Printing a human kidney | Anthony Atala

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

There's actually a major health crisis today

Има наистина голяма здравна криза днес

in terms of the shortage of organs.

по отношение на недостига на органи.

The fact is that we're living longer.

Факт е, че ние живеем по-дълго.

Medicine has done a much better job

Медицината е свършила много по-добра работа,

of making us live longer,

като ни е помогнала да живеем по-дълго.

and the problem is, as we age,

И проблемът е, че както ние стареем,

our organs tend to fail more,

органите ни са склонни да се изчерпват все повече.

and so currently

И така в момента

there are not enough organs to go around.

няма достатъчно органи за всички.

In fact, in the last 10 years,

В действителност, през последните 10 години

the number of patients requiring an organ has doubled,

броят на пациентите, нуждаещи се от орган се е удвоил,

while in the same time,

докато в същото време

the actual number of transplants has barely gone up.

действителния брой на трансплантациите почти не се е повишил.

So this is now a public health crisis.

Така че сега това е обществена здравна криза.

So that's where this field comes in

Така че тук е, където тази област се вмества,

that we call the field of regenerative medicine.

която ние наричаме областта на регенеративната медицина.

It really involves many different areas.

Тя наистина включва много различни области.

You can use, actually, scaffolds,

Можете да използвате, всъщност, скелета,

biomaterials --

биоматериали -

they're like the piece of your blouse or your shirt --

те са като част от вашата блуза или ризата ви -

but specific materials you can actually implant in patients

но конкретни материали, които всъщност могат да бъдат имплантирани на пациенти

and they will do well and help you regenerate.

и те ще се справят добре и ще ви помогнат да се възстановите.

Or we can use cells alone,

Или можем да използваме само клетки,

either your very own cells

било собствените ви клетки,

or different stem cell populations.

или различни популации стволови клетки.

Or we can use both.

Или можем да използваме и двете;

We can use, actually, biomaterials

можем да използваме, всъщност, биоматериали

and the cells together.

и клетки заедно.

And that's where the field is today.

И това е, където областта е днес.

But it's actually not a new field.

Но това всъщност не е новa сфера.

Interestingly, this is a book

Интересното е, че това е книга

that was published back in 1938.

която е била публикувана през 1938 година.

It's titled "The Culture of Organs."

Нейното заглавие е: "Отглеждане на органи."

The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

Първият автор, Алексис Карел, е лауреат на Нобелова награда.

He actually devised some of the same technologies

Той всъщност създаде някои от същите технологии,

used today for suturing blood vessels,

използвани днес за зашиване на кръвоносните съдове.

and some of the blood vessel grafts we use today

А някои от присадките на кръвоносните съдове, които използваме днес

were actually designed by Alexis.

действително са били проектирани от Алексис.

But I want you to note his co-author:

Но аз искам да отбележа неговия съавтор:

Charles Lindbergh.

Чарлз Линдберг.

That's the same Charles Lindbergh

Това е същия Чарлз Линдберг,

who actually spent the rest of his life

който всъщност прекарва остатъка от живота си

working with Alexis

работейки с Алексис,

at the Rockefeller Institute in New York

в Рокфелер института в Ню Йорк,

in the area of the culture of organs.

в областта на отглеждането на органи.

So if the field's been around for so long,

Така че, ако тази област е съществувала толкова дълго време,

why so few clinical advances?

защо има толкова малко клиничен напредък?

And that really has to do to many different challenges.

И това наистина е свързано с много различни предизвикателства.

But if I were to point to three challenges,

Но ако трябва да посочите три предизвикателства,

the first one is actually the design of materials

първото е всъщност проектирането на материали,

that could go in your body

които могат да влязат в тялото ви

and do well over time.

и да се справят добре с течение на времето.

And many advances now,

И след много напредък досега,

we can do that fairly readily.

ние можем да направим това доста лесно.

The second challenge was cells.

Второто предизвикателство са клетките.

We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

Не можехме да накараме достатъчно от клетките да растат извън тялото ви.

Over the last 20 years, we've basically tackled that.

През последните 20 години, в общи линии се справихме с това.

Many scientists can now grow many different types of cells.

Много учени вече могат да отглеждат различни видове клетки -

Plus we have stem cells.

плюс имаме стволови клетки.

But even now, 2011,

Но дори сега, 2011 г.

there's still certain cells that we just can't grow from the patient.

все още има някои клетки, които не можем да отглеждаме от пациента.

Liver cells, nerve cells, pancreatic cells --

Чернодробните клетки, нервните клетки, клетките на панкреаса -

we still can't grow them even today.

все още не можем да ги отглеждаме и до днес.

And the third challenge is vascularity,

И третото предизвикателство е кръвоснабдяването,

the actual supply of blood

действителната доставка на кръв,

to allow those organs or tissues to survive

която да позволи на тези органи или тъкани да оцелеят,

once we regenerate them.

след като ги възстановим.

So we can actually use biomaterials now.

Така че всъщност можем да използваме биоматериали сега.

This is actually a biomaterial.

Това всъщност е биоматериал.

We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.

Можем да ги тъчем, да ги плетем, или можем да ги направим както видяхте тук.

This is actually like a cotton candy machine.

Това всъщност е като машина за захарен памук.

You saw the spray going in.

Видяхте спрея, който впръсква.

That was like the fibers of the cotton candy

Това беше като влакната на захарния памук

creating this structure, this tubularized structure,

създаващи тази структура, тази тръбообразна структура,

which is a biomaterial

което е биоматериал,

that we can then use

който можем да използваме

to help your body regenerate

за да помогнем на тялото да регенерира,

using your very own cells to do so.

използвайки своите собствени клетки, за да го направи.

And that's exactly what we did here.

И точно това сме направили тук.

This is actually a patient

Това всъщност е пациент,

who [was] presented with a deceased organ,

който се представи с орган на починал,

and we then created one of these smart biomaterials,

и тогава създадохме един от тези умни биоматериали,

and then we then used that smart biomaterial

и след това използвахме този умен биоматериал

to replace and repair

за подмяна и възстановяване

that patient's structure.

на структурата на пациента.

What we did was we actually

Какво направихме всъщност,

used the biomaterial as a bridge

бе че използвахме биоматериала като мост,

so that the cells in the organ

така че клетките в органа

could walk on that bridge, if you will,

могат да се движат по този мост, ако щете,

and help to bridge the gap

и така да може да се преодолее пропастта,

to regenerate that tissue.

за да се възстанови тази тъкан.

And you see that patient now six months after

И вие виждате този пациент шест месеца по-късно

with an X-ray showing you the regenerated tissue,

с рентгенова снимка, която ви показва регенерираната тъкан,

which is fully regenerated

която е напълно възстановена,

when you analyze it under the microscope.

когато я анализирате под микроскоп.

We can also use cells alone.

Можем също така да използваме само клетки.

These are actually cells that we obtained.

Това всъщност са клетки, които ние придобихме.

These are stem cells that we create from specific sources,

Това са стволови клетки, които създаваме от дадени източници,

and we can drive them to become heart cells,

и ние можем да ги накараме да станат сърдечни клетки.

and they start beating in culture.

И те започват да туптят в културата.

So they know what to do.

Така че те знаят какво да правят.

The cells genetically know what to do,

Клетките генетично знаят какво да правят,

and they start beating together.

И те започват да тупат заедно.

Now today, many clinical trials

В наши дни, много клинични опити

are using different kinds of stem cells

използват различни видове стволови клетки

for heart disease.

за сърдечни заболявания.

So that's actually now in patients.

Така че това е в действителност в пациентите сега.

Or if we're going to use larger structures

Или ако искаме да използваме по-гопеми структури,

to replace larger structures,

за да заместим по-големи структури,

we can then use the patient's own cells,

тогава можем да използваме клетките на самия пациент,

or some cell population,

или част от клетъчна популация,

and the biomaterials,

и биоматериалите,

the scaffolds, together.

скелетите, заедно.

So the concept here:

Това е идеята тук:

so if you do have a deceased or injured organ,

Така че ако имате бопен или увреден орган,

we take a very small piece of that tissue,

ние вземаме много малка част от тази тъкан,

less than half the size of a postage stamp.

по-малка от половината на пощенска марка.

We then tease the cells apart,

След това разделяме клетките,

we grow the cells outside the body.

Отглеждаме ги извън тялото.

We then take a scaffold, a biomaterial --

След това взимаме скелето, биоматериал,

again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt --

отново, изглежда като парче от блузата или ризата ви.

we then shape that material,

Тогава оформяме материала,

and we then use those cells to coat that material

И използваме тези клетки за да кодираме материала,

one layer at a time --

всеки слой поотделно -

very much like baking a layer cake, if you will.

Много подобно на печенето на торта на пластове, така да се каже.

We then place it in an oven-like device,

След това го поставяме в устройство подобно на фурна,

and we're able to create that structure

и сме способни да създадем тази структура

and bring it out.

и да я осъществим.

This is actually a heart valve

Това всъщност е сърдечна клапа,

that we've engineered,

която ние проектирахме.

and you can see here, we have the structure of the heart valve

И можете да видите тук, че имаме структурата на сърдечна клапа

and we've seeded that with cells,

и сме поставили клетки в нея,

and then we exercise it.

и след това я упражняваме.

So you see the leaflets opening and closing --

Така че виждате листенцата да се отварят и затварят -

of this heart valve

на сърдечната клапа,

that's currently being used experimentally

която в момента се използва експериментално

to try to get it to further studies.

и се опитваме да стигнем до по-нататъшни проучвания.

Another technology

Друга технология,

that we have used in patients

която сме използвали при пациенти

actually involves bladders.

всъщност включва пикочни мехури.

We actually take a very small piece of the bladder from the patient --

Ние взимаме много малка част от пикочния мехур на пациента -

less than half the size of a postage stamp.

по-малко от половината от размера на пощенска марка.

We then grow the cells outside the body,

След това отглеждаме клетките извън тялото,

take the scaffold, coat the scaffold with the cells --

взимаме скелето, запълваме го с клетките -

the patient's own cells, two different cell types.

със собствените клетки на пациента, два различни клетъчни видове.

We then put it in this oven-like device.

След това го поставяме в това устройство подобно на фурна.

It has the same conditions as the human body --

То има същите условия, както човешкото тяло -

37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

35 градуса по Целзий, 95% кислород.

A few weeks later, you have your engineered organ

Няколко седмици по-късно имате проектираните органи,

that we're able to implant back into the patient.

които можем да имплантираме обратно в пациента.

For these specific patients, we actually just suture these materials.

За тези конкретни пациенти, всъщност само зашиваме тези материали.

We use three-dimensional imagining analysis,

Използваме триизмерен имиджинг анализ,

but we actually created these biomaterials by hand.

но всъщност създадохме тези биоматериали на ръка.

But we now have better ways

Но сега имаме по-добри начини

to create these structures with the cells.

за създаването на тези структури с клетките.

We use now some type of technologies,

Сега използваме някои видове технологии,

where for solid organs, for example,

където за солидни органи, например,

like the liver,

като черния дроб,

what we do is we take discard livers.

това, което правим, е да използваме негодни черни дробове.

As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

Както знаете, много органи действително са изхвърлят, неизползвани.

So we can take these liver structures,

Така че можем да вземем тези чернодробни структури,

which are not going to be used,

които няма да бъдат използвани,

and we then put them in a washing machine-like structure

и след това ги поставяме в структура, подобна на перална машина,

that will allow the cells to be washed away.

което ще позволи на клетките да бъдат отмити.

Two weeks later,

Две седмици по-късно,

you have something that looks like a liver.

имате нещо, което прилича на черен дроб.

You can hold it like a liver,

Можете да го държите като черен дроб,

but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

но няма клетки, то е само един скелет на черния дроб.

And we then can re-perfuse the liver with cells,

И тогава може отново да запълним черния дроб с клетки,

preserving the blood vessel tree.

запазвайки разклоненията на кръвоносните съдове.

So we actually perfuse first the blood vessel tree

Така че всъщност запълваме първо разклоненията на кръвоносните съдове

with the patient's own blood vessel cells,

със собствените клетки на кръвоносните съдове на пациента,

and we then infiltrate the parenchyma with the liver cells.

и тогава инфилтрираме паренхима с клетките на черния дроб.

And we now have been able just to show

И сега сме в състояние да покажем

the creation of human liver tissue

създаването на тъкан на човешки черен дроб,

just this past month

наскоро през изминалия месец,

using this technology.

използвайки тази технология.

Another technology that we've used

Друга технология, която сме използвали

is actually that of printing.

всъщност е тази на отпечатването или принтирането.

This is actually a desktop inkjet printer,

Това всъщност е настолен мастилено-струен принтер,

but instead of using ink,

но вместо да използваме мастило,

we're using cells.

ние използваме клетки.

And you can actually see here the printhead

И всъщност можете да видите тук печатащата глава,

going through and printing this structure,

движейки се и принтирайки тази структура,

and it takes about 40 minutes to print this structure.

и отнема около 40 минути, за да отпечатате тази структура.

And there's a 3D elevator

А има и 3D повдигач,

that then actually goes down one layer at a time

който всъщност се движи надолу един слой наведнъж,

each time the printhead goes through.

при всяко преминаване на печатащата глава.

And then finally you're able to get that structure out.

И накрая сте в състояние да отпечатате тази структура.

You can pop that structure out of the printer and implant it.

Можете да извадите тази структура от принтера и да я имплантирате.

And this is actually a piece of bone

И това всъщност е част от кост,

that I'm going to show you in this slide

която ще ви покажа в този слайд,

that was actually created with this desktop printer

която всъщност бе създаденa с настолен принтер

and implanted as you see here.

и имплантирана както виждате тук.

That was all new bone that was implanted

Това беше изцяло нова костна тъкан, която е имплантирана,

using these techniques.

използвайки тези техники.

Another more advanced technology we're looking at right now,

Още по-напреднала технология, което виждаме в момента,

our next generation of technologies,

следващото ни поколение технологии,

are more sophisticated printers.

са по-сложни принтери.

This particular printer we're designing now

Този конкретен принтер, който проектираме сега

is actually one where we print right on the patient.

всъщност е такъв, който печата на самия пациент.

So what you see here --

Така че това, което виждате тук -

I know it sounds funny,

знам, че звучи смешно,

but that's the way it works.

но това е начина, по който работи.

Because in reality, what you want to do

Защото в действителност това, което искате да направите

is you actually want to have the patient on the bed with the wound,

е, че всъщност искате да имате пациента с рана на леглото,

and you have a scanner,

и имате скенер,

basically like a flatbed scanner.

нещо като плосък скенер.

That's what you see here on the right side.

Това е, което виждате тук, от дясната страна;

You see a scanner technology

виждате скенерна технология,

that first scans the wound on the patient

която първо сканира раната на пациента

and then it comes back with the printheads

и след това се връща с печатащите глави,

actually printing the layers that you require

действително отпечатвайки слоевете, които ви трябват,

on the patients themselves.

върху самите пациенти.

This is how it actually works.

Ето как това действително работи.

Here's the scanner going through,

Ето скенера преминава през

scanning the wound.

раната и я сканира.

Once it's scanned,

След като е сканирана,

it sends information in the correct layers of cells

той изпраща информация до правилните слоеве клетки,

where they need to be.

където трябва да бъдат.

And now you're going to see here

И сега тук ще видите

a demo of this actually being done

демонстрация на това всъщност да става

in a representative wound.

в представителна рана.

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

Всъщност това го правим с гел, така че да можете да махнете гела.

So once those cells are on the patient

Така че след като тези клетки са в пациента,

they will stick where they need to be.

те ще се задържат там където трябва да бъдат.

And this is actually new technology

И всъщност това е нова технология,

still under development.

все още в процес на разработка.

We're also working on more sophisticated printers.

Ние работим и върху по-сложни принтери.

Because in reality, our biggest challenge

Защото в действителност, най-голямото ни предизвикателство

are the solid organs.

са солидните органи.

I don't know if you realize this,

Аз не знам дали разбирате това,

but 90 percent of the patients on the transplant list

но 90% от пациентите в списъка за трансплантация

are actually waiting for a kidney.

всъщност чакат за бъбрек.

Patients are dying every day

Пациенти умират всеки ден,

because we don't have enough of those organs to go around.

защото не разполагаме с достатъчно от тези органи.

So this is more challenging --

Така че това е по-голямо предизвикателство -

large organ, vascular,

голям кръвоснабден орган,

a lot of blood vessel supply,

голяма доставка на кръвоносни съдове,

a lot of cells present.

наличие на много клетки.

So the strategy here is --

Така че стратегията тук е следната -

this is actually a CT scan, an X-ray --

това всъщност е компютърна томография, рентгенова снимка -

and we go layer by layer,

и преминаваме слой по слой,

using computerized morphometric imaging analysis

чрез компютърно морфометричен анализ на изображенията

and 3D reconstruction

и 3D реконструкция,

to get right down to those patient's own kidneys.

за да се стигне до собствените бъбреци на пациента.

We then are able to actually image those,

След това сме в състояние да добием реално изображение,

do 360 degree rotation

да направим ротация на 360 градуса

to analyze the kidney

и анализираме бъбреците

in its full volumetric characteristics,

в пълния им обем характеристики,

and we then are able

и тогава ще сме в състояние

to actually take this information

действително да вземем тази информация

and then scan this

и след това да я сканираме

in a printing computerized form.

в печатно-електронен вид.

So we go layer by layer through the organ,

Така че преминаваме слой по слой през органа,

analyzing each layer as we go through the organ,

анализирайки всеки слой, като преминаваме през органа.

and we then are able to send that information, as you see here,

И тогава сме в състояние да изпратим тази информация, както виждате тук,

through the computer

чрез компютъра

and actually design the organ

и всъщност да проектираме органа

for the patient.

за пациента.

This actually shows the actual printer.

Това всъщност показва действителния принтер.

And this actually shows that printing.

И това всъщност показва отпечатването.

In fact, we actually have the printer right here.

Всъщност, ние имаме принтера тук.

So while we've been talking today,

Така че, докато говорихме днес,

you can actually see the printer

всъщност можете да видите принтера

back here in the back stage.

тук зад сцената.

That's actually the actual printer right now,

Това е действителния принтер в момента,

and that's been printing this kidney structure

и това е отпечатването на тази бъбречна структура,

that you see here.

което виждате тук.

It takes about seven hours to print a kidney,

Необходими са около седем часа, за да отпечатате бъбрек,

so this is about three hours into it now.

така че това е около три часа досега.

And Dr. Kang's going to walk onstage right now,

И д-р Канг ще дойде на сцената сега,

and we're actually going to show you one of these kidneys

и всъщност ще ви покажем един от тези бъбреци,

that we printed a little bit earlier today.

който отпечатахме по-рано днес.

Put a pair of gloves here.

Сложете си чифт ръкавици тук.

Thank you.

Благодаря.

Go backwards.

Отдръпнете се назад.

So, these gloves are a little bit small on me, but here it is.

И така, тези ръкавици са малко малки за мен, но ето го.

You can actually see that kidney

Всъщност можете да видите бъбрека,

as it was printed earlier today.

както бе отпечатан по-рано днес.

(Applause)

(Аплодисменти)

Has a little bit of consistency to it.

Има малка плътност.

This is Dr. Kang who's been working with us on this project,

Това е д-р Канг, който работи с нас по този проект,

and part of our team.

и е част от нашия екип.

Thank you, Dr. Kang. I appreciate it.

Благодаря ви, д-р Канг. Оценявам го.

(Applause)

(Аплодисменти)

So this is actually a new generation.

Така че това всъщност е ново поколение.

This is actually the printer that you see here onstage.

Това всъщност е принтера, който виждате тук на сцената.

And this is actually a new technology we're working on now.

И всъщност това е една нова технология, по която работим сега.

In reality, we now have a long history of doing this.

В действителност, ние правим това отдавна.

I'm going to share with you a clip

Ще споделя с вас един клип от гледна точка на технологията,

in terms of technology we have had in patients now for a while.

която използваме при пациенти от известно време.

And this is actually a very brief clip --

И това всъщност е много кратък клип -

only about 30 seconds --

само около 30 секунди -

of a patient who actually received an organ.

на пациент, който действително е получил орган.

(Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

(Видео) Люк Масела: Бях много болен. Едва успявах да се измъкна от леглото.

I was missing school. It was pretty much miserable.

Не ходех на училище. Беше доста мизерно.

I couldn't go out

Не можех да изляза

and play basketball at recess

и да играя баскетбол в междучасията,

without feeling like I was going to pass out

без да се чувствам като че ли щях да припадна,

when I got back inside.

когато се прибирах вътре.

I felt so sick.

Чувствах се толкова болен.

I was facing basically a lifetime of dialysis,

Пред мен се очертаваше живот на диализа

and I don't even like to think about what my life would be like

и дори не исках да мисля какъв живот ми предстоеше,

if I was on that.

ако трябваше да правя това.

So after the surgery,

Така че след операцията

life got a lot better for me.

живота ми се подобри много.

I was able to do more things.

Бях в състояние да правя повече неща.

I was able to wrestle in high school.

Бях в състояние дори да се боря в гимназията.

I became the captain of the team, and that was great.

Станах капитан на отбора, и това беше страхотно.

I was able to be a normal kid with my friends.

Бях в състояние да бъде нормално дете с моите приятели.

And because they used my own cells to build this bladder,

И тъй като използваха моите собствените клетки, за да изградят този пикочен мехур,

it's going to be with me.

той щеше да бъде с мен.

I've got it for life, so I'm all set.

Имам го за цял живот, така че съм оправен.

(Applause)

(Аплодисменти)

Juan Enriquez: These experiments sometimes work,

Хуан Енрикез: Тези експерименти понякога стават,

and it's very cool when they do.

и е много готино, когато те успеят.

Luke, come up please.

Люк, ела тук моля те.

(Applause)

(Аплодисменти)

So Luke, before last night,

И така Люк, преди снощи,

when's the last time you saw Tony?

кога за последен път видя Тони?

LM: Ten years ago, when I had my surgery --

ЛМ: Преди 10 години, когато имах хирургията -

and it's really great to see him.

и е наистина страхотно да го видя.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

JE: And tell us a little bit about what you're doing.

ХЕ: Кажи ни малко повече за това какво правиш.

LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

ЛМ: Ами точно сега съм в колежа към Университета на Кънектикът.

I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media,

Втори курс съм и уча комуникации, телевизия и средства за масово осведомяване.

and basically trying to live life like a normal kid,

И в общи линии се опитвам да живея живота си като нормално момче,

which I always wanted growing up.

което винаги съм искал когато растях.

But it was hard to do that when I was born with spina bifida

Но това е трудно да се прави, когато си се родил със спина бифида

and my kidneys and bladder weren't working.

и когато бъбреците и пикочния ми мехур не работеха.

I went through about 16 surgeries,

Направиха ми около 16 операции,

and it seemed impossible to do that

и изглеждаше невъзможно да се направи,

when I was in kidney failure when I was 10.

когато имах бъбречна недостатъчност, когато бях на 10.

And this surgery came along

И тази операция бе направена

and basically made me who I am today

и в общи линии ме направи това, което съм днес

and saved my life.

и ми спаси живота.

(Applause)

(Аплодисменти)

JE: And Tony's done hundreds of these?

ХЕ: И Тони е направил стотици като тази?

LM: What I know from, he's working really hard in his lab

ЛМ: Това, което знам е, че той работи много усилено в лабораторията си

and coming up with crazy stuff.

и измисля невероятни неща.

I know I was one of the first 10 people to have this surgery.

Знам, че аз бях един от първите 10 души с тази операция.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

И когато бях на 10, не осъзнавах колко невероятно бе това.

I was a little kid, and I was like,

Бях малко дете, и си казвах.

"Yeah. I'll have that. I'll have that surgery."

"Да. Ще трябва да го направя. Ще ми направят тази операция."

(Laughter)

(Смях)

All I wanted to do was to get better,

Всичко, което исках бе да се оправя,

and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older

и не осъзнавах колко невероятно е било досега, когато съм по-голям

and I see the amazing things that he's doing.

и виждам невероятните неща, които той прави.

JE: When you got this call out of the blue --

ХЕ: Когато изневиделица ти се обадиха -

Tony's really shy,

Тони е много срамежлив,

and it took a lot of convincing

и отне много убеждения,

to get somebody as modest as Tony

да накараш някой толкова скромен като Тони

to allow us to bring Luke.

да ни позволи да доведе Люк.

So Luke, you go to your communications professors --

Така че Люк, отиваш при преподавателите си по комуникации -

you're majoring in communications --

ти си специалност комуникации -

and you ask them for permission to come to TED,

и ги молиш за разрешение да дойдеш в TED,

which might have a little bit to do with communications,

което може да има нещо общо с комуникациите,

and what was their reaction?

и каква беше тяхната реакция?

LM: Most of my professors were all for it,

ЛМ: Повечето от моите професори бяха за,

and they said, "Bring pictures

и казаха: "Донеси снимки

and show me the clips online," and "I'm happy for you."

и ни покажи клиповете онлайн," и "Радвам се за теб."

There were a couple that were a little stubborn,

Имаше двама, които бяха малко инати,

but I had to talk to them.

но аз трябваше да говоря с тях.

I pulled them aside.

Издърпах ги настрана.

JE: Well, it's an honor and a privilege to meet you.

ХE: Ами, чест и привилегия бе да се запознаем.

Thank you so much. (LM: Thank you so much.)

Благодаря ви много. (ЛМ: Благодаря ви много.)

JE: Thank you, Tony.

ХЕ: Благодаря ти Тони.

(Applause)

(Аплодисменти)