Printing a human kidney | Anthony Atala

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

There's actually a major health crisis today

Există o criză majoră de sănătate astăzi

in terms of the shortage of organs.

în privința lipsei de organe.

The fact is that we're living longer.

Realitatea e că trăim mai mult.

Medicine has done a much better job

Medicina a făcut o treabă mult mai bună

of making us live longer,

făcându-ne să trăim mai mult.

and the problem is, as we age,

Problema e că pe măsură ce îmbătrânim

our organs tend to fail more,

organele noastre tind să se deterioreze.

and so currently

Aşa că în prezent

there are not enough organs to go around.

nu sunt suficiente organe.

In fact, in the last 10 years,

De fapt, în ultimii 10 ani,

the number of patients requiring an organ has doubled,

numărul de pacienţi ce necesită un organ s-a dublat,

while in the same time,

în timp ce

the actual number of transplants has barely gone up.

numărul efectiv de transplanturi abia a crescut puţin.

So this is now a public health crisis.

Aşa că asta e o criză a sănătăţii publice în prezent.

So that's where this field comes in

Aici intervine acest domeniu

that we call the field of regenerative medicine.

pe care îl numim medicină regenerativă.

It really involves many different areas.

De fapt implică foarte multe subdomenii.

You can use, actually, scaffolds,

Poţi folosi, de fapt, bio-suporturi,

biomaterials --

biomateriale --

they're like the piece of your blouse or your shirt --

seamănă cu un petic din bluza sau fusta dumneavoastră --

but specific materials you can actually implant in patients

dar din materiale specifice pe care le poţi implanta la pacienţi,

and they will do well and help you regenerate.

care se comportă bine şi ajută la regenerare.

Or we can use cells alone,

Sau putem utiliza numai celule,

either your very own cells

fie celulele voastre proprii

or different stem cell populations.

ori diferite populaţii de celule stem.

Or we can use both.

Sau le putem folosi pe amandouă;

We can use, actually, biomaterials

de fapt, putem folosi biomateriale

and the cells together.

şi celule împreună.

And that's where the field is today.

Aici a ajuns acest domeniu în prezent.

But it's actually not a new field.

Dar de fapt nu e un domeniu nou.

Interestingly, this is a book

Interesant, iată o carte

that was published back in 1938.

care a fost publicată în 1938.

It's titled "The Culture of Organs."

E intitulată "Cultura organelor".

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

Autorul principal, Alexis Carrel, laureat al premiului Nobel.

He actually devised some of the same technologies

El a conceput unele tehnologii similare

used today for suturing blood vessels,

cu cele utilizate azi pentru suturarea vaselor de sânge.

and some of the blood vessel grafts we use today

Designul unor grefe pe vase de sânge utilizate azi

were actually designed by Alexis.

aparține de fapt lui Alexis.

But I want you to note his co-author:

Dar vreau să remarcaţi coautorul.

Charles Lindbergh.

Charles Lindbergh.

That's the same Charles Lindbergh

E acelaşi Charles Lindbergh

who actually spent the rest of his life

care şi-a petrecut restul vieţii

working with Alexis

lucrând cu Alexis

at the Rockefeller Institute in New York

la institutul Rockefeller din New York

in the area of the culture of organs.

în domeniul culturii de organe.

So if the field's been around for so long,

Dacă domeniul a existat de atâta vreme

why so few clinical advances?

de ce aşa puţine progrese în domeniul clinic?

And that really has to do to many different challenges.

Cauzele au fost legate de diferite probleme.

But if I were to point to three challenges,

Dacă ar fi să remarc trei provocări,

the first one is actually the design of materials

prima este designul materialelor

that could go in your body

care să fie grefate în corpul dvs.

and do well over time.

şi să se comporte bine în timp.

And many advances now,

Cu multele descoperiri recente,

we can do that fairly readily.

putem face asta destul de curând.

The second challenge was cells.

A doua provocare au fost celulele.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Nu putem crește suficiente din celulele dvs. în afara organismului.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

În ultimii 20 de ani, am demarat de fapt asta.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Mulţi cercetători pot crește acum multe tipuri de celule --

Plus we have stem cells.

şi în plus avem celulele stem.

But even now, 2011,

Dar chiar şi acum, în 2011,

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

încă sunt anumite celule pe care nu le putem înmulți de la pacient.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

Celule hepatice, nervoase, pancreatice --

we still can't grow them even today.

nu le putem creşte nici acum.

And the third challenge is vascularity,

A treia provocare este vascularizarea,

the actual supply of blood

aportul de sânge

to allow those organs or tissues to survive

care să permită acestor organe sau ţesuturi să supravieţuiască

once we regenerate them.

odată ce le regenerăm.

So we can actually use biomaterials now.

Aşa că putem utiliza biomateriale acum.

This is actually a biomaterial.

Acesta e de fapt un biomaterial.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Le putem ţese, tricota, sau injecta cum vedeţi aici.

This is actually like a cotton candy machine.

Asta e ca o maşină de vată de zahăr.

You saw the spray going in.

Aţi văzut spray-ul intrând.

That was like the fibers of the cotton candy

La fel ca fibrele din vata de zahăr

creating this structure, this tubularized structure,

creează o structură, această structură tubulară,

which is a biomaterial

care e un biomaterial

that we can then use

pe care îl putem utiliza apoi

to help your body regenerate

pentru a vă ajuta corpul să se regenereze

using your very own cells to do so.

folosind chiar propriile dvs. celule.

And that's exactly what we did here.

Exact asta am făcut aici.

This is actually a patient

Acesta e un pacient

who [was] presented with a deceased organ,

ce prezenta un organ nefuncțional.

and we then created one of these smart biomaterials,

Am creat unul din aceste biomateriale inteligente,

and then we then used that smart biomaterial

şi apoi am folosit acest biomaterial inteligent

to replace and repair

pentru a înlocui şi repara

that patient's structure.

structura pacientului.

What we did was we actually

Ce am făcut e de fapt,

used the biomaterial as a bridge

am utilizat biomaterialul ca punte

so that the cells in the organ

astfel încât celulele din organ

could walk on that bridge, if you will,

să poată traversa acea punte

and help to bridge the gap

şi să ajute la umplerea golului

to regenerate that tissue.

pentru a regenera acel ţesut.

And you see that patient now six months after

Şi vedeţi pacientul la şase luni mai târziu

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

cu o radiografie arătând ţesutul

which is fully regenerated

care e complet regenerat

when you analyze it under the microscope.

când îl analizezi la microscop.

We can also use cells alone.

De asemenea, putem utiliza doar celule.

These are actually cells that we obtained.

Acestea sunt celule pe care noi le-am obţinut.

These are stem cells that we create from specific sources,

Sunt celule stem pe care le creem din surse specifice,

and we can drive them to become heart cells,

şi le inducem spre a deveni celule ale inimii.

and they start beating in culture.

Încep să bată încă din cultură.

So they know what to do.

Aşa că ştiu ce să facă.

The cells genetically know what to do,

Aceste celule ştiu genetic ce să facă,

and they start beating together.

şi încep să bată împreună.

Now today, many clinical trials

În prezent multe teste clinice

are using different kinds of stem cells

folosesc diferite feluri de celule stem

for heart disease.

pentru bolile de inimă.

So that's actually now in patients.

Aşa că asta se aplică deja la pacienţi.

Or if we're going to use larger structures

Dacă plănuim să folosim structuri mai mari

to replace larger structures,

pentru a înlocui structuri mai mari,

we can then use the patient's own cells,

putem folosi celulele proprii ale pacientului,

or some cell population,

sau o populaţie de celule,

and the biomaterials,

cu biomateriale

the scaffolds, together.

şi bio-structuri, împreună.

So the concept here:

Deci conceptul aici:

so if you do have a deceased or injured organ,

dacă ai un organ lipsit de funcții vitale sau rănit,

we take a very small piece of that tissue,

separăm o mică bucățică din acel ţesut,

less than half the size of a postage stamp.

mai puţin de jumătatea unui timbru poştal.

We then tease the cells apart,

Apoi defibrăm aceste celule,

we grow the cells outside the body.

și creştem celulele în afara corpului.

We then take a scaffold, a biomaterial --

Apoi luăm un suport, un biomaterial,

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

repet, seamănă mult cu o bucățică de bluză sau cămaşă.

we then shape that material,

Apoi croim materialul

and we then use those cells to coat that material

şi folosim acele celule pentru a codifica materialul,

one layer at a time --

pe rând fiecare strat --

very much like baking a layer cake, if you will.

asemănător cu coacerea unei prăjituri în straturi, dacă vreţi.

We then place it in an oven-like device,

Apoi îl punem într-un aparat ca un cuptor,

and we're able to create that structure

şi reușim să creăm acea structură,

and bring it out.

s-o configurăm.

This is actually a heart valve

Aceasta este o valvă pentru inimă

that we've engineered,

pe care am produs-o.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

Vedeți aici, avem structura valvei inimii,

and we've seeded that with cells,

am însămânţat-o cu celule,

and then we exercise it.

şi apoi am testat-o.

So you see the leaflets opening and closing --

Vedeţi deschizându-se şi închizându-se foițle

of this heart valve

aceastei valve cardiace,

that's currently being used experimentally

care e folosită experimental

to try to get it to further studies.

pentru a încerca s-o introducem în studii viitoare.

Another technology

O altă tehnologie

that we have used in patients

pe care am aplicat-o la pacienţi

actually involves bladders.

are de-a face cu vezicile.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Extragem o bucățică mică a vezicii unui pacient --

less than half the size of a postage stamp.

mai puţin decât jumătate dintr-un timbru.

We then grow the cells outside the body,

Apoi cultivăm celulele în afara corpului,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

luăm suportul, îl îmbrăcăm în celule --

the patient's own cells, two different cell types.

celulele pacientului, două tipuri diferite de celule.

We then put it in this oven-like device.

Apoi îl punem în acest aparat ca un cuptor.

It has the same conditions as the human body --

Oferă acelaşi mediu ca şi corpul uman --

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

35 grade Celsius, 95% oxigen.

A few weeks later, you have your engineered organ

Câteva săptămâni mai târziu, ai obţinut organul artificial

that we're able to implant back into the patient.

pe care îl putem implanta înapoi în pacient.

For these specific patients, we actually just suture these materials.

Anume pentru aceşti pacienţi noi suturăm aceste materiale.

We use three-dimensional imagining analysis,

Utilizăm analiza imagistică tri-dimensională,

but we actually created these biomaterials by hand.

dar de fapt am creat aceste biomateriale manual.

But we now have better ways

Dar avem acum moduri mai bune

to create these structures with the cells.

de-a crea aceste structuri cu celule.

We use now some type of technologies,

Utilizăm acum un tip de tehnologii,

where for solid organs, for example,

în care pentru organele solide, de exemplu,

like the liver,

ca ficatul,

what we do is we take discard livers.

folosim un ficat care a fost aruncat.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

După cum ştiţi, multe organe sunt aruncate, nu folosite.

So we can take these liver structures,

Aşa că luăm aceste structuri de ficat,

which are not going to be used,

care oricum nu vor mai fi folosite,

and we then put them in a washing machine-like structure

şi le punem într-o structură ca o maşină de spălat

that will allow the cells to be washed away.

care va permite îndepărtarea celulelor.

Two weeks later,

Două săptămâni mai târziu,

you have something that looks like a liver.

ai ceva ce seamănă a ficat.

You can hold it like a liver,

Îl poţi ţine ca pe un ficat,

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

dar nu are celule; e doar un schelet al ficatului.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

Şi apoi putem re-îmbiba ficatul cu celule,

preserving the blood vessel tree.

păstrând arborescenţa vaselor sanguine.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

Deci îmbibăm întâi vasele sanguine

with the patient's own blood vessel cells,

cu celulele vaselor sanguine ale pacientului,

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

şi apoi infiltrăm parenchimul cu celule hepatice.

And we now have been able just to show

Am reușit să prezentăm

the creation of human liver tissue

crearea ţesutului hepatic uman

just this past month

chiar luna trecută

using this technology.

folosind această tehnologie.

Another technology that we've used

O altă tehnologie pe care am folosit-o

is actually that of printing.

e cea a tipăririi.

This is actually a desktop inkjet printer,

Aceasta e de fapt o imprimantă de birou cu jet de cerneală,

but instead of using ink,

dar în loc de a folosi cerneală,

we're using cells.

noi folosim celule.

And you can actually see here the printhead

Vedeți aici capul de printare

going through and printing this structure,

traversând şi tipărind această structură,

and it takes about 40 minutes to print this structure.

printarea acestei structuri durează cam 40 de minute.

And there's a 3D elevator

Aici e un elevator 3D

that then actually goes down one layer at a time

care coboară cu câte un strat

each time the printhead goes through.

de fiecare dată când capul de printare glisează.

And then finally you're able to get that structure out.

Şi la sfârșit poţi scoate structura din printer.

You can pop that structure out of the printer and implant it.

O scoți din imprimantă şi o poţi implanta.

And this is actually a piece of bone

Asta e o bucată de os

that I'm going to show you in this slide

pe care o voi arăta în această imagine

that was actually created with this desktop printer

creată cu o imprimantă de birou

and implanted as you see here.

şi implantată aşa cum vedeţi aici.

That was all new bone that was implanted

Ce a fost implantat e os complet nou

using these techniques.

făcut cu aceste tehnici.

Another more advanced technology we're looking at right now,

O altă tehnologie mai avansată pe care o studiem acum,

our next generation of technologies,

următoarea generaţie de tehnologie,

are more sophisticated printers.

sunt imprimante mai sofisticate.

This particular printer we're designing now

Această imprimantă pe care o proiectăm acum

is actually one where we print right on the patient.

poate de fapt tipări direct pe pacient.

So what you see here --

Aşa că ce vedeţi aici -

I know it sounds funny,

ştiu că sună nostim,

but that's the way it works.

dar aşa funcţionează.

Because in reality, what you want to do

Pentru că în realitate, ce vrei să faci

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

e să ai un pacient pe pat cu o rană,

and you have a scanner,

şi ai un scanner,

basically like a flatbed scanner.

ca un scanner plat.

That's what you see here on the right side.

Asta e ce vedeţi aici în dreapta;

You see a scanner technology

e o tehnologie de scanare

that first scans the wound on the patient

care scanează întâi rana pacientului

and then it comes back with the printheads

şi apoi selectează capetele de printare

actually printing the layers that you require

ce tipăresc straturile necesare

on the patients themselves.

chiar pe pacient.

This is how it actually works.

Aşa funcţionează efectiv.

Here's the scanner going through,

Aici scanerul realizează

scanning the wound.

scanarea leziunii.

Once it's scanned,

Odată scanată,

it sends information in the correct layers of cells

trimite informaţia în straturile corecte de celule

where they need to be.

acolo unde trebuie să fie.

And now you're going to see here

Şi acum veţi vedea

a demo of this actually being done

o demonstraţie a acestui procedeu

in a representative wound.

pentru o leziune reprezentativă.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

Şi facem asta cu un gel, astfel că poţi ridica materialul gel.

So once those cells are on the patient

Deci odată ce celulele sunt în pacient

they will stick where they need to be.

ele se vor lipi acolo unde sunt necesare.

And this is actually new technology

Asta e o tehnologie nouă

still under development.

ce se află în curs de dezvoltare.

We're also working on more sophisticated printers.

Lucrăm şi la nişte imprimante mai sofisticate.

Because in reality, our biggest challenge

Deoarece, în realitate, cea mai grea provocare

are the solid organs.

sunt organele solide.

I don't know if you realize this,

Nu ştiu dacă vă daţi seama,

but 90 percent of the patients on the transplant list

dar 90% dintre pacienţii de pe lista de transplanturi

are actually waiting for a kidney.

aşteaptă un rinichi.

Patients are dying every day

Mor pacienți în fiecare zi

because we don't have enough of those organs to go around.

pentru că nu avem suficiente astfel de organe.

So this is more challenging --

Aşa că asta e o provocare mai grea:

large organ, vascular,

un organ mare, vascularizat,

a lot of blood vessel supply,

cu un aport mare de vase de sânge,

a lot of cells present.

cu multe celule.

So the strategy here is --

Aşa că strategia este -

this is actually a CT scan, an X-ray --

o scanare cu un computer tomograf, o radiografie --

and we go layer by layer,

şi mergem strat cu strat,

using computerized morphometric imaging analysis

folosind analiza imagistică computerizată morphometrică

and 3D reconstruction

şi reconstituirea 3D

to get right down to those patient's own kidneys.

pentru a ajunge chiar la proprii rinichi ai pacientului.

We then are able to actually image those,

Apoi îi putem scana,

do 360 degree rotation

facem o rotaţie de 360 de grade

to analyze the kidney

pentru a analiza rinichiul

in its full volumetric characteristics,

cu toate caracteristicile sale volumetrice,

and we then are able

şi apoi putem

to actually take this information

să luăm această informaţie

and then scan this

şi să o scanăm

in a printing computerized form.

într-o formă potrivită pentru tipărirea computerizată.

So we go layer by layer through the organ,

Aşa că mergem strat cu strat prin organ,

analyzing each layer as we go through the organ,

analizând fiecare strat pe măsură ce înaintăm prin organ.

and we then are able to send that information, as you see here,

Şi apoi trimitem informaţia, aşa cum vedeţi aici,

through the computer

prin computer

and actually design the organ

şi proiectăm de fapt organul

for the patient.

pentru pacient.

This actually shows the actual printer.

Aici vedeţi imprimanta propriuzisă.

And this actually shows that printing.

Iar aici vedeţi efectiv cum tipăreşte.

In fact, we actually have the printer right here.

De fapt, avem imprimanta chiar aici.

So while we've been talking today,

Aşa că în timp ce vorbeam noi aici,

you can actually see the printer

puteţi vedea imprimanta

back here in the back stage.

chiar aici în culise.

That's actually the actual printer right now,

Este chiar imprimanta

and that's been printing this kidney structure

şi ea a tipărit această structură de rinichi

that you see here.

pe care o vedeţi aici.

It takes about seven hours to print a kidney,

Durează cam 7 ore tipărirea unui rinichi,

so this is about three hours into it now.

deci cam aşa arată după trei ore.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

Iar Dr. Kang va veni pe scenă chiar acum,

and we're actually going to show you one of these kidneys

şi vă vom arăta unul dintre aceşti rinichi

that we printed a little bit earlier today.

pe care i-am tipărit mai devreme.

Put a pair of gloves here.

O pereche de manuşi aici.

Thank you.

Mulţumesc.

Go backwards.

Mai în spate.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

Aşa, îmi sunt puţin mici mănuşile astea, dar asta e.

You can actually see that kidney

Vedeți rinichiul

as it was printed earlier today.

aşa cum a fost tipărit mai devreme azi.

(Applause)

(Aplauze)

Has a little bit of consistency to it.

E puţin consistent.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Aici e dr. Kang, care lucrează cu noi în acest proiect,

and part of our team.

parte din echipa noastră.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Mulţumesc, Dr. Kang. Vă sunt recunoscător.

(Applause)

(Aplauze)

So this is actually a new generation.

Deci aceasta este o nouă generaţie.

This is actually the printer that you see here onstage.

Este imprimanta pe care o vedeţi aici pe scenă.

And this is actually a new technology we're working on now.

Şi e o tehnologie nouă la care lucrăm acum.

In reality, we now have a long history of doing this.

În realitate, avem deja o istorie lungă în aceasta cercetare..

I'm going to share with you a clip

Am să vă arăt un clip

in terms of technology we have had in patients now for a while.

cu tehnologie pe care am folosit-o pe pacienţi deja.

And this is actually a very brief clip --

E de fapt un clip foarte succint --

only about 30 seconds --

numai 30 de secunde --

of a patient who actually received an organ.

cu un pacient care a primit un organ.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

(Video) Luke Massella: Eram foarte bolnav. Aproape nu mă puteam da jos din pat.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Lipseam de la şcoală. Era groaznic.

I couldn't go out

Nu puteam ieşi

and play basketball at recess

să joc basket în pauză

without feeling like I was going to pass out

fără să simt că voi leşina

when I got back inside.

când mă întorceam înăuntru.

I felt so sick.

Mă simţeam aşa de rău.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Mă aştepta toată viaţa dializa,

and I don't even like to think about what my life would be like

şi nici nu vreau să mă gândesc cum ar fi fost viaţa mea

if I was on that.

dacă eram dependent de asta.

So after the surgery,

Aşa că după operaţie,

life got a lot better for me.

viaţa mi s-a îmbunătăţit mult.

I was able to do more things.

Am putut să fac mai multe lucruri.

I was able to wrestle in high school.

Am putut să fac lupte în liceu.

I became the captain of the team, and that was great.

Am devenit căpitanul echipei şi a fost minunat.

I was able to be a normal kid with my friends.

Am putut fi un copil normal cu prietenii mei.

And because they used my own cells to build this bladder,

Şi pentru că au folosit celulele mele pentru a construi această vezică,

it's going to be with me.

are să rămână cu mine.

I've got it for life, so I'm all set.

O să o am toată viaţa, aşa că sunt OK.

(Applause)

(Aplauze)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Juan Enriquez: Aceste experimente câteodată funcţionează,

and it's very cool when they do.

şi e excelent când se întâmplă.

Luke, come up please.

Luke, vino aici te rog.

(Applause)

(Aplauze)

So Luke, before last night,

Deci, Luke, înainte de seara trecută,

when's the last time you saw Tony?

când l-ai văzut pe Tony ultima oară?

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

LM: Acum 10 ani, când am fost operat -

and it's really great to see him.

şi mă bucur să-l revăd.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

JE: Şi spune-ne puţin despre ce faci.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

LM: Ei bine, sunt acum student la Universitatea Connecticut.

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

Sunt anul doi şi studiez comunicaţii, TV şi mass media.

and basically trying to live life like a normal kid,

Şi încerc să trăiesc ca un tânăr normal,

which I always wanted growing up.

cum mereu mi-am dorit când eram mic.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

Dar a fost greu fiindcă m-am născut cu spina bifida

and my kidneys and bladder weren't working.

iar rinichii şi vezica mea nu funcţionau.

I went through about 16 surgeries,

Am trecut prin cca 16 operaţii,

and it seemed impossible to do that

şi părea imposibil de soluționat

when I was in kidney failure when I was 10.

când am suferit de insuficienţă renală la 10 ani.

And this surgery came along

Şi a apărut operaţia asta

and basically made me who I am today

care m-a făcut de fapt cine sunt azi

and saved my life.

şi mi-a salvat viaţa.

(Applause)

(Aplauze)

JE: And Tony's done hundreds of these?

JE: Şi Tony a făcut sute de astfel de operaţii?

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

LM: Din câte ştiu, lucrează din greu în laboratorul său

and coming up with crazy stuff.

şi inventează chestii incredibile.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Ştiu că am fost unul dintre primii 10 care au avut această operaţie.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

Şi când aveam 10 ani nu mi-am dat seama cât de uimitoare era.

I was a little kid, and I was like,

Eram un copilaş şi îmi suneam

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

"Da. O să fac asta. O să fac operaţia."

(Laughter)

(Râsete)

All I wanted to do was to get better,

Tot ce-mi doream era să mă fac mai bine,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

şi n-am realizat cât de incredibil a fost până când am mai crescut

and I see the amazing things that he's doing.

şi văd ce lucruri uimitoare face.

JE: When you got this call out of the blue --

JE: Când ai primit telefonul din senin --

Tony's really shy,

Tony e foarte timid,

and it took a lot of convincing

a fost nevoie de multă putere de convingere

to get somebody as modest as Tony

pentru ca cineva aşa modest ca Tony

to allow us to bring Luke.

să ne permită să-l aducem pe Luke.

So Luke, you go to your communications professors --

Aşa că Luke, ai mers la profesorii tăi de comunicaţii --

you're majoring in communications --

studiezi comunicaţiile --

and you ask them for permission to come to TED,

şi le-ai cerut permisiunea de a veni la TED,

which might have a little bit to do with communications,

care poate are puţin de-a face cu comunicaţiile.

and what was their reaction?

Care a fost reacţia lor?

LM: Most of my professors were all for it,

LM: Majoritatea profesorilor mei au fost complet de acord,

and they said, "Bring pictures

şi mi-au zis "Să aduci poze

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

şi să-mi arăţi clipurile online" şi "Mă bucur pentru tine."

There were a couple that were a little stubborn,

Au fost vreo doi cam încăpăţânaţi,

but I had to talk to them.

dar a trebuit să vorbesc cu ei.

I pulled them aside.

I-am luat deoparte.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

JE: Ei bine, e o onoare şi un privilegiu să te cunoaştem.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Îţi mulţumesc mult. (LM: Mulţumesc mult.)

JE: Thank you, Tony.

JE: Mulţumesc, Tony.

(Applause)

(Aplauze)