Printing a human kidney | Anthony Atala

Překladatel: Kristyna Zavadilova Korektor: Michaela Jez

There's actually a major health crisis today

V dnešní době se setkáváme s velkou zdravotní krizí

in terms of the shortage of organs.

ve smyslu nedostatku orgánů.

The fact is that we're living longer.

Pravdou je, že se dožíváme vyššího věku.

Medicine has done a much better job

Lékařství se podařilo

of making us live longer,

prodloužit náš věk.

and the problem is, as we age,

Problémem je, když stárneme,

our organs tend to fail more,

naše orgány mají tendenci více selhávat.

and so currently

A proto v současné době,

there are not enough organs to go around.

trpíme nedostatkem orgánů.

In fact, in the last 10 years,

Ve skutečnosti, za posledních 10 let

the number of patients requiring an organ has doubled,

se množství pacientů, kteří potřebují orgány, zdvojnásobil,

while in the same time,

zatímco

the actual number of transplants has barely gone up.

množství transplantací se sotva zvýšil.

So this is now a public health crisis.

A tak, toto je dnešní zdravotní krize.

So that's where this field comes in

V tento okamžik přichází k užitku obor,

that we call the field of regenerative medicine.

kterému říkáme regenerační medicína.

It really involves many different areas.

Zahrnuje mnoho různých oblastí.

You can use, actually, scaffolds,

Můžete vlastně použít lešení,

biomaterials --

biomateriály --

they're like the piece of your blouse or your shirt --

jsou jako kousek vaší blůzy nebo košile --

but specific materials you can actually implant in patients

ale zvláštní materiály můžete implantovat pacientovi

and they will do well and help you regenerate.

udělají mu dobře a pomohou mu s regenerací.

Or we can use cells alone,

Nebo můžeme použít buňky samotné,

either your very own cells

buď vaše vlastní buňky

or different stem cell populations.

nebo kmenové buňky z jiného prostředí.

Or we can use both.

Nebo můžeme použít obojí,

We can use, actually, biomaterials

můžeme použít biomateriály

and the cells together.

a buňky dohromady.

And that's where the field is today.

Tam až se dnes dostal tento obor.

But it's actually not a new field.

Ale nejedná se o obor nový.

Interestingly, this is a book

Pro zajímavost, toto je kniha,

that was published back in 1938.

která byla vydána v roce 1938.

It's titled "The Culture of Organs."

Je nazvaná "Kultura orgánů".

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

První autor, Alexix Carel, obdržel Nobelovu cenu.

He actually devised some of the same technologies

Ve skutečnosti vynalezl některé z technologií,

used today for suturing blood vessels,

které dnes používáme k sešívání cév.

and some of the blood vessel grafts we use today

A některé z těchto cévních transplantátů

were actually designed by Alexis.

byly navržené Alexem.

But I want you to note his co-author:

Ale chci, aby jste znali jeho spoluautora.

Charles Lindbergh.

Charles Lindbergh.

That's the same Charles Lindbergh

Je to ten samý Charles Lindbergh,

who actually spent the rest of his life

který strávil zbytek svého života

working with Alexis

pracováním s Alexem

at the Rockefeller Institute in New York

v Rockfeller Institutu v New Yorku

in the area of the culture of organs.

v oblasti kultury orgánů.

So if the field's been around for so long,

Jestliže tento obor existuje takto dlouho,

why so few clinical advances?

proč nedosahujeme více vědeckých pokroků?

And that really has to do to many different challenges.

Máto co společného s různýmy potížemi.

But if I were to point to three challenges,

Ale kdybych to měl zjednodušit, byly by tři,

the first one is actually the design of materials

první se týká návrhu materiálu,

that could go in your body

které tělo neodmítne

and do well over time.

ani po delší době.

And many advances now,

Mnohé materiály dnes splňují tuto podmínku,

we can do that fairly readily.

takže jsme v celku připraveni.

The second challenge was cells.

Druhým problémem byly buňky.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Nebyli jsme schopni vyprodukovat dostatek buňek vně lidského těla.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

Posledních 20 let jsme v podstatě zaseklí v této fázi.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Mnoho vědců dnes může vyprodukovat mnoho různých typů buňek --

Plus we have stem cells.

navíc máme kmenové buňky.

But even now, 2011,

Ale i dnes, 2011,

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

stále existují jisté buňky, které nemůžeme vyprodukovat.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

Jaterní buňky, nervové buňky, buňky pankreatu --

we still can't grow them even today.

dodnes je nejsme schopni vyprodukovat.

And the third challenge is vascularity,

A třetím problémem se týká prokrvení,

the actual supply of blood

zásobení těla krví,

to allow those organs or tissues to survive

aby orgány či tkáně mohly přežít,

once we regenerate them.

jakmile je obnovíme.

So we can actually use biomaterials now.

Takže dnes vlastně můžeme používat biomateriály.

This is actually a biomaterial.

Toto je je biomateriál.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Můžeme ho utkat, uplést, nebo ho vyrobit tak jak tady vidíte.

This is actually like a cotton candy machine.

Toto pracuje jako stroj na cukrovou vatu.

You saw the spray going in.

Viděli jste jak dovnitř vstupuje postřik.

That was like the fibers of the cotton candy

Stejně jako vlákna sladké vaty

creating this structure, this tubularized structure,

sprej utvoří tuto trubicovitou strukturu,

which is a biomaterial

což je biomateriál,

that we can then use

který můžeme použít

to help your body regenerate

k regeneraci vašeho těla

using your very own cells to do so.

za použití vašich vlastních buněk.

And that's exactly what we did here.

A to je přesně to, co jsme udělali zde.

This is actually a patient

Toto je pacient,

who [was] presented with a deceased organ,

který neměl plně funkční orgán,

and we then created one of these smart biomaterials,

a my jsme pak vytvořili takovýto chytrý biomateriál,

and then we then used that smart biomaterial

který jsme pak použili

to replace and repair

k nahrazení a opravení

that patient's structure.

pacientovy struktury.

What we did was we actually

Co jsme udělali bylo,

used the biomaterial as a bridge

že jsme použili biomateriál jako most,

so that the cells in the organ

aby buňky z orgánu

could walk on that bridge, if you will,

mohly přejít po tomto mostě

and help to bridge the gap

a pomoci k překonání mezery

to regenerate that tissue.

k regeneraci tkáně.

And you see that patient now six months after

A jak vidíte, pacient po 6 měsících,

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

s rentgenovým snímek tkáně,

which is fully regenerated

která je plně obnovená,

when you analyze it under the microscope.

jestliže provedete rozbor pod mikroskopem.

We can also use cells alone.

Můžeme také využít pouze buňek.

These are actually cells that we obtained.

Toto jsou buňky, kterých dosáhneme.

These are stem cells that we create from specific sources,

Toto jsou kmenové buňky, které vytvoříme ze zvláštních pramenů,

and we can drive them to become heart cells,

a můžeme je přimět, aby se staly buňkami srdečními.

and they start beating in culture.

Ve společnosti začnou bušit.

So they know what to do.

Takže vědí, co dělat.

The cells genetically know what to do,

Buňky jsou naprogramované, aby věděli, co dělat

and they start beating together.

a začnou tepat dohromady.

Now today, many clinical trials

Dnes, mnoho vědeckých experimentů

are using different kinds of stem cells

používá různé druhy kmenových buňek.

for heart disease.

na srdeční choroby.

So that's actually now in patients.

Takže se jedná o současné pacienty.

Or if we're going to use larger structures

Nebo, jestliže budeme používat velké struktury

to replace larger structures,

k nahrazení velkých struktur,

we can then use the patient's own cells,

můžeme použít pacientovi buňky,

or some cell population,

nebo buněčné populace,

and the biomaterials,

a biomateriál,

the scaffolds, together.

a ono lešení dohromady.

So the concept here:

Takže věc se má tak:

so if you do have a deceased or injured organ,

jestliže máte nefunkční nebo zraněný orgán,

we take a very small piece of that tissue,

vyjmeme velmi malou část tkáně,

less than half the size of a postage stamp.

velikosti menší než povina poštovní známky.

We then tease the cells apart,

Pak buňku rozpůlíme,

we grow the cells outside the body.

a vyprodukujeme buňku mimo lidské tělo.

We then take a scaffold, a biomaterial --

Pak vezmem lešení, biomateriál,

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

velmi se podobá kousku vaší blůzy nebo košile.

we then shape that material,

Pak vytvarujeme materiál,

and we then use those cells to coat that material

a pak použijeme buňky k pokrytí meteriálu

one layer at a time --

jedna vrstva přes drouhou --

very much like baking a layer cake, if you will.

přesně jako péct vrstvené pečivo.

We then place it in an oven-like device,

Pak je umístíme do zařízení podobnému troubě

and we're able to create that structure

a jsme schopni vytvořit strukturu

and bring it out.

a přivést ji k životu.

This is actually a heart valve

Toto je srdeční chlopeň,

that we've engineered,

kterou jsme vyprodukovali.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

A tady vidíte, máme strukturu srdeční chlopně,

and we've seeded that with cells,

do které jsme vyseli buňky

and then we exercise it.

a pak jsme ji uvedli v chod.

So you see the leaflets opening and closing --

Takže vidíte, jak se záklopky otevírají a zavírají --

of this heart valve

této srdeční chlopně

that's currently being used experimentally

která je v současné době experimentálně používána,

to try to get it to further studies.

aby se dostala do dalších studií.

Another technology

Další technikou,

that we have used in patients

kterou jsme u pacientů používali

actually involves bladders.

se týká močových měchýřů.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Z pacientova měchýře vyjmeme valmi malou část měchýře --

less than half the size of a postage stamp.

menší než polovinu poštovní známky.

We then grow the cells outside the body,

Pak vyprodukujeme buňky mimo jeho tělo,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

vezeme lešení, pokryjeme lešení buňkami --

the patient's own cells, two different cell types.

pacientovými buňkami, dvěma druhy buňek.

We then put it in this oven-like device.

Vložíme jej do přístroje podobnému troubě.

It has the same conditions as the human body --

Prostředí je stejné jako v lidském tělě --

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

37 stupňů Celsia, 95 % kyslíku.

A few weeks later, you have your engineered organ

Za pár týdnu máte vyprodukovaný orgán,

that we're able to implant back into the patient.

který jsme schopni pacientovi implantovat.

For these specific patients, we actually just suture these materials.

Pro tyto specifické pacienty jsme právě stvořili tyto materiály.

We use three-dimensional imagining analysis,

Využíváme trojrozměrného vizuálního rozboru,

but we actually created these biomaterials by hand.

ale ve skutečnosti tyto biomateriály vyrábíme ručně.

But we now have better ways

Ale nyní máme lepší způsoby,

to create these structures with the cells.

jak vytvořit buněčné struktury.

We use now some type of technologies,

Využíváme technologií,

where for solid organs, for example,

kdy, pro výrobu orgánů,

like the liver,

například jater,

what we do is we take discard livers.

vezmeme odložená játra.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

Jak víte, mnoho orgánů je odložených, nevyužitých.

So we can take these liver structures,

Takže vezmeme strukturu těchto jater,

which are not going to be used,

které nejsou k užití,

and we then put them in a washing machine-like structure

a vložíme je do přístroje podobnému pračce,

that will allow the cells to be washed away.

které nám umožní buňky odplavit.

Two weeks later,

Po dvou týdnech,

you have something that looks like a liver.

dostanete něco, co vypadá jako játra.

You can hold it like a liver,

Můžete je držet jako játra,

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

ale tento orgán nemá žádné buňky, je to jen kostra jater.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

Pak můžeme zalít játra novými buňkami,

preserving the blood vessel tree.

zachovajíc cévní systém.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

Takže můžeme provést perfůzi cévního systému,

with the patient's own blood vessel cells,

i pacientových vlastních cévních buněk,

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

a pak mohou jaterní buňky vniknou do parenchymu.

And we now have been able just to show

Práve teď jsme i schopni ukázat

the creation of human liver tissue

vytvoření tkáně lidských jater,

just this past month

právě minulý měsíc,

using this technology.

za pomocí této technologie.

Another technology that we've used

Další technika, kterou využíváme,

is actually that of printing.

je ve skutečnosti tištění.

This is actually a desktop inkjet printer,

Toto je stolní inkoustová tiskárna,

but instead of using ink,

ale místo inkousu

we're using cells.

používáme buňky.

And you can actually see here the printhead

A tady dokonce můžete vidět tiskovou hlavu

going through and printing this structure,

procházející touto strukturou,

and it takes about 40 minutes to print this structure.

zabere to okolo 40 minut to vytisknout.

And there's a 3D elevator

Tady je 3D zdviž,

that then actually goes down one layer at a time

která sestupuje pokaždé o jednu vrstvu dolů

each time the printhead goes through.

kdy tisková hlava projíždí.

And then finally you're able to get that structure out.

Takže jste nakonec dostanete tuto strukturu.

You can pop that structure out of the printer and implant it.

Můžete vyjmout strukturu z tiskárny a implantovat ji.

And this is actually a piece of bone

A tohle je dokonce část kosti,

that I'm going to show you in this slide

kterou vám tady na slidu ukáži,

that was actually created with this desktop printer

která byla vytvořena touto stolní tiskárnou

and implanted as you see here.

a implantována, jak tady vidíte.

That was all new bone that was implanted

Jednalo se o celou kost, co jsme implantovali,

using these techniques.

za pomocí techto technik.

Another more advanced technology we're looking at right now,

Jiné, pokročilejší techniky, na které se díváme právě teď,

our next generation of technologies,

techniky nové generace,

are more sophisticated printers.

jsou více komplikovanější tiskárny.

This particular printer we're designing now

Na konkrétně této pracujeme právě teď,

is actually one where we print right on the patient.

s ní tiskneme přímo na pacientovi.

So what you see here --

Takže co tu vidíte --

I know it sounds funny,

vím, že to zní zvláštně,

but that's the way it works.

ale tak to prostě funguje.

Because in reality, what you want to do

Protože ve skutečnosti, co potřebujete,

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

je mít pacienta s jeho zraněním na lůžku,

and you have a scanner,

se scannerem,

basically like a flatbed scanner.

v podstatě s plochým scannerem.

That's what you see here on the right side.

To je to co tu vidíte, na pravé straně,

You see a scanner technology

vidíte scannerovou technologii,

that first scans the wound on the patient

která nejprve sejme pacientovo zranění

and then it comes back with the printheads

a pak se vrátí s tiskovou hlavou,

actually printing the layers that you require

tisknouc vrstvy, které jsou zapotřebí

on the patients themselves.

na pacientovi.

This is how it actually works.

Takto to ve skutečnosti funguje.

Here's the scanner going through,

Tady je scanner

scanning the wound.

snímajíc zranění.

Once it's scanned,

Jakmile je obraz naskenován,

it sends information in the correct layers of cells

pošle informaci do správné vrstvy buněk,

where they need to be.

kde jsou potřeba.

And now you're going to see here

A pak uvidíte,

a demo of this actually being done

demonstraci, kdy se toto odehrává

in a representative wound.

na reprezentativním zranění.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

Provádíme toto s gelem, takže můžete zvednout gelový materiál.

So once those cells are on the patient

Jakmile jsou buňky na pacientovi,

they will stick where they need to be.

přilnou tam, kde jsou potřebné.

And this is actually new technology

Toto je nová technologie,

still under development.

která stále prochází vývojem.

We're also working on more sophisticated printers.

Také pracujeme na komplexnějších tiskárnách.

Because in reality, our biggest challenge

Protože ve skutečnosti, největší potíží

are the solid organs.

jsou samy orgány.

I don't know if you realize this,

Nevím, jestli si to uvědomujete,

but 90 percent of the patients on the transplant list

ale 90 procent pacientů na seznamu pro transplantaci

are actually waiting for a kidney.

čekají na ledviny.

Patients are dying every day

Pacienti umírají každý den,

because we don't have enough of those organs to go around.

protože nemáme dostatek orgánů.

So this is more challenging --

Takže tohle je náročnější --

large organ, vascular,

velké orgány, cévní,

a lot of blood vessel supply,

velký počet cév dodává krev,

a lot of cells present.

velký počet cév se zapojuje.

So the strategy here is --

Strategie je taková --

this is actually a CT scan, an X-ray --

toto je CT a rentgen --

and we go layer by layer,

půjdeme vrstvu po vrstvě,

using computerized morphometric imaging analysis

za použití digitalizovaného vizuálního rozboru

and 3D reconstruction

a 3D rekonstrukce,

to get right down to those patient's own kidneys.

abychom se dostali do pacientových ledvin.

We then are able to actually image those,

Pak jsme schopni je zobrazit,

do 360 degree rotation

znázornit 360 stupňovou rotaci,

to analyze the kidney

k analýze ledvin,

in its full volumetric characteristics,

ve svých plně volumetrických charakteristických znakách,

and we then are able

a pak jsme schopni

to actually take this information

vzít tuto informaci,

and then scan this

naskenovat ji

in a printing computerized form.

do tisku schopné digitální verze.

So we go layer by layer through the organ,

Takže jdeme vrstvu po vrstvě skrz orgán,

analyzing each layer as we go through the organ,

během tohoto postupu, analyzujeme každou vrstvu.

and we then are able to send that information, as you see here,

Pak jsme schopni poslat tuto informaci, jak vidíte,

through the computer

přes počítač

and actually design the organ

a vskutku navrhnout orgán

for the patient.

pro pacienta.

This actually shows the actual printer.

Takto vypadá pravá tiskárna.

And this actually shows that printing.

A takto to vypadá, když tiskne.

In fact, we actually have the printer right here.

Tuto tiskárnu máme zde.

So while we've been talking today,

Takže, zatímco tu dnes povídáme,

you can actually see the printer

můžete tuto tiskárnu vidět,

back here in the back stage.

zde v zákulisí.

That's actually the actual printer right now,

Takto vypadá tiskárna právě teď

and that's been printing this kidney structure

a je to ona, která vytiskla tuto strukturu ledviny,

that you see here.

kterou zde vidíte.

It takes about seven hours to print a kidney,

Trvá to kolem sedmi hodin, vytiknout ledvinu,

so this is about three hours into it now.

takže teď je to kolem tří hodin.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

A Dr. Kang přichází na pódium právě teď

and we're actually going to show you one of these kidneys

a spolu vám ukážeme jednu z ledvin,

that we printed a little bit earlier today.

kterou jsme vytiskli před malou chvílí.

Put a pair of gloves here.

Vezmu si pár rukavic.

Thank you.

Děkuji.

Go backwards.

Jsou obráceně.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

Tyhle rukavice jsou mi trochu malé, ale tady to je.

You can actually see that kidney

Můžete vidět ledvinu,

as it was printed earlier today.

která byla dnes vytisknuta.

(Applause)

(potlesk)

Has a little bit of consistency to it.

Je trochu nestálá.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Toto je Dr. Kang, který s námi pracuje na tomto projektu,

and part of our team.

a část našeho týmu.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Děkuji Dr. Kangu, velmi si toho cením.

(Applause)

(potlesk)

So this is actually a new generation.

Toto je nová generace.

This is actually the printer that you see here onstage.

Toto je tiskárna, kterou tady vidíte na podiu.

And this is actually a new technology we're working on now.

A toto je nová technika, na které teď pracujeme.

In reality, we now have a long history of doing this.

Ve skutečnosti, už na tom pracujeme dost dlouho.

I'm going to share with you a clip

Ukáži vám jeden klip

in terms of technology we have had in patients now for a while.

z hlediska technologie je na světě docela dlouho.

And this is actually a very brief clip --

A jedná se o velmi krátky film --

only about 30 seconds --

asi 30 vteřin --

of a patient who actually received an organ.

je o pacientovi, který obdržel orgán.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

Luke Massella: Byl jsem velmi nemocný. Skoro jsem nemohl vstát z postele.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Meškal jsem školu. Byl jsem dost nešťastný.

I couldn't go out

Nemohl jsem jít ven

and play basketball at recess

a hrát o přestávce basket

without feeling like I was going to pass out

aniž bych se cítil, že omdlím,

when I got back inside.

když jsem se vrátil dovnitř.

I felt so sick.

Cítil jsem se hodně nemocný.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Čekal mě v podstatě život plný dialýz

and I don't even like to think about what my life would be like

a ani nechci myslet na to, jak by můj život vypadal,

if I was on that.

kdyby to tak mělo dopadnout.

So after the surgery,

Po operaci

life got a lot better for me.

se můj život o moc zlepšil.

I was able to do more things.

Byl jsem schopný dělat více věcí.

I was able to wrestle in high school.

Mohl zápasit na střední škole.

I became the captain of the team, and that was great.

Stal jsem se kapitánem týmu a to bylo skvělé.

I was able to be a normal kid with my friends.

Stal jsem se normálním dítětem, stejně jako moji kamarádi.

And because they used my own cells to build this bladder,

A protože použili moje vlastní buňky k vyprodukování měchýře,

it's going to be with me.

zůstane se mnou.

I've got it for life, so I'm all set.

Mám ho napořád, takže budu v pořádku.

(Applause)

(potlesk)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Juan Enriquez: Tyto pokusy někdy fungují,

and it's very cool when they do.

a je to ohromné, když se to podaří.

Luke, come up please.

Luku, pojď sem, prosím.

(Applause)

(potlesk)

So Luke, before last night,

Takže Luku, před včerejším večerem,

when's the last time you saw Tony?

kdy jsi naposledy viděl Tonyho?

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

Před 10 lety, když jsem prodělával svou operaci --

and it's really great to see him.

a je to opravdu skvělé ho vidět.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

Řekni nám něco víc, o tom, co děláš.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

Teď chodím na vysokou, na Univerzitu Connecticut.

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

Jsem druhým rokem na studiu komunikací, TV a masových médií.

and basically trying to live life like a normal kid,

A v podstatě se snažím žít jako normální kluk,

which I always wanted growing up.

což jsem vždycky chtěl.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

Ale bylo to dost těžké, jelikož jsem se narodil se spina bifida

and my kidneys and bladder weren't working.

a mé ledviny a měchýř nefungovali.

I went through about 16 surgeries,

Prodělal jsem 16 operací,

and it seemed impossible to do that

a zdálo se to beznadějné

when I was in kidney failure when I was 10.

když jsem měl prodělal selhání ledvnin, když mi bylo 10.

And this surgery came along

Pak přišla tato operace

and basically made me who I am today

a v podstatě mě udělala, čím jsem dnes

and saved my life.

a zachránila mi život.

(Applause)

(potlesk)

JE: And Tony's done hundreds of these?

A Tony jich udělal stovky?

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

Co já vím, tak pracuje těžce ve své laboratoři

and coming up with crazy stuff.

a vynalézá šílené věci.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Vím, že jsem byl jedním z prvních 10 lidí, co podstoupili tuto operaci.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

Bylo mi 10, neuvědomoval jsem si, jak je to úžasné.

I was a little kid, and I was like,

Byl jsem ještě malý, říkal jsem si,

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

"Jó, to by šlo. Takovou operaci chci."

(Laughter)

(smích)

All I wanted to do was to get better,

Jedniné, co jsem chtěl bylo, aby mi bylo líp,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

a neuvědomoval jsem si, jak ohromný to je až do teď, když sem starší

and I see the amazing things that he's doing.

a vidím úžasné věci, co dělá.

JE: When you got this call out of the blue --

Když ti znenadání zavolali --

Tony's really shy,

Tony je opravdu plachý,

and it took a lot of convincing

a stojí to mnoho přesvědčování

to get somebody as modest as Tony

abychom přemluvili někoho tak skromného, jako je Tony,

to allow us to bring Luke.

aby svolil pozvat Luka.

So Luke, you go to your communications professors --

Tak Luku, ty jsi šel ke svým profesorům komunikace --

you're majoring in communications --

tvuj obor je komunikace --

and you ask them for permission to come to TED,

a zeptal ses jich o svolení přijít na TED,

which might have a little bit to do with communications,

které má také co dělat s komunikacemi,

and what was their reaction?

jaká byla jejich reakce?

LM: Most of my professors were all for it,

Většina z nich byla pro,

and they said, "Bring pictures

říkali: "Sežeň fotky

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

a ukaž mi ty videa na internetu" a "Jsme za tebe rádi."

There were a couple that were a little stubborn,

Bylo jich pár, co byli trochu tvrdohlaví,

but I had to talk to them.

ale musel jsem si s nimi promluvit,

I pulled them aside.

vzal jsem si je stranou.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

Jsem rád, že jsem tě potkal, je to pro mne čest.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Děkuji mnohokrát. (Děkuji vám mnohokrát.)

JE: Thank you, Tony.

Děkuji, Tony.

(Applause)

(potlesk)