Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

翻訳: Hiroe Humphreys 校正: Masaki Yanagishita

Last year,

去年

three of my family members were gruesomely murdered

私の家族が三人 惨殺されました

in a hate crime.

ヘイトクライム （憎悪殺人）でした

It goes without saying that it's really difficult

言うまでもなく 今日 ここにいる事は

for me to be here today,

私にとって 本当に辛いのですが

but my brother Deah,

弟のデア

his wife Yusor,

弟の妻ユソー

and her sister Razan

彼女の妹ラザンは

don't give me much of a choice.

こうするしかない と言うでしょう

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

このトークの終りまでに 皆さんが 共にヘイトクライムに立ち上がろうと

and join me in standing up against hate.

決心してくれる事を 期待しています

It's December 27, 2014:

これは2014年12月27日の

the morning of my brother's wedding day.

弟の結婚式の朝のものです

He asks me to come over and comb his hair

彼は私に結婚写真の為に

in preparation for his wedding photo shoot.

髪を整えて欲しいと言いました

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

23才、190cmのバスケットボール選手 特にステフィン・カリーの熱狂的なファンでした

(Laughter)

（笑）

An American kid in dental school ready to take on the world.

世界に挑戦しようとする 歯学部に通うアメリカ人青年でした

When Deah and Yusor have their first dance,

デアとユソーが ファーストダンスをしている時

I see the love in his eyes,

彼の瞳に映る愛と

her reciprocated joy,

それに応える彼女の喜びを目にして

and my emotions begin to overwhelm me.

私は感動に包まれていました

I move to the back of the hall and burst into tears.

私は結婚式場の後ろに行って 泣きだしました

And the second the song finishes playing,

二曲目が終わった時

he beelines towards me,

弟は急いで私に歩み寄り

buries me into his arms

私を腕に抱いて

and rocks me back and forth.

揺らしました

Even in that moment,

とても心乱れる

when everything was so distracting,

そんな時ですら

he was attuned to me.

弟とは波長が合っていました

He cups my face and says,

彼は私の顔を包んで言いました

"Suzanne,

「スザンヌ

I am who I am because of you.

僕がいるのは姉さんのお陰だ

Thank you for everything.

色々とありがとう

I love you."

愛しているよ」

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

約１か月後 私はノースカロライナ州の 実家に立ち寄り

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

最後の晩 デアの部屋に駆け上がりました

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

新婚の気分を 知りたくてたまらなかったのです

With a big boyish smile he says,

弟は少年の様な満面の笑みで

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

「とても幸せだ 彼女を愛している 素晴らしい女性だ」と言いました

And she is.

彼女はそのとおりの人です

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

21才でデアと同じ ノースカロライナ大学チャペルヒル校の

at UNC dental school.

歯学部に合格したところでした

She shared his love for basketball, and at her urging,

弟と同じようにバスケットボールを愛し 彼女の提案で

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

新婚旅行は大好きな NBAのLAレイカーズの試合観戦から

the LA Lakers.

始めました

I mean, check out that form.

だってこれを見て下さい

(Laughter)

（笑）

I'll never forget that moment sitting there with him --

弟と一緒に座ったその時を 忘れることはないでしょう―

how free he was in his happiness.

幸せの中で どんなに自由だったか

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

熱狂的なバスケットボールファンの 男の子だった弟は

had become and transformed into an accomplished young man.

立派な青年に成長しました

He was at the top of his dental school class,

歯学部では主席で

and alongside Yusor and Razan,

ユソー、ラザンと共に

was involved in local and international community service projects

地域社会や国際協力の奉仕活動に参加して

dedicated to the homeless and refugees,

ホームレスと難民の為に 尽力していました

including a dental relief trip they were planning

トルコにいるシリア難民の為に 出張歯科治療も

for Syrian refugees in Turkey.

計画していました

Razan, at just 19,

ラザンはそのとき19才で

used her creativity as an architectural engineering student

建築工学の学生として 創造性を生かした

to serve those around her,

周囲への奉仕活動で

making care packages for the local homeless,

地元のホームレスに ケアパッケージを作りました

among other projects.

他にもいろいろ活動していました

That is who they were.

彼らはそういう人達なのです

Standing there that night,

あの夜 私はそこに立ち

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

深呼吸して デアを見て言いました

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

「今ほどあなたを 誇りに思った事はないわ」と

He pulls me into his tall frame,

彼は私を引き寄せて抱きしめ

hugs me goodnight,

お休みの挨拶をしました

and I leave the next morning without waking him

翌朝 私は彼を起こすことなく

to go back to San Francisco.

サンフランシスコに戻りました

That is the last time I ever hug him.

弟を抱きしめたのは それが最後になりました

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

10日後 訳の分からない慰めの言葉を 大量に受け取ったのは

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

サンフランシスコ総合病院で オンコール中でした

Confused, I call my father, who calmly intones,

混乱して父に電話すると 静かにこう言われました

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

「チャペルヒルの デアの近所で銃撃があり

It's on lock-down. That's all we know."

封鎖されている それしか分らない」

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

電話を切り 急いで「チャペルヒルでの銃撃」 とグーグル検索をしました

One hit comes up.

１件ヒットしました

Quote:

こう記されていました

"Three people were shot in the back of the head

「３人が後頭部を撃たれ

and confirmed dead on the scene."

現場で死亡が確認された」

Something in me just knows.

全てが繋がりました

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

私は椅子から 砂まじりの病院の床に崩れ落ちて

wailing.

悲嘆の声を上げました

I take the first red-eye out of San Francisco,

呆然として混乱しながら すぐに サンフランシスコ発の深夜便に乗りました

numb and disoriented.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

実家に入ると 両親の腕の中に倒れ込み

sobbing.

むせび泣きました

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

それから いつもの様に デアの部屋に駆け上りました

just looking for him,

彼を探しましたが

only to find a void that will never be filled.

もはや満たされることのない空間が あるだけでした

Investigation and autopsy reports eventually revealed

捜査と検視報告で ようやく一連の出来事が

the sequence of events.

明らかになりました

Deah had just gotten off the bus from class,

デアは学校から バスで帰ってきたところで

Razan was visiting for dinner,

夕飯を食べに来たラザンは

already at home with Yusor.

先にユソーと家にいました

As they began to eat, they heard a knock on the door.

食事を始めた時 ドアをノックする音が聞こえました

When Deah opened it,

デアがドアを開けると

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

隣人が彼に向けて 何発も 発砲しました

According to 911 calls,

警察への緊急通報では 彼女たちの叫び声を聞いたそうです

the girls were heard screaming.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

男は台所で ユソーの腰に一発撃ち

immobilizing her.

彼女の動きを止めました

He then approached her from behind,

それから背後に回り

pressed the barrel of his gun against her head,

銃身を頭に押し付け

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

一発で中脳を破壊しました

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

それから命乞いをして叫ぶ ラザンの方を向き

and, execution-style, with a single bullet

まるで処刑の様に一発

to the back of the head,

後頭部に撃ち

killed her.

殺害しました

On his way out,

外に出る時

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

彼は最後にもう一発 デアの口の中に撃ちました

for a total of eight bullets:

合計８発のうち

two lodged in the head,

２発はデアの頭に

two in his chest

２発は胸に

and the rest in his extremities.

残りは手足に撃ち込まれました

Deah, Yusor and Razan were executed

デア、ユソー、ラザンが 射殺されたのは

in a place that was meant to be safe: their home.

安全なはずの 自分の家の中でした

For months, this man had been harassing them:

犯人は数か月間 彼らに嫌がらせをしていました

knocking on their door,

ドアを叩き

brandishing his gun on a couple of occasions.

何回も 銃を振りかざしていました

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

彼のFacebookは 反宗教的な投稿で一杯でした

Yusor felt particularly threatened by him.

特にユソーは 彼を恐れていました

As she was moving in,

彼女が引っ越してきた時

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

彼はユソーと彼女の母に 身なりが気に入らないと言いました

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

それに対してユソーの母は彼女に 自分達を知るようになれば

that as he got to know them,

人となりを 分ってくれるだろうから

he'd see them for who they were.

隣人には親切にするように と言いました

I guess we've all become so numb to the hatred

私達は皆 憎悪の感情に麻痺してしまい

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

それが暴力殺人に至ることを 想像すらできませんでした

The man who murdered my brother turned himself in to the police

私の弟を殺した犯人は 事件直後に

shortly after the murders,

警察に自首して

saying he killed three kids,

３人の若者と 駐車に関する争いの末に

execution-style,

処刑の様に

over a parking dispute.

殺害したと自供しました

The police issued a premature public statement that morning,

あの朝 警察は犯人の供述を 疑いもせず 更に捜査もせず

echoing his claims without bothering to question it

供述そのままに 拙速な発表をしました

or further investigate.

It turns out there was no parking dispute.

しかし 駐車に関する争いは なかった事が分りました

There was no argument.

口論はなかったのです

No violation.

駐車の問題などありません

But the damage was already done.

でも既に後の祭りです

In a 24-hour media cycle,

マスメディアの 24時間サイクルの中で

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

既に「駐車をめぐる争い」 という言葉が繰り返されていました

I sit on my brother's bed and remember his words,

弟のベッドに腰かけて 彼の言葉を思い出していました

the words he gave me so freely and with so much love,

私に惜しみなく 愛情一杯の言葉を掛けてくれた

"I am who I am because of you."

「僕がいるのは姉さんのお陰だ」 という言葉です

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

私がこの絶望的な悲しみを 乗り越え 声を上げるのに必要な

and speak out.

言葉でした

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

家族の死が 地元のニュースですら

that is barely discussed on local news.

きちんと伝えらえないのは 許せません

They were murdered by their neighbor because of their faith,

彼らは信仰の為に 隣人に殺害されました

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

頭に布を被る事を選んだから

because they were visibly Muslim.

彼らの見た目が イスラム教徒だったからです

Some of the rage I felt at the time

あの時 私が強い怒りを感じたのは

was that if roles were reversed,

立場が逆だったら

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

アラブ人、イスラム教徒や イスラム教徒に見える人が

had killed three white American college students execution-style,

白人のアメリカ人大学生３人を

その自宅で 処刑の様に殺害したら

in their home,

what would we have called it?

何と呼ばれるでしょうか

A terrorist attack.

テロ攻撃です

When white men commit acts of violence in the US,

アメリカで 白人男性が暴力行為を行うと

they're lone wolves,

一匹狼か

mentally ill

精神障害者か

or driven by a parking dispute.

駐車に関しての揉め事が 原因とされます

I know that I have to give my family voice,

私の家族の声を届けようと

and I do the only thing I know how:

唯一知っている方法を 取りました

I send a Facebook message to everyone I know in media.

マスコミにいる全ての知人に Facebookのメッセージを送りました

A couple of hours later,

数時間後に

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

友人と家族で溢れる 混沌とした家の真ん中で

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

近所に住むニールが 両親の隣に座り

and asks, "What can I do?"

「私にできる事はありますか」 と尋ねます

Neal had over two decades of experience in journalism,

ニールは報道の経験が 20年以上ありましたが

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

ジャーナリストとしてではなく

but as a neighbor who wants to help.

隣人として 力になりたいと来てくれたのです

I ask him what he thinks we should do,

地元マスコミから

given the bombardment of local media interview requests.

取材依頼を沢山受けるので どうしたらよいか彼に助言を求めました

He offers to set up a press conference at a local community center.

彼は地域のコミュニティセンターでの 記者会見を提案しました

Even now I don't have the words to thank him.

今でも彼には 言葉にできない程 感謝しています

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

彼は「日程を教えてくれれば 全ての放送局を出席させる」と言いました

He did for us what we could not do for ourselves

悲惨な状況の中で 私たちだけでは無理だった事を

in a moment of devastation.

彼が手配してくれたのです

I delivered the press statement,

私が記者に声明を発表した時は

still wearing scrubs from the previous night.

前の晩の手術着のままでした

And in under 24 hours from the murders,

殺人事件から24時間以内に

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

CNNのアンダーソン・クーパーに インタビューを受けました

The following day, major newspapers --

翌日は主要新聞上に―

including the New York Times, Chicago Tribune --

ニューヨーク・タイムズ シカゴ・トリビューンも含めて

published stories about Deah, Yusor and Razan,

デア、ユソー、ラザンの事が 掲載されて

allowing us to reclaim the narrative

真実を話す事ができたので

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

反イスラム教徒的な憎悪が 主流とならないよう注意を促しました

These days,

最近では

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

イスラム恐怖症は人種的偏見なのに 社会的に許容されているかのようです

We just have to put up with it and smile.

私達はそれに耐えて 笑顔でいなければならないのです

The nasty stares,

意地の悪い視線を受け

the palpable fear when boarding a plane,

飛行機に乗ると 明らかに怖がられ

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

空港での無作為のボディチェックは 99％の確率で行われました

It doesn't stop there.

それだけではありません

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

私達は政治家に政治的な そして金銭的利益さえもたらしました

Here in the US,

ここアメリカでは

we have presidential candidates like Donald Trump,

ドナルド・トランプのような 大統領候補がいて

casually calling to register American Muslims,

アメリカ人のイスラム教徒を 登録することを求めたり

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

イスラム教徒の移民と難民を 入国禁止にすると気軽に言うのです

It is no coincidence that hate crimes rise

ヘイトクライムの増加と

in parallel with election cycles.

選挙周期が重なるのは 偶然ではありません

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

数か月前 ハリド・ジャバラという

a Lebanese-American Christian,

レバノン系アメリカ人の キリスト教徒が

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

オクラホマ州で 隣人に殺害されました

a man who called him a "filthy Arab."

犯人は彼を 「卑劣なアラブ人」と呼んでいました

This man was previously jailed for a mere 8 months,

犯人は以前 ハリドの母親を 車でひこうとした罪で

after attempting run over Khalid's mother with his car.

わずか８か月間だけ 収監されていたことがありました

Chances are you haven't heard Khalid's story,

多分 ハリドの話は ご存じないでしょう

because it didn't make it to national news.

全国的なニュースには なりませんでしたから

The least we can do is call it what it is:

せめて私達ができるのはこれを

ヘイトクライムと呼ぶことです

a hate crime.

The least we can do is talk about it,

せめて私たちができるのは これを話題にすることです

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

暴力と憎しみは 何もないところには生れないのですから

Not long after coming back to work,

職場に復帰して間もなく

I'm the senior on rounds in the hospital,

上級医として 病院で回診をしていた時

when one of my patients looks over at my colleague,

患者の一人が 私の同僚の方を見て

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

顔の周りを示しながら 「サンバーナーディノ」と言いました

referencing a recent terrorist attack.

最近起きたテロ攻撃の事でした

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

私はイスラム恐怖症のせいで 家族を３人失い

having been a vocal advocate within my program

こうした「小さな」敵対表現に どう対応すべきか

on how to deal with such microaggressions,

職場で発言し続けています

and yet --

それでも

silence.

沈黙だけ

I was disheartened.

私は落胆しました

Humiliated.

屈辱的でした

Days later rounding on the same patient,

数日後 同じ患者を回診した時

she looks at me and says,

彼女は私を見て言いました

"Your people are killing people in Los Angeles."

「あなたの仲間は ロスアンゼルスの殺人犯だ」と

I look around expectantly.

私は助け船を期待して 見まわしました

Again:

そして再び

silence.

沈黙

I realize that yet again,

また思い知らされました

I have to speak up for myself.

自分で声を上げるしかないのだと

I sit on her bed and gently ask her,

彼女のベッドに腰かけて 優しく問いかけました

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

「気遣いと思いやりを持って 接する以外に何かしたでしょうか？

Have I done anything but give you compassionate care?"

心のこもったケア以外に 私が何かしたでしょうか？」

She looks down and realizes what she said was wrong,

彼女はうつむいて 自分の発言が間違いだと気付き

and in front of the entire team,

チーム全員の前で

she apologizes and says,

謝罪して言いました

"I should know better. I'm Mexican-American.

「私としたことが 私はメキシコ系アメリカ人で

I receive this kind of treatment all the time."

こうした扱いを いつも受けているのに」

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

「小さな」敵対攻撃を 日常的に受ける人は沢山います

Odds are you may have experienced it,

皆さんも 経験があるかもしれません

whether for your race,

人種

gender,

性別

sexuality

性的指向

or religious beliefs.

信仰などに関する事です

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

間違いが起きている場面を 目撃しても沈黙していた事が

and didn't speak up.

皆 あるはずです

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

とっさに反応が できなかったかもしれません

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

自分の隠れた先入観に 気付いてさえいなかったかもしれません

We can all agree that bigotry is unacceptable,

偏見は許されないと 皆 思っていても

but when we see it,

それを目にすると

we're silent,

私達は沈黙してしまいます

because it makes us uncomfortable.

気まずさを感じるからです

But stepping right into that discomfort

でも気おくれを乗り越えることは

means you are also stepping into the ally zone.

味方になる事を意味します

There may be over three million Muslims in America.

アメリカには３百万人以上の イスラム教徒がいます

That's still just one percent of the total population.

それでも全人口のたった１%です

Martin Luther King once said,

マーティン・ルーサー・キング牧師が かつて言いました

"In the end,

「結局

we will remember not the words of our enemies,

我々は敵の言葉ではなく

but the silence of our friends."

友の沈黙を記憶することになる」

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

ではなぜ隣人であるニールの仲間意識は そんなに強かったのでしょうか

A couple of things.

いくつかありますが

He was there as a neighbor who cared,

気遣ってくれる 隣人としてだけでなく

but he was also bringing in his professional expertise and resources

必要とされている時に 彼の専門知識と資源を

when the moment called for it.

もたらしてくれました

Others have done the same.

他の人も同じように してくれました

Larycia Hawkins drew on her platform

ラリシア・ホーキンスは

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

ウィートンカレッジの アフリカ系アメリカ人初の終身教授として

to wear a hijab in solidarity

ヒジャーブを被ることで

with Muslim women who face discrimination every day.

日々差別されている イスラム教徒の女性達と連帯を示し

As a result, she lost her job.

結果として 彼女は解雇されました

Within a month,

一か月もたたず

she joined the faculty at the University of Virginia,

彼女はバージニア大学の 教員となり

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

現在は多元的共存、人種 信仰と文化の研究をしています

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

レディットの共同創業者 アレクシス・オハニアンは

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

仲間意識を発揮するやり方は 深刻なものばかりではないと示しました

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

彼は15才の イスラム教徒の少女が

to introduce a hijab emoji.

ヒジャーブの絵文字を作るのに 協力しました

(Laughter)

（笑）

It's a simple gesture,

何気ない事ですが

but it has a significant subconscious impact

イスラム教徒の正常化と 人間性について

on normalizing and humanizing Muslims,

無意識のうちに 大きな影響を与えるものです

including the community as a part of an "us"

「その他」ではなく 「私達」の一部としての

instead of an "other."

一般社会も含めてです

The editor in chief of Women's Running magazine

『Women's Running』の編集長は

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

アメリカのフィットネス雑誌で初めて ヒジャーブを表紙に載せました

These are all very different examples

皆 全く違う立場の人々が

of people who drew upon their platforms and resources

学問、科学技術、マスコミなど

in academia, tech and media,

それぞれの立場と資源で

to actively express their allyship.

仲間意識を活発に表しています

What resources and expertise do you bring to the table?

あなたはどんな資源や専門知識を 提供してくれますか？

Are you willing to step into your discomfort

憎むべき偏見を目にしたら

and speak up when you witness hateful bigotry?

気おくれを乗り越えて 声を上げてくれますか？

Will you be Neal?

ニールの様になってくれますか？

Many neighbors appeared in this story.

この話に登場した 多くの隣人達の様に

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

それぞれの地域社会で 隣人や

colleague

同僚や

or friend your child plays with at school.

子供の学校の友達に イスラム教徒がいるはずです

Reach out to them.

手を差し伸べてあげて下さい

Let them know you stand with them in solidarity.

あなたは彼らと共に立ち上がると 伝えて下さい

It may feel really small,

小さな事かもしれませんが

but I promise you it makes a difference.

私はこうした事が 状況を変えるのだと確信しています

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

どんな事をしてもデア、ユソー ラザンを取り戻せません

But when we raise our collective voices,

でも私達が 皆で声を上げた時が

that is when we stop the hate.

憎しみが終わる時なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）