Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

Tłumaczenie: Karolina Ginalska Korekta: Sylwia Gliniewicz

W zeszłym roku

Last year,

three of my family members were gruesomely murdered

brutalnie zamordowano trzech członków mojej rodziny.

in a hate crime.

Była to zbrodnia nienawiści.

Nie muszę chyba mówić, jak trudno jest mi tutaj być,

It goes without saying that it's really difficult

for me to be here today,

but my brother Deah,

ale mój brat Deah,

his wife Yusor,

jego żona Yusor

and her sister Razan

i jej siostra Razan

don't give me much of a choice.

nie pozostawiają mi wyboru.

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

Wierzę, że pod koniec prelekcji dokonacie wyboru

and join me in standing up against hate.

i razem sprzeciwimy się nienawiści.

It's December 27, 2014:

Jest 27 grudnia 2014 roku,

the morning of my brother's wedding day.

poranek w dniu ślubu mojego brata.

Poprosił mnie, żeby go uczesała

He asks me to come over and comb his hair

do ślubnej sesji zdjęciowej.

in preparation for his wedding photo shoot.

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

Prawie dwumetrowy 23-latek, fan koszykówki, głównie Stepha Curry'ego.

(Laughter)

(Śmiech)

An American kid in dental school ready to take on the world.

Amerykanin, student stomatologii, gotowy na podbój świata.

When Deah and Yusor have their first dance,

Podczas pierwszego tańca z Yusor

I see the love in his eyes,

w oczach Deah widać miłość,

her reciprocated joy,

odwzajemnioną radość młodej żony.

and my emotions begin to overwhelm me.

Ogarniają mnie ogromne emocje.

Usuwam się na koniec sali i wybucham płaczem.

I move to the back of the hall and burst into tears.

And the second the song finishes playing,

Jak tylko kończy się piosenka,

he beelines towards me,

Deah podbiega do mnie,

buries me into his arms

tuli w ramionach

i kołysze.

and rocks me back and forth.

Even in that moment,

Nawet w takim momencie,

kiedy uwaga jego była tak rozproszona,

when everything was so distracting,

byliśmy sobie bardzo bliscy.

he was attuned to me.

He cups my face and says,

Ujął moją twarz i powiedział:

"Suzanne,

"Suzanne,

I am who I am because of you.

wszystko zawdzięczam tobie.

Dziękuję ci za wszystko.

Thank you for everything.

I love you."

Kocham cię".

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

Miesiąc później byłam z krótką wizytą w domu w Karolinie Północnej.

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

Wieczorem ostatniego dnia pobiegłam do pokoju Deah.

Ciekawa byłam, jak się czuje w roli męża.

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

With a big boyish smile he says,

Odpowiedział mi z chłopięcym uśmiechem:

"Jestem tak bardzo szczęśliwy. Kocham ją. To wspaniała dziewczyna".

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

And she is.

I to prawda.

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

W wieku zaledwie 21 lat, została przyjęta, tak jak Deah,

at UNC dental school.

na stomatologię na UNC.

She shared his love for basketball, and at her urging,

Podzielała miłość męża do koszykówki i to za jej namową

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

rozpoczęli swój miesiąc miodowy meczem ulubionej drużyny NBA,

the LA Lakers.

Los Angeles Lakers.

I mean, check out that form.

Zobaczcie, jaką ma formę.

(Laughter)

(Śmiech)

I'll never forget that moment sitting there with him --

Nigdy nie zapomnę tej chwili u niego w pokoju,

jaką wolność dawało mu szczęście.

how free he was in his happiness.

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

Mój braciszek, fanatyk koszykówki,

wyrósł na spełnionego, młodego mężczyznę.

had become and transformed into an accomplished young man.

He was at the top of his dental school class,

Na stomatologii był najlepszy w swojej grupie.

and alongside Yusor and Razan,

Razem z Yusor i Razan

was involved in local and international community service projects

uczestniczyli w projektach na rzecz społeczności lokalnych i międzynarodowych,

dedicated to the homeless and refugees,

które pomagały bezdomnym i uchodźcom.

including a dental relief trip they were planning

Planowali też podróż z pomocą dentystyczną

dla syryjskich uchodźców w Turcji.

for Syrian refugees in Turkey.

Razan, at just 19,

Już w wieku 19 lat Razan,

used her creativity as an architectural engineering student

studentka inżynierii architektonicznej, swoją kreatywnością

to serve those around her,

służyła innym.

making care packages for the local homeless,

Przygotowywała paczki dla bezdomnych z okolicy.

among other projects.

Brała też udział w innych projektach.

That is who they were.

Właśnie takimi byli ludźmi.

Standing there that night,

Tamtego wieczoru

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

wzięłam głęboki oddech, spojrzałam na Deah i powiedziałam:

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

"Jestem z ciebie tak bardzo dumna, jak nigdy wcześniej".

He pulls me into his tall frame,

Wziął mnie w swoje objęcia

hugs me goodnight,

i przytulił na dobranoc.

and I leave the next morning without waking him

Rankiem, nie budząc go,

to go back to San Francisco.

wróciłam do San Francisco.

That is the last time I ever hug him.

To był ostatni raz, kiedy go przytuliłam.

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

Dziesięć dni później miałam dyżur w San Francisco General Hospital,

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

kiedy zaczęły mnie zalewać niezrozumiałe wiadomości z kondolencjami.

Confused, I call my father, who calmly intones,

Osłupiała, zadzwoniłam do ojca, który spokojnie oświadczył:

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

"W dzielnicy Deah, Chapel Hill, miała miejsce strzelanina.

It's on lock-down. That's all we know."

Wiadomo tylko, że nałożono blokadę".

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

Rozłączyłam się, w Google wpisałam "strzelanina w Chapel Hill".

One hit comes up.

Pojawił się jeden wynik.

Quote:

Cytuję:

"Three people were shot in the back of the head

"Strzałem w tył głowy postrzelono trzy osoby.

and confirmed dead on the scene."

Poniosły śmierć na miejscu".

Something in me just knows.

W głębi duszy wiedziałam.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

Wyskoczyłam z krzesła i upadłam na twardą, szpitalną podłogę,

wailing.

wyjąc z bólu.

I take the first red-eye out of San Francisco,

Wzięłam pierwszy nocny lot z San Francisco,

numb and disoriented.

otępiała, zdezorientowana.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

W domu omdlałam w ramionach rodziców,

sobbing.

szlochając.

Jak zwykle pobiegłam do pokoju Deah,

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

szukając go,

just looking for him,

only to find a void that will never be filled.

ale zastałam tylko pustkę, której nic już nie wypełni.

Investigation and autopsy reports eventually revealed

Śledztwo i autopsja w końcu wykazały,

jaki był przebieg zdarzeń.

the sequence of events.

Deah był po zajęciach, właśnie wysiadł z autobusu.

Deah had just gotten off the bus from class,

Razan was visiting for dinner,

Razan przyszła na kolację.

already at home with Yusor.

Była już w domu, razem z Yusor.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

Jak tylko zaczęli jeść, usłyszeli pukanie do drzwi.

When Deah opened it,

Kiedy Deah otworzył,

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

ich sąsiad zaczął do niego strzelać.

According to 911 calls,

Według nagrań pogotowia

the girls were heard screaming.

słychać było w tle krzyki dziewczyn.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

Mężczyzna udał się do kuchni i postrzelił Yusor w biodro,

unieruchamiając ją.

immobilizing her.

He then approached her from behind,

Następnie podszedł do niej od tyłu,

przyłożył jej do głowy broń

pressed the barrel of his gun against her head,

i oddał pojedynczy strzał, którym przeszył jej mózg.

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

Zwrócił się potem w kierunku Razan, która błagała go o życie,

and, execution-style, with a single bullet

i pojedynczym strzałem

to the back of the head,

w tył głowy

killed her.

dokonał na niej egzekucji.

On his way out,

Wychodząc z domu,

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

strzelił do Deah ponownie, był to strzał w usta.

for a total of eight bullets:

Postrzelił go w sumie osiem razy:

dwie kule w głowę,

two lodged in the head,

two in his chest

dwie w klatkę piersiową,

and the rest in his extremities.

pozostałe w ręce i nogi.

Deah, Yusor and Razan were executed

Deah, Yusor i Razan zostali zamordowani

in a place that was meant to be safe: their home.

w miejscu, które powinno im dać poczucie bezpieczeństwa - w domu.

For months, this man had been harassing them:

Mężczyzna dręczył ich od miesięcy.

knocking on their door,

Pukał do drzwi.

brandishing his gun on a couple of occasions.

Kilka razy wymachiwał do nich bronią.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

Jego Facebook był pełen antyreligijnych haseł.

Yusor felt particularly threatened by him.

Yusor bała się go najbardziej.

As she was moving in,

Kiedy się wprowadzała,

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

powiedział jej i jej mamie, że nie podoba mu się, jak wyglądają.

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

Mama Yusor kazała jej jednak odnosić się do niego życzliwie,

twierdząc, że bliższe poznanie

that as he got to know them,

he'd see them for who they were.

zmieni jego stosunek.

I guess we've all become so numb to the hatred

Chyba tak się uodporniliśmy na nienawiść,

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

że do głowy nam nie przyszło, że mogłaby się przerodzić w morderstwo.

The man who murdered my brother turned himself in to the police

Morderca mojego brata sam zgłosił się na policję,

shortly after the murders,

zaraz po dokonaniu zbrodni,

saying he killed three kids,

mówiąc, że na trójce dzieciaków

execution-style,

dokonał egzekucji

over a parking dispute.

w wyniku sporu o miejsca parkingowe.

The police issued a premature public statement that morning,

Tego dnia policja wystosowała oświadczenie publiczne,

podając tę właśnie przyczynę,

echoing his claims without bothering to question it

ani jej nie kwestionując, ani nie badając.

or further investigate.

It turns out there was no parking dispute.

Okazuje się, że nie było żadnego sporu.

There was no argument.

Żadnej kłótni.

No violation.

Żadnego naruszenienia prawa.

But the damage was already done.

Ale krzywda już została wyrządzona.

In a 24-hour media cycle,

W 24-godzinnym cyklu życia informacji

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

"spór parkingowy" stał się powszechnie powtarzaną, chwytliwą frazą.

I sit on my brother's bed and remember his words,

Siedzę na łóżku brata i przypominam sobie jego słowa

the words he gave me so freely and with so much love,

pełne szczodrości i miłości:

"Wszystko zawdzięczam tobie".

"I am who I am because of you."

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

To wystarczy, aby pomimo obezwładniającej rozpaczy,

and speak out.

zacząć o tym mówić głośno.

Nie pozwolę, żeby ta śmierć sprowadziła się do epizodu

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

that is barely discussed on local news.

ledwie co wspomnianego w lokalnych mediach.

They were murdered by their neighbor because of their faith,

Zamordował ich sąsiad z powodu ich wyznania,

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

z powodu nakrycia głowy,

because they were visibly Muslim.

bo było oczywiste, że są muzułmanami.

Some of the rage I felt at the time

Gniew, który czułam, wywoływała myśl,

was that if roles were reversed,

co stałoby się, gdyby role się odwróciły.

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

Gdyby Arab, muzułmanin, lub ktoś na takiego wyglądający

had killed three white American college students execution-style,

dokonał egzekucji na trzech białych amerykańskich studentach

w ich własnych domach,

in their home,

what would we have called it?

jak zostało by to nazwane?

Atakiem terrorystycznym.

A terrorist attack.

When white men commit acts of violence in the US,

Kiedy osoby białe dokonują w Ameryce przemocy,

they're lone wolves,

nazywa się ich odludkami,

mentally ill

chorymi psychicznie

or driven by a parking dispute.

lub sprowokowanymi sporem parkingowym.

I know that I have to give my family voice,

Wiedziałam, że moja rodzina musi zostać wysłuchana.

and I do the only thing I know how:

Zrobiłam więc to, co było w mojej mocy:

wysłałam wiadomość na Facebooku do wszystkich znajomych w mediach.

I send a Facebook message to everyone I know in media.

A couple of hours later,

Dwie godziny później

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

do naszego chaotycznego domu przepełnionego rodziną i przyjaciółmi

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

przyszedł sąsiad Neal, usiadł przy moich rodzicach

and asks, "What can I do?"

i zapytał: "Jak mogę pomóc?".

Neal had over two decades of experience in journalism,

Neal przez prawie 20 lat pracował jako dziennikarz,

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

ale oczywiste było to, że nie pojawił się u nas w tej roli,

but as a neighbor who wants to help.

ale jako sąsiad, który chciał pomóc.

I ask him what he thinks we should do,

Zapytałam, co powinniśmy zrobić,

given the bombardment of local media interview requests.

bo lokalne media bombardowały nas prośbami o wywiad.

He offers to set up a press conference at a local community center.

Powiedział, że w lokalnym domu kultury zorganizuje konferencję prasową.

Even now I don't have the words to thank him.

Do dzisiaj nie wiem, jak mu dziękować.

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

"Powiedz kiedy, a zrobię tak, że pojawią się wszystkie lokalne stacje".

He did for us what we could not do for ourselves

Zrobił coś, czego sami nie byliśmy w stanie zrobić

w tym momencie ogromnego cierpienia.

in a moment of devastation.

I delivered the press statement,

Wydałam oświadczenie prasowe,

w szpitalnym ubraniu z poprzedniej nocy.

still wearing scrubs from the previous night.

And in under 24 hours from the murders,

Niecałe 24 godziny po morderstwach

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

udzieliłam wywiadu Andersonowi Cooperowi z CNN.

Następnego dnia największe gazety,

The following day, major newspapers --

including the New York Times, Chicago Tribune --

w tym The New York Times i Chicago Tribune,

published stories about Deah, Yusor and Razan,

opublikowały historię Deah, Yusor i Razan,

allowing us to reclaim the narrative

co pozwoliło nam odzyskać głos

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

i zwrócić uwagę na upowszechnianie się nienawiści w stosunku do muzułmanów.

W obecnych czasach

These days,

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

wydaje się, że islamofobia jest społecznie dopuszczalną formą bigoterii.

We just have to put up with it and smile.

Musimy to znosić z uśmiechem na twarzy.

The nasty stares,

Groźne spojrzenia,

the palpable fear when boarding a plane,

namacalny strach na pokładzie samolotu,

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

wybiórcze przeszukiwania na lotniskach, które zdarzają się 99 razy na 100.

To nie wszystko.

It doesn't stop there.

Politycy też czerpią z nas polityczne i finansowe korzyści.

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

Tutaj, w Stanach, kandydat na prezydenta, Donald Trump,

Here in the US,

we have presidential candidates like Donald Trump,

casually calling to register American Muslims,

wzywa do obowiązku rejestracji Amerykańskich muzułmanów

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

i zakazu wjazdu dla muzułmańskich imigrantów i uchodźców.

It is no coincidence that hate crimes rise

To nie zbieg okoliczności, że wzrost zbrodni nienawiści

zbiega się z wyborami.

in parallel with election cycles.

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

Niecałe dwa miesiące temu Khalid Jabara,

chrześcijanin, Amerykanin libańskiego pochodzenia,

a Lebanese-American Christian,

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

został zamordowany w Oklahomie przez swojego sąsiada,

a man who called him a "filthy Arab."

który nazwał go "plugawym Arabem".

This man was previously jailed for a mere 8 months,

Mężczyzna już wcześniej spędził osiem miesięcy w więzieniu,

after attempting run over Khalid's mother with his car.

za próbę przejechania matki Khalida samochodem.

Chances are you haven't heard Khalid's story,

Małe są szanse na to, że znacie tę historię,

because it didn't make it to national news.

bo nie trafiła do głównych wiadomości.

The least we can do is call it what it is:

Minimum z naszej strony to nazwanie rzeczy po imieniu:

zbrodnia nienawiści.

a hate crime.

The least we can do is talk about it,

Minimum z naszej strony to mówienie o tym,

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

bo przemoc i nienawiść nie biorą się z niczego.

Not long after coming back to work,

Niedługo po powrocie do pracy,

I'm the senior on rounds in the hospital,

pełnię rolę starszego lekarza na obchodach,

when one of my patients looks over at my colleague,

jedna z moich pacjentek spojrzała na mojego kolegę,

i wykonując gest wokół twarzy, powiedziała "San Bernardino",

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

referencing a recent terrorist attack.

nawiązując do niedawnego ataku terrorystycznego.

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

Straciłam trzech członków rodziny z powodu islamofobii,

having been a vocal advocate within my program

jestem aktywną orędowniczką i w tej roli uczę,

on how to deal with such microaggressions,

jak sobie radzić z przypadkami mikroagresji,

and yet --

a mimo to...

silence.

cisza.

I was disheartened.

Poczułam się zniechęcona,

Humiliated.

poniżona.

Days later rounding on the same patient,

Jakiś czas później, ta sama pacjentka zwróciła się do mnie ze słowami:

she looks at me and says,

"Your people are killing people in Los Angeles."

"Twoi ludzi zabijają ludzi w Los Angeles".

I look around expectantly.

Rozejrzałam się wyczekująco dookoła.

Again:

Znowu nic.

silence.

Cisza.

I realize that yet again,

Zdałam sobie sprawę,

I have to speak up for myself.

że znowu muszę się sama bronić.

I sit on her bed and gently ask her,

Usiadłam na jej łóżku i uprzejmie zapytałam:

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

"Czy okazałam pani coś innego niż szacunek i dobroć?

Have I done anything but give you compassionate care?"

Czy zrobiłam cokolwiek, co nie było by troskliwą opieką?".

Spuściła wzrok, bo wiedziała, że jest w błędzie.

She looks down and realizes what she said was wrong,

and in front of the entire team,

Przed całym zespołem

she apologizes and says,

przeprosiła i powiedziała:

"I should know better. I'm Mexican-American.

"Powinnam być mądrzejsza, sama jestem na pół-Meksykanką.

I receive this kind of treatment all the time."

Bez przerwy jestem tak traktowana".

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

Wielu z nas na co dzień doświadcza takiej mikroagresji.

Pewnie sami jej doświadczyliście,

Odds are you may have experienced it,

whether for your race,

czy to z powodu rasy,

gender,

płci,

orientacji seksualnej

sexuality

or religious beliefs.

czy wyznania.

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

Każdy z nas był świadkiem jakiejś nieprzyjemnej sytuacji

and didn't speak up.

i się nie odezwał.

Być może nie nauczono nas, jak się zachować w danej chwili.

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

Być może nie byliśmy świadomi własnych, ukrytych uprzedzeń.

We can all agree that bigotry is unacceptable,

Zgadzamy się co do tego, że bigoteria jest niedopuszczalna,

but when we see it,

ale kiedy się z nią stykamy,

we're silent,

nie reagujemy,

bo czujemy się niekomfortowo.

because it makes us uncomfortable.

But stepping right into that discomfort

Jednak wyjście ze strefy komfortu,

może oznaczać pozyskanie sojuszników.

means you are also stepping into the ally zone.

There may be over three million Muslims in America.

W Ameryce żyje ponad 3 miliony muzułmanów,

That's still just one percent of the total population.

co stanowi zaledwie jeden procent populacji.

Martin Luther King once said,

Martin Luther King powiedział:

"In the end,

"Na samym końcu,

we will remember not the words of our enemies,

nie będziemy pamiętać słów wroga,

ale milczenie przyjaciół".

but the silence of our friends."

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

Dlaczego pomoc mojego sąsiada Neala była tak poruszająca?

A couple of things.

Z dwóch powodów.

Jego obecność w roli troskliwego sąsiada,

He was there as a neighbor who cared,

but he was also bringing in his professional expertise and resources

a także użyczenie doświadczenia i środków

when the moment called for it.

w najbardziej odpowiednim momencie.

Others have done the same.

Inni postąpili w podobny sposób.

Larycia Hawkins skorzystała ze swojej pozycji

Larycia Hawkins drew on her platform

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

i jako pierwsza czarnoskóra profesor Wheaton College

założyła hidżab w geście solidarności

to wear a hijab in solidarity

with Muslim women who face discrimination every day.

z muzułmankami, które codziennie doświadczają dyskryminacji.

Wskutek tego straciła pracę.

As a result, she lost her job.

Within a month,

W ciągu miesiąca

she joined the faculty at the University of Virginia,

znalazła pracę na wydziale Uniwersytetu Virginia,

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

gdzie zajmuje się pluralizmem, rasą, religią i kulturą.

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

Współzałożyciel Reddit, Alexis Ohanian,

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

pokazał, że aktywne wsparcie wcale nie musi odbywać się poważnie.

Wsparł 15-letnią muzułmankę w misji

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

to introduce a hijab emoji.

wprowadzenia emoji w hidżabie.

(Śmiech)

(Laughter)

To prosty gest,

It's a simple gesture,

but it has a significant subconscious impact

ale ma bardzo istotny, podświadomy wpływ

on normalizing and humanizing Muslims,

na uczłowieczenie i zintegrowanie muzułmanów,

including the community as a part of an "us"

w tym społeczności, której jesteśmy częścią,

a nie "obcych".

instead of an "other."

The editor in chief of Women's Running magazine

Redaktorka naczelna Women's Running

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

pierwsza umieściła kobietę w hidżabie

na okładce magazynu fitness w Stanach.

Są to przykłady ludzi,

These are all very different examples

of people who drew upon their platforms and resources

którzy skorzystali z pozycji i środków

in academia, tech and media,

w świecie akademickim, komputerowym czy medialnym,

aby aktywnie wyrazić swoją solidarność.

to actively express their allyship.

What resources and expertise do you bring to the table?

Jakie środki i umiejętności możecie zaoferować?

Are you willing to step into your discomfort

Jesteście gotowi doświadczyć dyskomfortu,

and speak up when you witness hateful bigotry?

aby przeciwstawić się przepełnionej nienawiścią bigoterii?

Will you be Neal?

Czy będziecie jak Neal?

Many neighbors appeared in this story.

W tej historii pojawiło się wielu sąsiadów.

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

W waszych społecznościach spotkacie muzłumańskiego sąsiada,

colleague

kolegę z pracy

or friend your child plays with at school.

czy przyjaciela z klasy waszego dziecka.

Reach out to them.

Wyciągnijcie do nich rękę.

Let them know you stand with them in solidarity.

Pokażcie, że się z nimi solidaryzujecie.

It may feel really small,

Być może będzie to mały gest,

but I promise you it makes a difference.

ale na pewno poprawi sytuację.

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

Nic nie przywróci do życia Deah, Yusor i Razan.

But when we raise our collective voices,

Ale mówiąc wspólnym głosem,

możemy powstrzymać nienawiść.

that is when we stop the hate.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)