Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

Übersetzung: Swenja Gawantka Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Letztes Jahr wurden drei meiner Familienmitglieder

Last year,

three of my family members were gruesomely murdered

in einem Hassverbrechen grausam ermordet.

in a hate crime.

Natürlich fällt es mir sehr schwer, heute hier zu stehen,

It goes without saying that it's really difficult

for me to be here today,

but my brother Deah,

aber mein Bruder Deah,

his wife Yusor,

seine Frau Yusor

and her sister Razan

und ihre Schwester Razan

don't give me much of a choice.

lassen mir eigentlich keine Wahl.

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

Ich hoffe, dass Sie nach dem Vortrag eine Entscheidung treffen

and join me in standing up against hate.

und mit mir zusammen dem Hass entgegentreten.

It's December 27, 2014:

Es ist der 27. Dezember 2014,

the morning of my brother's wedding day.

der Morgen des Hochzeittages meines Bruders.

Er bittet mich,

He asks me to come over and comb his hair

ihm für das Hochzeitsfoto die Haare zu kämmen.

in preparation for his wedding photo shoot.

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

Ein 23-jähriger, 1,90 m großer Basketball- und besonders Steph Curry-Fan,

(Laughter)

(Lachen)

An American kid in dental school ready to take on the world.

ein amerikanischer Zahnmedizinstudent, bereit für die Welt.

When Deah and Yusor have their first dance,

Als Deah und Yusor den Eröffnungstanz beginnen,

I see the love in his eyes,

sehe ich die Liebe in seinen Augen, die Freude, mit der sie sie erwidert,

her reciprocated joy,

and my emotions begin to overwhelm me.

und ich werde von Gefühlen überwältigt.

I move to the back of the hall and burst into tears.

Ich ziehe mich im Saal zurück und breche in Tränen aus.

And the second the song finishes playing,

Kaum ist das Lied zu Ende, kommt er geradewegs auf mich zu,

he beelines towards me,

buries me into his arms

nimmt mich in die Arme und wiegt mich hin und her.

and rocks me back and forth.

Even in that moment,

Selbst in dem Augenblick, der voller Ablenkung war,

when everything was so distracting,

achtete er auf mich.

he was attuned to me.

He cups my face and says,

Er nimmt mein Gesicht in die Hände und sagt:

"Suzanne,

"Suzanne, dank dir bin ich der, der ich bin.

I am who I am because of you.

Thank you for everything.

Danke für alles.

I love you."

Ich liebe dich."

Etwa einen Monat später besuche ich meine Familie in North Carolina.

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

Am letzten Abend renne ich hoch in Deahs Zimmer

und will wissen, wie es ihm als frischgebackenem Ehemann geht.

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

With a big boyish smile he says,

Er sagt mit einem breiten, jungenhaften Lächeln:

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

"Ich bin so glücklich. Ich liebe sie. Sie ist ein wunderbares Mädchen."

And she is.

Das ist sie.

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

Mit kaum 21 wurde sie an der UNC zugelassen,

at UNC dental school.

um mit Deah Zahnmedizin zu studieren.

She shared his love for basketball, and at her urging,

Sie teilte seine Liebe für Basketball und auf ihr Drängen hin

begannen sie ihre Flitterwochen bei ihrem Lieblingsteam der NBA,

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

den LA Lakers.

the LA Lakers.

I mean, check out that form.

Sehen Sie sich das an.

(Laughter)

(Lachen)

Niemals werde ich vergessen, wie ich da mit ihm zusammensaß,

I'll never forget that moment sitting there with him --

wie frei und voller Glück er war.

how free he was in his happiness.

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

Mein kleiner Bruder, ein basketballbegeisterter Junge,

had become and transformed into an accomplished young man.

hatte sich zu einem fähigen, jungen Mann entwickelt.

He was at the top of his dental school class,

Im Zahnmedizinstudium war er Jahrgangsbester.

and alongside Yusor and Razan,

Gemeinsam mit Yusor und Razan

was involved in local and international community service projects

beteiligte er sich an lokalen und internationalen sozialen Projekten,

dedicated to the homeless and refugees,

um Obdachlosen und Flüchtlingen zu helfen.

including a dental relief trip they were planning

Sie planten auch eine Reise in die Türkei,

um syrischen Flüchtlingen zahnärztliche Hilfen zu bieten.

for Syrian refugees in Turkey.

Razan, at just 19,

Mit gerade einmal 19

used her creativity as an architectural engineering student

nutzte Razan ihre Kreativität als Bauingenieurstudentin,

to serve those around her,

um ihren Mitmenschen zu helfen,

making care packages for the local homeless,

und packte unter anderem Carepakete für die örtlichen Obdachlosen.

among other projects.

That is who they were.

So waren sie.

Standing there that night,

In jener Nacht hole ich tief Luft, blicke Deah an und sage:

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

"Ich war noch nie so stolz auf dich wie in diesem Augenblick."

He pulls me into his tall frame,

Er nimmt mich in den Arm, wünscht mir gute Nacht,

hugs me goodnight,

and I leave the next morning without waking him

und am nächsten Morgen kehre ich nach San Francisco zurück,

to go back to San Francisco.

ohne ihn zu wecken.

That is the last time I ever hug him.

Das ist das letzte Mal, dass ich ihn umarme.

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

Zehn Tage später habe ich Dienst im San Francisco General Hospital,

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

als ich eine Flut unklarer SMS erhalte, die ihr Beileid bekunden.

Confused, I call my father, who calmly intones,

Verwirrt rufe ich meinen Vater an, der mir ruhig erklärt:

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

"Es gab eine Schießerei in Deahs Viertel in Chapel Hill.

Es ist abgeriegelt. Mehr wissen wir nicht."

It's on lock-down. That's all we know."

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

Ich lege auf und google eilig: "Schießerei in Chapel Hill".

One hit comes up.

Es gibt einen Treffer.

Quote:

Zitat: "Auf drei Menschen wurden Schüsse in den Hinterkopf abgegeben.

"Three people were shot in the back of the head

and confirmed dead on the scene."

Ihr Tod wurde noch am Tatort bestätigt."

Something in me just knows.

Etwas in mir weiß Bescheid.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

Ich springe auf und breche heulend auf dem harten Klinikboden zusammen.

wailing.

I take the first red-eye out of San Francisco,

Betäubt und verwirrt nehme ich den ersten Nachtflug von San Francisco.

numb and disoriented.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

Ich betrete das Haus meiner Kindheit

und falle meinen Eltern schluchzend in die Arme.

sobbing.

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

Dann renne ich in Deahs Zimmer, wie ich es so oft getan habe,

just looking for him,

und suche ihn,

only to find a void that will never be filled.

nur um eine Leere zu finden; eine Lücke, die sich nie mehr schließen wird.

Investigation and autopsy reports eventually revealed

Die Ermittlungen und Obduktionsberichte

deckten schließlich den Tathergang auf:

the sequence of events.

Deah war gerade mit dem Bus von einem Seminar gekommen.

Deah had just gotten off the bus from class,

Razan was visiting for dinner,

Razan war zum Abendessen gekommen und wartete zusammen mit Yusor.

already at home with Yusor.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

Als sie zu essen begannen, klopfte es an der Tür.

When Deah opened it,

Als Deah sie öffnete,

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

feuerte ihr Nachbar mehrere Schüsse auf ihn ab.

According to 911 calls,

Dem Notruf zufolge hatte man die Mädchen schreien hören.

the girls were heard screaming.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

Der Mann wandte sich zur Küche, feuerte einmal auf Yusors Hüfte

und lähmte sie.

immobilizing her.

He then approached her from behind,

Dann trat er von hinten an sie heran, setzte ihr die Pistole an den Kopf,

pressed the barrel of his gun against her head,

und zerfetzte mit einer einzigen Kugel ihr Mittelhirn.

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

Dann wandte er sich Razan zu, die um ihr Leben schrie,

and, execution-style, with a single bullet

feuerte im Hinrichtungsstil einen einzelnen Schuss

to the back of the head,

auf ihren Hinterkopf ab und tötete sie.

killed her.

On his way out,

Auf dem Weg zurück gab er einen letzten Schuss auf Deah ab --

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

eine Kugel in den Mund --

for a total of eight bullets:

sodass es insgesamt acht Kugeln waren:

two lodged in the head,

zwei steckten im Kopf,

two in his chest

zwei in seiner Brust

and the rest in his extremities.

und die restlichen in den Armen und Beinen.

Deah, Yusor and Razan were executed

Deah, Yusor und Razan wurden an einem Ort hingerichtet,

in a place that was meant to be safe: their home.

der sicher sein sollte: ihr Zuhause.

For months, this man had been harassing them:

Der Mann hatte sie monatelang belästigt:

knocking on their door,

Mehrmals hatte er an ihre Tür geklopft und mit seiner Pistole herumgefuchtelt.

brandishing his gun on a couple of occasions.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

Seine Facebook-Seite war vollgepackt mit anti-religiösen Beiträgen.

Yusor felt particularly threatened by him.

Vor allem Yusor fühlte sich von ihm bedroht.

As she was moving in,

Als sie einzog,

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

sagte er zu ihr und ihrer Mutter, dass ihm ihr Aussehen nicht gefalle.

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

Darauf sagte Yusors Mutter ihr, sie solle nett zu ihrem Nachbar sein;

that as he got to know them,

wenn er sie erst besser kenne, würde er seine Ansicht ändern.

he'd see them for who they were.

I guess we've all become so numb to the hatred

Wir sind wohl schon so abgestumpft gegenüber Hass,

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

dass wir nie gedacht hätten,

dass er in tödliche Gewalt umkippen könnte.

The man who murdered my brother turned himself in to the police

Der Mörder meines Bruders stellte sich kurz nach der Tat der Polizei und sagte,

shortly after the murders,

saying he killed three kids,

er habe bei einem Parkplatzstreit drei Jugendliche hingerichtet.

execution-style,

over a parking dispute.

The police issued a premature public statement that morning,

An dem Morgen gab die Polizei eine voreilige Erklärung ab,

in der sie seine Behauptung ungefragt und ohne weitere Ermittlungen übernahm.

echoing his claims without bothering to question it

or further investigate.

It turns out there was no parking dispute.

Wie sich herausstellte, war es kein Parkplatzstreit.

There was no argument.

Es gab keinen Streit.

No violation.

Keinen Regelverstoß.

But the damage was already done.

Aber der Schaden war schon angerichtet.

In a 24-hour media cycle,

Nach einem 24-Stunden-Lauf durch die Medien

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

war das Wort "Parkplatzstreit" zum Schlagwort geworden.

I sit on my brother's bed and remember his words,

Ich saß auf dem Bett meines Bruders und dachte an seine Worte,

the words he gave me so freely and with so much love,

die Worte, die er mir so frei und voller Liebe gab:

"Dank dir bin ich der, der ich bin."

"I am who I am because of you."

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

Sie halfen mir,

meinen lähmenden Schmerz zu überwinden und zu reden.

and speak out.

Die Tode in meiner Familie dürfen nicht zu einer lokalen Randnotiz werden,

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

that is barely discussed on local news.

die in den Nachrichten undiskutiert untergeht.

They were murdered by their neighbor because of their faith,

Ihr Nachbar brachte sie wegen ihres Glaubens um,

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

wegen eines Stückes Stoff, das sie auf dem Kopf trugen,

because they were visibly Muslim.

wegen ihres muslimischen Aussehens.

Some of the rage I felt at the time

Noch etwas machte mich wütend:

was that if roles were reversed,

Wären die Rollen vertauscht gewesen

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

und hätte ein Araber, ein Muslim oder eine muslimisch aussehende Person

had killed three white American college students execution-style,

drei weiße, amerikanische Studenten

in ihrem Zuhause hingerichtet --

in their home,

wie hätten wir das genannt?

what would we have called it?

Terroranschlag.

A terrorist attack.

When white men commit acts of violence in the US,

Wenn weiße Männer in den USA Gewaltverbrechen begehen,

they're lone wolves,

sind es einsame Wölfe, psychisch krank

mentally ill

or driven by a parking dispute.

oder angestachelt durch einen Parkplatzstreit.

I know that I have to give my family voice,

Ich musste meiner Familie eine Stimme geben

and I do the only thing I know how:

und tat das Einzige, was ich konnte:

I send a Facebook message to everyone I know in media.

Ich schickte eine Facebook-Nachricht an alle Medienvertreter, die ich kannte.

A couple of hours later,

Ein paar Stunden später,

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

während unser chaotisches Haus vor Freunden und Verwandten überlief,

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

kam unser Nachbar Neal vorbei, setzte sich zu meinen Eltern und fragte:

and asks, "What can I do?"

"Was kann ich tun?"

Neal had over two decades of experience in journalism,

Neal hatte mehr als 20 Jahre Journalismus-Erfahrung,

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

aber er machte deutlich, dass er nicht als Journalist da war,

but as a neighbor who wants to help.

sondern als Nachbar, der helfen wollte.

I ask him what he thinks we should do,

Ich fragte ihn, was wir tun sollten,

da uns die lokalen Medien mit Interviewanfragen bombardierten.

given the bombardment of local media interview requests.

He offers to set up a press conference at a local community center.

Er bot uns an, eine Pressekonferenz

in einem lokalen Gemeindezentrum zu organisieren.

Even now I don't have the words to thank him.

Ich weiß immer noch nicht, wie ich ihm dafür danken soll.

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

"Sagt einfach, wann -- ich sorge dafür, dass alle Nachrichtensender da sind."

He did for us what we could not do for ourselves

Er tat etwas für uns, das wir in unserer Verzweiflung

in a moment of devastation.

nicht selbst tun konnten.

I delivered the press statement,

Ich gab die Presseerklärung ab, noch immer in meinem OP-Kittel.

still wearing scrubs from the previous night.

And in under 24 hours from the murders,

Keine 24 Stunden nach den Morden interviewte mich Anderson Cooper auf CNN.

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

Am nächsten Tag druckten führende Zeitungen

The following day, major newspapers --

including the New York Times, Chicago Tribune --

-- darunter die New York Times, Chicago Tribune --

published stories about Deah, Yusor and Razan,

Geschichten über Deah, Yusor und Razan.

allowing us to reclaim the narrative

Sie gaben uns die Kontrolle über die Geschichte zurück

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

und lenkten die Aufmerksamkeit auf den alltäglichen Hass auf Muslime.

These days,

Heutzutage scheint Islamophobie

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

eine salonfähige Form der Diskriminierung zu sein.

We just have to put up with it and smile.

Wir müssen uns einfach lächelnd damit abfinden.

The nasty stares,

Mit den fiesen Blicken,

the palpable fear when boarding a plane,

der merkbaren Angst im Flugzeug,

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

dem willkürlichen und zu 99 Prozent wahrscheinlichen Abtasten im Flughafen.

Das ist längst nicht alles.

It doesn't stop there.

Wir haben Politiker, die politische und finanzielle Vorteile aus uns ziehen.

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

Here in the US,

US-Präsidentschaftskandidaten wie Donald Trump

we have presidential candidates like Donald Trump,

casually calling to register American Muslims,

fordern beiläufig die Registrierung amerikanischer Muslime

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

und ein Einreiseverbot für muslimische Einwanderer und Flüchtlinge.

It is no coincidence that hate crimes rise

Es ist kein Zufall, dass Hassverbrechen

parallel zu den Wahlzyklen zunehmen.

in parallel with election cycles.

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

Erst vor wenigen Monaten wurde Khalid Jabara,

ein libanesisch-amerikanischer Christ, in Oklahoma von seinem Nachbar getötet --

a Lebanese-American Christian,

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

a man who called him a "filthy Arab."

einem Mann, der ihn "schmutziger Araber" nannte.

This man was previously jailed for a mere 8 months,

Der Mann war zuvor lächerliche acht Monate in Haft gewesen,

after attempting run over Khalid's mother with his car.

nachdem er versucht hatte, Khalids Mutter zu überfahren.

Chances are you haven't heard Khalid's story,

Wahrscheinlich kennen Sie Khalids Geschichte nicht,

because it didn't make it to national news.

denn sie schaffte es nicht in die nationalen Nachrichten.

The least we can do is call it what it is:

Wir können sie aber zumindest beim Namen nennen:

a hate crime.

ein Hassverbrechen.

The least we can do is talk about it,

Wir können zumindest darüber sprechen,

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

denn Gewalt und Hass entstehen nicht aus dem Nichts.

Not long after coming back to work,

Kurz nach meiner Rückkehr zur Arbeit mache ich als Oberärztin Visite,

I'm the senior on rounds in the hospital,

when one of my patients looks over at my colleague,

als eine meiner Patientinnen meinen Kollegen ansieht

und mit einer Geste auf ihr Gesicht sagt:

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

"San Bernardino",

referencing a recent terrorist attack.

als Anspielung auf einen kürzlichen Terroranschlag.

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

Da hatte ich drei Familienmitglieder durch Islamophobie verloren,

having been a vocal advocate within my program

hatte mich in meinem Programm für den richtigen Umgang

on how to deal with such microaggressions,

mit Mikroaggressionen ausgesprochen,

and yet --

und doch --

silence.

Stille.

I was disheartened.

Ich war entmutigt.

Humiliated.

Gedemütigt.

Days later rounding on the same patient,

Tage später bin ich bei derselben Patientin.

she looks at me and says,

Sie sieht mich an und sagt:

"Your people are killing people in Los Angeles."

"Deine Leute bringen Menschen in Los Angeles um."

I look around expectantly.

Ich blicke abwartend umher.

Again:

Wieder:

silence.

Stille.

I realize that yet again,

Ich merke, dass ich wieder einmal selbst für mich eintreten muss.

I have to speak up for myself.

I sit on her bed and gently ask her,

Ich setze mich an ihr Bett und frage sie sanft:

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

"Habe ich Sie nicht immer respektvoll und freundlich behandelt?

Have I done anything but give you compassionate care?"

Habe ich Sie nicht immer teilnahmsvoll gepflegt?"

She looks down and realizes what she said was wrong,

Sie senkt den Blick und erkennt ihren Fehler.

and in front of the entire team,

Vor dem gesamten Team entschuldigt sie sich und sagt:

she apologizes and says,

"I should know better. I'm Mexican-American.

"Ich sollte es besser wissen. Ich bin Mexiko-Amerikanerin.

I receive this kind of treatment all the time."

Ich bekomme diese Behandlung ständig zu spüren."

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

Viele von uns erleben tagtäglich Mikroaggressionen.

Odds are you may have experienced it,

Wahrscheinlich haben auch Sie sie schon erlebt,

whether for your race,

ob aufgrund Ihrer Rasse,

gender,

Ihres Geschlechts, Ihrer Sexualität

sexuality

oder Ihres Glaubens.

or religious beliefs.

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

Wir alle kennen Situationen,

in denen wir Unrecht beobachteten und nichts dagegen taten.

and didn't speak up.

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

Vielleicht hatten wir in dem Moment nicht die Mittel, um darauf zu reagieren.

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

Vielleicht waren uns

unsere eigenen Vorurteile nicht einmal bewusst.

We can all agree that bigotry is unacceptable,

Wir sind uns alle einig, dass Diskriminierung falsch ist,

but when we see it,

aber wenn wir ihr begegnen, schweigen wir,

we're silent,

weil wir uns unwohl fühlen.

because it makes us uncomfortable.

But stepping right into that discomfort

Aber indem wir uns diesem Unbehagen stellen,

means you are also stepping into the ally zone.

werden wir auch zu Verbündeten.

There may be over three million Muslims in America.

In den USA leben über 3 Millionen Muslime.

That's still just one percent of the total population.

Das sind trotzdem nur 1 % der Gesamtbevölkerung.

Martin Luther King once said,

Martin Luther King sagte einmal:

"In the end,

"Am Ende erinnern wir uns nicht an die Worte unserer Feinde,

we will remember not the words of our enemies,

but the silence of our friends."

sondern an das Schweigen unserer Freunde."

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

Was machte die Verbundenheit meines Nachbars Neal so tief?

A couple of things.

Mehrere Dinge.

He was there as a neighbor who cared,

Er kam als Nachbar, der sich kümmerte,

but he was also bringing in his professional expertise and resources

aber er brachte auch berufliche Erfahrung und Mittel ein, als es nötig war.

when the moment called for it.

Others have done the same.

Auch andere haben das getan.

Larycia Hawkins drew on her platform

Larycia Hawkins nutzte ihre Stellung

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

als erste afroamerikanische Professorin auf Lebenszeit am Wheaton College,

um einen Hidschab zu tragen, aus Solidarität mit Musliminnen,

to wear a hijab in solidarity

with Muslim women who face discrimination every day.

die tagtäglich diskriminiert werden.

Als Folge wurde ihr gekündigt.

As a result, she lost her job.

Within a month,

Einen Monat später fing sie an der University of Virginia an,

she joined the faculty at the University of Virginia,

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

wo sie sich nun mit Vielfältigkeit, Rasse, Glaube und Kultur beschäftigt.

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

Alexis Ohanian, der Mitgründer von Reddit,

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

zeigte, dass aktiver Zusammenhalt nicht immer so ernst sein muss.

Er setzte sich für die Mission einer 15-jährigen Muslimin ein,

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

to introduce a hijab emoji.

ein Emoji mit Hidschab einzuführen.

(Laughter)

(Lachen)

Es ist eine einfache Geste,

It's a simple gesture,

but it has a significant subconscious impact

aber sie trägt bedeutend und unterschwellig dazu bei,

on normalizing and humanizing Muslims,

dass Muslime als normale Menschen,

including the community as a part of an "us"

als Teil der Gemeinschaft und nicht als "die anderen" angesehen werden.

instead of an "other."

The editor in chief of Women's Running magazine

Der Chefredakteur von "Women's Running" setzte als Erster eine Hidschab-Trägerin

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

auf die Titelseite einer amerikanischen Fitness-Zeitschrift.

All diese Beispiele zeigen Menschen,

These are all very different examples

of people who drew upon their platforms and resources

die ihre Stellung und Mittel an der Hochschule, in der Technik

in academia, tech and media,

und in den Medien aktiv nutzten, um ihren Zusammenhalt zu zeigen.

to actively express their allyship.

What resources and expertise do you bring to the table?

Was bringen Sie an Mitteln und Wissen mit?

Are you willing to step into your discomfort

Sind Sie bereit, Ihr Unbehagen zu überwinden

and speak up when you witness hateful bigotry?

und hasserfüllter Intoleranz entgegenzutreten?

Will you be Neal?

Werden Sie Neal sein?

Many neighbors appeared in this story.

In dieser Geschichte kamen viele Nachbarn vor.

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

Sie alle haben in Ihren Gemeinden einen muslimischen Nachbarn,

colleague

Kollegen oder Schulfreund Ihres Kindes.

or friend your child plays with at school.

Reach out to them.

Seien Sie für sie da.

Let them know you stand with them in solidarity.

Zeigen Sie ihnen Ihre Solidarität.

It may feel really small,

Es mag sich belanglos anfühlen, aber ich verspreche Ihnen,

but I promise you it makes a difference.

es macht einen Unterschied.

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

Nichts wird Deah, Yusor und Razan jemals zurückbringen.

But when we raise our collective voices,

Aber wenn wir gemeinsam die Stimme erheben,

that is when we stop the hate.

dann können wir den Hass beenden.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)