Printing a human kidney | Anthony Atala

Anthony Atala: Menschliche Nieren drucken

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Alex Boos

There's actually a major health crisis today

Heute steckt das Gesundheitswesen wegen

in terms of the shortage of organs.

Mangel an Organen in einer Krise.

The fact is that we're living longer.

Fakt ist, dass wir länger leben.

Medicine has done a much better job

Die Medizin leistet bessere Arbeit und

of making us live longer,

lässt uns damit länger leben.

and the problem is, as we age,

Leider neigen unsere Organe im

our organs tend to fail more,

Alter häufiger zum Versagen.

and so currently

Und im Moment

there are not enough organs to go around.

sind nicht genügend Organe im Umlauf.

In fact, in the last 10 years,

So hat sich in den letzten 10 Jahren

the number of patients requiring an organ has doubled,

die Zahl der Patienten, die ein Organ benötigen,

while in the same time,

verdoppelt, während die Zahl

the actual number of transplants has barely gone up.

faktisch vorhandener Transplantate kaum gestiegen ist.

So this is now a public health crisis.

Deshalb herrscht eine Krise im Gesundheitswesen.

So that's where this field comes in

Hier kommt das Gebiet, das wir als

that we call the field of regenerative medicine.

regenerative Medizin bezeichnen, ins Spiel.

It really involves many different areas.

Es umfasst viele verschiedene Felder.

You can use, actually, scaffolds,

Man kann etwa Gerüste oder

biomaterials --

Biomaterialien verwenden –

they're like the piece of your blouse or your shirt --

sie sind wie ein Stück Bluse oder Hemd – bestehen

but specific materials you can actually implant in patients

aber aus Materialien, die sich Patienten einsetzen lassen,

and they will do well and help you regenerate.

Sie werden Ihnen gut tun und bei der Regeneration helfen.

Or we can use cells alone,

Wir können auch Zellen allein benutzen,

either your very own cells

entweder Ihre eigenen Zellen

or different stem cell populations.

oder andere Stammzellenpopulationen.

Or we can use both.

Oder beides zusammen;

We can use, actually, biomaterials

Wir können auch Biomaterialien

and the cells together.

und Zellen zusammen benutzen.

And that's where the field is today.

Und da stehen wir heute.

But it's actually not a new field.

Eigentlich ist das nichts Neues.

Interestingly, this is a book

Interessanterweise wurde dieses

that was published back in 1938.

Buch 1938 veröffentlicht.

It's titled "The Culture of Organs."

Es hat den Titel "The Culture of Organs".

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

Der erste Autor, Alexis Carrel, ist Nobelpreisträger.

He actually devised some of the same technologies

Er entwickelte einige derselben Technologien,

used today for suturing blood vessels,

mit denen man heute Blutgefäße näht.

and some of the blood vessel grafts we use today

Und einige der Blutgefäßplantate, die wir heute benutzen,

were actually designed by Alexis.

wurden tatsächlich von Alexis entwickelt.

But I want you to note his co-author:

Aber ich möchte auch den Mitautor nennen:

Charles Lindbergh.

Charles Lindbergh.

That's the same Charles Lindbergh

Derselbe Charles Lindbergh,

who actually spent the rest of his life

der den Rest seines Lebens mit

working with Alexis

Alexis im Rockefeller

at the Rockefeller Institute in New York

Institut in New York auf dem Gebiet der

in the area of the culture of organs.

Organkultur zusammenarbeitete.

So if the field's been around for so long,

Wenn es dieses Gebiet schon so lange gibt,

why so few clinical advances?

warum nur so geringe klinische Fortschritte?

And that really has to do to many different challenges.

Dahinter stecken viele verschiedene Herausforderungen.

But if I were to point to three challenges,

Sollte ich Ihnen drei Herausforderungen nennen,

the first one is actually the design of materials

dann wäre die erste die Entwicklung von

that could go in your body

implantierbaren Materialien,

and do well over time.

sich über die Zeit halten.

And many advances now,

Bei so vielen Fortschritten sind wir

we can do that fairly readily.

heutzutage fast schon so weit.

The second challenge was cells.

Die zweite Herausforderung wären Zellen.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Wir konnten nicht genug eigene Zellen außerhalb des Körpers züchten.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

In den letzten 20 Jahren haben wir das im Grunde gelöst.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Viele Wissenschaftler können jetzt viele verschiedene Zellarten züchten –

Plus we have stem cells.

auch haben wir Stammzellen.

But even now, 2011,

Aber selbst jetzt, 2011,

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

lassen sich bestimmte Zellen immer noch nicht außerhalb züchten.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen –

we still can't grow them even today.

die können wir selbst heute nicht züchten.

And the third challenge is vascularity,

Die dritte Herausforderung wäre Vaskularität,

the actual supply of blood

die eigentliche Blutzufuhr,

to allow those organs or tissues to survive

die diese Organe oder Gewebe überleben lässt,

once we regenerate them.

wenn wir sie einmal regeneriert haben.

So we can actually use biomaterials now.

Wir können jetzt also Biomaterialien verwenden.

This is actually a biomaterial.

Das ist ein Biomaterial.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Wir können sie weben, stricken, oder nach diesem Muster hier anfertigen.

This is actually like a cotton candy machine.

Das funktioniert wie eine Maschine für Zuckerwatte.

You saw the spray going in.

Sie sehen, wie das Spray herein geht,

That was like the fibers of the cotton candy

genau wie die Fasern von Zuckerwatte,

creating this structure, this tubularized structure,

sie schafft diese Struktur, diese röhrenartige Struktur,

which is a biomaterial

die wir als Biomaterial zur

that we can then use

Hilfe bei der Regeneration Ihres

to help your body regenerate

Körpers benutzen können,

using your very own cells to do so.

wobei wir Ihre eignen Zellen verwenden.

And that's exactly what we did here.

Und genau das haben wir hier getan.

This is actually a patient

Hier ist ein Patient, der

who [was] presented with a deceased organ,

sich mit einem erkrankten Organ vorstellte.

and we then created one of these smart biomaterials,

Wir schufen dann eines dieser intelligenten

and then we then used that smart biomaterial

Biomaterialien, die wir zum

to replace and repair

Ersatz und zur Reparatur

that patient's structure.

des Organs des Patienten benutzten.

What we did was we actually

Im Grunde verwendeten wir

used the biomaterial as a bridge

das Biomaterial als Brücke,

so that the cells in the organ

so dass die Zellen in dem Organ

could walk on that bridge, if you will,

sozusagen diese Brücke überqueren konnten

and help to bridge the gap

und beim Schließen der Lücke

to regenerate that tissue.

durch die Regeneration des Gewebes helfen konnten.

And you see that patient now six months after

Hier sehen Sie den Patienten sechs Monate später

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

mit einer Röntgenaufnahme des Gewebes,

which is fully regenerated

das vollständig regeneriert ist,

when you analyze it under the microscope.

wie die Analyse unter dem Mikroskop zeigt.

We can also use cells alone.

Wir können auch Zellen allein benutzen.

These are actually cells that we obtained.

Hier sind Zellen, die wir gewonnen haben.

These are stem cells that we create from specific sources,

Es sind Stammzellen, die wir aus spezifischen Quellen schaffen.

and we can drive them to become heart cells,

Wir können sie so lenken, dass daraus Herzzellen werden.

and they start beating in culture.

Als Kulturzellen beginnen sie zu schlagen.

So they know what to do.

Sie wissen also, was zu tun ist.

The cells genetically know what to do,

Die Zellen wissen genetisch, was sie zu tun haben,

and they start beating together.

und sie fangen zusammen an zu schlagen.

Now today, many clinical trials

Heute werden in vielen klinischen Versuchen

are using different kinds of stem cells

verschiedene Arten von Stammzellen

for heart disease.

für Herzerkrankungen verwendet.

So that's actually now in patients.

Sie sind heute tatsächlich in Patienten drin.

Or if we're going to use larger structures

Oder wenn wir größere Strukturen benutzen,

to replace larger structures,

zum Ersetzen größerer Organe,

we can then use the patient's own cells,

können wir die Zellen des Patienten benutzen,

or some cell population,

oder eine Zellpopulation,

and the biomaterials,

Biomaterialien und Gerüste

the scaffolds, together.

alles zusammen.

So the concept here:

Hier ist das Konzept:

so if you do have a deceased or injured organ,

Wenn Sie ein erkranktes oder verletztes Organ haben,

we take a very small piece of that tissue,

nehmen wir ein winziges Stück des Gewebes,

less than half the size of a postage stamp.

kleiner als eine halbe Briefmarke.

We then tease the cells apart,

Wir klauben das Gewebe auseinander,

we grow the cells outside the body.

züchten die Zellen außerhalb des Körpers.

We then take a scaffold, a biomaterial --

Dann nehmen wir ein Gerüst, Biomaterial,

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

sieht wieder fast so aus wie ein Stück Hemd oder Bluse.

we then shape that material,

Wir formen das Material

and we then use those cells to coat that material

und nutzen diese Zellen zur Kodierung des Materials,

one layer at a time --

eine Schicht nach der anderen –

very much like baking a layer cake, if you will.

ganz wie Schichttorte backen, wenn Sie so wollen.

We then place it in an oven-like device,

Dann stellen wir es in ein ofenähnliches Gerät

and we're able to create that structure

und so können wir diese Struktur herstellen

and bring it out.

und herausbringen.

This is actually a heart valve

Hier sehen Sie eine technisch

that we've engineered,

angefertigte Herzklappe.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

Und Sie können sehen, dass wir die Struktur der Herzklappe haben,

and we've seeded that with cells,

die wir mit Zellen besät wurde,

and then we exercise it.

und dann trainiert wird.

So you see the leaflets opening and closing --

Sie sehen, wie sich die Klappensegel öffnen und schließen –

of this heart valve

dieser Herzklappe,

that's currently being used experimentally

die zurzeit experimentell verwendet wird

to try to get it to further studies.

damit wir weitere Studien durchführen können.

Another technology

Eine weitere Technologie,

that we have used in patients

die wir bei Patienten benutzt haben,

actually involves bladders.

betrifft Harnblasen.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Wir entnehmen dem Patienten ein kleines Stück Blase –

less than half the size of a postage stamp.

kleiner als eine halbe Briefmarke,

We then grow the cells outside the body,

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen –

the patient's own cells, two different cell types.

des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

We then put it in this oven-like device.

Dann stellen wir sie in dieses ofenähnliche Gerät,

It has the same conditions as the human body --

das dieselben Bedingungen wie der menschliche Körper hat –

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

35 Grad Celsius, 95 Prozent Sauerstoff.

A few weeks later, you have your engineered organ

Einige Wochen später haben wir ein technisch angefertigtes Organ,

that we're able to implant back into the patient.

das wie dem Patienten wieder einsetzen können.

For these specific patients, we actually just suture these materials.

Für diese Patienten nähen wie die Materialien einfach.

We use three-dimensional imagining analysis,

Wir benutzen 3D-Bildgebungsananalyse, doch

but we actually created these biomaterials by hand.

im Grunde sind diese Biomaterialien handgearbeitet.

But we now have better ways

Jetzt haben wir bessere Möglichkeiten,

to create these structures with the cells.

solche Strukturen mit Zellen zu schaffen.

We use now some type of technologies,

Wir verwenden jetzt Technologien,

where for solid organs, for example,

bei denen wir für solide Organe, wie

like the liver,

etwa die Leber,

what we do is we take discard livers.

aussortierte Organe nutzen.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

Wie Sie wissen, werden viele Organe aussortiert und nicht verwendet.

So we can take these liver structures,

Wir nehmen also diese Leberstrukturen,

which are not going to be used,

die nicht benutzt werden,

and we then put them in a washing machine-like structure

und stopfen sie in eine Art Waschmaschine,

that will allow the cells to be washed away.

die die Zellen wegwäscht.

Two weeks later,

Zwei Wochen später

you have something that looks like a liver.

haben wir etwas, das wie eine Leber aussieht.

You can hold it like a liver,

sich wie eine Leber anfühlt

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

aber keine Zellen hat; es ist nur ein Leberskelett.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

Wir perfundieren die Leber dann wieder mit Zellen,

preserving the blood vessel tree.

und erhalten damit den Gefäßverlauf.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

Wir perfundieren zunächst den Gefäßverlauf

with the patient's own blood vessel cells,

mit den eigenen Blutgefäßzellen des Patienten,

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

dann infiltrieren wir das Parenchym mit Leberzellen.

And we now have been able just to show

Erst letzten Monat ist es uns mit dieser

the creation of human liver tissue

Technologie gelungen,

just this past month

die Schaffung menschlichen

using this technology.

Lebergewebes zu zeigen.

Another technology that we've used

Eine weitere Technologie, die wir verwenden,

is actually that of printing.

ist Drucken.

This is actually a desktop inkjet printer,

Das ist ein typischer Tintenstrahldrucker.

but instead of using ink,

Aber anstelle von Tinte

we're using cells.

benutzen wir Zellen.

And you can actually see here the printhead

Man kann hier den Druckkopf sehen,

going through and printing this structure,

wie er durchläuft und die Struktur druckt.

and it takes about 40 minutes to print this structure.

Der Druckvorgang für diese Struktur dauert etwa 40 Minuten

And there's a 3D elevator

Hier ist ein 3D-Heber,

that then actually goes down one layer at a time

der Schicht für Schicht nach unten geht,

each time the printhead goes through.

sobald der Druckkopf durchkommt.

And then finally you're able to get that structure out.

Zum guten Schluss kommt dabei diese Struktur heraus.

You can pop that structure out of the printer and implant it.

Man kann sie aus dem Drucker nehmen und implantieren.

And this is actually a piece of bone

Hier sehen Sie ein Stück Knochen,

that I'm going to show you in this slide

der mit einem Drucker angefertigt

that was actually created with this desktop printer

und dann implantiert wurde,

and implanted as you see here.

wie Sie hier sehen.

That was all new bone that was implanted

Mit dieser Technologie haben wir einen völlig

using these techniques.

neuen Knochen implantiert.

Another more advanced technology we're looking at right now,

Wir schauen uns jetzt eine weitere, fortgeschrittene Technologie an.

our next generation of technologies,

Unsere Technologie der nächsten Generation

are more sophisticated printers.

sind weiterentwickelte Drucker.

This particular printer we're designing now

Mit diesem Drucker, den wir jetzt entwickeln,

is actually one where we print right on the patient.

können wir direkt auf den Patienten drucken.

So what you see here --

Hier sehen Sie –

I know it sounds funny,

Ich weiß, es klingt verrückt,

but that's the way it works.

aber so läuft es nun mal.

Because in reality, what you want to do

Was wir wirklich wollen ist

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

einen verwundeten Patienten im Bett

and you have a scanner,

und einen Scanner,

basically like a flatbed scanner.

einfach einen Flachbrettscanner.

That's what you see here on the right side.

Den sehen Sie hier rechts.

You see a scanner technology

Diese Scannertechnologie,

that first scans the wound on the patient

scannt zuerst die Wunde des Patienten,

and then it comes back with the printheads

kommt dann mit den Druckköpfen zurück

actually printing the layers that you require

und die benötigten Schichten werden

on the patients themselves.

direkt am Patienten druckt.

This is how it actually works.

So funktioniert das.

Here's the scanner going through,

Hier läuft der Scanner und scannt

scanning the wound.

die Wunde.

Once it's scanned,

Danach sendet er

it sends information in the correct layers of cells

die Informationen zu den korrekten Zellschichten,

where they need to be.

wo sie hingehören.

And now you're going to see here

Und hier sehen Sie

a demo of this actually being done

eine Demonstration dieser Technologie

in a representative wound.

bei einer repräsentativen Wunde.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

Wir tun das mit einem Gel, und damit man das Material anfassen.

So once those cells are on the patient

Sind die Zellen erst einmal im Patienten,

they will stick where they need to be.

werden sie bleiben, wo sie hingehören.

And this is actually new technology

Allerdings befindet sich diese neue Technologie

still under development.

noch im Entwicklungsstadium.

We're also working on more sophisticated printers.

Wir arbeiten heute mit weiterentwickelten Druckern.

Because in reality, our biggest challenge

Denn in Wirklichkeit sind die soliden Organe

are the solid organs.

unsere größte Herausforderung.

I don't know if you realize this,

Ich weiß nicht, ob Ihnen das bewusst ist,

but 90 percent of the patients on the transplant list

aber 90 Prozent auf der Warteliste für ein Transplantat

are actually waiting for a kidney.

warten auf eine Niere.

Patients are dying every day

Jeden Tag sterben Patienten,

because we don't have enough of those organs to go around.

weil nicht genügend dieser Organe im Umlauf sind.

So this is more challenging --

Das ist die Herausforderung –

large organ, vascular,

^

a lot of blood vessel supply,

jeder Menge Blutgefäßen und

a lot of cells present.

jeder Menge Zellen.

So the strategy here is --

Hier verwenden wir die folgende Strategie –

this is actually a CT scan, an X-ray --

Das ist ein CT-Scan, eine Röntgenaufnahme –

and we go layer by layer,

wir durchlaufen Schicht für Schicht

using computerized morphometric imaging analysis

unter Verwendung morphometrischer Bildanalyse

and 3D reconstruction

und 3D-Rekonstruktion,

to get right down to those patient's own kidneys.

um genau bei den Nieren des Patienten zu landen.

We then are able to actually image those,

Wir können sie dann abbilden

do 360 degree rotation

und um 360 Grad wenden

to analyze the kidney

und so die Niere in all ihren

in its full volumetric characteristics,

volumetrischen Eigenschaften analysieren.

and we then are able

Dann können wir diese

to actually take this information

Informationen einfach nehmen

and then scan this

und dann per

in a printing computerized form.

computergestütztem Drucken scannen.

So we go layer by layer through the organ,

Wir gehen das Organ Schicht für Schicht durch,

analyzing each layer as we go through the organ,

analysieren dabei jede Schicht,

and we then are able to send that information, as you see here,

dann können wir die Information, wie Sie hier sehen,

through the computer

durch den Computer senden

and actually design the organ

und für den Patienten

for the patient.

das Organ kreieren.

This actually shows the actual printer.

Hier sehen wir den Drucker

And this actually shows that printing.

und hier den eigentlichen Druckvorgang.

In fact, we actually have the printer right here.

Hier haben wir genau den Drucker.

So while we've been talking today,

Während wir heute geredet haben,

you can actually see the printer

sehen Sie hier den Drucker

back here in the back stage.

hinter der Bühne.

That's actually the actual printer right now,

Der Drucker, den Sie hier sehen,

and that's been printing this kidney structure

hat diese Nierenstruktur gedruckt, die ich

that you see here.

Ihnen vorher gezeigt habe.

It takes about seven hours to print a kidney,

Das Drucken einer Niere dauert etwa sieben Stunden,

so this is about three hours into it now.

dieser Vorgan dauert bis jetzt etwa drei Stunden.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

Hier kommt Dr. Kang auf die Bühne.

and we're actually going to show you one of these kidneys

Wir werden Ihnen jetzt tatsächlich eine dieser Nieren zeigen,

that we printed a little bit earlier today.

die wir heute gedruckt haben.

Put a pair of gloves here.

Ich zieh nur die Handschuhe über.

Thank you.

Vielen Dank.

Go backwards.

Rückwärts.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

Diese Handschuhe sind etwas klein, aber da haben wir's.

You can actually see that kidney

Hier sehen Sie die Niere,

as it was printed earlier today.

die heute gedruckt wurde.

(Applause)

(Applaus)

Has a little bit of consistency to it.

So wird das das ganze etwas greifbarer.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Das ist Dr. Kang, der bei diesem Projekt mitarbeitet

and part of our team.

und zu unserem Team gehört.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Vielen Dank, Dr. Kang. Danke,

(Applause)

(Applaus)

So this is actually a new generation.

Das ist die neue Generation.

This is actually the printer that you see here onstage.

Hier auf der Bühne sehen Sie den Drucker.

And this is actually a new technology we're working on now.

Das ist die neue Technologie, an der wir arbeiten.

In reality, we now have a long history of doing this.

Dabei blicken wir schon auf eine lange Geschichte zurück.

I'm going to share with you a clip

Ich werde ihnen ein Video vorspielen

in terms of technology we have had in patients now for a while.

über Technologie, die wir seit einiger Zeit bei Patienten verwenden.

And this is actually a very brief clip --

Es ist ein ganz kurzes Video –

only about 30 seconds --

nur etwa 30 Sekunden –

of a patient who actually received an organ.

von einem Patienten, der ein Organ erhalten hatte.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

(Video) Luke Massella: Ich war wirklich krank. Ich konnte kaum aufstehen.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Ich konnte nicht regelmäßig zur Schule. Mir ging's einfach dreckig.

I couldn't go out

In der Pause konnte

and play basketball at recess

ich nicht draußen Basketball spielen

without feeling like I was going to pass out

ohne, dass ich dachte, ich breche bei

when I got back inside.

meiner Rückkehr zusammen.

I felt so sick.

Mir ging's so schlecht.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Ich hatte lebenslängliche Dialyse vor mir,

and I don't even like to think about what my life would be like

ich will mir nicht mal vorstellen, wie es wäre, wenn ich

if I was on that.

so leben müsste.

So after the surgery,

Nach der Operation

life got a lot better for me.

verbesserte sich mein Leben.

I was able to do more things.

Ich konnte mehr tun.

I was able to wrestle in high school.

In der Schule konnte ich ringen.

I became the captain of the team, and that was great.

Ich wurde Teamkapitän, und das war klasse.

I was able to be a normal kid with my friends.

Ich konnte mit meinen Freunden ein ganz normales Kind sein.

And because they used my own cells to build this bladder,

Und weil sie für diese Blase meine eigenen Zellen benutzt haben,

it's going to be with me.

bleibt sie bei mir. Ich habe

I've got it for life, so I'm all set.

sie ein Leben lang, damit ist bei mir alles klar.

(Applause)

(Applaus)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Juan Enriquez: Solche Experimente funktionieren manchmal,

and it's very cool when they do.

und das ist richtig cool..

Luke, come up please.

Luke, komm bitte herauf.

(Applause)

(Applaus)

So Luke, before last night,

Also, Luke, wann hast Du Tony

when's the last time you saw Tony?

vor gestern Abend zuletzt gesehen?

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

LM: Vor 10 Jahren bei meiner Operation –

and it's really great to see him.

Es ist einfach toll, ihn wieder zu sehen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

JE: Erzähl uns, was du so treibst.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

LM: Im Moment besuche ich die Uni in Connecticut.

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

Ich studiere im zweiten Jahr Kommunikation, Fernsehen und Massenmedien.

and basically trying to live life like a normal kid,

Im Grunde versuche ich ein ganz normales Leben.

which I always wanted growing up.

Das wollte ich immer als Kind.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

Aber das war schwierig, weil ich mit Spina Bifida geboren wurde

and my kidneys and bladder weren't working.

und Nieren und Blase nicht funktionierten.

I went through about 16 surgeries,

Ich hatte etwa 16 Operationen

and it seemed impossible to do that

und es kam mir unmöglich vor,

when I was in kidney failure when I was 10.

als ich mit 10 Jahren Nierenversagen hatte.

And this surgery came along

Dann kam diese Operationsmöglichkeit,

and basically made me who I am today

sie machte mich zu dem, der ich heute bin.

and saved my life.

Sie rettete mein Leben.

(Applause)

(Applaus)

JE: And Tony's done hundreds of these?

JE: Und hat Tony davon hunderte durchgeführt?

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

LM: Ich glaube, Tony arbeitet ganz schön hart in seinem Labor

and coming up with crazy stuff.

und kommt mit diesem verrückten Kram an.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Ich war einer der ersten 10 Menschen, die diese Operation hatten.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

Mit 10 Jahren war mir nicht klar, wie wunderbar das ist.

I was a little kid, and I was like,

Ich war ein Kind, ich sagte so was wie

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

"Ja, das will ich. Ich will diese Operation.

(Laughter)

(Lachen)

All I wanted to do was to get better,

Ich wollte einfach nur gesund werden,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

mir war nicht klar, wie wunderbar das war, bis ich älter wurde und

and I see the amazing things that he's doing.

diese wunderbaren Sachen sehe, die Tony macht.

JE: When you got this call out of the blue --

JE: Als du plötzlich diesen Anruf bekommen hast –

Tony's really shy,

Tony ist ganz schön schüchtern;

and it took a lot of convincing

es brauchte Überzeugungsarbeit, jemand so

to get somebody as modest as Tony

bescheidenen wie Tony dazu zu bringen,

to allow us to bring Luke.

dass wir Luke vorbeibringen durften.

So Luke, you go to your communications professors --

Nun, Luke, du bis also zu deinen Professoren gegangen –

you're majoring in communications --

du studierst Kommunikation im Hauptfach –

and you ask them for permission to come to TED,

und hast geben, dass du zu TED gehen kannst,

which might have a little bit to do with communications,

was ein kleines bisschen mit Kommunikation zu tun hat,

and what was their reaction?

wie haben sie reagiert?

LM: Most of my professors were all for it,

LM: Die meisten Professoren waren dafür

and they said, "Bring pictures

und sagten: "Bring Bilder und

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

und zeig mir die Videos im Netz", oder "Das ist schön."

There were a couple that were a little stubborn,

Einige waren etwas störrisch,

but I had to talk to them.

ich musste mit ihnen reden

I pulled them aside.

Ich nahm sie zur Seite.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

JE: Nun, ich freue mich, deine Bekanntschaft zu machen.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Ich danke dir vielmals. (LM: Ich danke Dir.)

JE: Thank you, Tony.

JE: Danke Tony.

(Applause)

(Applaus)