Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Annika Bidner

Last year,

Förra året

three of my family members were gruesomely murdered

blev tre av mina familjemedlemmar

brutalt mördade i ett hatbrott.

in a hate crime.

Jag behöver inte säga att det är svårt

It goes without saying that it's really difficult

för mig att stå här idag,

for me to be here today,

but my brother Deah,

men min bror Deah,

his wife Yusor,

hans fru Yusor

and her sister Razan

och hennes syster Razan

don't give me much of a choice.

ger mig inte mycket val.

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

Jag tror att när det här talet är slut kommer ni göra ett val

and join me in standing up against hate.

och förena er med mig och stå upp mot hat.

It's December 27, 2014:

Det är den 27:de december 2014,

the morning of my brother's wedding day.

morgonen på min brors bröllopsdag.

He asks me to come over and comb his hair

Han ber mig komma över och kamma honom

in preparation for his wedding photo shoot.

så han ska se bra ut på korten.

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

En 23 år gammal, 1,90 lång basket- och speciellt Steph Curry-fanatiker ...

(Laughter)

(Skratt)

An American kid in dental school ready to take on the world.

en amerikansk kille på tandläkarhögskolan, redo att ge sig i kast med världen.

When Deah and Yusor have their first dance,

När Deah och Yusor dansar bröllopsvalsen

I see the love in his eyes,

så ser jag kärleken lysa i hans ögon

her reciprocated joy,

som speglas i hennes,

and my emotions begin to overwhelm me.

och mina känslor överväldigar mig.

I move to the back of the hall and burst into tears.

Jag drar mig tillbaka och börjar gråta.

And the second the song finishes playing,

Så snart musiken är slut går han raka spåret till mig,

he beelines towards me,

buries me into his arms

omfamnar mig

och vaggar mig fram och tillbaka.

and rocks me back and forth.

Even in that moment,

Till och med då,

när han var fullt upptagen,

when everything was so distracting,

hade han tid för mig.

he was attuned to me.

He cups my face and says,

Han fattar mitt ansikte och säger:

"Suzanne,

"Suzanne,

I am who I am because of you.

jag är den jag är tack vare dig.

Thank you for everything.

Tack för allt.

I love you."

Jag älskar dig."

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

Ungefär en månad senare är jag tillbaka i North Carolina på besök.

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

Den sista kvällen springer jag upp till Deahs rum,

ivrig att fråga honom vad han tycker om att vara en gift man.

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

With a big boyish smile he says,

Med sitt pojkaktiga leende säger han:

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

"Jag är så lycklig. Jag älskar henne. Hon är en fantastisk flicka."

And she is.

Och det är hon.

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

Vid 21 har hon blivit antagen och kan flytta till Deah

at UNC dental school.

vid UNC tandläkarhögskola.

She shared his love for basketball, and at her urging,

Hon delade hans kärlek till basketen,

och på hennes begäran

börjar de sin smekmånad med att se favoritlaget i NBA, LA Lakers.

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

the LA Lakers.

I mean, check out that form.

Kolla in vilken form hon är i.

(Laughter)

(Skratt)

(Suzanne fnissar)

I'll never forget that moment sitting there with him --

Jag glömmer aldrig den stunden när jag satt där med honom.

how free he was in his happiness.

Han var så fri i sin lycka.

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

Min lillebror, en baskettokig kille,

hade blivit transformerad till en ung man.

had become and transformed into an accomplished young man.

He was at the top of his dental school class,

Han var bäst i klassen på tandläkarhögskolan

and alongside Yusor and Razan,

och med Yusor och Razan

was involved in local and international community service projects

deltog de i lokala och internationella samhällstjänstprojekt

dedicated to the homeless and refugees,

inriktade mot hemlösa och flyktingar,

including a dental relief trip they were planning

bland annat en resa för tandläkare

till syrianska flyktingar i Turkiet.

for Syrian refugees in Turkey.

Razan, at just 19,

Razan, som bara var 19,

used her creativity as an architectural engineering student

använde sin kreativitet som blivande civilingenjör inom arkitektur

to serve those around her,

för att hjälpa folk i närområdet

making care packages for the local homeless,

genom att göra hjälppaket till hemlösa

among other projects.

bland annat.

That is who they were.

Det var så här de var som människor.

Standing there that night,

När jag står där den kvällen

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

tar jag ett djupt andetag, tittar på Deah och säger:

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

"Jag har aldrig varit mer stolt över dig än vad jag är just nu."

He pulls me into his tall frame,

Han drar mig intill sig, kramar mig godnatt,

hugs me goodnight,

and I leave the next morning without waking him

och jag åker nästa morgon, utan att väcka honom,

to go back to San Francisco.

tillbaka till San Francisco.

That is the last time I ever hug him.

Det är sista gången jag någonsin kramar honom.

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

Tio dagar senare, på jobbet på San Francisco General Hospital,

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

får jag en massa vaga sms som uttrycker deltagande.

Confused, I call my father, who calmly intones,

Förvirrad ringer jag min far, som med lugn röst säger:

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

"Det har varit skottlossning i Deahs område i Chapel Hill.

It's on lock-down. That's all we know."

Området är avstängt. Det är allt vi vet."

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

Jag lade på och googlade på "Skottlossning i Chapel Hill".

One hit comes up.

Jag får en träff.

Quote:

Citat:

"Three people were shot in the back of the head

"Tre personer har blivit skjutna i nacken

and confirmed dead on the scene."

och har förklarats döda på platsen."

Something in me just knows.

Och jag bara vet.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

Jag slänger mig ur stolen och svimmar på det hårda sjukhusgolvet,

wailing.

skrikande.

I take the first red-eye out of San Francisco,

Jag tar första flyget från San Francisco,

numb and disoriented.

chockad och förvirrad.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

Jag kommer till mitt barndomshem och svimmar i mina föräldrars armar,

sobbing.

gråtande.

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

Jag springer upp till Deahs rum som jag gjort så många gånger,

just looking for him,

letar efter honom,

only to find a void that will never be filled.

men möts av ett tomrum som aldrig mer kommer fyllas.

Investigation and autopsy reports eventually revealed

Undersöknings- och obduktionsprotokollen avslöjade till slut händelseförloppet.

the sequence of events.

Deah had just gotten off the bus from class,

Deah hade klivit av bussen från skolan,

Razan was visiting for dinner,

Razan var på middagsbesök

already at home with Yusor.

och var redan hemma med Yusor.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

När de satt sig för att äta hörde de en knackning på dörren.

When Deah opened it,

När Deah öppnade

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

började deras granne avlossa flera skott mot honom.

According to 911 calls,

Enligt samtal till polisen

the girls were heard screaming.

hörde man flickorna skrika.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

Mannen vände sig mot köket

och sköt ett skott in i Yusors höft så att hon inte kunde röra sig.

immobilizing her.

He then approached her from behind,

Han gick sedan bakom henne,

pressade pistolen mot hennes huvud

pressed the barrel of his gun against her head,

och med en enda kula slets hennes mitthjärna sönder.

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

Han vände sig sedan mot Razan som skrek för livet

and, execution-style, with a single bullet

och på avrättningsmanér, med en enda kula ...

to the back of the head,

mot baksidan av huvudet,

killed her.

dödade han henne.

On his way out,

På vägen ut sköt han Deah en sista gång

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

- en kula i munnen -

for a total of eight bullets:

totalt åtta kulor:

two lodged in the head,

två placerade i huvudet,

two in his chest

två i hans bröst

and the rest in his extremities.

och resten i armar och ben.

Deah, Yusor and Razan were executed

Deah, Yusor och Razan blev avrättade

in a place that was meant to be safe: their home.

på den plats som borde vara säker:

i sitt hem.

For months, this man had been harassing them:

I månader hade mannen trakasserat dem;

knocking on their door,

knackat på deras dörr

brandishing his gun on a couple of occasions.

och viftat med sin pistol några gånger.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

Hans Facebooksida var full med anti-religiösa inlägg.

Yusor felt particularly threatened by him.

Framför allt Yusor kände sig hotad av honom.

As she was moving in,

När hon flyttade in

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

sa han till henne och hennes mamma att han inte tyckte om hur de såg ut.

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

Yusors mamma bad henne vara snäll mot sin granne;

that as he got to know them,

när han lärde känna dem skulle han förstå att uppskatta dem.

he'd see them for who they were.

I guess we've all become so numb to the hatred

Vi har nog alla blivit så vana vid hatet

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

att vi inte kunde föreställa oss

att det skulle förvandlas till dödligt våld.

The man who murdered my brother turned himself in to the police

Mannen som mördade min bror överlämnade sig själv till polisen

shortly after the murders,

strax efter morden

saying he killed three kids,

och sade att han dödat tre ungdomar,

execution-style,

på avrättningsmanér,

over a parking dispute.

på grund av en parkeringsdispyt.

The police issued a premature public statement that morning,

Polisen gjorde ett förhastat uttalande den morgonen, där de återgav det han sagt

echoing his claims without bothering to question it

utan att ifrågasätta det eller undersöka det vidare.

or further investigate.

It turns out there was no parking dispute.

Det visade sig att det inte fanns någon parkeringsdispyt.

There was no argument.

Det fanns inget gräl.

No violation.

Ingen överträdelse.

But the damage was already done.

Men skadan var redan skedd.

In a 24-hour media cycle,

Under 24 timmars oavbruten nyhetsbevakning

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

hade ordet "parkeringsdispyt" redan blivit benämningen på händelsen.

I sit on my brother's bed and remember his words,

Jag sitter på min brors säng och minns hans ord,

the words he gave me so freely and with so much love,

orden som han sade till mig med så mycket kärlek:

"I am who I am because of you."

"Jag är den jag är tack vare dig."

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

Det får mig att ta mig ur min lamslående sorg och säga ifrån.

and speak out.

Jag kan inte låta min familjs död förminskas till ett inslag

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

that is barely discussed on local news.

som knappast kommenteras på lokalnyheterna.

They were murdered by their neighbor because of their faith,

De mördades av sin granne på grund av sin tro,

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

på grund av ett klädesplagg de valde att ha på sina huvuden,

because they were visibly Muslim.

för att de såg muslimska ut.

Some of the rage I felt at the time

En del av vreden jag kände då

was that if roles were reversed,

bottnade i att om rollerna hade varit ombytta

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

och en arab, muslim eller någon som såg muslimsk ut

had killed three white American college students execution-style,

hade dödat tre vita amerikanska studenter på avrättningsmanér

in their home,

i deras hem,

what would we have called it?

vad skulle vi då ha kallat det?

En terroristattack.

A terrorist attack.

When white men commit acts of violence in the US,

När vita män begår våldshandlingar i USA

they're lone wolves,

så är de ensamvargar,

mentally ill

mentalt sjuka

or driven by a parking dispute.

eller hetsade av en parkeringsdispyt.

I know that I have to give my family voice,

Jag kände mig tvingad att ge röst åt min familj

and I do the only thing I know how:

och jag gjorde det enda jag kom på:

I send a Facebook message to everyone I know in media.

Jag skickade Facebookmeddelanden till alla jag kände inom media.

A couple of hours later,

Ett par timmar senare,

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

i ett kaotiskt hus, överfullt av vänner och familj,

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

kommer vår granne Neal över, sätter sig hos mina föräldrar och frågar:

and asks, "What can I do?"

"Vad kan jag göra?"

Neal had over two decades of experience in journalism,

Neal hade över tjugo års erfarenhet av journalistarbete,

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

men han gör klart för oss att han inte är där som journalist,

but as a neighbor who wants to help.

utan som en granne som vill hjälpa till.

I ask him what he thinks we should do,

Jag frågar vad vi borde göra

med alla förfrågningar om intervjuer vi fått från lokala media.

given the bombardment of local media interview requests.

He offers to set up a press conference at a local community center.

Han erbjuder sig att sätta upp en presskonferens i ett medborgarhus.

Even now I don't have the words to thank him.

Jag har ännu inte hittat orden att tacka honom.

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

"Säg bara till så ser jag till att alla kanaler är på plats" sade han.

He did for us what we could not do for ourselves

Han gjorde det vi inte kunde göra själva

in a moment of devastation.

mitt i vår chock.

I delivered the press statement,

Jag talade till pressen,

fortfarande iklädd mina sjukhuskläder.

still wearing scrubs from the previous night.

And in under 24 hours from the murders,

Och mindre än 24 timmar efter morden

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

sitter jag på CNN och blir intervjuad av Anderson Cooper.

The following day, major newspapers --

Nästa dag har alla större tidningar -

including the New York Times, Chicago Tribune --

inklusive New York Times, Chicago Tribune -

published stories about Deah, Yusor and Razan,

publicerat berättelser om Deah, Yusor och Razan.

allowing us to reclaim the narrative

Vi ändrade på hur historien rapporterades

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

och satte fokus på hur hat mot muslimer blivit mer accepterat.

These days,

Nu för tiden

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

känns det som om islamofobi är en socialt accepterad form

av bigotteri.

We just have to put up with it and smile.

Vi förväntas stå ut med det och le.

The nasty stares,

Illvilliga blickar,

the palpable fear when boarding a plane,

folks rädsla när man går på ett plan,

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

slumpmässiga visiteringar på flygplatser som händer 99 procent av gångerna.

It doesn't stop there.

Det räcker inte med det.

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

Vi har politiker som skördar politiska och ekonomiska poäng på vår bekostnad.

Here in the US,

Här i USA har vi

we have presidential candidates like Donald Trump,

presidentkandidater som Donald Trump

casually calling to register American Muslims,

som säger att han vill registrera alla amerikanska muslimer

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

och förbjuda muslimska immigranter och flyktingar att komma in i landet.

It is no coincidence that hate crimes rise

Det är ingen tillfällighet att mängden hatbrott går upp

in parallel with election cycles.

i samband med val.

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

För bara några månader sedan blev Khalid Jabara,

a Lebanese-American Christian,

en libanes-amerikansk kristen,

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

mördad i Oklahoma av sin granne

a man who called him a "filthy Arab."

som kallade honom en "smutsig arab".

This man was previously jailed for a mere 8 months,

Han hade tidigare avtjänat blott åtta månader i fängelse

after attempting run over Khalid's mother with his car.

för att ha försökt köra över Khalids mamma med sin bil.

Chances are you haven't heard Khalid's story,

Troligen har du inte hört talas om Khalids historia

because it didn't make it to national news.

eftersom den aldrig togs upp på nationell TV.

The least we can do is call it what it is:

Det minsta vi kan göra är att kalla det för vad det är:

a hate crime.

ett hatbrott.

The least we can do is talk about it,

Det minsta vi kan göra är att tala om det

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

eftersom våld och hat inte bara händer helt apropå.

Not long after coming back to work,

När jag var tillbaka på jobbet -

I'm the senior on rounds in the hospital,

jag leder ronden på sjukhuset -

when one of my patients looks over at my colleague,

var det en av mina patienter som tittade på en kollega,

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

gjorde en gest runt ansiktet och sade:

"San Bernadino",

referencing a recent terrorist attack.

en referens till en nylig terrorattack.

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

Jag som just förlorat tre familjemedlemmar på grund av islamofobi,

having been a vocal advocate within my program

och som talat för min sak i ett TV-program

on how to deal with such microaggressions,

om hur man bör hantera sådana mikro-aggressioner,

and yet --

och ändå ...

silence.

tystnad.

I was disheartened.

Mitt hjärta sjönk.

Humiliated.

Förödmjukad.

Days later rounding on the same patient,

Flera dagar senare hos samma patient

she looks at me and says,

tittar hon på mig och säger:

"Your people are killing people in Los Angeles."

"Ditt folk dödar människor i Los Angeles."

I look around expectantly.

Jag tittar mig om och väntar.

Again:

Igen:

silence.

tystnad.

I realize that yet again,

Jag inser att jag åter igen

I have to speak up for myself.

måste stå upp för mig själv.

I sit on her bed and gently ask her,

Jag sätter mig på sängkanten och frågar stilla:

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

"Har jag någonsin behandlat dig med annat än respekt och vänlighet?

Have I done anything but give you compassionate care?"

Har jag givit dig annat än barmhärtig vård?"

She looks down and realizes what she said was wrong,

Hon tittar ner och inser att det hon sagt var fel,

and in front of the entire team,

och inför hela teamet

she apologizes and says,

ber hon om ursäkt och säger:

"I should know better. I'm Mexican-American.

"Jag borde veta bättre. Jag är mexikansk-amerikan.

I receive this kind of treatment all the time."

Jag utsätts för samma sak hela tiden."

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

Många av oss är med om mikro-aggressioner dagligdags.

Odds are you may have experienced it,

Troligen har du upplevt det,

whether for your race,

antingen för din ras,

gender,

kön,

sexuality

sexualitet

or religious beliefs.

eller religiös tro.

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

Vi har alla varit i en situation där vi sett en orätt

and didn't speak up.

och inte sade något.

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

Kanske hade vi inte svar på tal just då.

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

Kanske var vi inte ens medvetna om våra egna dolda fördomar.

We can all agree that bigotry is unacceptable,

Alla håller med om att bigotteri är oacceptabelt,

but when we see it,

men när vi ser det

we're silent,

så blir vi tysta

because it makes us uncomfortable.

eftersom det gör oss obekväma.

But stepping right into that discomfort

Men när vi blir tysta av obekvämheten

means you are also stepping into the ally zone.

betyder det att vi håller med.

There may be over three million Muslims in America.

Det kan finnas så många som över tre miljoner muslimer i USA.

That's still just one percent of the total population.

Det är ändå bara en procent av den totala befolkningen.

Martin Luther King once said,

Martin Luther King sade en gång:

"In the end,

"Efteråt

we will remember not the words of our enemies,

kommer vi inte minnas vad våra fiender sade

but the silence of our friends."

utan tystnaden från våra vänner."

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

Vad var det min granne Neal gjorde som var så stort?

A couple of things.

Ett par saker.

He was there as a neighbor who cared,

Han var där som granne som brydde sig om oss,

but he was also bringing in his professional expertise and resources

men han använde sig också av sina erfarenheter och kontakter

when the moment called for it.

när de som bäst behövdes.

Others have done the same.

Fler har gjort samma sak.

Larycia Hawkins drew on her platform

Larycia Hawkins använde sin ställning när hon,

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

som den längst anställda afroamerikanska professorn vid Wheaton College,

to wear a hijab in solidarity

hade på sig en hijab i solidaritet

with Muslim women who face discrimination every day.

med muslimska kvinnor som möter diskriminering varje dag.

As a result, she lost her job.

Som följd förlorade hon sitt jobb.

Within a month,

Inom en månad

she joined the faculty at the University of Virginia,

började hon vid University of Virginia

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

där hon nu jobbar med mångfald, ras, tro och kultur.

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

En av Reddits grundare, Alexis Ohanian,

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

visade att man kan stödja på ett sätt som inte är så allvarligt.

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

Han ställde sig bakom en 15-årig muslimsk flickas strävan

to introduce a hijab emoji.

att skapa en emotikon med hijab.

(Laughter)

(Skratt)

It's a simple gesture,

En enkel gest,

but it has a significant subconscious impact

men den har en viktig, undermedveten påverkan

on normalizing and humanizing Muslims,

som normaliserar och humaniserar muslimer,

including the community as a part of an "us"

när den inkluderar muslimer i "oss"

instead of an "other."

istället för "dem".

The editor in chief of Women's Running magazine

Chefredaktören för tidningen Women's Running

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

hade just den första hijaben någonsin på framsidan av en träningstidning.

These are all very different examples

Det här är väldigt olika exempel

of people who drew upon their platforms and resources

på människor som använde sig av sina plattformar och resurser

in academia, tech and media,

inom den akademiska världen, teknik och media

to actively express their allyship.

för att aktivt uttrycka sitt stöd.

What resources and expertise do you bring to the table?

Vilka resurser och expertområden

kan du erbjuda?

Are you willing to step into your discomfort

Är du beredd att kliva in i din obekvämlighetszon

and speak up when you witness hateful bigotry?

och säga ifrån när du ser hatiskt bigotteri?

Will you be Neal?

Kan du göra som Neal?

Many neighbors appeared in this story.

Många grannar fanns med i den här historien.

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

Och ni, i era respektive grannskap, har alla en muslimsk granne,

colleague

kollega

or friend your child plays with at school.

eller vän ditt barn leker med i skolan.

Reach out to them.

Ta kontakt med dem.

Let them know you stand with them in solidarity.

Tala om att du står vid deras sida i solidaritet.

It may feel really small,

Det kan kännas som en liten sak,

but I promise you it makes a difference.

men jag lovar att det spelar roll.

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

Inget kan någonsin ge mig Deah, Yusor och Razan tillbaka.

But when we raise our collective voices,

Men om vi höjer våra röster tillsammans,

that is when we stop the hate.

det är då vi får stopp på hatet.

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)