Printing a human kidney | Anthony Atala

Anthony Atala: In một quả thận người

Translator: Phoebe Nguyen Reviewer: Alice Tran

There's actually a major health crisis today

Hiện nay, chúng ta đang đối mặt với một cơn khủng hoảng nghiêm trọng trong y học

in terms of the shortage of organs.

trong việc thiếu nội tạng cấy ghép.

The fact is that we're living longer.

Sự thật là chúng ta đang có tuổi thọ cao hơn.

Medicine has done a much better job

Y học đã hoàn thành tốt nhiệm vụ

of making us live longer,

khi kéo dài tuổi thọ của chúng ta.

and the problem is, as we age,

Vấn đề chính là, khi chúng ta già đi,

our organs tend to fail more,

các cơ quan nội tạng dễ bị hư hại hơn.

and so currently

Vì vậy, hiện nay

there are not enough organs to go around.

chúng ta không có đủ nội tạng để xoay sở.

In fact, in the last 10 years,

Thực tế, trong 10 năm vừa qua,

the number of patients requiring an organ has doubled,

số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi,

while in the same time,

trong khi đó,

the actual number of transplants has barely gone up.

số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi.

So this is now a public health crisis.

Đó đang là vấn đề cấp bách cho cộng động.

So that's where this field comes in

Đây là lúc lĩnh vực này được đưa vào ứng dụng,

that we call the field of regenerative medicine.

ngành mà chúng tôi gọi là y học tái sinh.

It really involves many different areas.

Ngành này bao hàm nhiều lĩnh vực khác nhau.

You can use, actually, scaffolds,

Bạn phải dùng đến giá thể,

biomaterials --

các vật liệu sinh học --

they're like the piece of your blouse or your shirt --

giống như các mảnh vải ghép thành chiếc áo choàng hay sơ mi của bạn --

but specific materials you can actually implant in patients

nhưng là loại vật liệu có thể cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân

and they will do well and help you regenerate.

chúng sẽ hoạt động tốt và giúp bạn phục hồi.

Or we can use cells alone,

Hoặc chúng ta có thể sử dụng các tế bào,

either your very own cells

có thể là tế bào của chính bạn

or different stem cell populations.

hay từ các cụm tế bào gốc khác.

Or we can use both.

Hoặc dùng cả hai nguồn;

We can use, actually, biomaterials

chúng ta có thể sử dụng kết hợp vật liệu sinh học

and the cells together.

và các tế bào.

And that's where the field is today.

Đó là thành tựu trong lĩnh vực đó ngày nay.

But it's actually not a new field.

Thế nhưng đây không phải là một ngành mới.

Interestingly, this is a book

Một điều thú vị, có một quyển sách

that was published back in 1938.

xuất bản từ năm 1938,

It's titled "The Culture of Organs."

tựa đề "Nuôi trồng các cơ quan nội tạng."

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

Tác giả đầu tiên là Alexis Carrel, từng đoạt giải Nobel.

He actually devised some of the same technologies

Ông là người đã phát minh ra các kỹ thuật

used today for suturing blood vessels,

được dùng để khâu các mạch máu ngày nay.

and some of the blood vessel grafts we use today

Một số loại mô mạch máu chúng ta dùng ngày nay

were actually designed by Alexis.

cũng do Alexis thiết kế.

But I want you to note his co-author:

Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Charles Lindbergh.

Charles Lindbergh.

That's the same Charles Lindbergh

Đây chính là Charles Lindbergh,

who actually spent the rest of his life

người đã dành hết cuộc đời

working with Alexis

hợp tác với Alexis

at the Rockefeller Institute in New York

tại Học viện Rockefeller tại New York

in the area of the culture of organs.

trong lĩnh vực nuôi trồng nội tạng.

So if the field's been around for so long,

Nếu lĩnh vực này ra đời từ sớm như vậy,

why so few clinical advances?

tại sao lại có quá ít thành tựu ứng dụng?

And that really has to do to many different challenges.

Điều này phải kể đến có quá nhiều trở ngại.

But if I were to point to three challenges,

Nếu tôi phải lựa chọn ra 3 trở ngại,

the first one is actually the design of materials

trở ngại đầu tiên chính là phải lựa chọn thiết kế

that could go in your body

sao cho bộ phận đó có thể vào cơ thể

and do well over time.

và hoạt động tốt trong thời gian dài.

And many advances now,

Với những tiến bộ ngày nay,

we can do that fairly readily.

chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó rốt ráo.

The second challenge was cells.

Trở ngại thứ hai là ở các tế bào.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Chúng ta không thể nuôi cấy đủ số lượng tế bào ở ngoài cơ thể.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

Hơn 20 năm qua, chúng tôi chủ yếu hướng vào vấn đề này.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Nhiều nhà khoa học thời nay có thể nuôi cấy nhiều loại tế bào --

Plus we have stem cells.

cộng thêm chúng ta có tế bào gốc.

But even now, 2011,

Thế nhưng, ngay cả ở năm 2011

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

vẫn có một số loại tế bào nhất định không thể nuôi cấy từ bệnh nhân.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy --

we still can't grow them even today.

chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

And the third challenge is vascularity,

Trở ngại thứ ba là sự lưu thông máu,

the actual supply of blood

nguồn cung cấp máu

to allow those organs or tissues to survive

để các cơ quan hay các mô có thể tồn tại

once we regenerate them.

ngay sau khi được tái tạo.

So we can actually use biomaterials now.

Chúng tôi đang sử dụng vật liệu sinh học.

This is actually a biomaterial.

Đây là một loại vật liệu sinh học.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

This is actually like a cotton candy machine.

Thiết bị này hoạt động tựa như máy làm kẹo bông gòn.

You saw the spray going in.

Các bạn có thể thấy chất lỏng được bơm vào,

That was like the fibers of the cotton candy

tạo ra cấu trúc sợi giống như kẹo bông gòn

creating this structure, this tubularized structure,

để tạo ra cấu trúc thể ống như thế này,

which is a biomaterial

đây chính là vật liệu sinh học

that we can then use

chúng ta có thể dùng

to help your body regenerate

để giúp cơ thể tự tái sinh

using your very own cells to do so.

từ tế bào của chính mình.

And that's exactly what we did here.

Đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm.

This is actually a patient

Đây là một bệnh nhân

who [was] presented with a deceased organ,

nhập viện với một cơ quan nội tạng đã hư hại,

and we then created one of these smart biomaterials,

chúng tôi đã tạo ra một trong những vật liệu sinh học thông minh,

and then we then used that smart biomaterial

và dùng vật liệu đó

to replace and repair

để thay thế và phục hồi

that patient's structure.

cơ quan của bệnh nhân.

What we did was we actually

Những gì chúng tôi đã làm

used the biomaterial as a bridge

là dùng vật liệu sinh học như một chiếc cầu

so that the cells in the organ

để các tế bào của cơ quan đó

could walk on that bridge, if you will,

có thể bước qua chiếc cầu, nói nôm na,

and help to bridge the gap

để lấp đầy những khoảng trống

to regenerate that tissue.

và giúp tái tạo phần mô bị hư tổn.

And you see that patient now six months after

Và đây là bệnh nhân đó, 6 tháng sau,

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

kết quả chụp X-quang cho thấy phần mô tái sinh,

which is fully regenerated

đã hoàn toàn hồi phục

when you analyze it under the microscope.

khi kiểm tra dưới kính hiển vi.

We can also use cells alone.

Chúng tôi có thể chỉ dùng đến tế bào.

These are actually cells that we obtained.

Đây là những tế bào chúng tôi thu thập được.

These are stem cells that we create from specific sources,

Đây là những tế bào gốc chúng tôi tạo ra từ các nguồn nhất định,

and we can drive them to become heart cells,

và chúng tôi có thể định hướng chúng thành tế bào tim.

and they start beating in culture.

Chúng bắt đầu đập trong môi trường nuôi cấy.

So they know what to do.

Có nghĩa là chúng biết nhiệm vụ của mình.

The cells genetically know what to do,

Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì,

and they start beating together.

và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Now today, many clinical trials

Ngày nay, rất nhiều thử nghiệm lâm sàng

are using different kinds of stem cells

sử dụng các loại tế bào gốc khác nhau

for heart disease.

để chữa bệnh tim.

So that's actually now in patients.

Và hiện đang được thử nghiệm ở bệnh nhân.

Or if we're going to use larger structures

Hoặc nếu chúng tôi phải dùng đến các cấu trúc lớn hơn

to replace larger structures,

để thay thế các cơ quan có kích thước lớn,

we can then use the patient's own cells,

chúng tôi có thể dùng tế bào từ bệnh nhân,

or some cell population,

hay từ một cụm tế bào nào đó,

and the biomaterials,

cùng với vật liệu sinh học,

the scaffolds, together.

giá thể, kết hợp với nhau.

So the concept here:

Như vậy, khái niệm cơ bản là

so if you do have a deceased or injured organ,

nếu một cơ quan nào đó bị thương hay hư hại,

we take a very small piece of that tissue,

chúng tôi sẽ trích ra một mẩu rất nhỏ của cơ quan đó,

less than half the size of a postage stamp.

nhỏ hơn kích thước nửa con tem.

We then tease the cells apart,

Chúng tôi sẽ trích xuất các tế bào,

we grow the cells outside the body.

và nuôi cấy chúng bên ngoài cơ thể.

We then take a scaffold, a biomaterial --

Chúng tôi sẽ dùng một giá thể từ vật liệu sinh học,

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

vẫn vậy, cũng giống như một mảnh vải ghép thành áo bạn.

we then shape that material,

Chúng tôi sẽ tạo hình vật liệu đó,

and we then use those cells to coat that material

và dùng các tế bào bao phủ bên ngoài giá thể đó

one layer at a time --

từng lớp một --

very much like baking a layer cake, if you will.

giống như làm một chiếc bánh ngọt nhiều tầng, nói nôm na như vậy.

We then place it in an oven-like device,

Chúng tôi sẽ đưa chiếc bánh vào một thiết bị tương tự như lò hấp

and we're able to create that structure

để tạo thành cơ quan đó

and bring it out.

và mang ra trình làng.

This is actually a heart valve

Đây là một van tim

that we've engineered,

mà chúng tôi đã tái tạo.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

Như bạn thấy ở đây, chúng tôi có giá thể của một van tim

and we've seeded that with cells,

và chúng tôi gieo cấy tế bào lên đó,

and then we exercise it.

và chúng tôi mang ra thử nghiệm.

So you see the leaflets opening and closing --

Các bạn có thể thấy những cấu trúc lá đóng mở --

of this heart valve

của van tim này

that's currently being used experimentally

vốn đang được dùng trong các thí nghiệm khoa học

to try to get it to further studies.

để có thể ứng dụng vào các nghiên cứu sau này.

Another technology

Một kỹ thuật khác

that we have used in patients

mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân

actually involves bladders.

có dính dáng đến bàng quang.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân --

less than half the size of a postage stamp.

nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

We then grow the cells outside the body,

Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào --

the patient's own cells, two different cell types.

tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

We then put it in this oven-like device.

Chúng tôi đặt cấu trúc đó vào thiết bị lò vi sóng

It has the same conditions as the human body --

với môi trường tương tự như trong cơ thể người --

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

37 độ C, 95 phần trăm oxy.

A few weeks later, you have your engineered organ

Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo

that we're able to implant back into the patient.

có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

For these specific patients, we actually just suture these materials.

Đối với các bệnh nhân như thế này, chúng tôi thật ra chỉ ráp nối các vật liệu với nhau.

We use three-dimensional imagining analysis,

Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều

but we actually created these biomaterials by hand.

nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

But we now have better ways

Giờ đây chúng tôi tìm ra nhiều phương pháp tốt hơn

to create these structures with the cells.

để tái tạo những cấu trúc này từ các tế bào.

We use now some type of technologies,

Giờ đây chúng tôi áp dụng một kỹ thuật

where for solid organs, for example,

mà đối với các tạng đặc,

like the liver,

ví dụ như gan,

what we do is we take discard livers.

chúng tôi sẽ lấy những phần gan bị đào thải.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

Như bạn biết, rất nhiều cơ quan không hề được dùng đến, mà sẽ bị đào thải.

So we can take these liver structures,

Chúng tôi lấy những mẫu gan này,

which are not going to be used,

vốn sẽ không được dùng đến,

and we then put them in a washing machine-like structure

và bỏ chúng vào một thiết bị giống như máy giặt

that will allow the cells to be washed away.

để rửa sạch những tế bào.

Two weeks later,

Hai tuần sau,

you have something that looks like a liver.

bạn có một vật thể trông như một lá gan.

You can hold it like a liver,

Bạn có thể cầm lá gan trên tay,

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

nhưng nó không hề có tế bào, chỉ là khung xương của lá gan.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

Chúng tôi sẽ phủ đầy khung xương này với tế bào,

preserving the blood vessel tree.

mà vẫn bảo vệ những mạch máu.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

Chúng tôi đã phủ đầy những mạch máu trước

with the patient's own blood vessel cells,

với tế bào mạch máu của bệnh nhân

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

và sau đó cho các tế bào gan thấm dần vào bên trong nhu mô.

And we now have been able just to show

Tôi vừa cho các bạn xem

the creation of human liver tissue

quá trình tạo ra một lá gan người

just this past month

vừa mới tháng trước

using this technology.

sử dụng kỹ thuật mới này.

Another technology that we've used

Một kỹ thuật khác mà chúng tôi sử dụng

is actually that of printing.

là kỹ thuật in.

This is actually a desktop inkjet printer,

Đây đích thực là một máy in phun để bàn,

but instead of using ink,

thế nhưng nó không dùng mực,

we're using cells.

mà dùng các tế bào.

And you can actually see here the printhead

Các bạn có thể thấy ở đây, đầu in nhiệt

going through and printing this structure,

đang trong quá trình hoạt động để in ra cấu trúc này,

and it takes about 40 minutes to print this structure.

cần đến 40 phút để hoàn thành bản in.

And there's a 3D elevator

Một trục nâng 3D

that then actually goes down one layer at a time

sẽ dịch xuống một lớp tế bào

each time the printhead goes through.

mỗi khi đầu in nhiệt quét qua xong.

And then finally you're able to get that structure out.

Cuối cùng bạn sẽ có một cấu trúc hoàn chỉnh.

You can pop that structure out of the printer and implant it.

Chỉ cần lấy nó ra khỏi máy in và đưa vào cấy ghép.

And this is actually a piece of bone

Đây là một mô xương

that I'm going to show you in this slide

các bạn sẽ được thấy trong trang này,

that was actually created with this desktop printer

nó cũng được in từ một chiếc máy in phun

and implanted as you see here.

và cấy ghép vào đây.

That was all new bone that was implanted

Đây là tất cả những phần xương mới

using these techniques.

tạo ra từ kỹ thuật này.

Another more advanced technology we're looking at right now,

Một kỹ thuật mới mà chúng tôi đang nghiên cứu hiện tại,

our next generation of technologies,

thế hệ kỹ thuật mới trong tương lai,

are more sophisticated printers.

là tạo ra những chiếc máy in phức tạp hơn.

This particular printer we're designing now

Như chiếc máy mà chúng tôi đang thiết kế

is actually one where we print right on the patient.

sẽ cho phép chúng tôi in thẳng lên người bệnh nhân.

So what you see here --

Các bạn thấy ở đây --

I know it sounds funny,

tôi biết điều này nghe có vẻ buồn cười,

but that's the way it works.

nhưng đó chính là phương thức hoạt động của nó.

Because in reality, what you want to do

Bởi vì trong thực tế, những gì bạn có thể nghĩ đến

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

sẽ là cho bệnh nhân nằm trên giường bệnh với vết thương,

and you have a scanner,

và rồi bạn dùng máy scan,

basically like a flatbed scanner.

cấu trúc như một chiếc giường phẳng kết hợp máy scan.

That's what you see here on the right side.

Như bạn thấy, ở bên phải trang,

You see a scanner technology

bạn sẽ dùng một kỹ thuật scan

that first scans the wound on the patient

trước hết nó sẽ quét qua vết thương trên người bệnh nhân

and then it comes back with the printheads

và truyền tín hiệu về để các đầu in phun

actually printing the layers that you require

tuần từ in ra những lớp tế bào cần thiết

on the patients themselves.

lên thẳng người bệnh nhân.

This is how it actually works.

Đây chính là cách chiếc máy hoạt động.

Here's the scanner going through,

Đây là chiếc máy scan đang trong quá trình

scanning the wound.

quét qua vết thương.

Once it's scanned,

Sau khi hoàn thành công việc,

it sends information in the correct layers of cells

nó sẽ truyền tín hiệu về các lớp tế bào,

where they need to be.

cho biết chính xác vị trí của từng lớp.

And now you're going to see here

Bạn có thể thấy ở đây

a demo of this actually being done

chúng tôi đã làm thử nghiệm

in a representative wound.

trên một vết thương giả lập.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

Và chúng tôi dùng gel, để sau này có thể tách lớp gel ra và nghiên cứu.

So once those cells are on the patient

Sau khi các tế bào được in lên người bệnh nhân

they will stick where they need to be.

chúng sẽ bám chắc vào vị trí đó.

And this is actually new technology

Đây là một kỹ thuật mới

still under development.

vẫn còn đang trong quá trình hoàn thiện.

We're also working on more sophisticated printers.

Chúng tôi cũng đang nghiên cứu các máy in phức tạp hơn nữa.

Because in reality, our biggest challenge

Trong thực tế, trở ngại lớn nhất của chúng tôi

are the solid organs.

là các tạng đặc.

I don't know if you realize this,

Tôi không biết các bạn có nhận ra hay không,

but 90 percent of the patients on the transplant list

90% các bệnh nhân đang chờ nội tạng cấy ghép

are actually waiting for a kidney.

thực ra chỉ cần một quả thận.

Patients are dying every day

Bệnh nhân đang chết đi từng ngày

because we don't have enough of those organs to go around.

bởi vì chúng ta không có đủ nguồn cung cấp nội tạng.

So this is more challenging --

Cho nên điều trở ngại --

large organ, vascular,

là những nội tạng to, nhiều mạch máu,

a lot of blood vessel supply,

cần nhiều nguồn cung cấp máu,

a lot of cells present.

và tất nhiên là nhiều tế bào.

So the strategy here is --

Vì vậy chúng tôi áp dụng chiến lược này --

this is actually a CT scan, an X-ray --

đây là một máy quét CT, dùng tia X --

and we go layer by layer,

và chúng tôi quét từng lớp tế bào một,

using computerized morphometric imaging analysis

sử dụng công nghệ phân tích hình ảnh dựa trên trắc lượng hình thái trên máy tính

and 3D reconstruction

và công nghệ dựng hình 3D

to get right down to those patient's own kidneys.

để áp dụng ngay cho thận của những bệnh nhân này.

We then are able to actually image those,

Chúng tôi sẽ có thể dựng hình của những quả thận này,

do 360 degree rotation

tạo mô hình quay 360 độ

to analyze the kidney

để nghiên cứu quả thận

in its full volumetric characteristics,

với các đặc tính chính xác về thể tích,

and we then are able

và chúng tôi sẽ có thể

to actually take this information

lấy những thông tin này

and then scan this

và định dạng chúng

in a printing computerized form.

thành dữ liệu vi tính cho máy in.

So we go layer by layer through the organ,

Khi chúng tôi quét qua các lớp của cơ quan nội tạng,

analyzing each layer as we go through the organ,

từng lớp một sẽ được phân tích;

and we then are able to send that information, as you see here,

và như các bạn thấy ở đây, thông tin của mỗi lớp đó sẽ được gởi qua

through the computer

một máy tính

and actually design the organ

và thiết kế ra một cơ quan mới

for the patient.

cho bệnh nhân.

This actually shows the actual printer.

Đây là chiếc máy in ngoài đời.

And this actually shows that printing.

Và đây là lúc nó đang trong quá trình in.

In fact, we actually have the printer right here.

Trên thực tế, chúng tôi có mang chiếc máy đó đến đây.

So while we've been talking today,

Như vậy khi chúng ta đang trao đổi,

you can actually see the printer

bạn có thể nhìn thấy chiếc máy in

back here in the back stage.

nằm ở hậu trường.

That's actually the actual printer right now,

Đây chính là chiếc máy in

and that's been printing this kidney structure

đã in ra cấu trúc quả thận

that you see here.

mà bạn vừa thấy.

It takes about seven hours to print a kidney,

Việc in một quả thận cần khoảng 7 tiếng,

so this is about three hours into it now.

và nó đã bắt đầu quá trình in được khoảng 3 tiếng rồi.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

Tiến sĩ Kang sẽ bước lên sân khấu

and we're actually going to show you one of these kidneys

và cho các bạn xem một trong những quả thận

that we printed a little bit earlier today.

chúng tôi đã in ra trước khi đến đây.

Put a pair of gloves here.

Mang đôi găng vào đã.

Thank you.

Cám ơn.

Go backwards.

Lùi về phía sau.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

À, đôi găng có vẻ hơi nhỏ so với tay tôi, nhưng không hề gì.

You can actually see that kidney

Các bạn có thể thấy quả thật

as it was printed earlier today.

được in ra từ sớm hôm nay.

(Applause)

(Vỗ tay)

Has a little bit of consistency to it.

Quả thận này có vẻ không được chắc lắm.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Tiến sĩ Kang đã hợp tác với chúng tôi trong công trình nghiên cứu này

and part of our team.

và là một phần của nhóm nghiên cứu chúng tôi.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Cám ơn tiến sĩ Kang. Tôi rất cảm kích điều đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

So this is actually a new generation.

Đây là một thế hệ kỹ thuật mới.

This is actually the printer that you see here onstage.

Các bạn đã được tận mắt nhìn thấy chiếc máy in trên sân khấu.

And this is actually a new technology we're working on now.

Thật sự có một kỹ thuật mới đang được nghiên cứu.

In reality, we now have a long history of doing this.

Thực tế là, chúng tôi đã có lịch sử dài trong những thành tựu như thế này.

I'm going to share with you a clip

Tôi sẽ chia sẻ một đoạn phim

in terms of technology we have had in patients now for a while.

kể về những kỹ thuật đã được áp dụng trên bệnh nhân.

And this is actually a very brief clip --

Đây là một đoạn phim rất ngắn --

only about 30 seconds --

chỉ khoảng 30 giây --

of a patient who actually received an organ.

về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

(Phim) Luke Massella: Tôi bị bệnh rất nặng. Tôi đã phải nằm liệt giường.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Tôi không thể đến trường. Điều đó làm tôi thấy mình thật đáng thương.

I couldn't go out

Tôi không thể ra ngoài

and play basketball at recess

và chơi bóng rổ mỗi giờ chơi

without feeling like I was going to pass out

mà không cảm thấy như mình sẽ bất tỉnh

when I got back inside.

mỗi khi chơi xong.

I felt so sick.

Bệnh của tôi rất nghiêm trọng.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Tôi sẽ phải đi lọc máu thường xuyên suốt phần đời còn lại,

and I don't even like to think about what my life would be like

và tôi thậm chí chẳng muốn nghĩ đến việc cuộc đời mình sẽ như thế nào

if I was on that.

nếu mình lâm vào tình cảnh đó.

So after the surgery,

Vì vậy, sau cuộc giải phẫu,

life got a lot better for me.

tôi cảm thấy cuộc đời tốt đẹp hơn rất nhiều.

I was able to do more things.

Tôi đã có thể làm được nhiều thứ.

I was able to wrestle in high school.

Tôi có thể đấu vật trong trường.

I became the captain of the team, and that was great.

Tôi còn trở thành đội trưởng của đội tuyển trường, thật tuyệt làm sao.

I was able to be a normal kid with my friends.

Tôi đã có thể trở thành một đứa trẻ bình thường với bạn bè xung quanh.

And because they used my own cells to build this bladder,

Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi,

it's going to be with me.

nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.

I've got it for life, so I'm all set.

Nó sẽ thuộc về tôi suốt cuộc đời này, và tôi cảm thấy yên tâm.

(Applause)

(Vỗ tay)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Juan Enriquez: Các thí nghiệm đôi khi thành công

and it's very cool when they do.

và thật tuyệt khi điều đó xảy ra.

Luke, come up please.

Luke, xin mời.

(Applause)

(Vỗ tay)

So Luke, before last night,

Vâng, Luke, từ tối hôm qua trở về trước,

when's the last time you saw Tony?

lúc nào là lần cuối cùng bạn gặp Tony?

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

LM: 10 năm trước, khi tôi được phẫu thuật --

and it's really great to see him.

và thật tuyệt khi được gặp ông ấy.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

JE: Hãy kể chúng tôi nghe về những việc bạn đang làm.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

LM: Giờ tôi đang theo học Đại học Connecticut.

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

Tôi là sinh viên năm nhì và đang học về viễn thông, TV và truyền thông đại chúng.

and basically trying to live life like a normal kid,

Và cơ bản là cố sống như một đứa trẻ bình thường,

which I always wanted growing up.

như tôi ngày trước vẫn thường mơ ước.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh,

and my kidneys and bladder weren't working.

thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

I went through about 16 surgeries,

Tôi đã phải giải phẫu 16 lần

and it seemed impossible to do that

và mọi thứ trở nên vô vọng

when I was in kidney failure when I was 10.

khi tôi bị suy thận vào năm 10 tuổi.

And this surgery came along

Lần giải phẫu đó

and basically made me who I am today

đã giúp tôi trở thành như ngày hôm nay

and saved my life.

và đã cứu cuộc đời tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

JE: And Tony's done hundreds of these?

JE: Và Tony đã thực hiện hàng trăm cuộc giải phẫu như thế?

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

LM: Theo như tôi biết, ông ấy làm việc rất hăng say trong phòng thí nghiệm của mình

and coming up with crazy stuff.

và đưa ra những ý tưởng táo bạo.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Theo tôi biết, tôi là một trong 10 người đầu tiên được giải phẫu.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

Khi tôi lên 10, tôi vẫn chưa biết được điều đó kì diệu như thế nào.

I was a little kid, and I was like,

Tôi chỉ là một đứa trẻ, và tôi chỉ,

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

"Ừm. Thì đi vậy. Mình sẽ đi giải phẫu."

(Laughter)

(Cười)

All I wanted to do was to get better,

Tất cả những gì tôi muốn chỉ là muốn khỏe mạnh hơn,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

và tôi vẫn không biết được sự kỳ diệu của nó cho đến khi tôi trưởng thành

and I see the amazing things that he's doing.

và chứng kiến những điều kỳ diệu ông ấy đang làm.

JE: When you got this call out of the blue --

JE: Khi bạn bất ngờ nhận được cuộc gọi này --

Tony's really shy,

Tony không thích hoa trương,

and it took a lot of convincing

chúng tôi đã phải tốn nhiều công

to get somebody as modest as Tony

để thuyết phục một người khiêm tốn như Tony

to allow us to bring Luke.

cho phép chúng tôi mời Luke đến đây.

So Luke, you go to your communications professors --

Vâng Luke, khi bạn đến gặp các giáo sư trong ngành viễn thông --

you're majoring in communications --

bạn đang theo học ngành thông tin liên lạc --

and you ask them for permission to come to TED,

để xin phép được đến tham dự TED,

which might have a little bit to do with communications,

vốn cũng có chút dính dáng đến thông tin liên lạc,

and what was their reaction?

họ đã phản ứng như thế nào?

LM: Most of my professors were all for it,

LM: Hầu hết các giáo sư đều ủng hộ

and they said, "Bring pictures

và họ còn nói, "Nhớ chụp hình

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

và cho tôi xem clip khi nó được đăng lên mạng," và "Rất mừng cho cậu."

There were a couple that were a little stubborn,

Cũng có vài người khá kiên quyết,

but I had to talk to them.

nhưng tôi đã nói nói chuyện với họ.

I pulled them aside.

Tôi cứ cho họ qua một bên.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

JE: Vâng, được gặp bạn là một hân hạnh và đặc ân.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Cảm ơn rất nhiều. (LM: Cảm ơn rất nhiều.)

JE: Thank you, Tony.

JE: Cảm ơn, Tony.

(Applause)

(Vỗ tay)