Islamophobia killed my brother. Let's end the hate | Suzanne Barakat

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Last year,

El año pasado,

three of my family members were gruesomely murdered

tres de los miembros de mi familia fueron asesinados brutalmente

in a hate crime.

en un crimen de odio.

It goes without saying that it's really difficult

No hace falta decir que es muy difícil para mí estar aquí hoy,

for me to be here today,

but my brother Deah,

pero mi hermano Deah, su esposa Yusor

his wife Yusor,

and her sister Razan

y su hermana Razan no me dejan otra opción.

don't give me much of a choice.

I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice,

Espero que al acabar esta intervención

tomen una decisión y se unan a mí para enfrentarse al odio.

and join me in standing up against hate.

It's December 27, 2014:

27 de diciembre de 2014,

the morning of my brother's wedding day.

es la mañana de la boda de mi hermano.

He asks me to come over and comb his hair

Me pide que venga para arreglarle el pelo para la sesión de fotos.

in preparation for his wedding photo shoot.

A 23-year-old, six-foot-three basketball, particularly Steph Curry, fanatic --

Un chico de 23 años, de 1,90, fanático del baloncesto y en particular de Steph Curry

(Laughter)

(Risas)

un chico estadounidense que estudiaba odontología

An American kid in dental school ready to take on the world.

y estaba listo para comerse el mundo.

When Deah and Yusor have their first dance,

Cuando Deah y Yusor bailaron por primera vez

I see the love in his eyes,

vi el amor en sus ojos, la alegría que sentía,

her reciprocated joy,

and my emotions begin to overwhelm me.

y me invaden las emociones.

I move to the back of the hall and burst into tears.

Me escondo y me echo a llorar en un rincón de la sala.

And the second the song finishes playing,

Al final de la segunda canción,

he beelines towards me,

le veo encaminado hacia mí para abrazarme fuertemente.

buries me into his arms

and rocks me back and forth.

Even in that moment,

Incluso en ese momento, cuando todo era tan caótico,

when everything was so distracting,

he was attuned to me.

estábamos en sintonía.

He cups my face and says,

Me toma la cara entre sus manos y me dice: "Suzanne, soy quien soy por ti.

"Suzanne,

I am who I am because of you.

Thank you for everything.

Gracias por todo. Te quiero".

I love you."

About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit,

Un mes más tarde, vuelvo a Carolina del Norte, a casa, para una visita breve

and on the last evening, I run upstairs to Deah's room,

y en la última noche, subo a la habitación de Deah

eager to find out how he's feeling being a newly married man.

deseosa por saber cómo se siente al ser un hombre recién casado.

With a big boyish smile he says,

Con una gran sonrisa juvenil dice:

"I'm so happy. I love her. She's an amazing girl."

"Estoy tan feliz, la amo. Es una chica increíble".

And she is.

Y lo es.

At just 21, she'd recently been accepted to join Deah

Con solo 21 años, había sido aceptada para cursar, junto a Deah

at UNC dental school.

en la escuela dental de UNC.

She shared his love for basketball, and at her urging,

Compartían el mismo amor por el baloncesto

y fue ella quien propuso que empezaran la luna de miel

they started their honeymoon off attending their favorite team of the NBA,

asistiendo a un partido de su equipo favorito de la NBA, los LA Lakers.

the LA Lakers.

I mean, check out that form.

Quiero decir, echa un vistazo a ese pase.

(Laughter)

(Risas)

I'll never forget that moment sitting there with him --

Nunca olvidaré ese momento sentada allí con él...

how free he was in his happiness.

qué libre era en su felicidad.

My littler brother, a basketball-obsessed kid,

Mi hermano pequeño, un chico loco por el baloncesto,

had become and transformed into an accomplished young man.

se había convertido y transformado en un joven consumado.

He was at the top of his dental school class,

Fue de los primeros de su clase,

and alongside Yusor and Razan,

y junto a Yusor y Razan,

was involved in local and international community service projects

estuvo involucrado en proyectos comunitarios locales e internacionales

dedicated to the homeless and refugees,

para las personas sin hogar y refugiados,

including a dental relief trip they were planning

hasta plantearse un viaje de ayuda dental

for Syrian refugees in Turkey.

para los refugiados sirios en Turquía.

Razan, at just 19,

Razan, con solo 19 años,

used her creativity as an architectural engineering student

puso su creatividad como estudiante en ingeniería y arquitectura

to serve those around her,

al servicio de los que la rodearon

making care packages for the local homeless,

preparando paquetes de ayuda para las personas sin hogar

among other projects.

entre otros proyectos.

Esos eran ellos.

That is who they were.

Standing there that night,

Aquella noche, respiré profundamente, miré a Deah y le dije:

I take a deep breath and look at Deah and tell him,

"I have never been more proud of you than I am in this moment."

"Nunca he estado más orgullosa de ti que ahora".

He pulls me into his tall frame,

Se acerca, me abraza y me da las buenas noches

hugs me goodnight,

and I leave the next morning without waking him

y vuelvo a la mañana siguiente, sin despertarlo, a San Francisco.

to go back to San Francisco.

That is the last time I ever hug him.

Esa fue la última vez que le abracé.

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital

Diez días más tarde, estoy de guardia en el Hospital General de San Francisco

when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.

cuando recibo una avalancha de mensajes de texto expresando condolencias.

Confused, I call my father, who calmly intones,

Confundida, llamo a mi padre, que me dice tranquilamente:

"There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

"Ha habido un tiroteo en el vecindario de Deah en Chapel Hill.

It's on lock-down. That's all we know."

La zona fue acordonada. Es todo lo que sabemos".

I hang up and quickly Google, "shooting in Chapel Hill."

Cuelgo y rápidamente busco en Google "tiroteo en Chapel Hill".

One hit comes up.

Aparece un resultado.

Quote:

Cito:

"Three people were shot in the back of the head

"Tres personas fueron disparadas en la parte posterior de la cabeza

and confirmed dead on the scene."

y declaradas muertas en el acto".

Something in me just knows.

Algo me dice que son ellos.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor,

Me levanto de la silla y me derrumbo llorando sobre el suelo del hospital.

wailing.

I take the first red-eye out of San Francisco,

Tomo el primer vuelo nocturno de San Francisco, aturdida y desorientada.

numb and disoriented.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms,

Entro en la casa donde crecí

y me desplomo en los brazos de mis padres, sollozando.

sobbing.

I then run up to Deah's room as I did so many times before,

Corro a la habitación de Deah como tantas veces antes,

just looking for him,

buscándolo,

only to find a void that will never be filled.

solo para encontrar un vacío que nadie llenará.

Investigation and autopsy reports eventually revealed

La investigación y los informes de la autopsia revelaron finalmente

the sequence of events.

la secuencia de acontecimientos.

Deah acababa de volver en autobús de clase

Deah had just gotten off the bus from class,

Razan was visiting for dinner,

y Razan, invitada a cenar, ya estaba en casa con Yusor.

already at home with Yusor.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

Nada más empezar a comer, oyeron un golpe en la puerta.

When Deah opened it,

Deah abrió

their neighbor proceeded to fire multiple shots at him.

y su vecino empezó a dispararle múltiples veces.

According to 911 calls,

De acuerdo con la llamada a la policía,

the girls were heard screaming.

los testigos oyeron gritar a las chicas.

The man turned towards the kitchen and fired a single shot into Yusor's hip,

El hombre entró en la cocina y disparó un solo disparo en la cadera de Yusor,

immobilizing her.

inmovilizándola.

He then approached her from behind,

Luego se acercó a ella por detrás,

pressed the barrel of his gun against her head,

apretó el cañón del arma contra su cabeza,

and with a single bullet, lacerated her midbrain.

y de una sola bala, le voló el cerebro.

Luego se volvió hacia Razan que gritaba por su vida,

He then turned towards Razan, who was screaming for her life,

and, execution-style, with a single bullet

la ejecutó de un solo disparo en la nuca matándola.

to the back of the head,

killed her.

On his way out,

Al salir, le disparó a Deah una última vez --una bala en la boca--

he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth --

for a total of eight bullets:

sumando así un total de ocho balas:

two lodged in the head,

dos alojadas en la cabeza,

two in his chest

dos en el pecho

and the rest in his extremities.

y el resto en las extremidades.

Deah, Yusor and Razan were executed

Deah, Yusor y Razan fueron ejecutados

in a place that was meant to be safe: their home.

en un lugar considerado seguro: en su casa.

For months, this man had been harassing them:

Este hombre los había acosado durante meses.

knocking on their door,

llamando a su puerta,

brandishing his gun on a couple of occasions.

amenazándoles con su arma en un par de ocasiones.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

Su muro de Facebook estaba lleno de mensajes anti-religiosas.

Yusor felt particularly threatened by him.

Yusor se sintió muy amenazada por él.

As she was moving in,

Nada más mudarse, el hombre le dijo a Yusor y a su madre que no les caía bien.

he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked.

In response, Yusor's mom told her to be kind to her neighbor,

Cómo respuesta, la mamá de Yusor animó a su hija a ser amable con el vecino,

that as he got to know them,

ya que al llegar a conocerlas, se daría cuenta de cómo son.

he'd see them for who they were.

Supongo que todos nos hemos vuelto tan insensibles al odio

I guess we've all become so numb to the hatred

that we couldn't have ever imagined it turning into fatal violence.

que no podemos ni siquiera imaginar que puede convertirse en violencia letal.

El hombre que asesinó a mi hermano

The man who murdered my brother turned himself in to the police

se entregó a la policía poco después de los asesinatos,

shortly after the murders,

saying he killed three kids,

diciendo que ejecutó a tres niños después de una disputa de tráfico.

execution-style,

over a parking dispute.

The police issued a premature public statement that morning,

La policía emitió rápidamente una declaración pública

esa misma mañana, haciéndose eco de sus afirmaciones

echoing his claims without bothering to question it

or further investigate.

y sin molestarse en cuestionarlas o investigarlas más a fondo.

It turns out there was no parking dispute.

Resulta que no hubo tal disputa.

There was no argument.

No hubo discusión alguna.

No violation.

Ninguna ofensa.

But the damage was already done.

Pero el daño ya se hizo.

In a 24-hour media cycle,

En menos de 24 horas, las palabras "disputa de tráfico"

the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

ya se habían convertido en la noticia del día.

I sit on my brother's bed and remember his words,

Me siento en la cama de mi hermano y recuerdo sus palabras,

the words he gave me so freely and with so much love,

las palabras que me regaló tan libremente y con tanto amor:

"I am who I am because of you."

"Soy quien soy gracias a ti".

That's what it takes for me to climb through my crippling grief

Eso es lo que me hace falta

para dejar atrás el dolor y empezar a hablar.

and speak out.

No puedo permitir que las muertes en mi familia sean un tema

I cannot let my family's deaths be diminished to a segment

that is barely discussed on local news.

apenas mencionado en la prensa local.

They were murdered by their neighbor because of their faith,

Fueron asesinados por su vecino debido a su fe,

because of a piece of cloth they chose to don on their heads,

y a un trozo de tela que llevaban en la cabeza,

because they were visibly Muslim.

porque se declararon abiertamente musulmanes.

Some of the rage I felt at the time

En aquel momento sentí la misma ira

was that if roles were reversed,

que sentirían Uds. si los roles se invirtieran,

and an Arab, Muslim or Muslim-appearing person

y un árabe, un musulmán o alguien que parezca musulmán

had killed three white American college students execution-style,

hubiera ejecutado a 3 estadounidenses blancos estudiantes de universidad en su casa.

in their home,

what would we have called it?

¿Cómo hubieran etiquetado esto?

A terrorist attack.

Un ataque terrorista.

When white men commit acts of violence in the US,

Cuando los hombres blancos cometen actos de violencia en EE.UU.,

they're lone wolves,

son lobos solitarios, enfermos mentales,

mentally ill

or driven by a parking dispute.

o empujados por una disputa de tráfico.

I know that I have to give my family voice,

Me di cuenta de que tenía que dar voz a mi familia

and I do the only thing I know how:

e hice lo único podía,

I send a Facebook message to everyone I know in media.

enviar un mensaje de Facebook a todos los que conozco en las redes.

A couple of hours later,

Un par de horas más tarde,

in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family,

entra en una casa llena de amigos y parientes,

our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents

nuestro vecino Neal,

que se sienta junto a mis padres y pregunta: "¿Qué puedo hacer?"

and asks, "What can I do?"

Neal had over two decades of experience in journalism,

Neal tenía más de dos décadas de experiencia en periodismo,

but he makes it clear that he's not there in his capacity as journalist,

pero dejó claro que no estaba allí en calidad de periodista,

but as a neighbor who wants to help.

sino cómo vecino que quiere ayudar.

I ask him what he thinks we should do,

Le pregunté qué pensaba que debíamos hacer,

given the bombardment of local media interview requests.

dado el bombardeo de peticiones de entrevistas de los medios locales.

He offers to set up a press conference at a local community center.

Se ofreció a organizar una rueda de prensa en un centro comunitario local.

Aún no tengo palabras para agradecerle.

Even now I don't have the words to thank him.

"Just tell me when, and I'll have all the news channels present," he said.

"Solo dime cuándo, y llamaré a todos los periodistas", dijo.

He did for us what we could not do for ourselves

Hizo por nosotros lo que nosotros no fuimos capaces

in a moment of devastation.

en aquel momento devastador.

I delivered the press statement,

Leí el comunicado de prensa,

still wearing scrubs from the previous night.

con el uniforme médico aún puesto de la noche anterior.

And in under 24 hours from the murders,

Y en menos de 24 horas tras los asesinatos

I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.

Anderson Cooper me entrevista en la sede de la CNN.

The following day, major newspapers --

Al día siguiente, los principales periódicos

including the New York Times, Chicago Tribune --

--incluyendo The New York Times, Chicago Tribune--

published stories about Deah, Yusor and Razan,

publicaron la historia de Deah, Yusor y Razan,

allowing us to reclaim the narrative

dándonos la posibilidad de contar nuestra versión

and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

y llamar la atención acerca del odio contra los musulmanes.

These days,

Hoy en día parece ser que la islamofobia

it feels like Islamophobia is a socially acceptable form of bigotry.

es una forma socialmente aceptable de intolerancia

We just have to put up with it and smile.

y solo queda aguantar y sonreír.

The nasty stares,

Las miradas desagradables,

the palpable fear when boarding a plane,

el miedo visible al subir a un avión,

the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

los registros al azar en el aeropuerto que suceden un 99 % de veces.

Y eso no es todo.

It doesn't stop there.

We have politicians reaping political and financial gains off our backs.

Tenemos políticos que nos quitan derechos políticos y económicos.

Here in the US,

Aquí en EE.UU., tenemos candidatos presidenciales como Donald Trump,

we have presidential candidates like Donald Trump,

casually calling to register American Muslims,

que casualmente pide un censo especial de los musulmanes estadounidenses,

and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

y prohíbe a los inmigrantes y refugiados musulmanes entrar al país.

It is no coincidence that hate crimes rise

No es casualidad que los crímenes de odio aumentan a la vez que el ciclo electoral.

in parallel with election cycles.

Just a couple months ago, Khalid Jabara,

Hace solo un par de meses, Khalid Jabara, un cristiano libanés-estadounidense,

a Lebanese-American Christian,

was murdered in Oklahoma by his neighbor --

fue asesinado en Oklahoma por su vecino,

a man who called him a "filthy Arab."

un hombre que le llamó "árabe sucio".

This man was previously jailed for a mere 8 months,

Este hombre ya había estado solo 8 meses en prisión

after attempting run over Khalid's mother with his car.

por intentar atropellar a la madre de Khalid con su coche.

Chances are you haven't heard Khalid's story,

Es improbable haber oído sobre la historia de Khalid

because it didn't make it to national news.

porque no tuvo titulares en la prensa nacional.

The least we can do is call it what it is:

Lo menos que podemos hacer es llamarla por su nombre:

a hate crime.

un crimen de odio.

The least we can do is talk about it,

Lo menos que podemos hacer es hablar de ello,

because violence and hatred doesn't just happen in a vacuum.

porque la violencia y el odio no ocurren en el vacío.

Not long after coming back to work,

No mucho después de volver al trabajo,

I'm the senior on rounds in the hospital,

me encargaron las visitas médicas en el hospital,

when one of my patients looks over at my colleague,

cuando una de mis pacientes ve a mi compañera

gestures around her face and says, "San Bernardino,"

gesticulando y diciéndole: "San Bernardino",

referencing a recent terrorist attack.

haciendo referencia a un reciente ataque terrorista.

Here I am having just lost three family members to Islamophobia,

Aquí estoy, acababa de perder a 3 miembros de la familia debido a la islamofobia,

having been a vocal advocate within my program

reconocida portavoz del programa sobre cómo lidiar con esas micro-agresiones

on how to deal with such microaggressions,

and yet --

silence.

y, aun así, nadie dijo nada.

I was disheartened.

Estaba consternada, humillada.

Humiliated.

Days later rounding on the same patient,

Días más tarde visité a la misma paciente,

she looks at me and says,

que me mira y me dice:

"Your people are killing people in Los Angeles."

"Tu gente está matando gente en Los Ángeles".

I look around expectantly.

Yo miro alrededor esperando.

Again:

De nuevo:

silence.

silencio.

I realize that yet again,

Me doy cuenta de que una vez más, tengo que hablar en mi nombre.

I have to speak up for myself.

I sit on her bed and gently ask her,

Me siento en su cama y le pregunto suavemente:

"Have I ever done anything but treat you with respect and kindness?

"¿Alguna vez he hecho algo más que tratarle con respeto y amabilidad?

¿He hecho algo menos que cuidarla con compasión?

Have I done anything but give you compassionate care?"

She looks down and realizes what she said was wrong,

Baja la cabeza y se da cuenta de que lo que dijo estuvo mal,

and in front of the entire team,

y delante de todo mi equipo, se disculpa y dice:

she apologizes and says,

"I should know better. I'm Mexican-American.

"Debería haberlo sabido. Soy estadounidense de origen mexicano.

I receive this kind of treatment all the time."

Me tratan igual que yo te traté a ti todo el tiempo".

Many of us experience microaggressions on a daily basis.

Muchos de nosotros somos victimas de estas micro-agresiones a diario.

Odds are you may have experienced it,

Es posible que lo hayan vivido

whether for your race,

ya sea por tu raza, sexualidad o creencias religiosas.

gender,

sexuality

or religious beliefs.

We've all been in situations where we've witnessed something wrong

Todos hemos sido testigos de algo malo y no hablamos.

and didn't speak up.

Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

Tal vez no contábamos con los medios para responder en aquel momento.

Maybe we weren't even aware of our own implicit biases.

Tal vez ni siquiera nos dimos cuenta de nuestros prejuicios.

We can all agree that bigotry is unacceptable,

Todos estamos de acuerdo con que la intolerancia es inaceptable,

but when we see it,

pero cuando la presenciamos, nos callamos porque nos hace sentirnos incómodos.

we're silent,

because it makes us uncomfortable.

But stepping right into that discomfort

Pero enfrentarse a esa incomodidad

means you are also stepping into the ally zone.

significa también entrar en territorio amigo.

There may be over three million Muslims in America.

En EE.UU. hay más de 3 millones de musulmanes.

That's still just one percent of the total population.

Eso solo significa un 1 % de la población total.

Martin Luther King once said,

Martin Luther King dijo una vez:

"In the end,

"Al final no recordaremos las palabras de nuestros enemigos

we will remember not the words of our enemies,

sino el silencio de nuestros amigos".

but the silence of our friends."

So what made my neighbor Neal's allyship so profound?

¿Qué hizo de mi vecino Neal un aliado tan cercano?

A couple of things.

Un par de cosas.

He was there as a neighbor who cared,

Estuvo a mi lado como vecino preocupado,

but he was also bringing in his professional expertise and resources

que también ofreció su experiencia profesional y unos recursos

when the moment called for it.

cuando hizo falta.

Others have done the same.

Otros han hecho lo mismo.

Larycia Hawkins drew on her platform

Larycia Hawkins recurrió a su plataforma

as the first tenured African-American professor at Wheaton College

en calidad de primera profesora afro-estadounidense en Wheaton College

to wear a hijab in solidarity

para pedir que se lleve el hijab cómo muestra de apoyo

with Muslim women who face discrimination every day.

a las mujeres musulmanas que diariamente se enfrentan a la discriminación.

As a result, she lost her job.

Como resultado perdió su trabajo.

Within a month,

En menos de un mes trabajaba en una facultad de la Universidad de Virginia,

she joined the faculty at the University of Virginia,

where she now works on pluralism, race, faith and culture.

en pluralismo, raza, fe y cultura.

Reddit cofounder, Alexis Ohanian,

El co-fundador de Reddit, Alexis Ohanian,

demonstrated that not all active allyship needs to be so serious.

demostró que no todo el apoyo activo tiene que ser tan serio.

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl's mission

Él apoyó la misión de una quinceañera musulmana

to introduce a hijab emoji.

que quería introducir un emoticón con el hijab.

(Laughter)

(Risas)

It's a simple gesture,

Es un simple gesto,

but it has a significant subconscious impact

pero tiene un impacto subconsciente significativo

on normalizing and humanizing Muslims,

en la nacionalización y la humanización de los musulmanes,

including the community as a part of an "us"

incluyéndonos a la comunidad como "uno más" en lugar de ser "el otro".

instead of an "other."

The editor in chief of Women's Running magazine

El redactor jefe de la revista Women's Running

just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

acaba de poner el primer hijab en la portada de una revista de fitness.

Estos son ejemplos muy diferentes

These are all very different examples

of people who drew upon their platforms and resources

de personas que recurrieron a sus plataformas y recursos

in academia, tech and media,

en el mundo académico, tecnológico o los medios

to actively express their allyship.

para expresar activamente su apoyo.

What resources and expertise do you bring to the table?

¿Qué recursos y experiencia aportan Uds.?

Are you willing to step into your discomfort

¿Están dispuestos a salir de su zona de confort

and speak up when you witness hateful bigotry?

y hablar cuando sean testigos de la intolerancia llena de odio?

Will you be Neal?

¿Actuarán cómo Neal?

Many neighbors appeared in this story.

En esta historia salieron unos cuantos vecinos.

And you, in your respective communities, all have a Muslim neighbor,

Uds., en sus respectivas comunidades, todos tienen un vecino musulmán,

colleague

un colega o amigo con el que su hijo juega en la escuela.

or friend your child plays with at school.

Reach out to them.

Abran un diálogo con ellos.

Let them know you stand with them in solidarity.

Háganles saber que Uds. son solidarios.

It may feel really small,

No parece mucho,

but I promise you it makes a difference.

pero les prometo que significa mucho.

Nada hay que nos devuelva a Deah, Yusor y Razan.

Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.

But when we raise our collective voices,

Pero cuando unimos nuestras voces,

that is when we stop the hate.

es cuando detenemos el odio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)