Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Fiona LE BRUN

L'année dernière,

Last year,

three of my family members were gruesomely murdered

trois membres de ma famille ont été tués de façon horrible

in a hate crime.

lors d'un crime de haine.

Il est très difficile pour moi

It goes without saying that it's really difficult

for me to be here today,

d'être ici aujourd'hui.

but my brother Deah,

Mais mon frère Deah,

his wife Yusor,

sa femme Yusor

and her sister Razan

et sa sœur Razan

don't give me much of a choice.

ne me laissent pas le choix.

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

J'espère que, d'ici à la fin de cette présentation, vous choisirez

and join me in standing up against hate.

de vous opposer, avec moi, à la haine.

It's December 27, 2014:

C'est le 27 décembre 2014,

the morning of my brother's wedding day.

le matin du mariage de mon frère.

Il me demande de venir le coiffer

He asks me to come over and comb his hair

pour la séance de photos.

in preparation for his wedding photo shoot.

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

23 ans, 1,90 m, fan de basket et surtout de Steph Curry --

(Laughter)

(Rires)

An American kid in dental school ready to take on the world.

Un gamin américain en école dentaire, prêt à conquérir le monde.

When Deah and Yusor have their first dance,

Quand Deah et Yusor entament leur première danse,

I see the love in his eyes,

je vois l'amour dans ses yeux,

her reciprocated joy,

la joie réciproque de Yusor.

and my emotions begin to overwhelm me.

Et puis mes émotions me submergent.

Je vais au fond de la salle et éclate en sanglots.

I move to the back of the hall and burst into tears.

And the second the song finishes playing,

La seconde où la chanson se termine,

he beelines towards me,

il vient me voir,

buries me into his arms

m'enfouit dans ses bras

et me berce.

and rocks me back and forth.

Even in that moment,

Même à ce moment,

quand tout était si distrayant,

when everything was so distracting,

il était toujours attentif à moi.

he was attuned to me.

He cups my face and says,

Il prend mon visage dans ses mains,

"Suzanne,

et dit : « Suzanne,

I am who I am because of you.

je suis qui je suis grâce à toi.

Merci pour tout.

Thank you for everything.

I love you."

Je t'aime. »

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

Un mois après, je passe un court séjour à la maison en Caroline du nord.

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

Le dernier soir, j'accours dans la chambre de Deah,

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

impatiente de savoir comment il se sent, comme jeune marié.

With a big boyish smile he says,

Avec un grand sourire juvénile, il dit :

« Je suis si heureux. Je l'aime. C'est une fille fantastique. »

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

And she is.

Et c'est vrai.

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

A 21 ans, elle vient d'être acceptée pour rejoindre Deah

at UNC dental school.

à l'école dentaire d'UNC.

She shared his love for basketball, and at her urging,

Elle partageait sa passion du basket et à sa demande,

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

leur lune de miel a commencé par un match de leur équipe préférée de la NBA,

the LA Lakers.

les Lakers de L.A.

I mean, check out that form.

Regardez cette maîtrise.

(Laughter)

( Rires )

I'll never forget that moment sitting there with him --

Je n'oublierai jamais ce moment passé avec lui --

son bonheur sans contraintes.

how free he was in his happiness.

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

Mon petit frère, un gamin obsédé par le basket,

était devenu un jeune homme accompli.

had become and transformed into an accomplished young man.

He was at the top of his dental school class,

Il était premier de sa classe en école dentaire

and alongside Yusor and Razan,

et, avec Yusor et Razan,

was involved in local and international community service projects

était impliqué dans des projets communautaires locaux et internationaux

dedicated to the homeless and refugees,

pour les sans-abris et les réfugiés.

including a dental relief trip they were planning

Ils prévoyaient un voyage de secours dentaire

pour les réfugiés syriens en Turquie.

for Syrian refugees in Turkey.

Razan, at just 19,

Razan, à seulement 19 ans,

used her creativity as an architectural engineering student

mettait sa créativité à profit comme étudiante en génie architectural

to serve those around her,

afin d'aider les autres,

making care packages for the local homeless,

préparant, entre autres, des trousses de soin pour les sans-abris.

among other projects.

That is who they were.

Voilà qui ils étaient.

Standing there that night,

Cette nuit-là,

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

j'ai pris une grande inspiration, ai regardé Deah et lui ai dit :

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

« Je n'ai jamais été plus fière de toi que je le suis actuellement. »

He pulls me into his tall frame,

Il m'a attirée vers lui,

hugs me goodnight,

m'a souhaité bonne nuit.

and I leave the next morning without waking him

Sans le réveiller, je suis partie le lendemain

to go back to San Francisco.

pour retourner à San Francisco.

That is the last time I ever hug him.

C'est la dernière fois que je l'ai serré dans mes bras.

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

Dix jours plus tard, j'étais de garde à l'hôpital de San Francisco

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

quand j'ai reçu un flot de messages vagues exprimant des condoléances.

Confused, I call my father, who calmly intones,

Confuse, j'ai appellé mon père qui m'a dit calmement :

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

« Il y a eu une fusillade à Chapel Hill, le quartier de Deah.

It's on lock-down. That's all we know."

Le quartier est bouclé. C'est tout ce qu'on sait. »

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

J'ai raccroché et ai cherché sur Google : « fusillade à Chapel Hill ».

One hit comes up.

Un résultat.

Quote:

Je cite :

"Three people were shot in the back of the head

« Trois personnes ont reçu une balle dans la tête,

and confirmed dead on the scene."

leur mort a été confirmée sur les lieux. »

Something in me just knows.

Quelque chose en moi savait.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

Je me suis levée de ma chaise, me suis effondrée sur le sol de l'hôpital

wailing.

en hurlant.

I take the first red-eye out of San Francisco,

J'ai pris le premier vol partant de San Francisco,

numb and disoriented.

abasourdie et désorientée.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

Je suis rentrée dans ma maison d'enfance,

me suis effondrée dans les bras de mes parents en pleurant.

sobbing.

Puis j'ai couru dans la chambre de Deah, comme je l'ai fait si souvent,

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

just looking for him,

en le cherchant.

only to find a void that will never be filled.

Je n'ai trouvé qu'un vide qui ne sera jamais comblé.

Investigation and autopsy reports eventually revealed

L'enquête et les rapports d'autopsie ont fini par révéler

l'ordre des événements.

the sequence of events.

Deah rentrait de classe et venait de descendre du bus,

Deah had just gotten off the bus from class,

Razan was visiting for dinner,

Razan venait dîner, elle était déjà à la maison avec Yusor.

already at home with Yusor.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

Au début du dîner, quelqu'un a frappé à la porte.

When Deah opened it,

Quand Deah a ouvert,

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

leur voisin lui a tiré plusieurs fois dessus.

According to 911 calls,

Selon les appels à la police,

the girls were heard screaming.

les filles hurlaient.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

L'homme s'est tourné vers la cuisine et a tiré dans la hanche de Yusor,

immobilizing her.

l'immobilisant.

He then approached her from behind,

Puis il s'est approché par derrière,

a pressé le canon de son arme contre sa tête

pressed the barrel of his gun against her head,

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

et, d'une seule balle, a pulvérisé sa tête.

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

Puis il s'est tourné vers Razan, qui criait pour sa vie,

and, execution-style, with a single bullet

et, à la façon d'une exécution, d'une seule balle

to the back of the head,

à l'arrière de sa tête,

killed her.

l'a tuée.

On his way out,

En sortant,

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

il a tiré une dernière fois sur Deah -- une balle dans la bouche --

for a total of eight bullets:

un total de huit balles :

deux dans la tête,

two lodged in the head,

two in his chest

deux dans la poitrine

and the rest in his extremities.

et le reste dans ses extrémités.

Deah, Yusor and Razan were executed

Deah, Yusor et Razan ont été exécutés

in a place that was meant to be safe: their home.

dans un lieu censé être sûr : chez eux.

For months, this man had been harassing them:

Durant des mois, cet homme les avait harcelés :

knocking on their door,

frappant à leur porte,

brandishing his gun on a couple of occasions.

brandissant son arme à plusieurs occasions.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

Yusor felt particularly threatened by him.

Yusor se sentait particulièrement menacée par lui.

As she was moving in,

Quand elle a emménagé,

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

il a dit à Yusor et à sa mère qu'il n'aimait pas leur apparence.

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

La mère de Yusor lui a dit d'être gentille avec le voisin,

that as he got to know them,

qui apprendrait à les connaître vraiment.

he'd see them for who they were.

I guess we've all become so numb to the hatred

Nous sommes tous devenus si insensibles à la haine

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

que nous n'aurions jamais pu imaginer que cela finirait par de la violence fatale.

The man who murdered my brother turned himself in to the police

L'homme qui a tué mon frère s'est rendu à la police

shortly after the murders,

peu de temps après les meurtres,

saying he killed three kids,

disant qu'il avait tué trois gamins,

execution-style,

à la façon d'une exécution,

over a parking dispute.

suite à un conflit de place de parking.

The police issued a premature public statement that morning,

Ce matin-là, la police a émis une déclaration prématurée,

echoing his claims without bothering to question it

répétant ses allégations sans une remise en question

or further investigate.

ou une enquête complémentaire.

It turns out there was no parking dispute.

En réalité, il n'y a pas eu de conflit pour une place de parking.

There was no argument.

Il n'y a pas eu de dispute,

No violation.

pas d'infraction.

But the damage was already done.

Mais le mal était déjà fait.

In a 24-hour media cycle,

Lors d'un cycle médiatique de 24 heures,

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

les mots « conflit » et « parking » étaient déjà incontournables.

I sit on my brother's bed and remember his words,

Je me suis assise sur le lit de mon frère et me suis remémorée ses mots,

the words he gave me so freely and with so much love,

les mots qu'il m'a donnés si librement et avec tant d'amour :

« Je suis qui je suis grâce à toi. »

"I am who I am because of you."

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

C'est ce dont j'ai besoin pour surmonter ma douleur accablante

and speak out.

et m'exprimer.

Les morts dans ma famille ne peuvent être diminuées

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

that is barely discussed on local news.

à un sujet à peine traité aux infos locales.

They were murdered by their neighbor because of their faith,

Ils ont été tués par leur voisin à cause de leur foi,

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

à cause d'un morceau de tissu qu'ils ont choisi de porter sur leur tête,

because they were visibly Muslim.

car ils sont étaient visiblement musulmans.

Some of the rage I felt at the time

Une partie de ma rage du moment

was that if roles were reversed,

était que, si les rôles étaient inversés,

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

qu'un Arabe, un Musulman ou quelqu'un semblant être musulman

had killed three white American college students execution-style,

avait tué, à la façon d'une exécution, trois étudiants américains blancs

dans leur maison,

in their home,

what would we have called it?

comment aurions-nous appelé cela ?

Une attaque terroriste.

A terrorist attack.

When white men commit acts of violence in the US,

Aux États-Unis, quand des hommes blancs commettent des actes violents,

they're lone wolves,

ce sont des loups solitaires, des malades mentaux

mentally ill

or driven by a parking dispute.

ou des gens motivés par un conflit de parking.

I know that I have to give my family voice,

Je savais que je devais donner une voix à ma famille

and I do the only thing I know how:

et j'ai fait la seule chose que je savais faire :

I send a Facebook message to everyone I know in media.

j'ai envoyé un message Facebook à tous mes amis journalistes.

A couple of hours later,

Quelques heures plus tard,

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

au milieu d'une maison tourmentée débordant d'amis et de famille,

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

notre voisin Neal est venu, s'est assis auprès de mes parents

and asks, "What can I do?"

et a demandé : « Que puis-je faire ? »

Neal had over two decades of experience in journalism,

Neal avait près de vingt ans d'expérience en journalisme

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

mais il a dit clairement ne pas être là comme journaliste

but as a neighbor who wants to help.

mais comme un voisin bienveillant.

I ask him what he thinks we should do,

Je lui ai demandé ce que nous devrions faire

given the bombardment of local media interview requests.

étant donné le déluge de demandes d'interview.

He offers to set up a press conference at a local community center.

Il a offert d'organiser une conférence de presse

dans un centre communautaire local.

Even now I don't have the words to thank him.

Même aujourd'hui, je ne sais comment le remercier :

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

« Dis-moi quand et toutes les chaînes d'information seront présentes. »

He did for us what we could not do for ourselves

Il a fait pour nous ce que nous ne pouvions faire

dans un moment de dévastation.

in a moment of devastation.

I delivered the press statement,

J'ai rédigé le communiqué de presse,

still wearing scrubs from the previous night.

portant toujours ma blouse de la veille.

And in under 24 hours from the murders,

Moins de 24h après les meurtres,

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

je suis interviewée par Anderson Cooper sur CNN.

Le lendemain, les grands journaux --

The following day, major newspapers --

including the New York Times, Chicago Tribune --

dont le New York Times, le Chicago Tribune --

published stories about Deah, Yusor and Razan,

ont publié des articles sur Deah, Yusor et Razan,

allowing us to reclaim the narrative

nous permettant de reconquérir l'histoire

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

et d'attirer l'attention du public sur la haine anti-musulmans.

These days,

Ces jours-ci,

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

on dirait que l'islamophobie est une forme d'intolérance acceptable.

We just have to put up with it and smile.

Nous devons faire avec et garder le sourire.

The nasty stares,

Les regards mauvais,

the palpable fear when boarding a plane,

la peur palpable quand on prend l'avion,

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

les fouilles aléatoires dans les aéroports qui arrivent 99 % du temps.

Cela ne s'arrête pas là.

It doesn't stop there.

Des politiques tirent des profits politiques et financiers sur notre dos.

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

Here in the US,

Ici, aux États-Unis,

we have presidential candidates like Donald Trump,

des candidats présidentiels comme Donald Trump,

casually calling to register American Muslims,

qui appelle au recensement des musulmans américains

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

et à l'interdiction d'entrée dans le pays pour les musulmans et réfugiés.

It is no coincidence that hate crimes rise

Les crimes de haine augmentent, ce n'est pas anodin,

en marge des cycles d'élections.

in parallel with election cycles.

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

Il y a quelques mois, Khalid Jabara,

un Chrétien américain d'origine libanaise

a Lebanese-American Christian,

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

a été tué par son voisin à Oklahoma --

a man who called him a "filthy Arab."

un homme qui l'appelait : « un immonde arabe ».

This man was previously jailed for a mere 8 months,

Cet homme avait été emprisonné pendant 8 mois

after attempting run over Khalid's mother with his car.

après avoir tenté de renverser la mère de Khalid avec sa voiture.

Chances are you haven't heard Khalid's story,

Vous n'avez probablement pas entendu parler de Khalid

because it didn't make it to national news.

car cela n'a pas été évoqué aux infos nationales.

The least we can do is call it what it is:

Le moins que nous puissions faire, c'est d'appeler cela

un crime de haine.

a hate crime.

The least we can do is talk about it,

Le moins que nous puissions faire, c'est d'en parler

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

car la violence et la haine ne surgissent pas du néant.

Not long after coming back to work,

Peu après avoir repris le travail,

I'm the senior on rounds in the hospital,

- je suis la plus expérimentée -

when one of my patients looks over at my colleague,

l'une de mes patientes regarde une de mes collègues,

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

fait des gestes vers son visage et dit : « San Bernardino »,

referencing a recent terrorist attack.

en référence à une attaque terroriste.

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

Je viens de perdre trois membres de ma famille à cause de l'islamophobie,

having been a vocal advocate within my program

et porte-parole

on how to deal with such microaggressions,

sur la gestion de telles micro-agressions,

and yet --

et pourtant --

silence.

silence.

I was disheartened.

J'étais découragée.

Humiliated.

Humiliée.

Days later rounding on the same patient,

Quelques jours après, faisant ma ronde,

she looks at me and says,

cette patiente m'a dit :

"Your people are killing people in Los Angeles."

« Vous tuez les gens à Los Angeles. »

I look around expectantly.

J'ai regardé autour de moi avec espoir.

Again:

À nouveau :

silence.

silence.

I realize that yet again,

Je réalise encore une fois

I have to speak up for myself.

que je dois m'exprimer.

I sit on her bed and gently ask her,

Je me suis assise sur son lit, lui ai demandé gentiment :

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

« Vous ai-je jamais traitée autrement qu'avec respect et gentillesse ?

Have I done anything but give you compassionate care?"

N'ai-je pas toujours pris soin de vous avec compassion ? »

Elle a baissé les yeux et réalisé son erreur,

She looks down and realizes what she said was wrong,

and in front of the entire team,

devant toute l'équipe,

she apologizes and says,

elle s'est excusée et a dit :

"I should know better. I'm Mexican-American.

« Je devrais savoir, je suis mexico-américaine.

I receive this kind of treatment all the time."

On me traite tout le temps ainsi. »

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

Nombre d'entre nous vivent des micro-agressions quotidiennement.

Vous en avez sans doute déjà vécues

Odds are you may have experienced it,

whether for your race,

que ce soit pour votre race,

gender,

votre sexe,

votre sexualité

sexuality

or religious beliefs.

ou vos croyances religieuses.

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

Nous avons tous été témoin de quelque chose d'injuste

and didn't speak up.

et n'avons rien dit.

Peut-être que nous ne disposions pas des outils pour répondre sur le moment.

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

Peut-être que nous ignorions nos propres préjugés implicites.

We can all agree that bigotry is unacceptable,

Nous savons tous que l'intolérance est inacceptable

but when we see it,

mais quand nous la voyons,

we're silent,

nous sommes silencieux

car cela nous rend mal à l'aise.

because it makes us uncomfortable.

But stepping right into that discomfort

Mais nous engager dans ce malaise

signifie aussi s'engager dans la zone alliée.

means you are also stepping into the ally zone.

There may be over three million Muslims in America.

Aux États-Unis, il y a plus de 3 millions de musulmans.

That's still just one percent of the total population.

Ce n'est qu'1% de la population totale.

Martin Luther King once said,

Martin Luther King a dit :

"In the end,

« Finalement,

we will remember not the words of our enemies,

nous ne nous souviendrons pas des mots de nos ennemis

mais du silence de nos amis. »

but the silence of our friends."

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

Qu'est-ce qui a rendu l'alliance de mon voisin si profonde ?

A couple of things.

Différentes choses.

C'était un voisin apportant son soutien

He was there as a neighbor who cared,

but he was also bringing in his professional expertise and resources

mais aussi son expertise et ses ressources professionnelles

when the moment called for it.

quand les circonstances l'ont exigé.

Others have done the same.

D'autres ont fait de même.

Larycia Hawkins a employé son estrade

Larycia Hawkins drew on her platform

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

de première professeure afro-américaine titulaire à Wheaton College

pour porter un hijab en solidarité

to wear a hijab in solidarity

with Muslim women who face discrimination every day.

avec les femmes musulmanes faisant face aux discriminations chaque jour.

Cela lui a fait perdre son travail.

As a result, she lost her job.

Within a month,

En un mois,

she joined the faculty at the University of Virginia,

elle a rejoint l'université de Virginie

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

où elle travaille sur le pluralisme, la race, la foi et la culture.

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

Le co-fondateur de Reddit, Alexis Ohanian,

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

a montré que tout soutien actif n'a pas à être si sérieux.

Il a soutenu la mission d'une fille musulmane de 15 ans

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

to introduce a hijab emoji.

d'introduire un émoticône avec un hijab.

(Rires)

(Laughter)

C'est un geste simple

It's a simple gesture,

but it has a significant subconscious impact

mais il a un impact subconscient important

on normalizing and humanizing Muslims,

pour la normalisation et l'humanisation des musulmans,

including the community as a part of an "us"

leur inclusion dans la communauté, faisant partie d'un « nous »

instead of an "other."

plutôt qu'être un « autre ».

The editor in chief of Women's Running magazine

L'éditeur en chef du magazine Women's Running

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

a mis la première femme avec une hijab en première page d'un magazine de sport.

Ce sont différents exemples

These are all very different examples

of people who drew upon their platforms and resources

de personnes mettant à profit leur position et leurs ressources

in academia, tech and media,

dans une université, la technologie et les médias,

pour exprimer activement leur soutien.

to actively express their allyship.

What resources and expertise do you bring to the table?

Quelles ressources et expertise apportez-vous ?

Are you willing to step into your discomfort

Êtes-vous prêt à vous engager dans votre malaise

and speak up when you witness hateful bigotry?

et à vous exprimer face à l'intolérance haineuse ?

Will you be Neal?

Serez-vous Neal ?

Many neighbors appeared in this story.

Beaucoup de voisins sont apparus dans cette histoire.

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

Vous, dans vos communautés respectives, avez tous un voisin musulman,

colleague

un collègue

or friend your child plays with at school.

ou un ami avec qui votre enfant joue à l'école.

Reach out to them.

Contactez-les.

Let them know you stand with them in solidarity.

Faites-leur savoir que vous êtes solidaire avec eux.

It may feel really small,

Cela peut sembler être peu

but I promise you it makes a difference.

mais cela fera une différence.

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

Rien ne ramènera jamais Deah, Yusor et Razan.

But when we raise our collective voices,

Mais en élevant nos voix collectives,

nous pouvons mettre un terme à la haine.

that is when we stop the hate.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)