Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

Μετάφραση: Amalia Speleta Επιμέλεια: Maria Panteli

Last year,

Πέρυσι,

three of my family members were gruesomely murdered

τρία μέλη της οικογένειάς μου δολοφονήθηκαν φρικτά

in a hate crime.

σε ένα έγκλημα μίσους.

It goes without saying that it's really difficult

Δεν χρειάζεται να πω ότι είναι πραγματικά δύσκολο

for me to be here today,

για εμένα να είμαι εδώ σήμερα,

but my brother Deah,

αλλά ο αδερφός μου Ντία,

his wife Yusor,

η γυναίκα του Γιουσούρ,

and her sister Razan

και η αδερφή της Ραζάν

don't give me much of a choice.

δεν μου αφήνουν άλλη επιλογή.

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

Ελπίζω ότι μέχρι το τέλος της ομιλίας θα κάνετε μια επιλογή,

and join me in standing up against hate.

και θα σταθείτε πλάι μου ενάντια στο μίσος.

It's December 27, 2014:

Είναι 27 Δεκεμβρίου 2014,

the morning of my brother's wedding day.

το πρωί της ημέρας του γάμου του αδερφού μου.

He asks me to come over and comb his hair

Μου ζητάει να πάω να του χτενίσω τα μαλλιά

in preparation for his wedding photo shoot.

για τη γαμήλια φωτογράφιση.

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

Ένας εικοσιτριάχρονος, 1.90, φανατικός του μπάσκετ, κυρίως με τον Στεφ Κάρι.

(Laughter)

(Γέλια)

An American kid in dental school ready to take on the world.

Ένας Αμερικάνος στην οδοντιατρική σχολή έτοιμος να κατακτήσει τον κόσμο.

When Deah and Yusor have their first dance,

Όταν ο Ντία και η Γιουσούρ χορεύουν τον πρώτο τους χορό,

I see the love in his eyes,

βλέπω την αγάπη στα μάτια του,

her reciprocated joy,

την απερίγραπτη χαρά της,

and my emotions begin to overwhelm me.

και τα συναισθήματα αρχίζουν να με κυριεύουν.

I move to the back of the hall and burst into tears.

Πηγαίνω στο πίσω μέρος της αίθουσας και ξεσπάω σε δάκρυα.

And the second the song finishes playing,

Αμέσως μόλις τελειώνει το τραγούδι,

he beelines towards me,

έρχεται κατά πάνω μου,

buries me into his arms

με σφίγγει στην αγκαλιά του

and rocks me back and forth.

και με ταρακουνάει μπρος-πίσω.

Even in that moment,

Ακόμα κι εκείνο το λεπτό,

when everything was so distracting,

όταν όλα ήταν τόσο περισπαστικά,

he was attuned to me.

εκείνος ήταν εναρμονισμένος μαζί μου.

He cups my face and says,

Πήρε στα χέρια του το πρόσωπο μου και λέει,

"Suzanne,

I am who I am because of you.

«Σούζαν,

είμαι αυτός που είμαι χάρις σε σένα.

Thank you for everything.

Σ' ευχαριστώ για όλα.

I love you."

Σ' αγαπώ».

Περίπου ένα μήνα μετά, επιστρέφω σπίτι στη Βόρεια Καρολίνα για μια σύντομη επίσκεψη,

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

και το τελευταίο βράδυ τρέχω πάνω στο δωμάτιο του Ντία,

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

ανυπομονώντας να δω πώς νιώθει όντας νιόπαντρος.

With a big boyish smile he says,

Με ένα πλατύ παιδιάστικο χαμόγελο είπε,

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

«Είμαι τόσο ευτυχισμένος. Την αγαπώ. Είναι ένα απίθανο κορίτσι».

And she is.

Και είναι.

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

Μόλις στα 21 της, είχε γίνει δεκτή να πάει με τον Ντία

at UNC dental school.

στην οδοντιατρική σχολή του UNC.

She shared his love for basketball, and at her urging,

Μοιραζόταν την αγάπη του για το μπάσκετ, και με δική της παρότρυνση

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

ξεκίνησαν το ταξίδι του μέλιτος παρακολουθώντας

την αγαπημένη του ομάδα στο NBA, τους LA Lakers.

the LA Lakers.

I mean, check out that form.

Θέλω να πω, κοιτάξτε φόρμα.

(Laughter)

(Γέλια)

I'll never forget that moment sitting there with him --

Δε θα ξεχάσω ποτέ τη στιγμή που καθόμουν εκεί μαζί του,

how free he was in his happiness.

πόσο ελεύθερος ήταν στην ευτυχία του.

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

Ο μικρός μου αδερφός, ένας φανατικός του μπάσκετ,

had become and transformed into an accomplished young man.

είχε γίνει και μεταμορφωθεί σε έναν καταξιωμένο νέο άντρα.

He was at the top of his dental school class,

Ήταν πρώτος στην τάξη της οδοντιατρικής σχολής

and alongside Yusor and Razan,

και μαζί με τη Γιουσούρ και τη Ραζάν,

was involved in local and international community service projects

συμμετείχε σε τοπικά και διεθνή κοινοτικά προγράμματα,

dedicated to the homeless and refugees,

αφιερωμένα σε άστεγους και πρόσφυγες,

including a dental relief trip they were planning

συμπεριλαμβανομένου ενός ταξιδιού οδοντιατρικής βοήθειας που οργάνωναν

for Syrian refugees in Turkey.

για Σύριους πρόσφυγες στην Τουρκία.

Razan, at just 19,

Η Ραζάν, μόλις 19 ετών,

used her creativity as an architectural engineering student

χρησιμοποιούσε τη δημιουργικότητά της ως φοιτήτρια αρχιτεκτόνων μηχανικών

to serve those around her,

για να υπηρετεί τους γύρω της,

making care packages for the local homeless,

φτιάχνοντας πακέτα φροντίδας για τους ντόπιους άστεγους,

among other projects.

ανάμεσα σε άλλα πρότζεκτ.

That is who they were.

Να τι άνθρωποι ήταν.

Standing there that night,

Στεκόμενη εκεί εκείνο το βράδυ,

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

παίρνω μια βαθιά ανάσα και κοιτάζω τον Ντία και του λέω,

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

«Δεν ήμουν ποτέ πιο περήφανη για σένα από όσο είμαι αυτήν τη στιγμή».

He pulls me into his tall frame,

Με τράβηξε πάνω στο ψηλό σώμα του,

hugs me goodnight,

με αγκάλιασε για καληνύχτα

and I leave the next morning without waking him

και το επόμενο πρωί φεύγω χωρίς να τον ξυπνήσω

to go back to San Francisco.

για να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο.

That is the last time I ever hug him.

Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον αγκαλιάζω ποτέ.

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

Δέκα μέρες μετά, είμαι σε βάρδια στο Γενικό Νοσοκομείο του Σαν Φρανσίσκο

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

όταν παίρνω ένα σωρό από αόριστα μηνύματα συλλυπητηρίων.

Confused, I call my father, who calmly intones,

Μπερδεμένη, τηλεφωνώ στον πατέρα μου που με ψυχραιμία λέει,

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

«Έγιναν πυροβολισμοί στη γειτονιά του Ντία στο Τσάπελ Χιλ.

It's on lock-down. That's all we know."

Είναι αποκλεισμένα. Μόνο αυτό ξέρουμε."

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

Το κλείνω και αμέσως ψάχνω στο Google, «πυροβολισμός στο Τσάπελ Χιλ».

One hit comes up.

Ένα αποτέλεσμα εμφανίζεται.

Quote:

Παράθεση:

"Three people were shot in the back of the head

«Τρεις άνθρωποι πυροβολήθηκαν πίσω στο κεφάλι

and confirmed dead on the scene."

και επιβεβαιώθηκαν ως νεκροί στο σημείο».

Something in me just knows.

Κάτι μέσα μου γνωρίζει.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

Πετάγομαι από την καρέκλα μου και πέφτω στο σκληρό πάτωμα του νοσοκομείου,

wailing.

κλαίγοντας γοερά.

I take the first red-eye out of San Francisco,

Παίρνω την πρώτη νυχτερινή πτήση από το Σαν Φρανσίσκο,

numb and disoriented.

μουδιασμένη και αποπροσανατολισμένη.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

Μπαίνω στο πατρικό μου και πέφτω στην αγκαλιά των γονιών μου,

sobbing.

κλαίγοντας με λυγμούς.

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

Μετά τρέχω στο δωμάτιο του Ντία όπως έκανα τόσες φορές πριν,

just looking for him,

απλώς ψάχνοντάς τον,

only to find a void that will never be filled.

μόνο για να βρω ένα κενό που δε θα γεμίσει ποτέ.

Investigation and autopsy reports eventually revealed

Οι αναφορές της έρευνας και της νεκροψίας τελικά αποκάλυψαν

the sequence of events.

την αλληλουχία των γεγονότων.

Ο Ντία μόλις είχε κατέβει από το λεωφορείο από το μάθημά του,

Deah had just gotten off the bus from class,

Razan was visiting for dinner,

Η Ραζάν είχε επισκεφθεί για δείπνο,

already at home with Yusor.

ήταν ήδη στο σπίτι με τη Γιουσούρ.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

Καθώς ξεκίνησαν να τρώνε, άκουσαν έναν χτύπο στην πόρτα.

When Deah opened it,

Όταν ο Ντία την άνοιξε,

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

ο γείτονάς τους προχώρησε σε μια σειρά πολλών πυροβολισμών προς αυτόν.

According to 911 calls,

Σύμφωνα με κλήσεις στο 100,

the girls were heard screaming.

τα κορίτσια ακούστηκαν να ουρλιάζουν.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

Ο άντρας στράφηκε στην κουζίνα και έριξε μία βολή στον γοφό της Γιουσούρ,

immobilizing her.

ακινητοποιώντας την.

He then approached her from behind,

Την πλησίασε μετά από πίσω,

pressed the barrel of his gun against her head,

πίεσε την κάννη του όπλου του στο κεφάλι της,

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

και με μία μονάχα σφαίρα, κομμάτιασε τον μεσεγκέφαλό της.

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

Μετά στράφηκε προς τη Ραζάν, που φώναζε για τη ζωή της,

and, execution-style, with a single bullet

και με τρόπο εκτέλεσης, με μία σφαίρα

to the back of the head,

στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

killed her.

τη σκότωσε.

On his way out,

Φεύγοντας,

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

πυροβόλησε τον Ντία μία τελευταία φορά -- μία σφαίρα στο στόμα --

for a total of eight bullets:

με σύνολο οκτώ σφαίρες:

two lodged in the head,

δύο σφηνωμένες στο κεφάλι,

two in his chest

δύο στο στέρνο του

and the rest in his extremities.

και τα υπόλοιπα στα άκρα του.

Ο Ντία, η Γιουσούρ και η Ραζάν εκτελέστηκαν

Deah, Yusor and Razan were executed

in a place that was meant to be safe: their home.

σε ένα μέρος που θεωρούνταν ασφαλές: το σπίτι τους.

For months, this man had been harassing them:

Για μήνες, αυτός ο άντρας τους παρενοχλούσε:

knocking on their door,

χτυπώντας την πόρτα τους,

brandishing his gun on a couple of occasions.

επιδεικνύοντας το όπλο του σε μερικές περιστάσεις.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

Το Facebook του ήταν γεμάτο από αντι-θρησκευτικές δημοσιεύσεις.

Yusor felt particularly threatened by him.

Η Γιουσούρ ένιωσε ιδιαίτερα απειλούμενη από εκείνον.

As she was moving in,

Καθώς μετακόμιζε εκεί,

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

είπε στη Γιουσούρ και τη μαμά της ότι δεν του άρεσε όπως έδειχναν.

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

Σε απάντηση, η μαμά της Γιουσούρ της είπε να είναι ευγενική στον γείτονά

that as he got to know them,

και καθώς θα τους μάθαινε,

he'd see them for who they were.

θα τους έβλεπε για αυτό που ήταν.

Φαντάζομαι όλοι έχουμε γίνει τόσο αναίσθητοι στο μίσος

I guess we've all become so numb to the hatred

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

που δε θα μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε ότι θα κατέληγε σε θανάσιμη βία.

The man who murdered my brother turned himself in to the police

Ο άντρας που δολοφόνησε τον αδερφό μου καταδόθηκε στην αστυνομία

shortly after the murders,

λίγο μετά τις δολοφονίες,

saying he killed three kids,

λέγοντας ότι σκότωσε τρία παιδιά,

execution-style,

με στυλ εκτέλεσης,

over a parking dispute.

σε μια αντιπαράθεση για στάθμευση.

The police issued a premature public statement that morning,

Η αστυνομία έβγαλε μια πρόωρη δημόσια δήλωση εκείνο το πρωί,

echoing his claims without bothering to question it

επαναλαμβάνοντας τους ισχυρισμούς του χωρίς να μπει στον κόπο να το αμφισβητήσει

or further investigate.

ή να ερευνήσει περαιτέρω.

It turns out there was no parking dispute.

Όπως φάνηκε δεν υπήρξε καμία αντιπαράθεση για στάθμευση.

There was no argument.

Δεν υπήρξε κανένας καβγάς.

No violation.

Καμία παραβίαση.

But the damage was already done.

Αλλά η ζημιά είχε ήδη γίνει.

In a 24-hour media cycle,

Σε έναν 24ωρο πρόγραμμα ειδήσεων,

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

οι λέξεις «διαμάχη στάθμευσης» είχαν ήδη γίνει σλόγκαν.

I sit on my brother's bed and remember his words,

Κάθομαι στο κρεβάτι του αδερφού μου και θυμάμαι τα λόγια του,

the words he gave me so freely and with so much love,

τα λόγια που μου είπε τόσο ελεύθερα, με τόση αγάπη,

"I am who I am because of you."

«Είμαι αυτός που είμαι χάρις σε σένα».

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

Αυτό μόνο χρειάζεται για να βγω μέσα από τη θλίψη που με παραλύει

and speak out.

και να πω τη γνώμη μου.

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

Δε μπορώ να αφήσω τους θανάτους της οικογένειάς μου να υποβαθμιστούν

that is barely discussed on local news.

σε ένα κομμάτι

που ελάχιστα συζητιέται στα τοπικά νέα.

They were murdered by their neighbor because of their faith,

Δολοφονήθηκαν από τον γείτονά τους εξαιτίας της θρησκείας τους,

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

εξαιτίας ενός κομματιού πανιού που επέλεξαν να βάλουν στα κεφάλια τους,

because they were visibly Muslim.

επειδή ήταν φανερά Μουσουλμάνοι.

Some of the rage I felt at the time

Κάποιος από τον θυμό που είχα τότε

was that if roles were reversed,

ήταν πως αν οι ρόλοι είχαν αντιστραφεί,

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

και ένας Άραβας, Μουσουλμάνος ή κάποιος με όψη Μουσουλμάνου

had killed three white American college students execution-style,

είχε σκοτώσει τρεις λευκούς Αμερικανούς φοιτητές κολεγίου με εκτέλεση,

in their home,

στο σπίτι τους,

what would we have called it?

πώς θα το ονομάζαμε;

A terrorist attack.

Μια τρομοκρατική ενέργεια.

When white men commit acts of violence in the US,

Όταν λευκοί άντρες διαπράττουν πράξεις βίας στις ΗΠΑ,

they're lone wolves,

είναι μοναχικοί λύκοι,

mentally ill

με διανοητική διαταραχή

or driven by a parking dispute.

ή παρακινούμενοι από μια διαμάχη στάθμευσης.

I know that I have to give my family voice,

Ξέρω πως πρέπει να δώσω στην οικογένειά μου φωνή,

and I do the only thing I know how:

και κάνω το μόνο πράγμα που ξέρω:

I send a Facebook message to everyone I know in media.

στέλνω ένα μήνυμα στο Facebook σε όποιον ξέρω στα ΜΜΕ.

A couple of hours later,

Λίγες ώρες αργότερα,

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

μέσα σε ένα χαοτικό σπίτι πλημμυρισμένο με φίλους και συγγενείς,

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

ο γείτονάς μας, ο Νίαλ, έρχεται, κάθεται δίπλα στους γονείς μου

and asks, "What can I do?"

και ρωτάει, «Τι μπορώ να κάνω;»

Neal had over two decades of experience in journalism,

Ο Νίαλ είχε πάνω από δύο δεκαετίες με εμπειρία στη δημοσιογραφία,

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

αλλά κάνει ξεκάθαρο ότι δεν είναι εκεί με την ιδιότητά του δημοσιογράφου

but as a neighbor who wants to help.

αλλά ως γείτονας που θέλει να βοηθήσει.

I ask him what he thinks we should do,

Τον ρωτάω τι πιστεύει ότι πρέπει να κάνουμε,

given the bombardment of local media interview requests.

δεδομένου του βομβαρδισμού αιτημάτων από τα τοπικά ΜΜΕ για συνέντευξη.

He offers to set up a press conference at a local community center.

Προσφέρεται να στήσει μια συνέντευξη τύπου σε ένα τοπικό κοινωνικό κέντρο.

Even now I don't have the words to thank him.

Ακόμα και τώρα δεν έχω λόγια να τον ευχαριστήσω.

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

«Απλώς πείτε μου πότε και θα έχω όλα τα κανάλια παρόντα», είπε.

He did for us what we could not do for ourselves

Έκανε για εμάς ό,τι δε μπορούσαμε να κάνουμε για τους εαυτούς μας

in a moment of devastation.

σε μια στιγμή απόγνωσης.

I delivered the press statement,

Έβγαλα τη δήλωση στον τύπο,

φορώντας ακόμα τα ρούχα της κηδείας από το προηγούμενο βράδυ.

still wearing scrubs from the previous night.

And in under 24 hours from the murders,

Και σε λιγότερο από 24 ώρες από τις δολοφονίες,

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

είμαι στο CNN σε συνέντευξη από τον Άντερσον Κούπερ.

Την επόμενη μέρα, σημαντικές εφημερίδες --

The following day, major newspapers --

including the New York Times, Chicago Tribune --

συμπεριλαμβανομένων των Νιου Γιορκ Τάιμς, Σικάγο Τρίμπιουν --

published stories about Deah, Yusor and Razan,

δημοσίευσαν ιστορίες για τον Ντίαχ, την Γιούσουρ και την Ραζάν,

allowing us to reclaim the narrative

επιτρέποντάς μας να ανακτήσουμε την αφήγηση

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

και να ζητήσουμε να δοθεί προσοχή στο σύνηθες αντι-Μουσουλμανικό μίσος.

These days,

Αυτές τις μέρες,

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

φαίνεται σαν η Ισλαμοφοβία να είναι μια κοινωνικά αποδεκτή μορφή φανατισμού.

We just have to put up with it and smile.

Απλά πρέπει να την ανεχτούμε και να χαμογελάμε.

The nasty stares,

Τα κακά επίμονα βλέμματα,

the palpable fear when boarding a plane,

ο προφανής φόβος όταν επιβιβαζόμαστε σε αεροπλάνο,

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

οι τυχαίοι έλεγχοι στα αεροδρόμια που συμβαίνουν 99 στις εκατό φορές.

It doesn't stop there.

Δε σταματάει εκεί:

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

Έχουμε πολιτικούς που παίρνουν πολιτικά και οικονομικά οφέλη στις πλάτες μας.

Here in the US,

Εδώ στις ΗΠΑ,

we have presidential candidates like Donald Trump,

έχουμε υποψήφιους προέδρους, όπως ο Ντόλαντ Τραμπ,

casually calling to register American Muslims,

που καλεί για καταγραφή των Αμερικάνων Μουσουλμάνων,

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

και απαγορεύει στους Μουσουλμάνους μετανάστες και πρόσφυγες

την είσοδο στη χώρα.

It is no coincidence that hate crimes rise

Δεν αποτελεί καμία σύμπτωση ότι τα εγκλήματα μίσους αυξάνονται

in parallel with election cycles.

ταυτόχρονα με τα πολιτικά προγράμματα.

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

Μόλις μερικούς μήνες πριν, ο Κάλιντ Τζαμπάρα,

a Lebanese-American Christian,

ένας Λιβανέζος-Αμερικάνος Χριστιανός,

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

δολοφονήθηκε στην Οκλαχόμα από γείτονά του --

a man who called him a "filthy Arab."

έναν άντρα που τον φώναζε «βρομοάραβα».

This man was previously jailed for a mere 8 months,

Αυτός ο άντρας είχε προηγουμένως φυλακιστεί για περίπου οκτώ μήνες,

after attempting run over Khalid's mother with his car.

αφού προσπάθησε να χτυπήσει τη μητέρα του Καλίντ με το αμάξι του.

Οι πιθανότητες είναι ότι δεν έχετε ακούσει για την ιστορία του Καλίντ,

Chances are you haven't heard Khalid's story,

because it didn't make it to national news.

επειδή δεν έφτασε στις εθνικές ειδήσεις.

Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το ονομάσουμε όπως είναι:

The least we can do is call it what it is:

a hate crime.

ένα έγκλημα μίσους.

The least we can do is talk about it,

Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να μιλήσουμε για αυτό,

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

γιατί η βία και το μίσος δε συμβαίνει απλώς στο κενό.

Not long after coming back to work,

Όχι πολύ μετά αφού επέστρεψα στη δουλειά,

I'm the senior on rounds in the hospital,

είμαι υπεύθυνη επισκέψεων στο νοσοκομείο,

when one of my patients looks over at my colleague,

όταν μία από τους ασθενείς μου κοιτάζει έναν συνάδελφό μου,

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

κάνει νόημα με το κεφάλι της και λέει, «Σαν Μπερναντίνο».

referencing a recent terrorist attack.

αναφέροντας μια πρόσφατη τρομοκρατική ενέργεια.

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

Είμαι εδώ, έχοντας μόλις χάσει τρία μέλη της οικογένειάς μου από Ισλαμοφοβία,

έχοντας γίνει μαχητική υπερασπίστρια στο πρόγραμμά μου

having been a vocal advocate within my program

on how to deal with such microaggressions,

για το πώς να αντιμετωπίζονται τέτοιες μικροεπιθέσεις,

and yet --

silence.

και όμως --

σιωπή.

I was disheartened.

Είχα αποκαρδιωθεί.

Humiliated.

Ταπεινωθεί.

Days later rounding on the same patient,

Μέρες μετά κάνοντας επίσκεψη στην ίδια ασθενή,

she looks at me and says,

με κοιτάζει και λέει,

"Your people are killing people in Los Angeles."

«Οι άνθρωποί σου σκοτώνουν ανθρώπους στο Λος Άντζελες».

I look around expectantly.

Κοιτάζω γύρω αναμενόμενα.

Again:

Πάλι:

silence.

σιωπή.

I realize that yet again,

Συνειδητοποιώ για ακόμα μια φορά,

I have to speak up for myself.

ότι πρέπει να μιλήσω.

I sit on her bed and gently ask her,

Κάθομαι στο κρεβάτι της και ευγενικά τη ρωτάω,

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

«Έχω κάνει ποτέ κάτι άλλο από το να σου συμπεριφέρομαι με σεβασμό και καλοσύνη;

Have I done anything but give you compassionate care?"

Έχω κάνει κάτι άλλο από το να σου παρέχω φροντίδα με συμπόνια;»

Κοιτάζει κάτω και καταλαβαίνει ότι αυτό που είπε ήταν λάθος,

She looks down and realizes what she said was wrong,

and in front of the entire team,

και μπροστά σε όλη την ομάδα,

she apologizes and says,

απολογείται και λέει,

"I should know better. I'm Mexican-American.

«Έπρεπε να ήξερα καλύτερα, είμαι Μεξικάνα-Αμερικανή.

I receive this kind of treatment all the time."

Λαμβάνω αυτού του είδους την αντιμετώπιση συνέχεια».

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

Πολλοί από εμάς βιώνουμε μικροεπιθέσεις σε καθημερινή βάση.

Odds are you may have experienced it,

Το πιθανόν είναι να το έχετε βιώσει,

whether for your race,

είτε για τη φυλή σας,

gender,

το φύλο σας,

sexuality

τη σεξουαλικότητά σας,

or religious beliefs.

ή τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις.

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

Όλοι μας έχουμε βρεθεί σε καταστάσεις όπου έχουμε γίνει μάρτυρες ενός κάτι κακού

and didn't speak up.

και δε μιλήσαμε.

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

Ίσως δεν ήμασταν εφοδιασμένοι με τα μέσα για να απαντήσουμε εκείνη τη στιγμή.

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

Ίσως δεν είχαμε καν υπόψιν τις έμμεσες προκαταλήψεις μας.

We can all agree that bigotry is unacceptable,

Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι ο φανατισμός είναι απαράδεκτος,

but when we see it,

αλλά όταν τον βλέπουμε,

we're silent,

είμαστε σιωπηλοί,

because it makes us uncomfortable.

επειδή μας κάνει να νιώθουμε άβολα.

But stepping right into that discomfort

Αλλά το να παρεμβαίνουμε σε αυτήν την άβολη κατάσταση

means you are also stepping into the ally zone.

σημαίνει ότι παρεμβαίνεις σε όλη αυτήν την συνδεδεμένη ζώνη.

There may be over three million Muslims in America.

Ίσως υπάρχουν πάνω από τρία εκατομμύρια Μουσουλμάνοι στην Αμερική.

That's still just one percent of the total population.

Αυτό είναι ακόμα μόνο το 1 τις εκατό του συνολικού πληθυσμού.

Martin Luther King once said,

Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε κάποτε,

"In the end,

«Στο τέλος,

we will remember not the words of our enemies,

θα θυμόμαστε, όχι τα λόγια των εχθρών μας,

but the silence of our friends."

αλλά τη σιωπή των φίλων μας».

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

Οπότε, τι έκανε τη συμμαχία του γείτονά μου, του Νίαλ, τόσο σημαντική;

A couple of things.

Μερικά πράγματα.

He was there as a neighbor who cared,

Ήταν εκεί ως ένας γείτονας που ενδιαφερόταν,

but he was also bringing in his professional expertise and resources

αλλά επίσης έφερνε την επαγγελματική του τεχνογνωσία και πόρους

when the moment called for it.

τη στιγμή που χρειάστηκαν.

Others have done the same.

Άλλοι έκαναν το ίδιο.

Larycia Hawkins drew on her platform

Η Λαρίσια Χόκινς χρησιμοποίησε την πλατφόρμα της

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

ως η πρώτη Αφρο-Αμερικανή καθηγήτρια στο Κολέγιο του Γουίτον

to wear a hijab in solidarity

με το να φορέσει μαντήλα σε σύμπνοια

with Muslim women who face discrimination every day.

με Μουσουλμάνες γυναίκες που αντιμετωπίζουν διακρίσεις κάθε μέρα.

As a result, she lost her job.

Με αποτέλεσμα να χάσει τη θέση της.

Within a month,

Μέσα σε έναν μήνα,

she joined the faculty at the University of Virginia,

έγινε μέλος του τμήματος του Πανεπιστημίου της Βιρτζίνια,

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

όπου τώρα δουλεύει πάνω στον πλουραλισμό, τη φυλή, την πίστη και την κουλτούρα.

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

Ο συνιδρυτής του Reddit, Αλέξις Οχάνιαν,

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

έδειξε ότι δε χρειάζεται όλες οι ενεργές συμμαχίες να είναι τόσο σοβαρές.

Προσφέρθηκε να στηρίξει την αποστολή της 15χρονης Μουσουλμάνας κοπέλας

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

to introduce a hijab emoji.

να παρουσιάσει ενα emoji με μαντήλα.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a simple gesture,

Είναι μια μικρή χειρονομία,

but it has a significant subconscious impact

αλλά έχει σημαντικό υποσυνείδητο αντίκτυπο

on normalizing and humanizing Muslims,

εξομαλύνοντας και εξανθρωπίζοντας τους Μουσουλμάνους,

including the community as a part of an "us"

συμπεριλαμβάνοντας την κοινωνία ως μέλος ενός «εμείς»

instead of an "other."

αντί ενός «αυτοί».

The editor in chief of Women's Running magazine

Η αρχισυντάκτης του περιοδικού Women's Running

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

μόλις έβαλε για πρώτη φορά γυναίκα με μαντήλα

στο εξώφυλλο του περιοδικού γυμναστικής των ΗΠΑ.

Αυτά είναι όλα πολύ διαφορετικά παραδείγματα

These are all very different examples

of people who drew upon their platforms and resources

ανθρώπων που χρησιμοποίησαν τις πλατφόρμες και τους πόρους τους

in academia, tech and media,

την πανεπιστημιακή κοινότητα, την τεχνολογία και τα ΜΜΕ,

to actively express their allyship.

ώστε να εκφράσουν ενεργά τη συμμαχία τους.

What resources and expertise do you bring to the table?

Τι πόρους και τεχνογνωσία μπορείτε να φέρετε στο τραπέζι;

Είστε διατεθειμένοι να μπείτε σε κάτι που σου προκαλεί δυσφορία

Are you willing to step into your discomfort

and speak up when you witness hateful bigotry?

και να μιλήσετε όταν είστε μάρτυρες ενός φανατισμού με μίσος;

Will you be Neal?

Θα είστε ο Νίαλ;

Many neighbors appeared in this story.

Πολλοί γείτονες εμφανίστηκαν στην ιστορία.

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

Και εσείς, στις αντίστοιχες κοινωνίες, όλοι έχετε έναν Μουσουλμάνο γείτονα,

colleague

συνάδελφο

or friend your child plays with at school.

ή φίλο που το παιδί σου παίζει μαζί στο σχολείο.

Reach out to them.

Απλώστε το χέρι σας σε αυτούς.

Let them know you stand with them in solidarity.

Πείτε τους ότι στέκεστε μαζί τους σε αλληλεγγύη.

Μπορεί να φαίνεται πολύ μικρό,

It may feel really small,

but I promise you it makes a difference.

αλλά σας υπόσχομαι ότι κάνει τη διαφορά.

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

Τίποτα δε θα φέρει ποτέ πίσω τον Ντία, τη Γιουσούρ και τη Ραζάν.

But when we raise our collective voices,

Αλλά όταν υψώνουμε τις συλλογικές μας φωνές,

that is when we stop the hate.

τότε είναι που σταματάμε το μίσος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)