Printing a human kidney | Anthony Atala

Энтони Атала: Печатая человеческую почку

Переводчик: Eugeniy Ivanov Редактор: Andriy Prischenko

There's actually a major health crisis today

Наши дни – время серьёзного кризиса

in terms of the shortage of organs.

в плане нехватки органов.

The fact is that we're living longer.

Факт в том, что мы живем дольше.

Medicine has done a much better job

Медицина гораздо лучше справляется

of making us live longer,

с тем, чтобы продлить нам жизнь.

and the problem is, as we age,

И проблема в том, что с возрастом

our organs tend to fail more,

наши органы всё больше отказывают.

and so currently

И на данный момент

there are not enough organs to go around.

на всех органов не хватает.

In fact, in the last 10 years,

Фактически, за последние 10 лет

the number of patients requiring an organ has doubled,

количество пациентов, нуждающихся в органах, удвоилось.

while in the same time,

В то же время

the actual number of transplants has barely gone up.

количество органов, пригодных для трансплантации, едва увеличилось.

So this is now a public health crisis.

Это стало кризисом здравоохранения.

So that's where this field comes in

Вот тогда и оказывается полезным то,

that we call the field of regenerative medicine.

что мы называем регенеративной медициной.

It really involves many different areas.

Она включает в себя много разных сфер.

You can use, actually, scaffolds,

Мы можем использовать как бы строительные леса, –

biomaterials --

биоматериалы, –

they're like the piece of your blouse or your shirt --

похожие на кусок материала вашей кофты или рубашки,

but specific materials you can actually implant in patients

только эти материалы можно имплантировать пациентам,

and they will do well and help you regenerate.

и они отлично подойдут и помогут регенерировать.

Or we can use cells alone,

Или же мы можем использовать только клетки,

either your very own cells

либо ваши собственные клетки,

or different stem cell populations.

либо другие, популяции стволовых клеток,

Or we can use both.

либо используем и те и другие.

We can use, actually, biomaterials

Мы можем использовать биоматериалы

and the cells together.

и клетки одновременно.

And that's where the field is today.

Вот чего достигла сегодня эта область медицины.

But it's actually not a new field.

Хотя на самом деле это не новая область.

Interestingly, this is a book

Как ни странно, вот книга,

that was published back in 1938.

опубликованная в 1938 году,

It's titled "The Culture of Organs."

она называется "Культура органов."

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

первый автор, Алексис Каррел, лауреат Нобелевской премии.

He actually devised some of the same technologies

Фактически он изобрёл некоторые из технологий,

used today for suturing blood vessels,

используемых сегодня для сшивания кровеносных сосудов,

and some of the blood vessel grafts we use today

Также некоторые современные сосудистые трансплантаты

were actually designed by Alexis.

были разработаны ещё Алексисом.

But I want you to note his co-author:

Но мне хотелось бы отметить его соавтора,

Charles Lindbergh.

Чарльза Линдберга.

That's the same Charles Lindbergh

Это тот самый Чарльз Линдберг,

who actually spent the rest of his life

который потратил остаток своей жизни,

working with Alexis

работая с Алексисом

at the Rockefeller Institute in New York

в институте Рокфеллера в Нью-Йорке

in the area of the culture of organs.

в области культур органов.

So if the field's been around for so long,

Но если эта область существует так долго,

why so few clinical advances?

почему же клинических достижений так мало?

And that really has to do to many different challenges.

На самом деле это связано с многими проблемами,

But if I were to point to three challenges,

но если выделить три основных проблемы,

the first one is actually the design of materials

то первая – это разработка материалов,

that could go in your body

которые можно поместить в тело

and do well over time.

и которые не испортятся со временем.

And many advances now,

Сейчас исследования продвинулись,

we can do that fairly readily.

так что мы можем сделать это достаточно легко.

The second challenge was cells.

Вторая проблема – это клетки.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Мы не могли вырастить достаточное количество клеток вне вашего тела.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

За последние 20 лет мы практически с этим справились.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Многие учённые уже сейчас могут выращивать разные виды клеток,

Plus we have stem cells.

плюс у нас есть стволовые клетки.

But even now, 2011,

Но даже сейчас, в 2011 году,

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

некоторые клетки мы пока не можем вырастить, взяв их у пациента.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы –

we still can't grow them even today.

их мы не можем вырастить даже сегодня.

And the third challenge is vascularity,

И, наконец, третья проблема – сосуды,

the actual supply of blood

снабжение кровью,

to allow those organs or tissues to survive

чтобы эти органы и ткани могли выжить,

once we regenerate them.

после того как мы их регенерировали.

So we can actually use biomaterials now.

Сейчас мы можем использовать биоматериалы.

This is actually a biomaterial.

Вот это – на самом деле биоматериал.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Из него мы можем ткать, вязать или сделать то, что вы видите здесь.

This is actually like a cotton candy machine.

Это что-то вроде машины по созданию сахарной ваты.

You saw the spray going in.

Вы видели, как туда поступает спрэй.

That was like the fibers of the cotton candy

Это как волокна сахарной ваты,

creating this structure, this tubularized structure,

создающие эту трубчатую структуру.

which is a biomaterial

Это биоматериал,

that we can then use

который мы можем использовать,

to help your body regenerate

чтобы помочь вашему телу регенерировать,

using your very own cells to do so.

используя для этого свои собственные клетки.

And that's exactly what we did here.

Именно это мы и сделали в этом случае.

This is actually a patient

Это пациент,

who [was] presented with a deceased organ,

который пришел к нам с отмершим органом,

and we then created one of these smart biomaterials,

и мы создали один из этих хитрых биоматериалов,

and then we then used that smart biomaterial

а затем использовали этот хитрый биоматериал,

to replace and repair

чтобы заменить и починить

that patient's structure.

структуру тела пациента.

What we did was we actually

Фактически мы использовали

used the biomaterial as a bridge

биоматериал в качестве моста так,

so that the cells in the organ

чтобы клетки в этом органе

could walk on that bridge, if you will,

могли бы, так сказать, пройти по этому мосту

and help to bridge the gap

и помочь восстановить брешь,

to regenerate that tissue.

регенерировав ткани.

And you see that patient now six months after

И здесь вы можете видеть пациента спустя полгода,

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

а также рентгеновский снимок, показывающий регенерированные ткани,

which is fully regenerated

которые полностью восстановлены,

when you analyze it under the microscope.

что видно также под микроскопом.

We can also use cells alone.

Мы также можем использовать только клетки.

These are actually cells that we obtained.

Вот клетки, которые мы получили.

These are stem cells that we create from specific sources,

Это стволовые клетки, которые мы создали из особых источников,

and we can drive them to become heart cells,

и мы можем заставить их стать клетками сердца.

and they start beating in culture.

И они начинают сокращаться в культуре,

So they know what to do.

так что они знают, что делать.

The cells genetically know what to do,

Клетки генетически знают, что делать,

and they start beating together.

и они начинают биться вместе.

Now today, many clinical trials

Сегодня разные виды стволовых клеток

are using different kinds of stem cells

используют во множестве клинических испытаний

for heart disease.

по поводу заболеваний сердца.

So that's actually now in patients.

То есть эти клетки сейчас в теле пациентов.

Or if we're going to use larger structures

Или, если нужны структуры побольше,

to replace larger structures,

нужно заменить структуры побольше,

we can then use the patient's own cells,

мы можем использовать клетки самих пациентов

or some cell population,

или некоторые популяции клеток

and the biomaterials,

вместе с биоматериалами,

the scaffolds, together.

играющими роль строительных лесов.

So the concept here:

Вот суть этой концепции:

so if you do have a deceased or injured organ,

если у вас повреждённый или отмерший орган,

we take a very small piece of that tissue,

мы берём небольшой кусочек этой ткани,

less than half the size of a postage stamp.

размером меньше половины почтовой марки,

We then tease the cells apart,

затем мы разделяем его на клетки

we grow the cells outside the body.

и выращиваем их вне тела.

We then take a scaffold, a biomaterial --

затем берем основу, биоматериал,

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

опять же, выглядит похоже на кусок вашей блузки или рубашки.

we then shape that material,

Далее мы придаем ему форму

and we then use those cells to coat that material

и покрываем материал клетками, –

one layer at a time --

слой за слоем, –

very much like baking a layer cake, if you will.

что-то вроде выпечки многослойного пирога.

We then place it in an oven-like device,

Затем мы помещаем это в "печь" для тканей,

and we're able to create that structure

и так мы можем создать нужную структуру

and bring it out.

и достать её оттуда.

This is actually a heart valve

Это настоящий сердечный клапан

that we've engineered,

который мы создали.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

Как вы можете видеть, у нас есть структура сердечного клапана,

and we've seeded that with cells,

и мы засеяли её клетками,

and then we exercise it.

и теперь мы проводим упражнения.

So you see the leaflets opening and closing --

Вы видите открывающиеся и закрывающиеся лепестки

of this heart valve

этого сердечного клапана.

that's currently being used experimentally

На данный момент это эксперимент,

to try to get it to further studies.

который готовится к будущим исследованиям.

Another technology

На пациентах мы использовали

that we have used in patients

ещё одну технологию,

actually involves bladders.

касающуюся мочевых пузырей.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента, –

less than half the size of a postage stamp.

размером меньше половины почтовой марки.

We then grow the cells outside the body,

Потом мы вырастили клетки вне тела,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

взяли основу, покрыли основу клетками, –

the patient's own cells, two different cell types.

собственными клетками пациента двух типов.

We then put it in this oven-like device.

Поместили всё в устройство вроде печи,

It has the same conditions as the human body --

внутри которой поддерживались условия как внутри тела,

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

37 градусов по Цельсию, 95% кислорода.

A few weeks later, you have your engineered organ

Несколько недель спустя у нас был искусственный орган,

that we're able to implant back into the patient.

который мы могли имплантировать пациенту.

For these specific patients, we actually just suture these materials.

Конкретно для этих пациентов мы просто сшили эти материалы.

We use three-dimensional imagining analysis,

Мы используем трёхмерный цифровой анализ,

but we actually created these biomaterials by hand.

но в действительности эти биоматериалы созданы вручную.

But we now have better ways

Но теперь у нас есть лучшие способы

to create these structures with the cells.

создать эти структуры с клетками.

We use now some type of technologies,

Мы используем некоторые технологии,

where for solid organs, for example,

где для цельных органов, например,

like the liver,

таких как печень,

what we do is we take discard livers.

мы берём отбракованную печень.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

Как вы знаете, множество органов отбраковывается и не используется.

So we can take these liver structures,

Итак, мы можем взять эти структуры печени,

which are not going to be used,

которые всё равно бы не использовались,

and we then put them in a washing machine-like structure

и поместить их в некоторое подобие стиральной машины,

that will allow the cells to be washed away.

которая сможет вымыть клетки прочь.

Two weeks later,

Две недели спустя

you have something that looks like a liver.

вы получаете нечто, что выглядит как печень.

You can hold it like a liver,

Вы держите в руках как бы печень,

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

но у неё нет клеток, это только скелет печени.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

Затем мы можем сделать перфузию печени клетками,

preserving the blood vessel tree.

сохранив дерево кровеносных сосудов.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

Фактически мы сначала перфузируем дерево сосудов

with the patient's own blood vessel cells,

собственными клетками сосудов пациента.

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

Затем мы инфильтруем паренхиму клетками печени.

And we now have been able just to show

И только в прошлом месяце

the creation of human liver tissue

нам удалось показать возможность

just this past month

создания человеческой печени,

using this technology.

используя эту технологию.

Another technology that we've used

Другая использованная технология –

is actually that of printing.

технология печати.

This is actually a desktop inkjet printer,

Это как обычный струйный принтер,

but instead of using ink,

но вместо чернил

we're using cells.

мы используем клетки.

And you can actually see here the printhead

Вы можете видеть печатающую головку,

going through and printing this structure,

которая движется и печатает структуру.

and it takes about 40 minutes to print this structure.

Для такой печати требуется порядка 40 минут.

And there's a 3D elevator

Используется трёхмерный лифт,

that then actually goes down one layer at a time

и печать идёт слой за слоем,

each time the printhead goes through.

после каждого прохода головки.

And then finally you're able to get that structure out.

В итоге вы можете вынуть эту структуру,

You can pop that structure out of the printer and implant it.

достать структуру из принтера и использовать для трансплантации.

And this is actually a piece of bone

Вот настоящий кусок кости,

that I'm going to show you in this slide

который я вам покажу на этом слайде.

that was actually created with this desktop printer

Он был создан с помощью принтера

and implanted as you see here.

и имплантирован, как здесь видно.

That was all new bone that was implanted

При помощи этой технологии мы создали

using these techniques.

и имплантировали новую кость.

Another more advanced technology we're looking at right now,

Мы разрабатываем другую, более продвинутую технологию,

our next generation of technologies,

это следующее поколение наших технологий

are more sophisticated printers.

с более сложными принтерами.

This particular printer we're designing now

Мы сейчас разрабатываем такой принтер,

is actually one where we print right on the patient.

который будет печатать прямо на пациенте.

So what you see here --

Как здесь видно...

I know it sounds funny,

Знаю, это звучит смешно,

but that's the way it works.

но это именно так и работает.

Because in reality, what you want to do

Потому что в действительности

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

вот чего мы хотим добиться: допустим, у нас есть пациент с раной

and you have a scanner,

и есть сканер,

basically like a flatbed scanner.

похожий на обычный плоский сканер.

That's what you see here on the right side.

Вы видите это на слайде справа;

You see a scanner technology

вы видите технологию сканирования.

that first scans the wound on the patient

Сначала рана пациента сканируется,

and then it comes back with the printheads

затем появляются печатающие головки,

actually printing the layers that you require

которые печатают желаемые слои

on the patients themselves.

прямо на самом пациенте.

This is how it actually works.

Вот как это работает.

Here's the scanner going through,

Вот проходит сканер,

scanning the wound.

сканируя рану.

Once it's scanned,

После сканирования

it sends information in the correct layers of cells

посылается информация о том, какие нужны слои клеток

where they need to be.

и где они должны быть.

And now you're going to see here

А сейчас вы увидите демонстрацию,

a demo of this actually being done

как это на самом деле делается

in a representative wound.

на настоящей ране.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

И мы это делаем с помощью геля, вы можете приподнять гель.

So once those cells are on the patient

Когда эти клетки попадают на пациента,

they will stick where they need to be.

они прилипнут туда, где они должны быть.

And this is actually new technology

Это новая технология,

still under development.

она ещё в разработке.

We're also working on more sophisticated printers.

Мы также разрабатываем более сложные принтеры.

Because in reality, our biggest challenge

Потому что в наша настоящая большая цель –

are the solid organs.

это цельные органы.

I don't know if you realize this,

Я не знаю, известно ли вам,

but 90 percent of the patients on the transplant list

что 90% пациентов, ожидающих трансплантации,

are actually waiting for a kidney.

ждут почку.

Patients are dying every day

Ежедневно пациенты умирают,

because we don't have enough of those organs to go around.

потому что у нас нет достаточно этих органов.

So this is more challenging --

Это ещё более сложно:

large organ, vascular,

большой орган с сосудами,

a lot of blood vessel supply,

со множеством кровеносных сосудов

a lot of cells present.

и клеток разных типов.

So the strategy here is --

Вот наша стратегия.

this is actually a CT scan, an X-ray --

Это компьютерная томография, рентген,

and we go layer by layer,

и мы идём слой за слоем,

using computerized morphometric imaging analysis

используя морфометрический компьютерный анализ

and 3D reconstruction

и трёхмерную реконструкцию,

to get right down to those patient's own kidneys.

чтобы добраться до почек пациента.

We then are able to actually image those,

Тогда мы можем "увидеть" их,

do 360 degree rotation

сделать полный оборот,

to analyze the kidney

чтобы проанализировать почку,

in its full volumetric characteristics,

её объемные характеристики,

and we then are able

после чего мы можем

to actually take this information

использовать эту информацию,

and then scan this

отсканировать их

in a printing computerized form.

в печатаемой цифровой форме.

So we go layer by layer through the organ,

Итак, мы идём слой за слоем через весь орган,

analyzing each layer as we go through the organ,

анализируя каждый слой, пока идём через орган.

and we then are able to send that information, as you see here,

Затем можно передать информацию, как вы можете видеть здесь,

through the computer

через компьютер

and actually design the organ

и фактически создать орган

for the patient.

для пациента.

This actually shows the actual printer.

Сейчас вы видите настоящий принтер.

And this actually shows that printing.

Видно, как он печатает.

In fact, we actually have the printer right here.

Кстати, у нас прямо здесь есть принтер.

So while we've been talking today,

Пока мы тут говорили сегодня,

you can actually see the printer

вы можете видеть принтер,

back here in the back stage.

который находится здесь за сценой.

That's actually the actual printer right now,

Это настоящий принтер, работающий прямо сейчас,

and that's been printing this kidney structure

печатающий структуру почки,

that you see here.

как вы можете видеть.

It takes about seven hours to print a kidney,

Требуется семь часов, чтобы напечатать почку.

so this is about three hours into it now.

Здесь печать идёт уже около трёх часов.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

Доктор Кан сейчас выйдет на сцену,

and we're actually going to show you one of these kidneys

и мы покажем одну из таких почек,

that we printed a little bit earlier today.

что мы напечатали сегодня раньше.

Put a pair of gloves here.

Надо надеть перчатки.

Thank you.

Спасибо.

Go backwards.

Отойдите назад.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

Вот, перчатки мне немного малы, но вот она.

You can actually see that kidney

Вы можете видеть эту почку,

as it was printed earlier today.

которую мы напечатали сегодня.

(Applause)

(Аплодисменты)

Has a little bit of consistency to it.

Она немножко не однородная.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Это доктор Кан, который работал с нами над этим проектом.

and part of our team.

он в нашей команде.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Спасибо, др. Хан, я ценю вашу помощь.

(Applause)

(Аплодисменты)

So this is actually a new generation.

Это как раз новое поколение.

This is actually the printer that you see here onstage.

То, что вы видите на сцене – это принтер,

And this is actually a new technology we're working on now.

и это новая технология, над которой мы сейчас работаем.

In reality, we now have a long history of doing this.

В действительности мы делаем это давно.

I'm going to share with you a clip

Я покажу вам видео

in terms of technology we have had in patients now for a while.

о технологии, которую мы используем на пациентах уже некоторое время.

And this is actually a very brief clip --

Это очень короткий ролик,

only about 30 seconds --

лишь 30 секунд,

of a patient who actually received an organ.

это пациент, которому пересадили орган.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

(Видео) Люк Масселла: Я был болен, я с трудом мог встать с постели.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Я пропускал школу. Это было очень печально.

I couldn't go out

Я не мог выйти на улицу

and play basketball at recess

и играть в баскетбол на перемене,

without feeling like I was going to pass out

не боясь, что упаду в обморок,

when I got back inside.

когда я вернусь в помещение.

I felt so sick.

Чувствовал себя очень больным.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Меня ожидал пожизненный диализ,

and I don't even like to think about what my life would be like

я даже не хочу думать, какой стала бы моя жизнь

if I was on that.

если бы это случилось.

So after the surgery,

После операции

life got a lot better for me.

жизнь стала намного лучше.

I was able to do more things.

Я мог делать больше вещей.

I was able to wrestle in high school.

Я мог заниматься борьбой в школе.

I became the captain of the team, and that was great.

Я стал капитаном команды, все стало замечательно.

I was able to be a normal kid with my friends.

Я смог стать нормальным ребёнком для моих друзей.

And because they used my own cells to build this bladder,

Всё потому, что они использовали мои клетки для создания мочевого пузыря.

it's going to be with me.

Он останется со мной

I've got it for life, so I'm all set.

на всю жизнь, так что у меня всё в порядке.

(Applause)

(Аплодисменты)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Хуан Энрикес: Эти эксперименты иногда срабатывают,

and it's very cool when they do.

и очень здорово, когда это происходит.

Luke, come up please.

Люк, поднимись сюда, пожалуйста.

(Applause)

(Аплодисменты)

So Luke, before last night,

Итак, Люк, до вчерашнего вечера

when's the last time you saw Tony?

когда ты последний раз видел Тони?

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

Л.М.: Десять лет назад, когда делали операцию,

and it's really great to see him.

и очень приятно увидеть его снова.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

Х.Э.: Расскажи нам, чем ты занимаешься.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

Л.М.: Я учусь в колледже при Университете Коннектикута.

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

я второкурсник, изучаю коммуникации, телевидение и СМИ.

and basically trying to live life like a normal kid,

Просто живу жизнью нормального ребёнка,

which I always wanted growing up.

которым всегда хотел стать, когда рос.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

Но это сложно, если у тебя врождённая расщелина позвоночника,

and my kidneys and bladder weren't working.

и твои почки и мочевой пузырь не работают.

I went through about 16 surgeries,

Я прошёл через 16 операций

and it seemed impossible to do that

и, когда в 10 лет у меня отказала почка,

when I was in kidney failure when I was 10.

я думал, это уже невозможно исправить.

And this surgery came along

И тогда случилась эта операция,

and basically made me who I am today

которая сделала меня тем, кем я стал сегодня,

and saved my life.

и спасла мне жизнь.

(Applause)

(Аплодисменты)

JE: And Tony's done hundreds of these?

Х.Э.: И Тони сделал сотни таких?

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

Л.М.: Насколько я знаю, он усиленно работает в лаборатории

and coming up with crazy stuff.

и изобретает сумасшедшие вещи.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Я знаю, что я был в первой десятке тех, кому провели такую операцию.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

И когда мне было 10, я не осознал, как это было удивительно.

I was a little kid, and I was like,

Я был маленьким ребёнком и думал:

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

"Да, ладно, я сделаю себе эту операцию."

(Laughter)

(Смех)

All I wanted to do was to get better,

Я хотел одного – поправиться,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

и пока я не вырос, я не понимал, насколько это удивительно.

and I see the amazing things that he's doing.

Теперь я вижу, какие удивительные вещи он делает.

JE: When you got this call out of the blue --

Х.Э.: Когда тебе вот так неожиданно позвонили...

Tony's really shy,

Тони очень стеснителен,

and it took a lot of convincing

и пришлось его долго уговаривать,

to get somebody as modest as Tony

чтобы такой скромник как Тони

to allow us to bring Luke.

позволил привести Люка сюда.

So Luke, you go to your communications professors --

"Люк, отправляйся к своим профессорам по СМИ" –

you're majoring in communications --

ты же специализируешься на коммуникациях, –

and you ask them for permission to come to TED,

"и спроси у них позволения приехать на TED,

which might have a little bit to do with communications,

ведь TED имеет некоторое отношение к СМИ", –

and what was their reaction?

какова была их реакция?

LM: Most of my professors were all for it,

Л.М.: Большинство профессоров были за,

and they said, "Bring pictures

они говорили "привези фотографии",

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

"покажешь мне ролики в интернете" и "рад за тебя".

There were a couple that were a little stubborn,

Некоторые были немного упрямы,

but I had to talk to them.

так что пришлось отвести их в сторону

I pulled them aside.

и поговорить с ними.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

Х.Э.: Это честь и привилегия увидеть тебя.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Большое спасибо. (Л.М.: Спасибо вам большое.)

JE: Thank you, Tony.

Х.Э.: Спасибо, Тони.

(Applause)

(Аплодисменты)