Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

Translator: Mariam Mamulashvili Reviewer: Levan Lashauri

Last year,

შარშან

three of my family members were gruesomely murdered

ჩემი ოჯახის სამი წევრი საშინლად მოკლეს

in a hate crime.

სიძულვილის გამო.

It goes without saying that it's really difficult

ცხადია, რომ ჩემთვის დღეს აქ ყოფნა

for me to be here today,

ძალიან რთულია,

but my brother Deah,

მაგრამ ჩემმა ძმამ დიამ,

his wife Yusor,

მისმა ცოლმა, იუსორმა,

and her sister Razan

და მისმა დამ, რაზანმა

don't give me much of a choice.

სხვა გზა არ დამიტოვეს.

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

იმედს ვიტოვებ, რომ ჩემი გამოსვლის შემდეგ თქვენ გააკეთებთ არჩევანს

and join me in standing up against hate.

და შემომიერთდებით სიძულვილთან ბრძოლაში.

It's December 27, 2014:

2014 წლის 27 დეკემბერია:

the morning of my brother's wedding day.

ჩემი ძმის ქორწილის დილა.

მან მთხოვა, რომ მივსულიყავი

He asks me to come over and comb his hair

და საქორწინო ფოტოგადაღებისთვის

in preparation for his wedding photo shoot.

დავარცხნაში დავხმარებოდი.

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

23 წლის, 1.90 მ. სიმაღლეში. კალათბურთელი, სტეფ კურის ფანი

(Laughter)

(სიცილი)

An American kid in dental school ready to take on the world.

ამერიკელი ბიჭი სტომატოლოგიურ სკოლაში მზად არის რომ მსოფლიო დაიპყროს.

When Deah and Yusor have their first dance,

როცა დეას და იუსორს თავიანთი პირველი ცეკვა ჰქონდათ,

I see the love in his eyes,

მე მის თვალებში სიყვარულს ვხედავდი

her reciprocated joy,

და მისი მეუღლის საპასუხო სიხარულს,

and my emotions begin to overwhelm me.

მე კი ემოციებით ავივსე.

I move to the back of the hall and burst into tears.

დარბაზის უკან მივიმალე და ბევრი ვიტირე.

And the second the song finishes playing,

და როგორც კი მუსიკა შეწყდა

he beelines towards me,

ჩემკენ გამოიქცა,

buries me into his arms

ჩამიკრო გულში,

and rocks me back and forth.

და იქეთ-აქეთ მაქანავებდა.

Even in that moment,

იმ მომენტშიც კი,

when everything was so distracting,

როცა უამრავი სხვა საფიქრალი ჰქონდა,

he was attuned to me.

მაინც ჩემ გვერდით იდგა.

He cups my face and says,

სახეზე ხელები მომკიდა და მითხრა:

"Suzanne,

"სუზან,

I am who I am because of you.

ის ვინც ვარ მე დღეს, შენი დამსახურებაა.

Thank you for everything.

დიდი მადლობა ყველაფრისთვის.

I love you."

მიყვარხარ."

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

დაახლოებით ერთი თვის შემდეგ, ცოტა ხნით სახლში დავბრუნდი

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

და წასვლის წინა ღამეს ავირბინე დიას ოთახში,

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

რომ გამეგო თუ როგორია მისი ახალდაქორწინებული ცხოვრება.

With a big boyish smile he says,

ბიჭური ღიმილით მითხრა,

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

"ისეთი ბედნიერი ვარ, მიყვარს. ის საოცარი გოგოა."

And she is.

და ის მართლაც ასეთია.

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

ჯერ კიდევ 21 წლის ასაკში დათანხმდა ჩემს ძმას

at UNC dental school.

გაჰყოლოდა სტომატოლოგიურ სკოლაში.

She shared his love for basketball, and at her urging,

იგი იზიარებდა ჩემი ძმის კალათბურთისადმი სიყვარულს

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

და ამიტომ თავიანთ თაფლობის თვეში NBA-ის თამაშზე წავიდნენ,

რომ მათი საყვარელი გუნდის LA Lakers-ის

the LA Lakers.

I mean, check out that form.

თამაში ენახათ

ნახეთ რა ფორმაში ვარ.

(Laughter)

(სიცილი)

I'll never forget that moment sitting there with him --

არასდროს დავივიწყებ ამ მომენტს, როცა ვიჯექი მასთან ერთად.

how free he was in his happiness.

როგორი თავისუფალი იყო თავის ბედნიერებაში.

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

ჩემი პატარა ძმა, კალათბურთით გატაცებული პატარა ბიჭი,

had become and transformed into an accomplished young man.

გადაიქცა და ჩამოყალიბდა ახალგაზრდა კაცად.

He was at the top of his dental school class,

ის საუკეთესო იყო სტომატოლოგიურ სკოლაში,

and alongside Yusor and Razan,

და იუსორთან და რაზანთან ერთად,

was involved in local and international community service projects

ჩართული იყო ადგილობრივ და საერთაშორისო პროექტებში,

dedicated to the homeless and refugees,

რომლებიც უსახლკარებისთვის და ლტოლვილებისთვის იყო.

including a dental relief trip they were planning

ეს მოიცავდა თურქეთში ვიზიტს სირიელი დევნილებისთვის

for Syrian refugees in Turkey.

სტომატოლოგიური მომსახურების გასაწევად.

Razan, at just 19,

რაზანი, რომელიც მხოლოდ 19 წლის იყო,

used her creativity as an architectural engineering student

არქიტექტურული ინჟინერიის სტუდენტის კრეატიულობას იყენებდა

to serve those around her,

გარშემომყოფთა დასახმარებლად.

making care packages for the local homeless,

სხვა პროექტებთან ერთად,

among other projects.

უსახლკაროებისთვის საჭირო ამანათებს ქმნიდა.

That is who they were.

ასეთები იყვნენ.

Standing there that night,

იმ ღამეს,

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

ღრმად ამოვისუნთქე და ვუთხარი დიას,

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

"ასეთი ამაყი არასდროს ვყოფილვარ"

He pulls me into his tall frame,

ხელები მომხვია

hugs me goodnight,

და ძილის წინ ჩამეხუტა.

and I leave the next morning without waking him

მეორე დილას ისე წავედი სან ფრანცისკოში,

to go back to San Francisco.

რომ არც კი გამიღვიძებია.

That is the last time I ever hug him.

ეს იყო ჩვენი ბოლო ჩახუტება.

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

ათი დღის შემდეგ, როცა სან ფრანცისკოს საავადმყოფოში ვმორიგეობდი,

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

უამრავი თანაგრძნობის შეტყობინება მივიღე.

Confused, I call my father, who calmly intones,

დაბნეულმა დავურეკე მამას, რომლიც მეუბნება:

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

"სროლა იყო დიას სამეზობლოში, ჩეპელ ჰილში.

It's on lock-down. That's all we know."

ყველაფერი გადაკეტილია. მხოლოდ ეს ვიცით."

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

გავუთიშე და სწრაფად დავგუგლე, "სროლა ჩეპელ ჰილში".

ერთი ამოაგდო,

One hit comes up.

Quote:

ვციტირებ:

"Three people were shot in the back of the head

"სამ ადამიანს კეფაში ესროლეს

and confirmed dead on the scene."

და მათი ადგილზე გარდაიცვალება დასტურდება"

Something in me just knows.

რაღაცამ უკვე იცოდა ჩემში.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

წამოვფრინდი სკამიდან და ისტერიკა დამემართა,

wailing.

საავადმყოფოს იატაკზე ვხაოდი

I take the first red-eye out of San Francisco,

პირველივე ღამის ფრენა ავიღე,

numb and disoriented.

ვერ ვაზროვნებდი.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

შევედი ჩემი ბავშვობის სახლში და ჩავეკარი მშობლებს

sobbing.

ტირილით.

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

ავირბინე დიას ოთახში, როგორც ყოველთვის

just looking for him,

მას ვეძებდი,

only to find a void that will never be filled.

სიცარიელე დამხვდა, რომელიც აღარასდროს შეივსებოდა.

Investigation and autopsy reports eventually revealed

გამოძიებამ და აუტოფსიამ

the sequence of events.

დაადგინა მოვლენათა ქრონოლოგია.

Deah had just gotten off the bus from class,

დია გაკვეთილიდან ახალი დაბრუნებული იყო,

Razan was visiting for dinner,

რაზანი კი ვახშამისთვის ეწვია მათ

already at home with Yusor.

და უკვე იუსორთან ერთად სახლში იყო.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

როცა დაიწყეს ჭამა, კარზე ვიღაცამ დააკაკუნა.

When Deah opened it,

დიამ გააღო,

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

მისმა მეზობელმა რამდენჯერმე ესროლა ცეცხლსასროლი იარაღიდან.

According to 911 calls,

911 ზარის მიხედვით,

the girls were heard screaming.

გოგოების ყვირილი ისმოდა.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

კაცი სამზარეულოსკენ გაემართა და ერთხელ ბარძაყში ესროლა იუსორს,

immobilizing her.

რამაც ის უმოქმედო დატოვა.

He then approached her from behind,

შემდეგ უკნიდან მივიდა,

pressed the barrel of his gun against her head,

იარაღი თავზე მიადო,

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

და ერთი ტყვიით ტვინი გაუხვრიტა.

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

შემდეგ რაზანს მიუტრიალდა, რომელიც დანდობას ითხოვდა,

and, execution-style, with a single bullet

ისიც კეფაში ერთი ტყვიით მოკლა.

to the back of the head,

killed her.

On his way out,

როდესაც სახლს ტოვებდა,

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

დიას კიდევ ერთხელ ესროლა, პირში.

for a total of eight bullets:

სულ რვა ტყვია:

two lodged in the head,

ორი თავში,

two in his chest

ორი გულმკერდში,

and the rest in his extremities.

დანარჩენი კი - კიდურებში.

Deah, Yusor and Razan were executed

დია, იუსორი და რაზანი მოკლეს

in a place that was meant to be safe: their home.

ისეთ ადგილას, რომელიც უსაფრთხოდ ითვლებოდა, მათ სახლში.

For months, this man had been harassing them:

თვეების განმავლობაში ეს კაცი აწუხებდა მათ:

knocking on their door,

აკაკუნებდა კარზე,

brandishing his gun on a couple of occasions.

წინ უტრიელებდა იარაღს.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

მისი ფეისბუქი სულ ანტი რელიგიური პოსტებით იყო სავსე.

Yusor felt particularly threatened by him.

იუსორს განსაკუთრებით ეშინოდა მისი.

As she was moving in,

როდესაც ამ სახლში გადადიოდა,

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

მაშინ თქვა, რომ არ მომწონს როგორც ეს კაცი გვიყურებსო.

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

პასუხად, დედამისმა უთხრა, რომ ზრდილობიანი ყოფილიყო მეზობლებთან,

that as he got to know them,

რადგან როცა მათ გაიცნობდნენ,

he'd see them for who they were.

დაინახავდნენ

როგორი კარგები იყვნენ.

I guess we've all become so numb to the hatred

ალბათ ისეთი ურეაქციოები გავხდით სიძულვილის მიმართ,

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

რომ ვერ წარმოვიდგენდით ასეთ სისასტიკეში თუ გადაიზრდებოდა.

The man who murdered my brother turned himself in to the police

კაცმა, რომელმაც ჩემი ძმა მოკლა მკვლელობის ჩადენიდან მალევე

shortly after the murders,

თვითონ მივიდა პოლიციაში,

saying he killed three kids,

აღიარა სამი ახალგაზრდის მკვლელობა,

execution-style,

შურისძიება,

over a parking dispute.

საპარკინგო ადგილზე კამათის გამო.

The police issued a premature public statement that morning,

შემდეგ დილას პოლიციამ ადრეული საჯარო განცხადება გააკეთა,

echoing his claims without bothering to question it

რომელიც ზუსტად იმეორებდა ამ კაცის სიტყვებს,

or further investigate.

კითხვების და გამოძიების გარეშე.

It turns out there was no parking dispute.

სინამდვილეში კი არანაირი პრობლემა პარკინგთან დაკავშირებით არ იყო.

There was no argument.

საერთოდ კამათიც არ ყოფილა.

No violation.

არანაირი დარღვევა,

მაგრამ დეზინფორმაცია უკვე გავრცელებული იყო.

But the damage was already done.

In a 24-hour media cycle,

24 საათის განმავლობაში მედიაში ტრიალებდა

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

სიტყვები: "კამათი პარკინგის გამო".

I sit on my brother's bed and remember his words,

ვიჯექი ჩემი ძმის ლოგინზე და ვიხსენებდი მის სიტყვებს,

the words he gave me so freely and with so much love,

სიტყვები, რომელიც ასე თავისფულად, დიდი სიყვარულით მაჩუქა,

"I am who I am because of you."

"შენი დამსახურებით ვარ ასეთი."

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

ეს მაძლევს იმის ძალას, რომ დარდს მოვერიო

and speak out.

და ვილაპარაკო.

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

ჩემი ოჯახის წევრების სიკვდილს ვერ გავხდი ისეთ ამბად,

that is barely discussed on local news.

რომელიც ახალ ამბებში თითქმის არ განიხილება.

They were murdered by their neighbor because of their faith,

ისინი მოკლეს მეზობელმა თავიანთი რწმენის გამო,

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

ნაჭრის გამო, რომელიც თავზე ჰქონდათ შემოხვეული,

because they were visibly Muslim.

რადგან ისინი ვიზუალურად მუსლიმები იყვნენ.

Some of the rage I felt at the time

კიდევ უფრო ვბრაზდებოდი,

was that if roles were reversed,

როცა წარმოვიდგენდი, როლები რომ შეცვლილიყო.

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

არაბს, მუსლიმს, ან მუსლიმური გარეგნობის ადამიანს

had killed three white American college students execution-style,

სამი თეთრკანიანი ამერიკელი კოლეჯის სტუდენტი, რომ მოეკლა,

in their home,

საკუთარ სახლში,

what would we have called it?

რას დაარქმევდნენ?

A terrorist attack.

ტერორისტულ აქტს.

When white men commit acts of violence in the US,

ამერიკაში როცა თეთრკანიანი კაცი დანაშაულს ჩადის,

they're lone wolves,

ის მარტოსული მგელია,

mentally ill

მენტალურად დაავადებული,

or driven by a parking dispute.

ან ვინმემ უბიძგა დანაშაულისკენ.

I know that I have to give my family voice,

ვიცი, რომ მე ხმა უნდა ავიმაღლო,

and I do the only thing I know how:

და ის ერთი რამ გავაკეთო, რაც ვიცი:

I send a Facebook message to everyone I know in media.

ყველა ნაცნობს მედიაში ფეისბუქზე შეტყობინება გავუგზვანე.

A couple of hours later,

რამდენიმე საათის შემდეგ,

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

ქაოტურ სახლში, რომელიც მეგობრებით და ნათესავებით იყო გადატენილი.

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

ჩვენი მეზობელი ნილი მოვიდა, დაუჯდა მშობლებს

and asks, "What can I do?"

და ჰკითხა: "რით შემიძლია დაგეხმაროთ?"

Neal had over two decades of experience in journalism,

ნილს ოც წლიანი ჟურნალისტური გამოცდილება აქვს,

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

მაგრამ ცხადი იყო, რომ ის არა როგორც ჟურნალისტი,

but as a neighbor who wants to help.

არამედ როგორც მეზობელი, ისე მოვიდა დასახმარებლად.

I ask him what he thinks we should do,

მე ვკითხე, მისი აზრით რა უნდა გვექნა,

given the bombardment of local media interview requests.

ადგილობრივი მედიის მხრიდან უამრავი ინტერვიუს თხოვნების გათვალისწინებით.

He offers to set up a press conference at a local community center.

მან პრეს-კონფერენციის გამართვა შემოგვთავაზა ადგილობრივი თემის ცენტრში.

Even now I don't have the words to thank him.

ახლაც კი არ მყოფნის სიტყვები, რომ მადლიერება გამოვხატო.

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

"უბრალოდ მითხარი როდის და ყველა საინფორმაციო არხს მოვიწვევ."

He did for us what we could not do for ourselves

მან გააკეთა ის, რასაც ჩვენ ვერ ვაკეთებდით,

in a moment of devastation.

ასეთ მძიმე დროს.

I delivered the press statement,

ჩავატარე პრეს კონფერენცია,

still wearing scrubs from the previous night.

ისევ წინა ღამიდან მოყოლებული ხალათი მეცვა.

And in under 24 hours from the murders,

და მკლვლელობიდან 24 არ იყო გასული,

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

CNN-დან ანდერსონ კუპერი მართმევს ინტერვიუს.

The following day, major newspapers --

შემდეგ დღეს, მთავარი გაზეთები

including the New York Times, Chicago Tribune --

New York Times და Chicago Tribune ჩათვლით,

published stories about Deah, Yusor and Razan,

სადაც დაბეჭდეს ისტორიები დიაზე, იუსორსა და რაზანზე,

allowing us to reclaim the narrative

მოგვცეს საშუალება სიმართლე მოგვეყოლა

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

და ყურადღება გაგვემახვილებინა ანტი მუსლიმურ სიძულვილზე.

These days,

დღევანდელ რეალობაში,

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

ისლამოფობია თითქოს სოციუმში მიღებული დისკრიმინაციის ფორმაა.

We just have to put up with it and smile.

ჩვენ ეს უბრალოდ უნდა ავიტანოთ და გავიღიმოთ.

The nasty stares,

ზიზღიანი მზერები,

the palpable fear when boarding a plane,

შიში თვითმფრინავში ასვლისას,

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

აეროპორტში უმიზეზო ჩხრეკვები, რომელიც 99% შემთხვევაში ხდება.

It doesn't stop there.

და სულ ეს როდია.

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

პოლიტიკოსები კი ამას პოლიტიკური და ფინანსური მოგებისთვის იყენებენ.

Here in the US,

აქ, აშშ-ში,

we have presidential candidates like Donald Trump,

დონალდ ტრამპისნაირი პრეზიდენტობის კანდიდატი გვყავს,

casually calling to register American Muslims,

რომელიც ამერიკელი მუსლიმების რეგისტრაციას ითხოვს,

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

უნდა რომ აკრძალოს მუსლიმების იმიგრაცია და ლტოლვილების შეფარება.

შემთხვევითი არაა, რომ სწორად ახლა იზრდება დანაშაულის რაოდენობა,

It is no coincidence that hate crimes rise

in parallel with election cycles.

არჩევნების ციკლთან ერთად.

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

სულ რაღაც რამდენიმე თვის წინ, ხალიდ ჯაბარა,

a Lebanese-American Christian,

ლებანელ-ამერიკელი ქრისტიანი,

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

ოკლაჰომაში მოკლეს ასევე თავისმა მეზობელმა

a man who called him a "filthy Arab."

ადამიანმა, რომელიც მას "ბინძურ არაბს" ეძახდა.

This man was previously jailed for a mere 8 months,

ეს ადამიანი იქამდე 8 თვე იჯდა ციხეში,

after attempting run over Khalid's mother with his car.

იმის გამო, რომ მცდელობა ჰქონდა მანქანით გაეტანა ხალიდის დედა.

Chances are you haven't heard Khalid's story,

დიდი შანსია, რომ ეს ისტორია არც გქოდეთ გაგონილი.

because it didn't make it to national news.

რადგან ვერ მიაღწია საყოველთაო ახალ ამბებამდე.

The least we can do is call it what it is:

სულ ცოტა, სახელი მაინც დავარქვათ ამ ფაქტს:

a hate crime.

სიძულვილით ჩადენილი დანაშაული.

The least we can do is talk about it,

ამაზე ვილაპარაკოთ მაინც,

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

რადგან ძალადობა და სიძულვილი ვაკუუმში არ ხდება.

არც ისე დიდი ხნის მერე, რაც სამსახურში დავბრუნდი,

Not long after coming back to work,

I'm the senior on rounds in the hospital,

საავადმყოფოში უფროსი მორიგე ვარ,

when one of my patients looks over at my colleague,

ერთ-ერთმა ჩემმა პაციენტმა გადახედა ჩემს კოლეგას,

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

სახეზე ანიშნა და უთხრა: "სან ბერდარდინო",

referencing a recent terrorist attack.

ახლახანს მომხდარ ტერორისტულ აქტზე.

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

მე კი დავკარგე ჩემი ოჯახის სამი წევრი ისლამოფობიის გამო,

having been a vocal advocate within my program

ვარ ჩემი პროგრამის, როგორ ვებრძოლოთ მიკროაგრესიას,

on how to deal with such microaggressions,

დამცველი,

and yet --

მაგრამ...

silence.

სიჩუმე.

I was disheartened.

მე გული მატკინეს.

Humiliated.

დამამცირეს.

Days later rounding on the same patient,

რამდენიმე დღის შემდეგ ისევ ის პაციენტი

she looks at me and says,

მიყურებს და მეუბნება,

"Your people are killing people in Los Angeles."

"შენი ხალხი ლოს ანჯელესში ხალხს ხოცავს."

I look around expectantly.

მომლოდინედ მიმოვიხედე.

Again:

ისევ:

silence.

სიჩუმე.

I realize that yet again,

მივხვდი, რომ ისევ მე უნდა ამოვიღო ხმა.

I have to speak up for myself.

I sit on her bed and gently ask her,

ჩამოვჯექი მის საწოლზე და წყნარად ვკითხე:

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

"შენთვის პატივისცემისა და სიკეთის გარდა რამე მიკადრებია?

Have I done anything but give you compassionate care?"

მზუნველობის გარდა რამე მიჩვენებია?"

She looks down and realizes what she said was wrong,

თავი ჩაღუნა და მიხვდა, რომ არასწორი იყო

and in front of the entire team,

და მთელი გუნდის თანდასწებით

she apologizes and says,

მომიბოდიშა და თქვა:

"I should know better. I'm Mexican-American.

"ეს მე არ უნდა შემშლოდა. მე თვითონ მექსიკელი-ამერიკელი ვარ.

I receive this kind of treatment all the time."

მეც ყოველთვის შენსავით მექცევიან."

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

ბევრი ჩვენგანი აწყდება მიკროაგრესიას ყოველდღიურად.

Odds are you may have experienced it,

ეს შეიძლება მოხდეს სხვადასხვა რამის გამო,

whether for your race,

თქვენი რასის,

gender,

სქესის,

sexuality

სექსუალური ორიენტაციის,

or religious beliefs.

ან რელიგიური რწმენის გამო.

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

ჩვენ ყველა ვყოფილვართ უსამართლობის მომსწრენი

and didn't speak up.

და ხმა არ ამოგვიღია.

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

ალბათ იმ მომენტში საჭირო ხერხებით არ ვიყავით აღჭურვილნი, რომ გვეპასუხა.

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

შეიძლება მაშინ არც კი გვქონდა გააზრებული ჩვენი ქვეცნობიერი ტენდენციურობა.

We can all agree that bigotry is unacceptable,

ჩვენ ყველა ვთანხმდებით, რომ დისკრიმინაცია მიუღებელია,

but when we see it,

მაგრამ როცა ამის ვაწყდებით,

we're silent,

ჩუმად ვართ,

because it makes us uncomfortable.

რადგან ჩვენთვის ეს არაკომფორტულია.

But stepping right into that discomfort

მაგრამ ზუსტად ამ დისკომფორტში შესვლა

means you are also stepping into the ally zone.

ნიშნავს იმას, რომ მოკავშირის გვერდით ვდგებით.

There may be over three million Muslims in America.

ამერიკაში ალბათ სამ მილიონზე მეტი მუსლიმია,

That's still just one percent of the total population.

რაც მთელი მოსახლეობის მხოლოდ ერთი პროცენტია.

Martin Luther King once said,

მარტინ ლუთერ კინგმა ერთხელ თქვა:

"In the end,

"ბოლოს,

we will remember not the words of our enemies,

ჩვენ არა მტრის სიტყვები გვემახსოვრება,

but the silence of our friends."

არამედ ჩვენი მეგობრების დუმილი."

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

მაშ, რატომ იყო ჩვენი მეზობელი ნილის თანადგომა ასეთი მნიშვნელოვანი?

A couple of things.

რამდენიმე ფაქტორის გამო.

He was there as a neighbor who cared,

ის ჩვენ გვერდით იყო, როგორც მზრუნველი მეზობელი,

but he was also bringing in his professional expertise and resources

მაგრამ ამასთანავე თავისი პროფესიულ გამოცდილებით

და რესურსებით გვეხმარებოდა,

when the moment called for it.

როცა ამას საჭიროება მოითხოვდა.

Others have done the same.

სხვებმაც იგივე გააკეთეს.

Larycia Hawkins drew on her platform

ლარიშა ჰოკინსი, როგორც კი პირველი

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

უვადო კონტრაქტის მქონე აფრო-ამერიკელი პროფესორი გახდა უიტონის კოლეჯში,

to wear a hijab in solidarity

სოლიდარობის გამოცხადების მიზნით,

with Muslim women who face discrimination every day.

ტრიბუნაზე ჰიჯაბით ავიდა,

იმ ქალების მხადასაჭერად, ვინც ყოველდღე აწყდება დისკრიმინაციას.

As a result, she lost her job.

შედეგად სამსახური დაკარგა.

Within a month,

ერთ თვეში. იგი ვირჯინიის უნივერსიტეტში დასაქმდა,

she joined the faculty at the University of Virginia,

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

სადაც მუშაობს პლურალიზმზე, რასაზე, რწმენასა და კულტურაზე.

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

Reddit-ის ერთ-ერთმა დამფუძნებელმა,

ალექსის ოჰანიანმა, გვაჩვენა, რომ საჭირო არ არის

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

კავშირი მაინცდამაინც სერიოზული იყოს.

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

მან მხარი დაუჭირა 15 წლის მუსლიმ გოგონას,

to introduce a hijab emoji.

რომელსაც ჰიჯაბიანი ემოჯი უნდოდა.

(Laughter)

(სიცილი)

It's a simple gesture,

ძალიან მარტივი ჟესტია,

but it has a significant subconscious impact

მაგრამ მას მნიშვნელოვანი ქვეცნობიერი გავლენა აქვს

on normalizing and humanizing Muslims,

მუსლიმების ნორმალიზებასა და ჰუმანიზებისთვის,

including the community as a part of an "us"

თემის ჩართულობა ხდება როგორც "ჩვენ"

instead of an "other."

და არა როგორც "ისინი".

The editor in chief of Women's Running magazine

Women's Running ჟურნალის მთავარი რედაქტორი

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

პირველი იყო, რომელსაც ჰიჯაბი ეკეთა აშშ-ს ფიტნეს ჟურნალის ყდაზე.

ეს ყველა სხვადასხვა მაგალითია

These are all very different examples

of people who drew upon their platforms and resources

იმისი თუ როგორ გამოიყენეს ადამიანებმა საკუთარი პლათფორმა და რესურსები

in academia, tech and media,

სასწავლებლებში, ტექნოლოგიაში თუ მედიაში,

to actively express their allyship.

იმისთვის რომ აქტიური თანადგომა გამოეხატათ.

What resources and expertise do you bring to the table?

რა წვლილი შეგიძლიათ თქვენ რომ შეიტანოთ?

Are you willing to step into your discomfort

გსურთ, რომ გახვიდეთ თქვენი კონფორტის ზონიდან

and speak up when you witness hateful bigotry?

და ხმა აიმაღლოთ, როცა ამ სიძულვილის მომსწრე გახდებით?

Will you be Neal?

იქნებით ნილი?

Many neighbors appeared in this story.

ბევრი მეზობელი გამოჩნდა ამ ისტორიაში

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

და თქვენს სამეზობლებშიც არის მუსლიმური თემი,

colleague

მუსლიმი კოლეგა

or friend your child plays with at school.

ან ბავშვი, ვისთან ერთადაც თქვენი შვილი დადის სკოლაში.

Reach out to them.

მიუახლოვდით მათ.

Let them know you stand with them in solidarity.

გააგებინეთ, რომ მათ სოლიდარობას უცხადებთ.

It may feel really small,

შეიძლება მცირედ და უმნიშვნელოდ მოგეჩვენოთ,

but I promise you it makes a difference.

მაგრამ გპირდებით, რომ დიდი გავლენა აქვს.

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

ვერაფერი ვერ დააბრუნებს დიას, იუსორსა და რაზანს,

But when we raise our collective voices,

მაგრამ როცა ჩვენს კოლექტიურ ხმას ავიმაღლებთ,

that is when we stop the hate.

აი, მაშინ დამთავრდება სიძულვილი.

Thank you.

მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)