Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

Translator: Purich Worawarachai Reviewer: Vera Chicharito

Last year,

เมื่อปีที่แล้ว

three of my family members were gruesomely murdered

สมาชิกในครอบครัวสามคนของฉัน ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม

in a hate crime.

ในอาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง

It goes without saying that it's really difficult

คงไม่ต้องบอกเลยว่า มันเป็นเรื่องยากลำบากแค่ไหน

for me to be here today,

สำหรับฉันที่ต้องมาอยู่ ณ ที่นี่ในวันนี้

but my brother Deah,

แต่น้องชายของฉัน ดีอาห์

his wife Yusor,

ภรรยาของเขา ยูซอร์

and her sister Razan

และน้องสาวของเธอ ราซาน

don't give me much of a choice.

ไม่ได้ให้ทางเลือกกับฉันมากนัก

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

ฉันหวังว่า เมื่อการบรรยายนี้จบลงแล้ว พวกคุณจะตัดสินใจ

and join me in standing up against hate.

และเข้าร่วมกับฉันในการลุกขึ้นต่อต้าน ความเกลียดชัง

It's December 27, 2014:

ในวันที่ 27 ธันวาคม ค.ศ. 2014

the morning of my brother's wedding day.

เช้าวันแต่งงานของน้องชายของฉัน

He asks me to come over and comb his hair

เขาเรียกให้ฉันไปหาและหวีผมให้

in preparation for his wedding photo shoot.

เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ การถ่ายรูปแต่งงานของเขา

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

ชายหนุ่มอายุ 23 ปี สูง 6 ฟุต 3 นิ้ว ผู้คลั่งไคล้สตีเฟ่น เคอร์รี่เป็นพิเศษ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

An American kid in dental school ready to take on the world.

นักศึกษาทันตแพทย์อเมริกันคนหนึ่ง ที่พร้อมจะออกไปเผชิญโลกกว้าง

When Deah and Yusor have their first dance,

ตอนที่ดีอาห์และยูซอร์ เต้นรำด้วยกันครั้งแรกนั้น

I see the love in his eyes,

ฉันมองเห็นความรักในดวงตาของเขา

her reciprocated joy,

เห็นความสุขที่สะท้อนในแววตาของเธอ

and my emotions begin to overwhelm me.

แล้วความรู้สึกต่าง ๆ ก็เริ่มท่วมท้นฉัน

I move to the back of the hall and burst into tears.

ฉันหลบไปอยู่ข้างหลังห้องจัดเลี้ยง และน้ำตาก็เริ่มไหลริน

And the second the song finishes playing,

และเมื่อเพลงที่สองจบลง

he beelines towards me,

เขาก็เดินตรงดิ่งมาหาฉัน

buries me into his arms

โอบกอดฉันไว้ในอ้อมอก

and rocks me back and forth.

แล้วโยกตัวฉันไปมา

Even in that moment,

ถึงแม้ว่า ณ เวลานั้น

when everything was so distracting,

ทุกอย่างจะดูวุ่นวายไปหมด

he was attuned to me.

เขาก็ยังเข้าใจฉันเป็นอย่างดี

He cups my face and says,

เขาจับหน้าฉัน แล้วพูดว่า

"Suzanne,

"ซูซาน

I am who I am because of you.

ผมเป็นคนคนนี้ได้ก็เพราะพี่นะ

Thank you for everything.

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

I love you."

ผมรักพี่ครับ"

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

ประมาณหนึ่งเดือนถัดมา ฉันกลับบ้าน ที่นอร์ธแคโรไลนาเพื่อไปเยี่ยมเยียน

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

และในเย็นของวันสุดท้ายนั้น ฉันวิ่งขึ้นไปที่ห้องของดีอาห์

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

ด้วยความอยากรู้ว่าเขารู้สึกยังไงบ้าง กับการได้เป็นชายที่เพิ่งแต่งงาน

With a big boyish smile he says,

ด้วยรอยยิ้มหนุ่มน้อย เขาพูดว่า

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

"ผมมีความสุขมากเลย ผมรักเธอ เธอเป็นผู้หญิงที่มหัศจรรย์"

And she is.

และเธอก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

ด้วยวัยเพียง 21 ปี เธอได้รับ เข้าศึกษาต่อที่เดียวกับดีอาห์

at UNC dental school.

ที่วิทยาลัยทันตแพทย์ยูเอ็นซี

She shared his love for basketball, and at her urging,

เธอชื่นชอบบาสเกตบอลเหมือนกับเขา และเพราะการร้องขอของเธอ

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

พวกเขาจึงไปฮันนีมูนด้วยการ ไปดูทีมที่พวกเขาชื่นชอบในเอ็นบีเอ

the LA Lakers.

ทีมแอลเอ เลเกอร์ส

I mean, check out that form.

แบบว่า ดูท่าโยนนั้นสิ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'll never forget that moment sitting there with him --

ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาที่ ได้นั่งอยู่กับเขาในตอนนั้นเลย

how free he was in his happiness.

ที่ได้เห็นเขาโบยบินอย่างอิสระ ท่ามกลางความสุขของเขา

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

น้องชายคนเล็กของฉัน เด็กชายผู้คลั่งไคล้บาสเกตบอล

had become and transformed into an accomplished young man.

ได้แปรเปลี่ยนกลายมาเป็นเด็กหนุ่ม ที่ประสบความสำเร็จคนหนึ่ง

He was at the top of his dental school class,

เขาเรียนเก่งที่สุดในชั้นเรียน ที่วิทยาลัยทันตกรรมของเขา

and alongside Yusor and Razan,

และทำงานร่วมกับยูซอร์และราซาน

was involved in local and international community service projects

ในการเข้าร่วมโครงการช่วยเหลือ ชุมชนนานาชาติ

dedicated to the homeless and refugees,

ที่อุทิศให้กับคนไร้บ้านและผู้ลี้ภัย

including a dental relief trip they were planning

ซึ่งรวมไปถึงทริปช่วยเหลือด้าน ทันตกรรมที่พวกเขาวางแผนกันอยู่

for Syrian refugees in Turkey.

เพื่อผู้ลี้ภัยชาวซีเรียในตุรกีด้วย

Razan, at just 19,

ราซาน ด้วยวัยเพียง 19 ปี

used her creativity as an architectural engineering student

ได้ใช้ความสร้างสรรค์ของเธอในฐานะ นักศึกษาสาขาวิศวกรรมสถาปัตย์

to serve those around her,

เพื่อช่วยเหลือผู้คนรอบตัวเธอ

making care packages for the local homeless,

ทำกล่องยังชีพให้คนไร้บ้านในท้องที่

among other projects.

รวมถึงโครงการอื่น ๆ

That is who they were.

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

Standing there that night,

ตอนที่ฉันยืนอยู่ในคืนนั้น

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

ฉันสูดหายใจเข้าลึก ๆ และ มองไปที่ดีอาห์ แล้วบอกเขาว่า

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

"พี่ไม่เคยรู้สึกภูมิใจในตัวเรา เท่ากับที่พี่รู้สึกในตอนนี้เลย"

He pulls me into his tall frame,

เขาดึงฉันไปที่ร่างสูงใหญ่ของเขา

hugs me goodnight,

กอดราตรีสวัสดิ์ฉัน

and I leave the next morning without waking him

แล้วฉันก็จากที่นั่นในเช้าวันถัดมา โดยที่ไม่ปลุกเขา

to go back to San Francisco.

เพื่อกลับไปยังซานฟรานซิสโก

That is the last time I ever hug him.

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้กอดเขา

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

สิบวันต่อมา ฉันเข้าเวรอยู่ที่ โรงพยาบาลซานฟรานซิสโก

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

ในตอนที่ฉันได้รับข้อความคลุมเครือ ที่แสดงความเสียใจอย่างล้นหลาม

Confused, I call my father, who calmly intones,

ด้วยความสับสน ฉันจึงโทรไปหาพ่อ ผู้ซึ่งตอบด้วยน้ำเสียงสั่นเครือว่า

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

"มีคนยิงกันในละแวกบ้านของดีอาห์ ในแชเปิลฮิลล์

It's on lock-down. That's all we know."

ตอนนี้มันถูกปิดล้อมอยู่ นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้"

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

ฉันวางสาย แล้วรีบพิมพ์หาในกูเกิ้ลว่า "เหตุยิงในแชเปิลฮิลล์"

One hit comes up.

ผลการค้นหาหนึ่งเด้งขึ้นมา

Quote:

เขียนว่า:

"Three people were shot in the back of the head

"คนสามคนถูกยิงที่ด้านหลังศีรษะ

and confirmed dead on the scene."

และเสียชีวิตลงในที่เกิดเหตุ"

Something in me just knows.

ความรู้สึกในใจฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

ฉันล้มลงจากเก้าอี้แล้วทรุดตัวลงไป บนพื้นอันขรุขระของโรงพยาบาล

wailing.

และร้องสะอื้น

I take the first red-eye out of San Francisco,

ฉันนั่งเที่ยวบินกลางคืนเที่ยวแรก ออกจากซานฟรานซิสโก

numb and disoriented.

โดยที่รู้สึกชาและสับสน

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

ฉันเดินเข้าไปในบ้านในวัยเด็กของฉัน แล้วล้มตัวลงไปยังอ้อมกอดของพ่อแม่

sobbing.

ร้องไห้อย่างหนัก

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

จากนั้นฉันก็วิ่งขึ้นไปยังห้องของดีอาห์ เหมือนกับที่ฉันทำหลาย ๆ ครั้งก่อนหน้านั้น

just looking for him,

เพียงเพื่อมองหาเขา

only to find a void that will never be filled.

แต่กลับพบเพียงความว่างเปล่า ที่ไม่มีวันจะถูกเติมเต็มได้อีก

Investigation and autopsy reports eventually revealed

รายงานการสืบสวนและการชันสูตรศพ ในท้ายที่สุดก็ได้เปิดเผย

the sequence of events.

ลำดับของเหตุการณ์ต่าง ๆ

Deah had just gotten off the bus from class,

ดีอาห์เพิ่งลงจากรถบัสหลังจากเลิกเรียน

Razan was visiting for dinner,

ส่วนราซานแวะมารับประทานอาหารเย็นด้วย

already at home with Yusor.

โดยอยู่ในบ้านกับยูซอร์แต่แรกแล้ว

As they began to eat, they heard a knock on the door.

ขณะเริ่มรับประทานอาหาร พวกเขาก็ได้ยินเสียงเคาะประตู

When Deah opened it,

เมื่อดีอาห์ไปเปิด

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

เพื่อนบ้านของเขาก็เริ่ม ยิงกระสุนใส่เขาหลายนัด

According to 911 calls,

จากการติดต่อทางโทรศัพท์กับ 911

the girls were heard screaming.

มีคนได้ยินเสียงพวกผู้หญิงกรีดร้อง

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

ชายคนนั้นเดินเลี้ยวเข้าไปในห้องครัว แล้วยิงกระสุนนัดหนึ่งไปที่เอวของยูซอร์

immobilizing her.

ทำให้เธอขยับไม่ได้

He then approached her from behind,

จากนั้นเขาก็มุ่งเข้าไปหาเธอทางด้านหลัง

pressed the barrel of his gun against her head,

ดันปากกระบอกปืนชิดกับหัวของเธอ

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

และด้วยกระสุนเพียงนัดเดียว ทำให้สมองส่วนกลางของเธอฉีกขาด

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

จากนั้นเขาก็หันไปหาราซาน ผู้ที่กำลังกรีดร้องขอชีวิต

and, execution-style, with a single bullet

แล้วก็ทำตามแบบแผนการประหารชีวิต (execution-style) โดยใช้กระสุนนัดเดียว

to the back of the head,

ยิงไปที่หัว

killed her.

เพื่อฆ่าเธอ

On his way out,

ในตอนที่เขาเดินออกนั้น

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

เขายิงดีอาห์ซ้ำอีกครั้งหนึ่ง โดยยิงกรอกปากของเขา

for a total of eight bullets:

รวมเป็นกระสุน 8 นัด

two lodged in the head,

สองนัดในหัว

two in his chest

สองนัดที่หน้าอก

and the rest in his extremities.

ส่วนนัดที่เหลืออยู่ที่แขนขาของเขา

Deah, Yusor and Razan were executed

ดีอาห์ ยูซอร์ และราซานถูกฆาตกรรม

in a place that was meant to be safe: their home.

ในที่ที่ควรจะปลอดภัย นั่นก็คือ บ้านของพวกเขา

For months, this man had been harassing them:

ตลอดเวลาหลายเดือน ชายคนนี้ ได้ตามระรานพวกเขาอยู่เรื่อย ๆ

knocking on their door,

ทั้งเคาะประตูบ้าน

brandishing his gun on a couple of occasions.

แกว่งปืนขู่สองสามครั้ง

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

เฟสบุ๊คของเขานั้นเต็มไปด้วย โพสต์ต่อต้านศาสนา

Yusor felt particularly threatened by him.

ยูซอร์ถูกคุกคามจากเขาเป็นพิเศษ

As she was moving in,

ในตอนที่เธอกำลังย้ายเข้ามานั้น

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

เขาบอกยูซอร์กับแม่ของเธอว่าเขา ไม่ชอบรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเธอ

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

ในการตอบสนอง แม่ของยูซอร์บอกให้เธอ มีเมตตากับเพื่อนบ้านคนนั้น

that as he got to know them,

บอกว่าเมื่อเขาได้รู้จักเราแล้ว

he'd see them for who they were.

เขาจะมองเห็นเราอย่างที่เราเป็นจริง ๆ

I guess we've all become so numb to the hatred

ฉันเดาว่าเราทุกคนคงรู้สึกชินชา กับความเกลียดชัง

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

มากจนกระทั่งเรานึกภาพไม่ออกเลยว่า มันจะกลับกลายเป็นความรุนแรงถึงชีวิต

The man who murdered my brother turned himself in to the police

ชายผู้ฆาตกรรมน้องชายของฉัน มอบตัวกับตำรวจ

shortly after the murders,

ไม่นานหลังจากการฆาตกรรม

saying he killed three kids,

สารภาพว่าเขาฆ่าเด็กวัยรุ่นสามคน

execution-style,

ตามแบบแผนการประหารชีวิต

over a parking dispute.

หลังจากมีปากเสียงกันเรื่องที่จอดรถ

The police issued a premature public statement that morning,

ตำรวจได้ออกแถลงการณ์สาธารณะ ที่ยังไม่สมบูรณ์ดีในเช้าวันนั้น

echoing his claims without bothering to question it

ส่งเสียงสะท้อนข้ออ้างของเขา โดยไม่แม้แต่จะตั้งคำถาม

or further investigate.

หรือสืบสวนต่อไป

It turns out there was no parking dispute.

แต่ความจริงก็คือ การมีปากเสียง เรื่องที่จอดนั้นไม่ได้เกิดขึ้น

There was no argument.

ไม่มีการโต้แย้ง

No violation.

ไม่มีการละเมิดใด ๆ

But the damage was already done.

แต่ความเสียหายนั้นเกิดขึ้นไปแล้ว

In a 24-hour media cycle,

ในรอบ 24 ชั่วโมงนั้นของสื่อ

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

คำว่า "ปากเสียงเรื่องที่จอดรถ" ได้ กลายเป็นวลีที่ทุกคนจดจำไปเรียบร้อยแล้ว

I sit on my brother's bed and remember his words,

ฉันนั่งอยู่บนเตียงของน้องชาย และนึกถึงคำพูดของเขา

the words he gave me so freely and with so much love,

คำพูดที่เขามอบให้ฉันอย่างเต็มใจ และด้วยความรักอันเปี่ยมล้น

"I am who I am because of you."

"ผมเป็นคนคนนี้ได้ก็เพราะพี่นะ"

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันปีนออกมาจาก ความเศร้าที่สร้างรอยแผลในใจฉัน

and speak out.

และออกมาพูด

ฉันไม่อาจปล่อยให้ความตายของคนในครอบครัว ถูกลดค่าลงเหลือแค่ช่วงเล็ก ๆ

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

that is barely discussed on local news.

ที่แทบจะไม่ถูกพูดถึงในข่าวในท้องที่

They were murdered by their neighbor because of their faith,

พวกเขาถูกฆาตกรรมโดยเพื่อนบ้าน เพราะความศรัทธาของพวกเขา

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

เพราะผ้าผืนหนึ่งที่พวกเขาตัดสินใจ นำมาสวมใส่ไว้บนศีรษะ

because they were visibly Muslim.

เพราะว่าพวกเขาเป็นมุสลิมอย่างเห็นได้ชัด

Some of the rage I felt at the time

ความรู้สึกโกรธบางอย่าง ที่ฉันรู้สึกในตอนนั้น

was that if roles were reversed,

ก็คือว่าถ้าบทบาทนั้นกลับกัน

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

แล้วมีคนอาหรับ มุสลิม หรือคนที่ดูเหมือนมุสลิมสักคนหนึ่ง

had killed three white American college students execution-style,

ฆ่านักศึกษาอเมริกันผิวขาวสามคน ตามแบบแผนการประหารชีวิต

in their home,

ในบ้านของพวกเขาล่ะ

what would we have called it?

เราจะเรียกมันว่าอะไร

A terrorist attack.

"การจู่โจมของผู้ก่อการร้าย"

When white men commit acts of violence in the US,

เวลาที่คนขาว ใช้ความรุนแรงในอเมริกา

they're lone wolves,

พวกเขาเป็นพวกรักสันโดษ

mentally ill

ป่วยทางจิต

or driven by a parking dispute.

หรือมีแรงจูงใจมาจาก ปากเสียงเรื่องที่จอดรถ

I know that I have to give my family voice,

ฉันรู้ว่าฉันต้องเล่าเรื่องราว ของครอบครัวฉัน

and I do the only thing I know how:

และฉันก็ทำสิ่งเดียวที่ฉันรู้ว่า ต้องทำอย่างไร

I send a Facebook message to everyone I know in media.

ฉันส่งข้อความเฟสบุ๊คไปหาทุกคน ที่ฉันรู้จักในวงการสื่อ

A couple of hours later,

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

ท่ามกลางบ้านอันวุ่นวาย ที่เอ่อล้นไปด้วยหมู่มิตรและครอบครัว

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

เพื่อนบ้านของเรา นีล แวะมาหา แล้วนั่งลงข้าง ๆ พ่อแม่ของฉัน

and asks, "What can I do?"

และถามว่า "ผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง?"

Neal had over two decades of experience in journalism,

นีลมีประสบการณ์ในวงการ หนังสือพิมพ์มามากกว่ายี่สิบปี

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

แต่เขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า เขาไม่ได้ไปที่นั่นในฐานะนักข่าว

but as a neighbor who wants to help.

แต่ในฐานะของเพื่อนบ้านคนหนึ่ง ที่อยากช่วยเหลือ

I ask him what he thinks we should do,

ฉันถามเขาว่าเราควรทำอย่างไรดี

given the bombardment of local media interview requests.

หลังจากที่ถูกรุมเร้าไปด้วย คำขอสัมภาษณ์จากสื่อท้องถิ่น

He offers to set up a press conference at a local community center.

เขาเสนอว่าจะจัดงานแถลงข่าวให้ ที่ศูนย์ชุมชนท้องถิ่นแห่งหนึ่ง

Even now I don't have the words to thank him.

จนถึงตอนนี้ ฉันก็ยังไม่รู้ ว่าจะขอบคุณเขาอย่างไร

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

"แค่บอกผมว่าเมื่อไร แล้วผมจะให้ ช่องข่าวทุกช่องรายงาน" เขากล่าว

He did for us what we could not do for ourselves

เขาทำเพื่อเราในสิ่งที่เรา ทำด้วยตัวเองไม่ได้

in a moment of devastation.

ในช่วงเวลาแห่งความตื่นตระหนก

I delivered the press statement,

ฉันให้ข่าว

still wearing scrubs from the previous night.

โดยที่ยังใส่เสื้อกาวน์ จากคืนก่อนหน้านั้นอยู่

And in under 24 hours from the murders,

และภายใน 24 ชั่วโมง ภายหลังการฆาตกรรม

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

ฉันได้ออกช่องซีเอ็นเอ็นเพื่อ ให้สัมภาษณ์กับแอนเดอร์สัน คูเปอร์

The following day, major newspapers --

ในวันถัดมา หนังสือพิมพ์รายใหญ่ ๆ

including the New York Times, Chicago Tribune --

ซึ่งรวมถึงเดอะนิวยอร์กไทมส์ ชิคาโกทริบูน

published stories about Deah, Yusor and Razan,

ตีพิมพ์เรื่องราวของดีอาห์ ยูซอร์ และราซาน

allowing us to reclaim the narrative

ซึ่งทำให้เราได้สิทธิ์ ในการบอกเล่าเรื่องราวนี้คืนมา

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

และเรียกความสนใจไปยัง ความเกลียดชังมุสลิมที่กำลังแพร่หลาย

These days,

ในทุกวันนี้

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

ดูเหมือนว่าความเกลียดกลัวอิสลามนั้นเป็น รูปแบบของความเกลียดชังที่สังคมยอมรับ

We just have to put up with it and smile.

เราทำได้เพียงแค่อดทนกับมันและยิ้มสู้

The nasty stares,

กับสายตารังเกียจ

the palpable fear when boarding a plane,

ความกลัวที่เห็นได้อย่างชัดเจน เมื่อขึ้นเครื่องบิน

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

การค้นตัวแบบสุ่ม ๆ ที่สนามบิน ที่เกิดขึ้นร้อยละ 99 ของทุกครั้ง

It doesn't stop there.

มันไม่ได้หยุดอยู่แค่ตรงนั้น

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

เรามีนักการเมืองที่เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ ทางการเมืองและการเงินบนหลังของเรา

Here in the US,

ที่นี่ ในอเมริกา

we have presidential candidates like Donald Trump,

เรามีผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี อย่างโดนัลด์ ทรัมป์

casually calling to register American Muslims,

ที่คอยเรียกร้องให้มีการลงทะเบียน ชาวมุสลิมอเมริกันเป็นครั้งคราว

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

และสั่งห้ามผู้อพยพและผู้ลี้ภัยมุสลิม ในการเข้าประเทศนี้

It is no coincidence that hate crimes rise

มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่อาชญากรรม แห่งความเกลียดชังเพิ่มขึ้น

in parallel with election cycles.

ควบคู่ไปกับวัฏจักรการเลือกตั้ง

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

เพียงแค่ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ คาริด จาบารา

a Lebanese-American Christian,

ชาวคริสต์ลูกครึ่งเลบานอน-อเมริกัน

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

ถูกฆาตกรรมในรัฐโอคลาโฮมา โดยเพื่อนบ้านของเขา

a man who called him a "filthy Arab."

ชายผู้เรียกเขาว่า "คนอาหรับโสโครก"

This man was previously jailed for a mere 8 months,

ชายคนนี้ถูกจำคุกก่อนหน้านั้น เพียงแค่ 8 เดือน

after attempting run over Khalid's mother with his car.

หลังจากที่พยายามขับรถทับแม่ ของคาริดด้วยรถของเขา

Chances are you haven't heard Khalid's story,

เป็นไปได้ว่าคุณอาจจะ ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

because it didn't make it to national news.

เพราะว่ามันไม่ได้กลาย เป็นข่าวระดับประเทศ

The least we can do is call it what it is:

อย่างน้อยที่สุดที่เราทำได้ ก็คือการเรียกมันว่า

a hate crime.

อาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง

The least we can do is talk about it,

อย่างน้อยที่สุดที่เราทำได้ ก็คือการพูดถึงมัน

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

เพราะความรุนแรงและความเกลียดชัง ไม่ได้จู่ ๆ ก็เกิดขึ้นมาจากความว่างเปล่า

Not long after coming back to work,

ไม่นานนักหลังจากกลับมาทำงาน

I'm the senior on rounds in the hospital,

ฉันเป็นหัวหน้าเดินตรวจอยู่ที่โรงพยาบาล

when one of my patients looks over at my colleague,

ในตอนที่คนไข้คนหนึ่งของฉัน มองไปที่เพื่อนร่วมงานของฉัน

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

ชักสีหน้า แล้วพูดว่า "ซาน เบอนาร์ดิโน"

referencing a recent terrorist attack.

เพื่อสื่อถึงการก่อการร้ายที่เพิ่งเกิดขึ้น

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

ฉันอยู่ตรงนั้น หลังจากเพิ่งสูญเสียสมาชิก ในครอบครัวสามคนเพราะความเกลียดชังอิสลาม

having been a vocal advocate within my program

หลังจากที่คอยเป็นผู้สนับสนุน ในโครงการของตนเอง

on how to deal with such microaggressions,

ในการรับมือกับ การเหยียดโดยไม่เจตนา

and yet --

แต่ทว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

silence.

มีเพียงความเงียบ

I was disheartened.

ฉันรู้สึกท้อแท้

Humiliated.

อับอาย

Days later rounding on the same patient,

หลายวันต่อมา ตอนที่ฉันต้องไปตรวจคนไข้คนเดิม

she looks at me and says,

เธอมองหน้าฉันแล้วพูดว่า

"Your people are killing people in Los Angeles."

"คนพวกเดียวกับคุณกำลังไล่ฆ่าคนอื่น ๆ ในลอสแองเจลิส"

I look around expectantly.

ฉันมองไปรอบ ๆ ด้วยความคาดหวัง ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

Again:

แต่ก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง

silence.

ที่มีแต่ความเงียบ

I realize that yet again,

ฉันตระหนักได้อีกครั้งหนึ่งว่า

I have to speak up for myself.

ฉันต้องพูดอะไรออกมาเพื่อตัวเอง

I sit on her bed and gently ask her,

ฉันนั่งลงบนเตียงของเธอ แล้วถามเธอด้วยความนุ่มนวลว่า

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

"ฉันเคยทำอะไรอย่างอื่น นอกจากดูแลคุณ ด้วยความเคารพและความเมตตาไหมคะ

Have I done anything but give you compassionate care?"

ฉันเคยทำอะไรอย่างอื่น นอกจากดูแลคุณ ด้วยความเห็นอกเห็นใจบ้างหรือเปล่า"

She looks down and realizes what she said was wrong,

เธอก้มหน้าลงและคิดได้ว่า สิ่งที่เธอพูดนั้นผิด

and in front of the entire team,

และต่อหน้าคณะทำงานทั้งคณะนั้น

she apologizes and says,

เธอขอโทษและพูดว่า

"I should know better. I'm Mexican-American.

"ฉันควรที่จะคิดให้มากกว่านี้ ฉันเป็นคนเม็กซิกันอเมริกัน

I receive this kind of treatment all the time."

และฉันได้รับการดูแลแบบนี้ แทบทุกครั้ง"

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

พวกเราหลายคนต้องประสบกับ การเหยียดโดยไม่มีเจตนาอยู่ทุกวัน

Odds are you may have experienced it,

เป็นไปได้ว่าคุณอาจเคยประสบมันมาบ้างแล้ว

whether for your race,

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเชื้อชาติ

gender,

เพศสภาพ

sexuality

เพศวิถี

or religious beliefs.

หรือความเชื่อทางศาสนา

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

เราทุกคนต่างเคยอยู่ในสถานการณ์ ที่เห็นสิ่งผิดบางสิ่งเกิดขึ้น

and didn't speak up.

แล้วไม่พูดออกมา

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

บางทีเราอาจไม่ได้ถูกสอนมาว่า จะตอบสนองอย่างไรในเวลานั้น

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

บางทีเราอาจถึงขั้นไม่ตระหนักถึง อคติที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวเรา

We can all agree that bigotry is unacceptable,

เราอาจเห็นตรงกันหมดว่า ความเกลียดชังคือสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

but when we see it,

แต่เมื่อเรามองเห็นมัน

we're silent,

เรากลับเงียบ

because it makes us uncomfortable.

เพราะมันจะทำให้เราอึดอัด

But stepping right into that discomfort

แต่การก้าวเข้าไปยังความอึดอัดนั้น

means you are also stepping into the ally zone.

หมายความว่าคุณกำลังก้าวเข้าไปยัง เขตแดนแห่งพันธมิตร

There may be over three million Muslims in America.

ประชากรมุสลิมอาจมี มากกว่าสามล้านคนในอเมริกา

That's still just one percent of the total population.

แต่นั่นก็ยังเป็นเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ของประชากรทั้งหมด

Martin Luther King once said,

มาร์ติน ลูเทอร์ คิง เคยกล่าวไว้ว่า

"In the end,

"เมื่อทุกอย่างจบลง

we will remember not the words of our enemies,

เราจะไม่อาจจดจำคำพูด ของศัตรูเรา

but the silence of our friends."

แต่กลับจดจำความนิ่งเงียบ ของพวกพ้องเราเอง"

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

แล้วอะไรล่ะที่ทำให้ความเป็นพวกพ้อง ระหว่างฉันกับนีล แน่นแฟ้นแบบนั้น

A couple of things.

ก็มีอยู่สองสามอย่าง

He was there as a neighbor who cared,

เขาอยู่ที่นั่นในฐานะเพื่อนบ้านที่ห่วงใย

but he was also bringing in his professional expertise and resources

แต่เขาก็นำความเชี่ยวชาญทางวิชาชีพ และทรัพยากรที่เขามีมาใช้ด้วย

when the moment called for it.

ในยามที่จำเป็นต้องใช้มัน

Others have done the same.

คนอื่น ๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน

Larycia Hawkins drew on her platform

ลารีเชีย ฮอว์คินส์ ได้ป่าวประกาศ เจตนารมณ์ของเธอ

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

ในฐานะผู้ดำรงตำแหน่งรองศาสตราจารย์ แอฟริกันอเมริกันคนแรกที่มหาวิทยาลัยวีตัน

to wear a hijab in solidarity

โดยการใส่ฮิญาบเคียงคู่ไป

with Muslim women who face discrimination every day.

กับผู้หญิงมุสลิมคนอื่น ๆ ที่ต้องประสบกับการแบ่งแยกอยู่ทุกวัน

As a result, she lost her job.

ผลก็คือ เธอสูญเสียงานของเธอ

Within a month,

ภายในหนึ่งเดือน

she joined the faculty at the University of Virginia,

เธอได้เข้าร่วมทำงานกับคณาจารย์ ที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

ที่ที่ตอนนี้เธอกำลังทำงานในเรื่อง พหุนิยม เชื้อชาติ ความเชื่อ และวัฒนธรรม

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

ผู้ร่วมก่อตั้ง Reddit อเล็กซิส โอเฮเนี่ยน

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

ชี้ให้เห็นว่าความเป็นพวกพ้องทั้งหมดที่ เกิดขึ้นไม่จำเป็นจะต้องเป็นเรื่องใหญ่เสมอไป

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

เขาลุกขึ้นมาสนับสนุนภารกิจของ เด็กหญิงมุสลิมอายุ 15 ปีคนหนึ่ง

to introduce a hijab emoji.

ในการสร้างอีโมจิรูปฮิญาบ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's a simple gesture,

มันเป็นแค่ท่าทางง่าย ๆ

but it has a significant subconscious impact

แต่มันมีอิทธิพลที่สำคัญ ต่อจิตใต้สำนัก

on normalizing and humanizing Muslims,

ในการทำให้ชาวมุสลิม เป็นเหมือนกับคนธรรมดาทั่วไป

including the community as a part of an "us"

โดยการรวมกลุ่มคนเหล่านั้น เข้าเป็นส่วนหนึ่งของ "พวกเรา"

instead of an "other."

แทนที่จะผลักไสไปเป็น "คนอื่น"

The editor in chief of Women's Running magazine

หัวหน้ากองบรรณาธิการ นิตยสาร Women's Running

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

เพิ่งนำรูปผู้หญิงใส่ฮิญาบขึ้นปกนิตยสาร ฟิตเนสในอเมริกาเป็นครั้งแรก

These are all very different examples

สิ่งเหล่านี้คือตัวอย่างที่แตกต่างกันมาก ๆ

of people who drew upon their platforms and resources

ของผู้คนที่ใช้เวทีและทรัพยากรของตนเอง

in academia, tech and media,

ทั้งในแวดวงวิชาการ เทคโนโลยี และสื่อ

to actively express their allyship.

เพื่อแสดงออกถึงความเป็นพวกพ้อง ของพวกเขาอย่างจริงจัง

What resources and expertise do you bring to the table?

คำถามก็คือ คุณได้หยิบยื่นทรัพยากร และความชำนาญอะไรมาบ้าง

Are you willing to step into your discomfort

คุณพร้อมที่จะก้าวเข้าไปสู่ ความอึดอัดของคุณ

and speak up when you witness hateful bigotry?

แล้วพูดออกมาหรือไม่ เมื่อคุณพบเห็น ความเกลียดชังเหล่านั้น

Will you be Neal?

คุณจะเป็นแบบนีลไหม

Many neighbors appeared in this story.

เพื่อนบ้านหลายคนโผล่มาในเรื่องนี้

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

และตัวคุณเอง ในชุมชนพวกคุณแต่ละคน ต่างก็มีเพื่อนบ้านที่เป็นมุสลิม

colleague

เป็นเพื่อนร่วมงาน

or friend your child plays with at school.

หรือเป็นเพื่อนที่ลูกคุณเล่นด้วยที่โรงเรียน

Reach out to them.

ยื่นมือออกไปหาพวกเขา

Let them know you stand with them in solidarity.

ให้พวกเขารู้ว่าคุณนั้นยืนอยู่ เคียงข้างพวกเขา

It may feel really small,

มันอาจจะดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กมาก

but I promise you it makes a difference.

แต่ฉันขอสัญญากับคุณเลยว่า มันก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลง

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

ไม่มีอะไรจะนำดีอาห์ ยูซอร์ และราซานกลับมาได้อีกแล้ว

But when we raise our collective voices,

แต่เมื่อใดก็ตามที่เรา ร่วมกันเปล่งเสียงของเราออกมา

that is when we stop the hate.

ตอนนั้นเองคือเวลา ที่เราหยุดความเกลียดชัง

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)