τον αναγεννημένο ιστό,

which is fully regenerated

ο οποίος έχει αναγεννηθεί πλήρως,

when you analyze it under the microscope.

όταν αναλύεται στο μικροσκόπιο.

We can also use cells alone.

Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε μόνο κύτταρα.

These are actually cells that we obtained.

Αυτά είναι κύτταρα που πήραμε.

These are stem cells that we create from specific sources,

Είναι βλαστοκύτταρα που δημιουργούμε από συγκεκριμένες πηγές,

and we can drive them to become heart cells,

και μπορούμε να τα κατευθύνουμε να γίνουν καρδιακά κύτταρα.

and they start beating in culture.

Αρχίζουν να πάλλονται στην καλλιέργεια.

So they know what to do.

Επομένως ξέρουν τι να κάνουν.

The cells genetically know what to do,

Τα κύτταρα, γενετικά, ξέρουν τι να κάνουν, και αρχίζουν να πάλλονται μαζί.

and they start beating together.

Now today, many clinical trials

Έτσι σήμερα, πολλές κλινικές δοκιμές

are using different kinds of stem cells

χρησιμοποιούν διαφορετικά είδη βλαστοκυττάρων

for heart disease.

για καρδιοπάθειες.

So that's actually now in patients.

Τώρα βρίσκονται ήδη σε ασθενείς.

Or if we're going to use larger structures

Ή αν πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε μεγαλύτερες δομές

to replace larger structures,

για να αντικαταστήσουμε μεγαλύτερες δομές,

we can then use the patient's own cells,

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα ίδια τα κύτταρα του ασθενή,

or some cell population,

ή κάποιον πληθυσμό κυτταρων,

and the biomaterials,

και τα βιοϋλικά,

the scaffolds, together.

τα ικριώματα, μαζί.

So the concept here:

Άρα η γενική ιδέα είναι ότι

so if you do have a deceased or injured organ,

αν πράγματι έχεις ένα νεκρό ή τραυματισμένο όργανο,

we take a very small piece of that tissue,

παίρνουμε ένα πολύ μικρό κομμάτι από αυτόν τον ιστό

less than half the size of a postage stamp.

μικρότερο σε μέγεθος από μισό γραμματόσημο.

We then tease the cells apart,

Στη συνέχεια διαχωρίζουμε τα κύτταρα,

we grow the cells outside the body.

καλλιεργούμε τα κύτταρα έξω από το σώμα.

We then take a scaffold, a biomaterial --

Έπειτα παίρνουμε ένα ικρίωμα, ένα βιοϋλικό,

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

το οποίο και πάλι μοιάζει με ένα κομμάτι από τη μπλούζα ή το πουκάμισό σας.

we then shape that material,

Στη συνέχεια σχηματοποιούμε το υλικό,

and we then use those cells to coat that material

και στη συνέχεια χρησιμοποιούμε τα κύτταρα για να καλύψουμε το υλικό

one layer at a time --

ένα στρώμα τη φορά --

very much like baking a layer cake, if you will.

θα λέγαμε ότι μοιάζει με το ψήσιμο ενός κέικ με στρώσεις.

We then place it in an oven-like device,

Μετά το τοποθετούμε σε μια συσκευή που μοιάζει με φούρνο

and we're able to create that structure

και μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτή τη δομή

and bring it out.

και να την εξάγουμε.

This is actually a heart valve

Αυτό είναι μια καρδιακή βαλβίδα

that we've engineered,

την οποία κατασκευάσαμε.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

Εδώ μπορείτε να δείτε, έχουμε τη δομή μιας καρδιακής βαλβίδας

and we've seeded that with cells,

την οποία έχουμε σπείρει με κύτταρα,

and then we exercise it.

και μετά τη βάζουμε σε λειτουργία.

So you see the leaflets opening and closing --

Επομένως βλέπετε τα φύλλα να ανοίγουν και να κλείνουν --

of this heart valve

αυτής της καρδιακής βαλβίδας

that's currently being used experimentally

που τώρα χρησιμοποιείται πειραματικά

to try to get it to further studies.

στην προσπάθεια για περαιτέρω έρευνες.

Another technology

Μια άλλη τεχνολογία

that we have used in patients

που έχουμε χρησιμοποιήσει σε ασθενείς

actually involves bladders.

περιλαμβάνει ουροδόχους κύστεις.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Παίρνουμε ένα πολύ μικρό κομμάτι από την κύστη του ασθενή --

less than half the size of a postage stamp.

μικρότερο σε μέγεθος από μισό γραμματόσημο.

We then grow the cells outside the body,

Στη συνέχεια καλλιεργούμε τα κύτταρα έξω από το σώμα,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

παίρνουμε το ικρίωμα, καλύπτουμε το ικρίωμα με τα κύτταρα --

the patient's own cells, two different cell types.

τα ίδια τα κύτταρα του ασθενή, δύο διαφορετικούς κυτταρικούς τύπους.

We then put it in this oven-like device.

Μετά τα βάζουμε σε αυτή τη συσκευή που μοιάζει με φούρνο.

It has the same conditions as the human body --

Έχει τις ίδιες συνθήκες με το ανθρώπινο σώμα --

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

35 βαθμοί Κελσίου, 95% οξυγόνο.

A few weeks later, you have your engineered organ

Λίγες εβδομάδες αργότερα, έχετε το κατασκευασμένο όργανό σας

that we're able to implant back into the patient.

το οποίο μπορούμε να εμφυτεύσουμε και πάλι στον ασθενή.

For these specific patients, we actually just suture these materials.

Για αυτούς τους συγκεκριμένους ασθενείς, στην πραγματικότητα απλώς συρράπτουμε αυτά τα υλικά.

We use three-dimensional imagining analysis,

Χρησιμοποιούμε ανάλυση τρισδιάστατης απεικόνισης,

but we actually created these biomaterials by hand.

αλλά στην πραγματικότητα δημιουργήσαμε αυτά τα βιοϋλικά στο χέρι.

But we now have better ways

Αλλά τώρα έχουμε καλύτερους τρόπους

to create these structures with the cells.

να δημιουργούμε αυτές τις δομές με τα κύτταρα.

We use now some type of technologies,

Χρησιμοποιούμε τώρα μερικούς τύπους τεχνολογίας,

where for solid organs, for example,

όταν πρόκειται για συμπαγή όργανα, για παράδειγμα,

like the liver,

όπως το ήπαρ,

what we do is we take discard livers.

αυτό που κάνουμε είναι ότι παίρνουμε απορριφθέντα ήπατα.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

Όπως ξέρετε, πολλά όργανα απορρίπτονται, δεν χρησιμοποιούνται.

So we can take these liver structures,

Επομένως μπορούμε να πάρουμε αυτές τις ηπατικές δομές,

which are not going to be used,

που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν,

and we then put them in a washing machine-like structure

και έπειτα τις τοποθετούμε σε μια δομή που μοιάζει με πλυντήριο

that will allow the cells to be washed away.

η οποία θα επιτρέψει στα κύτταρα να αποπλυθούν.

Two weeks later,

Δυο εβδομάδες αργότερα,

you have something that looks like a liver.

έχουμε κάτι που μοιάζει με συκώτι.

You can hold it like a liver,

Μπορεί να θεωρηθεί ήπαρ,

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

αλλά δεν έχει καθόλου κύτταρα, είναι απλά ένας ηπατικός σκελετός.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

Και έπειτα μπορούμε να διαποτίσουμε ξανά το ήπαρ με κύτταρα,

preserving the blood vessel tree.

διατηρώντας το αγγειακό δένδρο.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

Επομένως στην πραγματικότητα πρώτα διαποτίζουμε το αγγειακό δένδρο

with the patient's own blood vessel cells,

με τα ίδια τα αγγειακά κύτταρα του ασθενή,

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

και έπειτα διεισδύουμε στο παρέγχυμα με τα ηπατικά κύτταρα.

And we now have been able just to show

Και τώρα είμαστε σε θέση να δείξουμε

the creation of human liver tissue

τη δημιουργία ανθρώπινου ηπατικού ιστού

just this past month

μόλις τον προηγούμενο μήνα

using this technology.

χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία.

Another technology that we've used

Μια άλλη τεχνολογία που έχουμε χρησιμοποιήσει

is actually that of printing.

είναι αυτή της εκτύπωσης.

This is actually a desktop inkjet printer,

Αυτό είναι ένας επιτραπέζιος εκτυπωτής ψεκασμού,

but instead of using ink,

αλλά αντί για μελάνι,

we're using cells.

χρησιμοποιούμε κύτταρα.

And you can actually see here the printhead

Και εδώ μπορείτε να δείτε την κεφαλή εκτύπωσης

going through and printing this structure,

να περνάει και να εκτυπώνει αυτή τη δομή,

and it takes about 40 minutes to print this structure.

και χρειάζονται περίπου 40 λεπτά για την εκτύπωση αυτής της δομής.

And there's a 3D elevator

Και υπάρχει ένας τρισδιάστατος "ανελκυστήρας"

that then actually goes down one layer at a time

που στη συνέχεια κατεβαίνει ένα στρώμα τη φορά

each time the printhead goes through.

κάθε φορά που περνάει η κεφαλή εκτύπωσης.

And then finally you're able to get that structure out.

Και τελικά είμαστε σε θέση να πάρουμε αυτή τη δομή.

You can pop that structure out of the printer and implant it.

Μπορούμε να βγάλουμε αυτή τη δομή από τον εκτυπωτή και να την εμφυτεύσουμε.

And this is actually a piece of bone

Και αυτό είναι ένα κομμάτι οστού

that I'm going to show you in this slide

το οποίο θα σας δείξω σε αυτή τη διαφάνεια

that was actually created with this desktop printer

το οποίο δημιουργήθηκε με έναν επιτραπέζιο εκτυπωτή

and implanted as you see here.

και εμφυτεύτηκε όπως βλέπετε εδώ.

That was all new bone that was implanted

Αυτό ήταν εξ ολοκλήρου νέο οστό που εμφυτεύτηκε

using these techniques.

χρησιμοποιώντας αυτές τις τεχνικές.

Another more advanced technology we're looking at right now,

Μια άλλη πιο εξελιγμένη τεχνολογία την οποία δοκιμάζουμε τώρα,

our next generation of technologies,

η επόμενη γενιά της τεχνολογίας,

are more sophisticated printers.

είναι πιο εξελιγμένοι εκτυπωτές.

This particular printer we're designing now

Αυτός ο συγκεκριμένος εκτυπωτής που σχεδιάζουμε τώρα

is actually one where we print right on the patient.

μας επιτρέπει να τυπώνουμε πάνω στον ασθενή.

So what you see here --

Επομένως αυτό που βλέπετε εδώ --

I know it sounds funny,

ξέρω ακούγεται περίεργο,

but that's the way it works.

αλλά έτσι δουλεύει.

Because in reality, what you want to do

Επειδή στην πραγματικότητα, αυτό που θέλουμε να κάνουμε

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

είναι να έχουμε τον ασθενή στο κρεβάτι με το τραύμα,

and you have a scanner,

και χρησιμοποιώντας ένα σκάνερ,

basically like a flatbed scanner.

βασικά σαν επίπεδο σκάνερ.

That's what you see here on the right side.

Αυτό είναι που βλέπετε εδώ στα δεξιά,

You see a scanner technology

βλέπετε μια τεχνολογία σκάνερ

that first scans the wound on the patient

που αρχικά σκανάρει το τραύμα στον ασθενή

and then it comes back with the printheads

και μετά επανέρχεται με τις κεφαλές εκτύπωσης

actually printing the layers that you require

εκτυπώνοντας τα στρώματα που απαιτούνται

on the patients themselves.

πάνω στους ίδιους τους ασθενείς.

This is how it actually works.

Να πώς δουλεύει.

Here's the scanner going through,

Εδώ το σκάνερ περνάει

scanning the wound.

σκανάροντας το τραύμα.

Once it's scanned,

Αφού έχει σκαναριστεί,

it sends information in the correct layers of cells

στέλνει πληροφορίες στα σωστά κυτταρικά στρώματα

where they need to be.

εκεί όπου χρειάζεται.

And now you're going to see here

Και τώρα θα δείτε εδώ

a demo of this actually being done

μια επίδειξη αυτού

in a representative wound.

σε ένα αντιπροσωπευτικό τραύμα.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

Το κάνουμε με ένα τζελ, έτσι ώστε μπορείτε να σηκώσουμε το υλικό τζελ.

So once those cells are on the patient

Επομένως από τη στιγμή που αυτά τα κύτταρα είναι στον ασθενή

they will stick where they need to be.

θα κολλήσουν εκεί που χρειάζεται να βρίσκονται.

And this is actually new technology

Αυτό είναι μια νέα τεχνολογία

still under development.

ακόμα υπό εξέλιξη.

We're also working on more sophisticated printers.

Και επίσης δουλεύουμε πάνω σε πιο εξελιγμένους εκτυπωτές.

Because in reality, our biggest challenge

Επειδή στην πραγματικότητα, η μεγαλύτερή μας πρόκληση

are the solid organs.

είναι τα συμπαγή όργανα.

I don't know if you realize this,

Δεν ξέρω αν το συνειδητοποιείτε,

but 90 percent of the patients on the transplant list

αλλά το 90% των ασθενών στις λίστες μεταμοσχεύσεων

are actually waiting for a kidney.

στην πραγματικότητα περιμένουν ένα νεφρό.

Patients are dying every day

Ασθενείς πεθαίνουν καθημερινά

because we don't have enough of those organs to go around.

επειδή δεν έχουμε αρκετά από αυτά τα όργανα.

So this is more challenging --

Επομένως αυτή είναι μεγαλύτερη πρόκληση --

large organ, vascular,

μεγάλα όργανα με αγγεία,

a lot of blood vessel supply,

μεγάλη παροχή αιμοφόρων αγγείων,

a lot of cells present.

πολλά κύτταρα.

So the strategy here is --

Επομένως η στρατηγική εδώ είναι --

αυτό είναι μια αξονική τομογραφία, μια ακτινογραφία --

this is actually a CT scan, an X-ray --

and we go layer by layer,

και προχωράμε στρώμα με στρώμα,

using computerized morphometric imaging analysis

χρησιμοποιώντας ανάλυση μορφομετρικής απεικόνισης

and 3D reconstruction

και τρισδιάστατη επαναδόμηση

to get right down to those patient's own kidneys.

για να φτάσουμε στα νεφρά αυτών των ασθενών.

We then are able to actually image those,

Στη συνέχεια είμαστε σε θέση να τα απεικονίσουμε,

do 360 degree rotation

να κάνουμε περιστροφή 360 μοιρών

to analyze the kidney

για να αναλύσουμε το νεφρό

in its full volumetric characteristics,

στα πλήρη ογκομετρικά χαρακτηριστικά του,

and we then are able

και στη συνέχεια μπορούμε

to actually take this information

να πάρουμε αυτή την πληροφορία

and then scan this

και μετά να τη σκανάρουμε

in a printing computerized form.

σε μια εκτυπωμένη ψηφιακή μορφή.

So we go layer by layer through the organ,

Επομένως πηγαίνουμε στρώμα με στρώμα μέσα στο όργανο,

analyzing each layer as we go through the organ,

αναλύοντας κάθε στρώμα καθώς διαπερνούμε το όργανο.

and we then are able to send that information, as you see here,

Και μετά μπορούμε να στείλουμε αυτή την πληροφορία, όπως βλέπετε εδώ,

through the computer

μέσω του υπολογιστή

and actually design the organ

και να σχεδιάσουμε το όργανο

for the patient.

για τον ασθενή.

This actually shows the actual printer.

Αυτό δείχνει το συγκεκριμένο εκτυπωτή.

And this actually shows that printing.

Και αυτό δείχνει αυτή την εκτύπωση.

In fact, we actually have the printer right here.

Στην πραγματικότητα, έχουμε τον εκτυπωτή ακριβώς εδώ.

So while we've been talking today,

Επομένως καθώς μιλάμε σήμερα,

you can actually see the printer

μπορείτε να δείτε τον εκτυπωτή

back here in the back stage.

εδώ πίσω στο παρασκήνιο.

That's actually the actual printer right now,

Αυτός είναι ο πραγματικός εκτυπωτής αυτή τη στιγμή,

and that's been printing this kidney structure

και εκτυπώνει αυτή τη δομή νεφρού

that you see here.

που βλέπετε εδώ.

It takes about seven hours to print a kidney,

Χρειάζονται περίπου επτά ώρες για να εκτυπωθεί ένα νεφρό,

so this is about three hours into it now.

οπότε ήδη λειτουργεί περίπου τρεις ώρες.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

Και ο Δρ. Κανγκ θα έρθει τώρα στη σκηνή,

and we're actually going to show you one of these kidneys

και θα σας δείξουμε ένα από αυτά τα νεφρά

that we printed a little bit earlier today.

που εκτυπώσαμε λίγο νωρίτερα σήμερα.

Put a pair of gloves here.

Θα φορέσω γάντια.

Thank you.

Ευχαριστώ.

Go backwards.

Πηγαίνω προς τα πίσω.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

Λοιπόν, αυτά τα γάντια είναι λίγο μικρά για μένα, αλλά να.

You can actually see that kidney

Μπορείτε πράγματι να δείτε αυτό το νεφρό

as it was printed earlier today.

όπως εκτυπώθηκε νωρίτερα σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Has a little bit of consistency to it.

Έχει κάποια συνοχή.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Αυτός είναι ο Δρ. Κανγκ που εργάζεται με εμάς σε αυτό το πρόγραμμα,

and part of our team.

και μέλος της ομάδας μας.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Ευχαριστώ, Δρ. Κανγκ. Το εκτιμώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So this is actually a new generation.

Επομένως αυτό είναι πράγματι μια νέα γενιά.

This is actually the printer that you see here onstage.

Αυτός είναι ο εκτυπωτής που βλέπετε εδώ στη σκηνή.

And this is actually a new technology we're working on now.

Αυτή είναι μια νέα τεχνολογία πάνω στην οποία δουλεύουμε τώρα.

In reality, we now have a long history of doing this.

Στην πραγματικότητα, ασχολούμαστε με αυτό πολύ καιρό.

I'm going to share with you a clip

Θα μοιραστώ μαζί σας ένα βίντεο σχετικά με την τεχνολογία

in terms of technology we have had in patients now for a while.

που έχουμε εφαρμόσει σε ασθενείς εδώ και κάποιο καιρό.

And this is actually a very brief clip --

Πρόκειται για ένα πολύ σύντομο βίντεο --

only about 30 seconds --

περίπου μόνο 30 δευτερόλεπτα --

of a patient who actually received an organ.

ενός ασθενή που έλαβε ένα όργανο.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

(Βίντεο) Λουκ Μασέλα: Ήμουν πολύ άρρωστος. Με το ζόρι σηκωνόμουν από το κρεβάτι.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Δεν πήγαινα σχολείο. Ήμουν αρκετά δυστυχισμένος.

I couldn't go out

Δεν μπορούσα να βγω έξω

and play basketball at recess

και να παίξω μπάσκετ στο διάλειμμα

without feeling like I was going to pass out

χωρίς να αισθανθώ ότι είμαι έτοιμος να λιποθυμήσω

when I got back inside.

όταν ξαναπήγαινα μέσα.

I felt so sick.

Αισθανόμουν τόσο άρρωστος.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Αντιμετώπιζα βασικά μια ζωή διαρκούς αιμοκάθαρσης,

and I don't even like to think about what my life would be like

και δεν θέλω καν να σκεφτώ πώς θα ήταν η ζωή μου

if I was on that.

αν ήταν χρειαζόταν να το κάνω αυτό.

So after the surgery,

Έτσι μετά την εγχείρηση,

life got a lot better for me.

η ζωή έγινε πολύ καλύτερη για μένα.

I was able to do more things.

Μπορούσα να κάνω περισσότερα πράγματα.

I was able to wrestle in high school.

Μπορούσα να κάνω πάλη στο γυμνάσιο.

I became the captain of the team, and that was great.

Έγινα αρχηγός της ομάδας και αυτό ήταν σπουδαίο.

I was able to be a normal kid with my friends.

Μπορούσα να είμαι ένα κανονικό παιδί με τους φίλους μου.

And because they used my own cells to build this bladder,

Επειδή χρησιμοποίησαν τα δικά μου κύτταρα για να φτιάξουν αυτή την κύστη,

it's going to be with me.

αυτή θα με συντροφεύει.

I've got it for life, so I'm all set.

Την έχω για όλη μου τη ζωή, έτσι είμαι μια χαρά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Χουάν Ενρίκεζ: Αυτά τα πειράματα μερικές φορές δουλεύουν,

and it's very cool when they do.

και είναι πολύ όμορφο όταν συμβαίνει.

Luke, come up please.

Λουκ, έλα πάνω σε παρακαλώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So Luke, before last night,

Λοιπόν Λουκ, πριν από χθες,

when's the last time you saw Tony?

πότε είδες τον Τόνι τελευταία φορά;

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

ΛΜ: Πριν 10 χρόνια, όταν εγχειρίστηκα --

and it's really great to see him.

και είναι πολύ ωραία που τον βλέπω.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

ΧΕ: Πες μας μερικά πράγματα για το τι κάνεις.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

ΛΜ: Λοιπόν τώρα είμαι στο κολέγιο στο Πανεπιστήμιο του Κονέκτικατ.

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

Είμαι δευτεροετής και σπουδάζω επικοινωνίες, τηλεόραση και ΜΜΕ.

and basically trying to live life like a normal kid,

Και βασικά προσπαθώ να ζω σαν ένα κανονικό παιδί,

which I always wanted growing up.

πράγμα που πάντα ήθελα μεγαλώνοντας.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

Αλλά ήταν δύσκολο να το κάνω όταν γεννήθηκα με δισχιδή ράχη.

and my kidneys and bladder weren't working.

και τα νεφρά και η ουροδόχος κύστη μου δε δούλευαν.

I went through about 16 surgeries,

Έκανα περίπου 16 εγχειρήσεις,

and it seemed impossible to do that

και φαινόταν αδύνατο να το κάνω

when I was in kidney failure when I was 10.

όταν ήμουν με νεφρική ανεπάρκεια στα 10.

And this surgery came along

Και η ευκαιρία για αυτή την εγχείρηση παρουσιάστηκε

and basically made me who I am today

και βασικά με έκανε αυτό που είμαι σήμερα

and saved my life.

και έσωσε τη ζωή μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

JE: And Tony's done hundreds of these?

ΧΕ: Και ο Τόνι έχει κάνει εκατοντάδες τέτοιες;

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

ΛΜ: Απ'όσο ξέρω, δουλεύει πραγματικά σκληρά στο εργαστήριό του

and coming up with crazy stuff.

και βρίσκει τρελά πράγματα.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Ξέρω ότι ήμουν ένας από τους πρώτους δέκα ανθρώπους που έκαναν αυτή την εγχείρηση

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

Και όταν ήμουν 10, δεν συνειδητοποίησα πόσο εκπληκτικό ήταν αυτό.

I was a little kid, and I was like,

Ήμουν ένα παιδάκι, και έλεγα

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

«Ναι. Θα το κάνω. Θα κάνω την εγχείρηση».

(Laughter)

(Γέλια)

All I wanted to do was to get better,

Το μόνο που ήθελα ήταν να καλυτερέψω,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

και δεν συνειδητοποίησα πόσο εκπληκτικό ήταν μέχρι τώρα που είμαι μεγαλύτερος

and I see the amazing things that he's doing.

και βλέπω τα εκπληκτικά πράγματα που κάνει.

JE: When you got this call out of the blue --

Όταν δέχτηκες αυτό το τηλεφώνημα από το πουθενά --

Tony's really shy,

ο Τόνι είναι πραγματικά ντροπαλός,

and it took a lot of convincing

και χρειάστηκε πολλή προσπάθεια

to get somebody as modest as Tony

να πείσουμε κάποιον τόσο σεμνό όσο ο Τόνι

to allow us to bring Luke.

να μας επιτρέψει να φέρουμε το Λουκ.

So Luke, you go to your communications professors --

Λοιπόν Λουκ, πηγαίνεις στους καθηγητές σου που διδάσκουν επικοινωνίες --

you're majoring in communications --

σπουδάζεις επικοινωνίες --

and you ask them for permission to come to TED,

και τους ζητάς άδεια να έρθεις στο ΤΕD,

which might have a little bit to do with communications,

που μάλλον έχει κάποια σχέση με τις επικοινωνίες,

and what was their reaction?

και ποια ήταν η αντίδρασή τους;

LM: Most of my professors were all for it,

ΛΜ: Οι περισσότεροι καθηγητές μου ενθουσιάστηκαν,

and they said, "Bring pictures

και είπαν «Φέρε φωτογραφίες

και δείξε μου τα βίντεο στο διαδίκτυο», και «Χαίρομαι για σένα».

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

There were a couple that were a little stubborn,

Υπήρξαν κανά δύο που ήταν λίγο πεισματάρηδες,

but I had to talk to them.

αλλά έπρεπε να τους μιλήσω.

I pulled them aside.

Τους τράβηξα παράμερα.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

ΧΕ: Λοιπόν, είναι τιμή και προνόμιο που σε συνάντησα.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. (ΛΜ: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.)

JE: Thank you, Tony.

ΧΕ: Σε ευχαριστώ, Τόνι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)