Printing a human kidney | Anthony Atala

Anthony Atala: Imprimer un rein humain

Traducteur: Francois Roughol Relecteur: Els De Keyser

There's actually a major health crisis today

Nous vivons en ce moment une crise sanitaire majeure

in terms of the shortage of organs.

en ce qui concerne le manque d'organes

The fact is that we're living longer.

Nous vivons plus longtemps.

Medicine has done a much better job

La médecine a fait d'énormes progrès

of making us live longer,

et nous fait vivre plus longtemps

and the problem is, as we age,

Le problème est que, alors que nous vieillissons,

our organs tend to fail more,

nos organes cessent de fonctionner plus souvent.

and so currently

Et donc, en ce moment,

there are not enough organs to go around.

il n'y a simplement pas assez d'organes pour tous.

In fact, in the last 10 years,

De fait, ces 10 dernières années

the number of patients requiring an organ has doubled,

le nombre de patients nécessitant un organe a doublé

while in the same time,

alors que pendant cette même période

the actual number of transplants has barely gone up.

le nombre de transplantations a à peine augmenté.

So this is now a public health crisis.

C'est donc maintenant une crise sanitaire.

So that's where this field comes in

Nous cherchons à la résoudre,

that we call the field of regenerative medicine.

à travers ce domaine que nous appelons la médecine régénératrice.

It really involves many different areas.

Ce domaine comporte de nombreux sujets.

You can use, actually, scaffolds,

Par exemple on peut utiliser des échafaudages

biomaterials --

des biomatériaux

they're like the piece of your blouse or your shirt --

qui sont un peu comme un morceau de votre veste ou de votre chemise

but specific materials you can actually implant in patients

mais faits de biomatériaux que l'on peut implanter dans le patient

and they will do well and help you regenerate.

et qui seront acceptés par le corps et pourront régénérer des tissus.

Or we can use cells alone,

Nous pouvons également utiliser uniquement des cellules,

either your very own cells

soit vos propres cellules

or different stem cell populations.

soit des groupes différents de cellules souches.

Or we can use both.

Nous pouvons également combiner ces deux types;

We can use, actually, biomaterials

par exemple des biomatériaux

and the cells together.

et des cellules en même temps

And that's where the field is today.

et c'est là que ce domaine s'arrête aujourd'hui.

But it's actually not a new field.

Mais ce n'est en fait pas un nouveau domaine.

Interestingly, this is a book

Voici par exemple un livre

that was published back in 1938.

publié en 1938.

It's titled "The Culture of Organs."

Son titre est "La culture des organes."

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

Son premier auteur, Alexis Carrel, Prix Nobel,

He actually devised some of the same technologies

a par ailleurs inventé quelques unes des technologies

used today for suturing blood vessels,

toujours utilisées à ce jour pour la suturation des vaisseaux sanguins.

and some of the blood vessel grafts we use today

Plusieurs des méthodes de représentations des vaisseaux sanguins que nous utilisons aujourd'hui

were actually designed by Alexis.

ont également été inventées par Alexis.

But I want you to note his co-author:

Mais j'aimerai que vous portiez votre attention sur son co-auteur,

Charles Lindbergh.

Charles Lindbergh.

That's the same Charles Lindbergh

C'est le même Charles Lindbergh

who actually spent the rest of his life

qui passa le reste de sa vie

working with Alexis

à travailler avec Alexis

at the Rockefeller Institute in New York

à l'Institut Rockefeller de New York

in the area of the culture of organs.

sur la culture d'organes.

So if the field's been around for so long,

Donc, si ce domaine existe depuis si longtemps,

why so few clinical advances?

pourquoi n'avoir eu que si peu d'avancées médicales?

And that really has to do to many different challenges.

Il existe bien sûr beaucoup de difficultés à surmonter.

But if I were to point to three challenges,

Mais si je devais en choisir trois,

the first one is actually the design of materials

la première serait la création de matériaux

that could go in your body

capables d'être transplantés dans un corps

and do well over time.

et de ne pas en être rejetés.

And many advances now,

Après beaucoup de résultats positifs,

we can do that fairly readily.

nous pouvons désormais réaliser cela assez efficacement.

The second challenge was cells.

Le deuxième problème était celui des cellules.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Nous n'arrivions pas à cultiver assez de cellules en dehors de leur corps d'origine.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

Ces 20 dernières années, nous avons à peu près réussi a résoudre ce problème.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Beaucoup de scientifiques cultivent beaucoup de différents types de cellules

Plus we have stem cells.

et nous avons en plus les cellules souches.

But even now, 2011,

Mais malgré tout cela, en 2011,

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

il existe toujours des cellules que nous ne pouvons pas cultiver à partir d'un patient.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

les cellules du foie, les cellules nerveuses, les cellules pancréatiques,

we still can't grow them even today.

nous ne pouvons pas les cultiver, même aujourd'hui.

And the third challenge is vascularity,

Et enfin le troisième problème est celui de la vascularité

the actual supply of blood

c'est a dire l'arrivée de sang

to allow those organs or tissues to survive

vers ces tissus ou ces organes, pour leur permettre de survivre

once we regenerate them.

après les avoir régénérés.

So we can actually use biomaterials now.

Alors nous utilisons désormais des biomatériaux.

This is actually a biomaterial.

Comme par exemple celui-ci.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Nous pouvons les tresser, les tricoter, ou les faire comme vous le voyez ici.

This is actually like a cotton candy machine.

Cette machine ressemble beaucoup a une machine à barbe à papa.

You saw the spray going in.

Vous voyez ce spray à l'intérieur,

That was like the fibers of the cotton candy

comme des fibres d'une barbe à papa,

creating this structure, this tubularized structure,

qui créent cette structure, ce tubulaire

which is a biomaterial

qui est un biomatériau

that we can then use

que nous pouvons utiliser ensuite

to help your body regenerate

pour aider votre corps à se régénérer

using your very own cells to do so.

en utilisant vos propres cellules.

And that's exactly what we did here.

C'est exactement ce que nous avons fait ici.

This is actually a patient

Voici un patient

who [was] presented with a deceased organ,

qui possédait un organe mort,

and we then created one of these smart biomaterials,

et nous avons créé un de ces biomatériaux intelligents,

and then we then used that smart biomaterial

et nous l'avons ensuite utilisé

to replace and repair

pour remplacer et réparer

that patient's structure.

cette partie du patient.

What we did was we actually

Ce que nous avons fait en réalité

used the biomaterial as a bridge

c'est d'utiliser ce biomatériau comme un pont

so that the cells in the organ

pour que les cellules dans l'organe

could walk on that bridge, if you will,

empruntent ce pont, si vous voulez,

and help to bridge the gap

et aident à combler le vide

to regenerate that tissue.

pour régénérer le tissu.

And you see that patient now six months after

Vous voyez le patient six mois plus tard,

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

avec cette radiographie montrant que le tissu

which is fully regenerated

est désormais régénéré entièrement

when you analyze it under the microscope.

même sous l'analyse d'un microscope.

We can also use cells alone.

Nous pouvons également utiliser uniquement des cellules

These are actually cells that we obtained.

Celles-ci par exemple sont des cellules que nous avons obtenues.

These are stem cells that we create from specific sources,

Ce sont des cellules souches que nous créons a partir de sources spécifiques,

and we can drive them to become heart cells,

et nous pouvons les manipuler pour en faire des cellules cardiaques.

and they start beating in culture.

Elles commencent ainsi à battre pendant leur culture.

So they know what to do.

Elles savent donc quoi faire,

The cells genetically know what to do,

au niveau génétique, elles connaissent leur but

and they start beating together.

et se mettent a battre ensemble.

Now today, many clinical trials

Désormais, de multiples tentatives en clinique

are using different kinds of stem cells

utilisent différentes sortes de cellules souches

for heart disease.

pour traiter les maladies cardiaques.

So that's actually now in patients.

Tout ceci est donc déjà utilisé pour des patients.

Or if we're going to use larger structures

Ou alors, si nous souhaitons utiliser de plus grandes structures

to replace larger structures,

pour remplacer ou réparer de plus grandes zones,

we can then use the patient's own cells,

nous pouvons désormais utiliser les cellules du patient

or some cell population,

ou celles provenant d'une autre source,

and the biomaterials,

avec les biomatériaux,

the scaffolds, together.

et les échafaudages, ensemble.

So the concept here:

Voici le concept:

so if you do have a deceased or injured organ,

si vous avez un organe mort, ou blessé,

we take a very small piece of that tissue,

nous pouvons prendre un échantillon extrêmement petit de ce tissu

less than half the size of a postage stamp.

moins que la moitié d'un timbre poste.

We then tease the cells apart,

Nous séparons ensuite les cellules,

we grow the cells outside the body.

et nous les cultivons à l'extérieur du corps du patient.

We then take a scaffold, a biomaterial --

Nous utilisons alors un échafaudage, un biomatériau

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

une fois encore, qui ressemble de très près à un morceau de votre chemise.

we then shape that material,

Nous donnons ensuite une certaine forme a ce matériau

and we then use those cells to coat that material

et nous utilisons enfin ces cellules pour programmer le matériau

one layer at a time --

une couche a la fois

very much like baking a layer cake, if you will.

de la même façon qu'on prépare un gâteau à plusieurs couches si vous voulez.

We then place it in an oven-like device,

On le place ensuite dans une machine, comparable à un four,

and we're able to create that structure

et nous sommes capables de créer cette structure

and bring it out.

et de nous en servir.

This is actually a heart valve

Ceci est une valve cardiaque

that we've engineered,

que nous avons inventée.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

Comme vous pouvez le voir, nous avons ici la structure d'une valve cardiaque

and we've seeded that with cells,

dans laquelle nous avons planté des cellules

and then we exercise it.

que nous stimulons par la suite.

So you see the leaflets opening and closing --

Vous voyez ensuite les anneaux s'ouvrir et se fermer

of this heart valve

sur cette valve cardiaque

that's currently being used experimentally

qui est actuellement utilisée à titre expérimental

to try to get it to further studies.

pour essayer de l'inclure dans des recherches plus approfondies.

Another technology

Une autre technologie

that we have used in patients

que nous avons utilisée chez certains patients

actually involves bladders.

implique même des vessies.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Nous prenons un très petit échantillon de la vessie d'un patient

less than half the size of a postage stamp.

encore une fois moins que la moité d'un timbre poste.

We then grow the cells outside the body,

Nous cultivons les cellules à l'extérieur du corps,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

prenons l'échafaudage, en le recouvrant des cellules --

the patient's own cells, two different cell types.

les cellules propres au patient, de deux types différents.

We then put it in this oven-like device.

Nous mettons ensuite l'échafaudage dans ce "four"

It has the same conditions as the human body --

qui reproduit les mêmes conditions qu'un corps humain --

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

35 degrés centigrades, 95% d'oxygène

A few weeks later, you have your engineered organ

Quelques semaines plus tard, vous obtenez ainsi un organe de synthèse

that we're able to implant back into the patient.

que nous sommes capables d'implanter dans le patient

For these specific patients, we actually just suture these materials.

Pour ces patients précis, nous ne faisons que suturer ces matériaux.

We use three-dimensional imagining analysis,

Nous utilisons des logiciels d'imagerie tridimensionnelle

but we actually created these biomaterials by hand.

mais nous avons créé ces biomatériaux à la main.

But we now have better ways

De meilleures méthodes existent désormais

to create these structures with the cells.

pour créer ces structures avec les cellules.

We use now some type of technologies,

Nous utilisons dorénavant certaines technologies,

where for solid organs, for example,

pour des organes solides, par exemple,

like the liver,

comme le foie.

what we do is we take discard livers.

Nous utilisons des foies déclarés impropres.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

Beaucoup d'organes ne sont en fait pas utilisés, car déclarés impropres.

So we can take these liver structures,

Nous prenons donc ces foies

which are not going to be used,

qui ne seraient sinon pas utilisés

and we then put them in a washing machine-like structure

et nous les traitons avec cette machine qui sert de machine à laver

that will allow the cells to be washed away.

et qui va permettre aux cellules d'être éliminées.

Two weeks later,

Deux semaines plus tard,

you have something that looks like a liver.

vous avez quelque chose qui ressemble a un foie.

You can hold it like a liver,

Vous pouvez le tenir comme un foie,

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

mais il n'a aucune cellule; ce n'est que le squelette d'un foie.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

Et nous y ajoutons ensuite de nouvelles cellules par perfusion

preserving the blood vessel tree.

tout en préservant les réseaux de vaisseaux sanguins.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

On commence la perfusion par ces réseaux de vaisseaux sanguins

with the patient's own blood vessel cells,

en y injectant les cellules de vaisseaux sanguins du patient

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

et nous infiltrons ensuite les cellules du foie dans le parenchyme.

And we now have been able just to show

Nous venons a peine de démontrer

the creation of human liver tissue

la création de tissu de foie humain

just this past month

le mois dernier

using this technology.

à l'aide de cette technologie.

Another technology that we've used

Une autre technologie que nous avons utilisée

is actually that of printing.

est tout simplement l'impression.

This is actually a desktop inkjet printer,

Voici une imprimante à jet d'encre de bureau

but instead of using ink,

mais plutot que d'utiliser de l'encre,

we're using cells.

nous utilisons des cellules.

And you can actually see here the printhead

et vous pouvez d'ailleurs voir ici la tête d'impression

going through and printing this structure,

faisant des va-et-vient pour imprimer cette structure,

and it takes about 40 minutes to print this structure.

ce qui prend environ 40 minutes pour celle-ci.

And there's a 3D elevator

Un rehausseur permet de prendre en compte la 3D

that then actually goes down one layer at a time

et descend à chaque fois qu'une couche est terminée,

each time the printhead goes through.

à chaque fois que la tête d'impression passe sur la structure.

And then finally you're able to get that structure out.

Lorsque cette impression est terminée,

You can pop that structure out of the printer and implant it.

on peut récupérer cette structure et l'implanter.

And this is actually a piece of bone

Voici un morceau d'os

that I'm going to show you in this slide

montré ici sur cette photo

that was actually created with this desktop printer

qui a été créée grâce à une imprimante de bureau

and implanted as you see here.

et implanté comme vous le voyez.

That was all new bone that was implanted

Tout l'os qui a été implanté avait été créé

using these techniques.

en utilisant ces techniques.

Another more advanced technology we're looking at right now,

Une autre technologie encore plus avancée que nous étudions en ce moment,

our next generation of technologies,

notre prochaine génération de technologies,

are more sophisticated printers.

sont des imprimantes bien plus sophistiquées.

This particular printer we're designing now

Une imprimante en particulier que nous inventons en ce moment

is actually one where we print right on the patient.

permet d'imprimer directement sur le patient.

So what you see here --

Ce que vous voyez donc ici

I know it sounds funny,

je sais que ça parait drôle,

but that's the way it works.

mais c'est comme ça que ça marche.

Because in reality, what you want to do

Car vraiment, ce que nous voulons faire

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

c'est d'avoir le patient blessé sur son lit,

and you have a scanner,

et d'utiliser un scanner,

basically like a flatbed scanner.

exactement comme un scanner à plat.

That's what you see here on the right side.

C'est ce que vous voyez ici à droite;

You see a scanner technology

vous voyez un scanner

that first scans the wound on the patient

qui premièrement scanne la blessure du patient

and then it comes back with the printheads

et lors de sa seconde passe

actually printing the layers that you require

peut imprimer les couches manquantes dont le patient a besoin

on the patients themselves.

directement sur le patient.

This is how it actually works.

Voilà comment cela fonctionne.

Here's the scanner going through,

Voici le scanner lors de sa première passe

scanning the wound.

en train de scanner la blessure.

Once it's scanned,

Une fois que cela est fait,

it sends information in the correct layers of cells

la machine envoie les informations dans les différentes couches de cellules

where they need to be.

pour les placer exactement là ou elles doivent être.

And now you're going to see here

Et vous allez voir maintenant

a demo of this actually being done

une démonstration de cette technologie

in a representative wound.

sur une blessure artificielle représentative.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

Nous faisons cela avec un gel, pour pouvoir récupérer ce gel

So once those cells are on the patient

et qu'une fois dans le corps du patient

they will stick where they need to be.

les cellules demeurent là ou elles doivent être.

And this is actually new technology

Tout ceci est de la nouvelle technologie

still under development.

encore en développement.

We're also working on more sophisticated printers.

Nous travaillons également sur des imprimantes plus sophistiquées

Because in reality, our biggest challenge

car les organes solides

are the solid organs.

restent notre plus grand problème.

I don't know if you realize this,

Je ne sais pas si vous savez ceci,

but 90 percent of the patients on the transplant list

mais 90% des patients en attente d'une greffe

are actually waiting for a kidney.

attendent un rein.

Patients are dying every day

Des patients meurent chaque jour

because we don't have enough of those organs to go around.

car nous ne disposons pas d'assez de ces organes.

So this is more challenging --

Ces organes sont bien plus complexes --

large organ, vascular,

ce sont de grands organes, vasculaires,

a lot of blood vessel supply,

avec un grand nombre de vaisseaux sanguins

a lot of cells present.

et beaucoup de cellules.

So the strategy here is --

La stratégie en ce qui les concerne

this is actually a CT scan, an X-ray --

est d'utiliser un scanner, une radiographie aux rayons x --

and we go layer by layer,

et nous travaillons couche par couche

using computerized morphometric imaging analysis

en utilisant des logiciels d'imagerie morphométrique

and 3D reconstruction

et de reconstruction en 3D

to get right down to those patient's own kidneys.

pour représenter les propres reins du patient.

We then are able to actually image those,

Nous sommes alors en mesure d'en avoir une image,

do 360 degree rotation

de la tourner sur 360 degrés

to analyze the kidney

pour analyser le rein

in its full volumetric characteristics,

dans tous ses détails volumétriques,

and we then are able

et par la suite nous pouvons

to actually take this information

prendre toutes ces informations

and then scan this

et les scanner

in a printing computerized form.

dans un format d'impression.

So we go layer by layer through the organ,

Nous naviguons alors à travers l'organe

analyzing each layer as we go through the organ,

en analysant couche par couche sa composition.

and we then are able to send that information, as you see here,

Nous pouvons alors envoyer toutes ces informations

through the computer

vers l'ordinateur

and actually design the organ

et créer ainsi le nouvel organe.

for the patient.

pour le patient.

This actually shows the actual printer.

Voici la vraie imprimante

And this actually shows that printing.

et ici le résultat de l'impression.

In fact, we actually have the printer right here.

D'ailleurs nous avons cette imprimante ici même

So while we've been talking today,

et pendant que nous parlions aujourd'hui,

you can actually see the printer

vous pouvez la voir ici

back here in the back stage.

derrière la scene.

That's actually the actual printer right now,

Voici la vraie imprimante,

and that's been printing this kidney structure

qui vient d'imprimer ce rein

that you see here.

que vous voyez ici.

It takes about seven hours to print a kidney,

Cela prend environ sept heures d'imprimer un rein,

so this is about three hours into it now.

et la machine en est là à environ 3 heures.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

Dr. Kang va maintenant s'approcher de moi

and we're actually going to show you one of these kidneys

et nous allons vous montrer un de ces reins

that we printed a little bit earlier today.

que nous avons créé un peu plus tôt aujourd'hui.

Put a pair of gloves here.

Je vais mettre des gants.

Thank you.

Merci.

Go backwards.

Je l'ai mis a l'envers.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

Ces gants sont un peu petits pour moi, mais le voici.

You can actually see that kidney

Vous voyez ici un rein

as it was printed earlier today.

tel qu'il a été imprimé plus tôt aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

Has a little bit of consistency to it.

Il a un petit peu de consistance.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Voici Dr. Kang, qui a travaillé avec nous sur ce projet,

and part of our team.

et qui fait partie de notre équipe.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Merci, Dr. Kang, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

So this is actually a new generation.

Donc voici la nouvelle génération.

This is actually the printer that you see here onstage.

Cette nouvelle imprimante que vous voyez ici sur scène.

And this is actually a new technology we're working on now.

Nous continuons a travailler sur cette nouvelle technologie en ce moment.

In reality, we now have a long history of doing this.

Mais en réalité, cela fait maintenant longtemps que nous y travaillons.

I'm going to share with you a clip

J'aimerai partager avec vous un clip

in terms of technology we have had in patients now for a while.

sur la technologie que nous avons déjà utilisée sur des patients depuis quelques temps.

And this is actually a very brief clip --

Ce clip est très court --

only about 30 seconds --

juste 30 secondes --

of a patient who actually received an organ.

et montre un patient qui a reçu un de ces organes.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

(Video) Luke Massella: J'étais vraiment malade. Je pouvais à peine me lever de mon lit.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Je n'allais pas à l'école, c'était assez tragique.

I couldn't go out

Je ne pouvais pas aller dehors

and play basketball at recess

ou jouer au basketball pendant la pause

without feeling like I was going to pass out

sans manquer de m'évanouir

when I got back inside.

lorsque je retournais en cours.

I felt so sick.

Je me sentais si malade.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Mon futur était voué à une vie de dialyses

and I don't even like to think about what my life would be like

et je n'aime vraiment pas m'imaginer ce que ma vie aurait pu être

if I was on that.

si c'était le cas.

So after the surgery,

Donc après l'opération,

life got a lot better for me.

la vie est tout de suite devenue bien meilleure pour moi.

I was able to do more things.

Je pouvais faire tellement plus de choses.

I was able to wrestle in high school.

J'ai rejoint l'équipe de lutte au lycée.

I became the captain of the team, and that was great.

J'en suis même devenu le capitaine, et c'était génial.

I was able to be a normal kid with my friends.

Je pouvais enfin être un enfant normal avec mes amis.

And because they used my own cells to build this bladder,

Puisqu'ils ont utilisé mes propres cellules pour construire ma nouvelle vessie,

it's going to be with me.

elle va rester en moi.

I've got it for life, so I'm all set.

Je l'ai pour la vie, et donc tout va bien.

(Applause)

(Applaudissements)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Juan Enriquez: Ces expériences marchent parfois,

and it's very cool when they do.

et c'est vraiment une grande récompense lorsqu'elles marchent.

Luke, come up please.

Luke, rejoins-nous s'il te plait.

(Applause)

(Applaudissements)

So Luke, before last night,

Alors Luke, avant la nuit dernière,

when's the last time you saw Tony?

quand avais-tu vu Tony pour la dernière fois?

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

LM: Il y a 10 ans, lors de mon opération --

and it's really great to see him.

et ça me fait très plaisir de le revoir.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

JE: Raconte-nous un petit peu ce que tu fais.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

LM: En ce moment, je suis étudiant a l'Université du Connecticut.

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

Je suis en deuxième année, et j'étudie la TV, les médias de masse et la communication.

and basically trying to live life like a normal kid,

J'essaye de vivre ma vie comme un enfant normal,

which I always wanted growing up.

ce que j'avais toujours voulu en grandissant.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

C'était dur a l'époque alors que j'étais né avec un spina bifida

and my kidneys and bladder weren't working.

et que mes reins et ma vessie ne fonctionnaient pas.

I went through about 16 surgeries,

J'ai eu à subir 16 opérations,

and it seemed impossible to do that

et il semblait impossible de continuer à faire ça

when I was in kidney failure when I was 10.

lorsqu'à l'âge de 10 ans, j'ai souffert d'une grosse insuffisance rénale.

And this surgery came along

C'est à ce moment-là que j'ai eu cette opération

and basically made me who I am today

qui m'a donné la chance d'être qui je suis aujourd'hui.

and saved my life.

et m'a sauvé la vie.

(Applause)

(Applaudissements)

JE: And Tony's done hundreds of these?

JE: Et Tony en a fait des centaines?

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

LM: Ce que je sais, c'est qu'il travaille très dur dans son laboratoire

and coming up with crazy stuff.

et qu'il invente des choses folles.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Je sais que j'étais une des 10 premières personnes à recevoir cette opération.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

Et à 10 ans, je ne réalisais pas la chance que j'avais.

I was a little kid, and I was like,

J'étais un enfant, alors je disais:

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

"Ouais, pourquoi pas, je vais prendre ça."

(Laughter)

(Rires)

All I wanted to do was to get better,

Tout ce que je voulais c'était d'aller mieux,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

mais je ne me rendais pas compte de ma chance avant d'atteindre mon age actuel

and I see the amazing things that he's doing.

et je vois toutes les choses formidables qu'il fait.

JE: When you got this call out of the blue --

JE: Lorsque tu as reçu ce coup de fil impromptu --

Tony's really shy,

Tony est très timide,

and it took a lot of convincing

et nous avons du vraiment le convaincre

to get somebody as modest as Tony

pour obtenir que Tony, modeste qu'il est,

to allow us to bring Luke.

nous autorise à amener Luke.

So Luke, you go to your communications professors --

Luke, en allant voir tes professeurs de communication --

you're majoring in communications --

tu fais tes études dans ce domaine --

and you ask them for permission to come to TED,

et tu as du leur demander la permission de te rendre a TED,

which might have a little bit to do with communications,

ce qui relève sans doute un peu de la communication,

and what was their reaction?

quelle était leur réaction?

LM: Most of my professors were all for it,

LM: La plupart de mes professeurs étaient vraiment ravis,

and they said, "Bring pictures

et ils m'ont demandé de ramener des photos,

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

et de leur montrer le clip en ligne. Ils étaient heureux pour moi.

There were a couple that were a little stubborn,

Quelques uns étaient un peu têtus,

but I had to talk to them.

et j'ai eu à les convaincre.

I pulled them aside.

Je leur ai parlé en aparté.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

JE: En tout cas, c'est un honneur et un privilège de pouvoir te rencontrer.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Merci beaucoup. (LM: Merci beaucoup.)

JE: Thank you, Tony.

JE: Merci, Tony.

(Applause)

(Applaudissements)